WEBVTT 00:00:05.208 --> 00:00:07.166 ‫هاکّای! 00:00:09.625 --> 00:00:12.458 ‫این یارو رو... انقدر بزن تا بمیره! 00:00:17.458 --> 00:00:19.833 ‫صدام رو نشنیدی؟ 00:00:19.916 --> 00:00:21.416 ‫بهت گفتم... 00:00:21.458 --> 00:00:22.791 ‫بکشش! 00:01:54.125 --> 00:01:55.541 ‫بهت گفتم... 00:01:55.583 --> 00:01:56.833 ‫بکشش! 00:01:58.250 --> 00:02:01.208 ‫به عنوان یکی از اعضای تومان ‫مسئولیتش رو بپذیر! 00:02:01.333 --> 00:02:06.833 ‫ا-انیکی، اون نمی‌دونست اینجا ‫قلمرو بلک دراگونه! 00:02:07.458 --> 00:02:08.291 ‫پس لطفاً... 00:02:13.166 --> 00:02:16.583 ‫اون هاکّای مثل سگ ترسیده، ‫انگار یه نفر دیگه شده. 00:02:17.583 --> 00:02:19.750 ‫اهمیتی به این چرت و پرتا نمی‌دم. 00:02:20.666 --> 00:02:22.833 ‫دستورِ من رو نشنیدی؟ 00:02:23.375 --> 00:02:26.791 ‫تو قبل اینکه عضو تومان باشی ‫داداش کوچیکه‌ی منی. 00:02:27.333 --> 00:02:30.250 ‫یعنی باید به دستوراتم عمل کنی. 00:02:30.875 --> 00:02:35.125 ‫پیوندهای خونوادگی از پیوندهای دوستی ‫مهم‌ترن مگه نه؟ 00:02:37.166 --> 00:02:38.000 ‫تایجو! 00:02:40.375 --> 00:02:41.916 ‫انقدر هاکّای رو تهدید نکن. 00:02:45.375 --> 00:02:46.750 ‫یوزوها؛ 00:02:47.416 --> 00:02:49.416 ‫تقصیر توئه که درست بار نیاوردیش. 00:02:50.250 --> 00:02:53.083 ‫بعداً قشنگ یادت می‌دم. 00:02:58.208 --> 00:03:01.458 ‫با اینکه خانوادته، ولی یوزوها یه دختره. 00:03:02.083 --> 00:03:05.458 ‫تو رو دخترها، رو خواهر خودتم دست بلند می‌کنی؟ 00:03:05.541 --> 00:03:07.458 ‫این مشکل خانواده‌ی شیباست؛ 00:03:07.541 --> 00:03:10.625 ‫پس زر اضافه نزن، جغله‌ی عوضی! 00:03:11.125 --> 00:03:13.458 ‫هاکّای، خوب ببین. 00:03:14.083 --> 00:03:17.041 ‫نی-چان برات مشکلت رو حل می‌کنه. 00:03:17.541 --> 00:03:19.708 ‫خانواده یعنی همین! 00:03:30.708 --> 00:03:32.125 ‫دیگه کافیه! 00:03:33.416 --> 00:03:34.625 ‫بس کن هینا! 00:03:34.666 --> 00:03:36.958 ‫ولی، نمی‌تونم بشینم و نگاه کنم. 00:03:37.041 --> 00:03:38.750 ‫تاکه‌میچی-کون می‌میره! 00:03:40.375 --> 00:03:42.291 ‫هینا، داری چی کار می‌کنی... 00:03:43.916 --> 00:03:44.791 ‫هینا! 00:03:45.791 --> 00:03:48.000 ‫تاکه‌میچی-کون! تاکه‌میچی-کون! 00:03:48.541 --> 00:03:49.541 ‫انیکی! 00:03:49.625 --> 00:03:50.458 ‫ها؟ 00:03:51.208 --> 00:03:52.125 ‫بس کن! 00:03:52.708 --> 00:03:53.583 ‫خواهش می‌کنم! 00:03:53.666 --> 00:03:55.125 ‫هاکّای. 00:03:56.500 --> 00:03:58.208 ‫وقتی از کسی خواهشی می‌کنی؛ 00:03:59.541 --> 00:04:01.916 ‫باید در عوضش چیزی بدی. 00:04:03.416 --> 00:04:06.333 ‫بهم چیزی بده که ارزشش رو داشته باشه. 00:04:07.041 --> 00:04:10.916 ‫اگه نداری، اینجا آخر خطِ این آشغاله! 00:04:11.833 --> 00:04:12.666 ‫میام بیرون. 00:04:14.125 --> 00:04:16.750 ‫از تومان، میام بیرون. 00:04:18.291 --> 00:04:21.500 ‫میام به بلک دراگون تا کمکت کنم انیکی. 00:04:22.916 --> 00:04:24.416 ‫پس تاکه‌میچی رو ول کن. 00:04:25.458 --> 00:04:26.333 ‫این پیشنهاد منه. 00:04:51.500 --> 00:04:52.708 ‫تاکه‌میچی-کون! 00:04:53.416 --> 00:04:54.375 ‫هینا... 00:04:54.416 --> 00:04:56.708 ‫هی، حالت خوبه تاکه‌میچی؟ 00:04:58.333 --> 00:04:59.416 ‫خداروشکر! 00:05:00.500 --> 00:05:02.666 ‫خداروشکر! تاکه‌میچی-کون! 00:05:03.833 --> 00:05:05.125 ‫همین نزدیکی یه بیمارستانه. 00:05:05.750 --> 00:05:06.583 ‫باشه. 00:05:07.166 --> 00:05:10.500 ‫درسته، من کتک خوردم. 00:05:11.208 --> 00:05:12.333 ‫از تومان میام بیرون. 00:05:13.416 --> 00:05:14.875 ‫پس تاکه‌میچی رو ول کن. 00:05:16.791 --> 00:05:20.000 ‫ببخشید هاکّای، ‫به خاطر من مجبوری شدی از تومان بری. 00:05:20.458 --> 00:05:21.875 ‫تقصیر تو نیست. 00:05:22.583 --> 00:05:23.750 ‫قبلاً تصمیمش رو داشتم. 00:05:24.541 --> 00:05:27.458 ‫درواقع، می‌خوام ازت تشکر کنم که ‫هوای یوزوها رو داشتی. 00:05:28.041 --> 00:05:31.958 ‫باید متعجب شده باشی، ‫که رئیس بلک دراگون داداش بزرگه‌ی منه. 00:05:32.583 --> 00:05:33.416 ‫اوهوم. 00:05:33.916 --> 00:05:35.125 ‫هوم؟! 00:05:35.166 --> 00:05:39.541 ‫یازدهمین رئیس بلک دراگون، شیبا هاکّای. 00:05:39.625 --> 00:05:43.291 ‫شایعات می‌گن، این عوضی رئیس ‫قبلی رو به خاطر پول کشته. 00:05:43.750 --> 00:05:45.791 ‫و بلک دراگون رو به دست گرفته. 00:05:46.291 --> 00:05:47.958 ‫رئیس قبلی رو کشته؟ 00:05:48.583 --> 00:05:49.916 ‫یعنی اون... 00:05:50.500 --> 00:05:54.166 ‫من، کاری تو بلک دارگون دارم ‫که باید انجامش بدم. 00:05:55.166 --> 00:05:56.041 ‫نکنه! 00:05:56.791 --> 00:05:59.291 ‫یعنی هاکّای می‌خواد داداش بزرگش رو بکشه؟ 00:06:06.500 --> 00:06:09.625 ‫یه تومانِ عوضی تو قلمرو بلک دراگون؟ 00:06:10.250 --> 00:06:12.166 ‫اگه دختری هم اهمیتی نداره. 00:06:12.708 --> 00:06:14.083 ‫همتون رو می‌کشم! 00:06:23.041 --> 00:06:24.625 ‫کم کم داره واضح تر می‌شه. 00:06:25.500 --> 00:06:27.958 ‫اگه چیزی که گفت کازوتورا-کون در آینده ‫گفت حقیقت داشته باشه؛ 00:06:28.500 --> 00:06:30.833 ‫شیبا هاکّای رئیس قبلی رو کشته؛ 00:06:31.333 --> 00:06:33.166 ‫و بلک دراگون رو به دست گرفته. 00:06:33.208 --> 00:06:36.708 ‫من، کاری تو بلک دارگون دارم ‫که باید انجامش بدم. 00:06:37.208 --> 00:06:41.250 ‫هاکّای داداش خودش رئیس بلک دراگون؛ 00:06:41.375 --> 00:06:42.541 ‫تایجو رو می‌کشه. 00:06:43.166 --> 00:06:47.291 ‫پس اگه هاکّای بلک دارگون رو به دست بگیره؛ 00:06:48.416 --> 00:06:50.041 ‫به آینده ای ختم می‌شه که من دیدم. 00:06:52.458 --> 00:06:55.958 ‫پس باید جلوی هاکّای رو از کشتن برادرش بگیرم؟ 00:06:56.541 --> 00:06:58.333 ‫یه جورایی درست در نمیاد. 00:06:59.041 --> 00:07:01.958 ‫چه هاکّای رئیس باشه چه تایجو؛ 00:07:02.041 --> 00:07:04.500 ‫بلک دراگون همچنان یه خطره. 00:07:05.500 --> 00:07:07.458 ‫پس باید با بلک دراگون بجنگم؟ 00:07:09.208 --> 00:07:10.625 ‫این غیرممکنه! 00:07:10.708 --> 00:07:12.125 ‫کاملاً غیرممکنه! 00:07:13.666 --> 00:07:15.125 ‫کیساکی و بلک دراگون؛ 00:07:15.750 --> 00:07:17.208 ‫مشکلات دارن بیشتر می‌شن! 00:07:17.833 --> 00:07:20.708 ‫ولی من باید حلشون کنم. 00:07:21.708 --> 00:07:22.958 ‫نمی‌تونم به کسی تکیه کنم. 00:07:23.916 --> 00:07:25.000 ‫باید تنهایی انجامش بدم. 00:07:26.083 --> 00:07:27.208 ‫چاره ای ندارم! 00:07:30.583 --> 00:07:32.583 ‫-ها؟ ‫-چی زر زر می‌کنی؟ 00:07:32.791 --> 00:07:33.666 ‫چندش-میچی. 00:07:35.583 --> 00:07:37.583 ‫شما تو خونه من چیکار می‌کنین؟ 00:07:37.708 --> 00:07:39.666 ‫حواسمون به توئه دیگه! 00:07:40.166 --> 00:07:43.791 ‫هنوز تو کلت فرو نرفته که ‫فرمانده‌ی مایی؟ 00:07:43.875 --> 00:07:45.583 ‫اگه خیلی گند بزنی؛ 00:07:45.708 --> 00:07:48.041 ‫نمی‌تونیم دسته اول رو سرپا نگهداریم ها! 00:07:48.083 --> 00:07:50.958 ‫ها؟ منظورت از "ما" چیه؟ 00:07:51.458 --> 00:07:54.125 ‫شما عضو تومان شدین؟! 00:07:54.166 --> 00:07:56.291 ‫-ها؟! معلومه که شدیم! ‫-ها؟! معلومه که شدیم! 00:07:56.333 --> 00:07:57.708 ‫تو اونا رو آوردی. 00:07:58.291 --> 00:07:59.375 ‫چیفویو... 00:08:00.291 --> 00:08:03.333 ‫ها؟ این سکوت یعنی چی؟ 00:08:04.416 --> 00:08:07.166 ‫آه... هیچی نیست. 00:08:08.291 --> 00:08:11.708 ‫ولی، بلک دراگون بود که ‫صلح رو شکست. 00:08:13.041 --> 00:08:14.583 ‫این خیلی دردسرساز می‌شه. 00:08:15.166 --> 00:08:17.541 ‫بالادستی ها ساکت نمی‌شینن. 00:08:18.083 --> 00:08:21.958 ‫زدن تاکه‌میچی به تنهایی دلیل کافی ‫برای شروعشه. 00:08:22.041 --> 00:08:23.125 ‫ها؟ 00:08:23.166 --> 00:08:24.500 ‫ها نداره! 00:08:25.125 --> 00:08:28.041 ‫تو الان یکی از فرماندهان تومانی حالیته؟ 00:08:28.500 --> 00:08:29.291 ‫آها. 00:08:29.416 --> 00:08:34.166 ‫اگه یه جنگ با بلک دراگون رخ بده، ‫تومان می‌تونه آسیب جدی ای ببینه. 00:08:34.750 --> 00:08:37.916 ‫شایعات می‌گن که از حریفای قبلیمون قوی‌ترن. 00:08:38.000 --> 00:08:40.750 ‫یعنی می‌گی از مبیوس و والهالا ‫سرسخت ترن؟ 00:08:40.875 --> 00:08:42.208 ‫جوخه‌ی قتل. 00:08:44.500 --> 00:08:46.333 ‫این چیزیه که اونا رو متفاوت می‌کنه. 00:08:46.958 --> 00:08:48.666 ‫اونا جنگجوهای نترسی هستن. 00:08:49.291 --> 00:08:52.833 ‫بلک دراگون برای زمان طولانی ای؛ 00:08:52.916 --> 00:08:55.833 ‫گنگِ حاکم بر منطقه کانتو بوده. 00:08:56.333 --> 00:09:01.208 ‫و از بین اینا، نسل دهم بلک دراگون ‫از همه بی رحم تر و خشن تره. 00:09:02.916 --> 00:09:04.166 ‫منظورم اینه روانی ان. 00:09:04.291 --> 00:09:05.625 ‫خیلی دیوونه ان! 00:09:05.875 --> 00:09:07.708 ‫و تنها دلیلش؛ 00:09:08.291 --> 00:09:11.000 ‫رئیس بی رحمش، تایجوئه. 00:09:12.958 --> 00:09:16.541 ‫بین بلک دراگون و تومان روابط ‫طولانی ای وجود داره. 00:09:17.333 --> 00:09:22.125 ‫بالأخره چون دلیل تشکیل تومان ‫بلک دراگون بوده. 00:09:22.208 --> 00:09:25.375 ‫اوتا دشمنای اولین جنگ افسانه ایِ ما هستن! 00:09:25.500 --> 00:09:30.625 ‫کازوتورا-کون تو قلمرو اونا زندگی می‌کرد ‫و به مشکل افتاده بود. 00:09:31.125 --> 00:09:35.541 ‫برای نجات اون دوستاش جمع شدن و ‫یه گنگ تشکیل دادن. 00:09:36.083 --> 00:09:37.750 ‫اون توکیو مانجی گنگ بود. 00:09:39.041 --> 00:09:41.458 ‫اونا با بلک دراگون روبرو شدن؛ 00:09:41.500 --> 00:09:45.541 ‫و از اونجایی که لت و پارشون کردن ‫تومان فوراً یه گنگ معروف شد. 00:09:45.583 --> 00:09:47.250 ‫تومان خفنه! 00:09:47.333 --> 00:09:50.625 ‫یعنی چاره ای جز یه جنگِ دوباره نداریم؟ 00:09:50.708 --> 00:09:54.250 ‫ولی اگه یه بار لت و پارشون کردیم، ‫ایندفعه هم آسون نیست؟ 00:09:54.333 --> 00:09:55.833 ‫آسون نیست. 00:09:56.583 --> 00:09:59.916 ‫اون بلک دراگونی که تومان لت و پارش کرد ‫نسل نهم بود. 00:10:00.666 --> 00:10:02.708 ‫اعضاشون الآن کاملاً فرق می‌کنن. 00:10:03.833 --> 00:10:05.708 ‫بعد لت و پار شدن توسط تومان؛ 00:10:05.791 --> 00:10:10.166 ‫باید از بین می‌رفتن ولی ‫توسط تایجو احیا شدن. 00:10:10.958 --> 00:10:12.875 ‫تایجو رهبری گنگ رو به دست گرفت؛ 00:10:12.916 --> 00:10:16.208 ‫ولی اون رو تبدیل به چیزی کاملاً ‫متفاوت از گذشته کرد. 00:10:17.291 --> 00:10:21.208 ‫یونیفرمشون رو عوض کرد، ‫و مثل یه ارتش بارشون آورد. 00:10:21.250 --> 00:10:23.208 ‫به یه گنگ تحسین برانگیز تبدیلشون کرد. 00:10:23.750 --> 00:10:25.375 ‫خفن به نظر میاد! 00:10:25.500 --> 00:10:27.083 ‫ولی وقتی می‌گی یونیفرم، 00:10:27.166 --> 00:10:30.958 ‫برای همشون یه دونه گرفتن باید ‫هزینه زیادی داشته باشه! 00:10:31.458 --> 00:10:33.916 ‫همینطوره، چه طور این همه پول در آورد؟ 00:10:34.000 --> 00:10:36.791 ‫اون تقریباً هم سن ماست دیگه درسته؟ 00:10:36.833 --> 00:10:38.583 ‫آره، دو سال بزرگتره. 00:10:40.916 --> 00:10:44.625 ‫چیزی که تایجو رو با بقیه گنگ ها متفاوت می‌کنه، ‫فروختن خشونتشه. 00:10:45.833 --> 00:10:47.666 ‫تایجو یه مبارز عادی نیست. 00:10:48.458 --> 00:10:52.666 ‫اون با آدمای پولداری ارتباط داره و ‫در ازای خشونتی که در اختیار می‌ذاره پول می‌گیره. 00:10:53.166 --> 00:10:55.000 ‫یعنی یه جورایی کسب و کاره؟! 00:10:55.583 --> 00:10:57.958 ‫واسه پول می‌جنگه؟! 00:10:58.041 --> 00:11:00.416 ‫ترسناکه! این چه جور بچه ایه! 00:11:00.500 --> 00:11:02.333 ‫حتماً مال یه دنیای دیگست! 00:11:02.916 --> 00:11:04.083 ‫به خاطر پول... 00:11:05.083 --> 00:11:07.000 ‫دقیقاً مثل بلک دراگونِ آینده... 00:11:07.791 --> 00:11:09.875 ‫انگار واقعاً باید با بلک دراگون بجنگم! 00:11:10.708 --> 00:11:14.500 ‫به هر حال اونا اصلاً شبیه نسل ‫نهمشون نیستن. 00:11:14.583 --> 00:11:16.000 ‫اگه الآن با تومان درگیر بشن... 00:11:17.958 --> 00:11:19.291 ‫حسابی اوضاع خیت می‌شه نه؟ 00:11:19.666 --> 00:11:21.708 ‫نیازی به درگیری نیست. 00:11:21.750 --> 00:11:22.625 ‫-ها؟ ‫-ها؟ 00:11:23.750 --> 00:11:25.958 ‫این مشکل بین من و بلک دراگونه. 00:11:26.583 --> 00:11:28.041 ‫ربطی به تومان نداره. 00:11:28.750 --> 00:11:31.083 ‫خودم تنهایی حلش می‌کنم. 00:11:31.583 --> 00:11:32.458 ‫-ها؟ ‫-ها؟ 00:11:32.541 --> 00:11:33.833 ‫هوی! تاکه‌میچی! 00:11:33.916 --> 00:11:35.291 ‫چی داری می‌گی؟! 00:11:35.375 --> 00:11:36.583 ‫تنهایی؟! 00:11:37.541 --> 00:11:38.791 ‫ببخشید، بچه ها. 00:11:40.666 --> 00:11:41.625 ‫تاکه‌میچی. 00:11:43.416 --> 00:11:44.625 ‫یه حرفی باهات دارم. 00:11:44.666 --> 00:11:45.541 ‫ها؟! 00:12:06.250 --> 00:12:07.333 ‫موتور خوبیه نه؟ 00:12:08.875 --> 00:12:10.375 ‫یادگاریِ باجی-سانه! 00:12:10.875 --> 00:12:13.875 ‫چیوفویو، می‌دونم... 00:12:14.916 --> 00:12:17.083 ‫می‌خوای بهم بگی تنهایی کاری نکنم. 00:12:17.750 --> 00:12:20.958 ‫ولی آینده ای که من دیدم ‫خیلی مزخرفه! 00:12:21.708 --> 00:12:24.416 ‫می‌دونم که می‌خوای بهم بگی ‫دوستایی دارم که می‌تونم بهشون تکیه کنم. 00:12:24.916 --> 00:12:25.875 ‫ولی... 00:12:26.000 --> 00:12:28.541 ‫تو و آک-کون جفتتون می‌میرین! 00:12:29.291 --> 00:12:31.125 ‫برای همین، من... 00:12:33.166 --> 00:12:35.125 ‫اینا رو نمی‌خواستم بهت بگم! 00:12:35.250 --> 00:12:36.083 ‫ها؟ 00:12:37.000 --> 00:12:39.791 ‫فقط، می‌خوام از اوضاع لذت ببری! 00:12:41.666 --> 00:12:43.375 ‫چیفویو... 00:12:43.875 --> 00:12:49.041 ‫باجی-سان، نمی‌خواست تومان رو ‫بهت بسپره که انقدر فشار بهت بیاد. 00:12:50.291 --> 00:12:51.875 ‫الآن باید عصبانی باشه باجی-سان! 00:12:52.458 --> 00:12:55.083 ‫"چه غلطی داری می‌کنی آشغال-میچی" اینجوری! 00:12:57.916 --> 00:12:59.166 ‫من تنها نیستم! 00:13:01.083 --> 00:13:02.708 ‫چیفویو... 00:13:02.833 --> 00:13:05.125 ‫من... 00:13:05.166 --> 00:13:06.458 ‫از آینده اومدم! 00:13:09.666 --> 00:13:10.500 ‫ها؟ 00:13:11.208 --> 00:13:12.541 ‫چی داری می‌گی؟ 00:13:14.166 --> 00:13:15.333 ‫از آینده اومدی؟! 00:13:15.875 --> 00:13:18.291 ‫خب، چیزه... 00:13:20.000 --> 00:13:22.375 ‫لعنت! نمی‌تونم جلومو بگیرم! 00:13:22.458 --> 00:13:23.875 ‫همه چیز داره می‌زنه بیرون! 00:13:25.458 --> 00:13:26.833 ‫روزی که مردم... 00:13:27.458 --> 00:13:28.541 ‫برگشت به گذشته... 00:13:30.000 --> 00:13:31.333 ‫برای نجات دادن هینا... 00:13:32.208 --> 00:13:34.083 ‫پیوستن به تومان. 00:13:34.166 --> 00:13:36.708 ‫اینکه فقط به 12 سال قبل ‫می‌تونم برگردم. 00:13:37.291 --> 00:13:38.458 ‫درباره مایکی-کون... 00:13:39.041 --> 00:13:40.458 ‫درباره دراکن-کون... 00:13:40.500 --> 00:13:41.500 ‫کیساکی... 00:13:42.458 --> 00:13:45.041 ‫و ... آینده‌ی چیفویو... 00:13:49.000 --> 00:13:51.166 ‫ چیزی درباره سفر در زمان به کسی نگم. 00:13:51.958 --> 00:13:53.208 ‫چنین قسمی خوردم. 00:13:53.750 --> 00:13:56.791 ‫چون معلوم نبود چه تأثیری بر آینده می‌ذاره. 00:13:56.833 --> 00:13:58.416 ‫ولی اگه اون باشه... 00:13:59.000 --> 00:14:01.458 ‫اگه کسی که درآینده جونش رو فدای من ‫کرده باشه یعنی چیفویو... 00:14:03.416 --> 00:14:04.625 ‫سفره دلم رو باز کردم... 00:14:07.833 --> 00:14:11.333 ‫و این... همه‌ی کاراییه که کردم. 00:14:15.250 --> 00:14:17.416 ‫من قراره به دست کیساکی کشته بشم؟ 00:14:18.750 --> 00:14:19.791 ‫گفتمش... 00:14:20.500 --> 00:14:22.125 ‫همه چیز رو لو دادم! 00:14:23.041 --> 00:14:25.833 ‫این بده مگه نه؟ چی کار کنم؟! 00:14:27.208 --> 00:14:30.125 ‫پس من... می‌میرم. 00:14:31.166 --> 00:14:32.208 ‫شوخی کردم! 00:14:32.916 --> 00:14:34.416 ‫شوخی بود بابا شوخی! 00:14:38.541 --> 00:14:40.208 ‫یه جورایی فهمیده بودم. 00:14:40.250 --> 00:14:41.416 ‫ها؟ 00:14:41.458 --> 00:14:45.375 ‫البته انتظار نداشتم از آینده اومده باشی؛ 00:14:46.291 --> 00:14:49.291 ‫ولی فکر رو می‌کنم، تو خیلی اوقات ‫عجیب غریب بودی. 00:14:49.791 --> 00:14:52.416 ‫یه وقتایی بود که کلاً یه آدم دیگه شدی. 00:14:52.458 --> 00:14:54.375 ‫خب، اون... 00:14:55.083 --> 00:14:59.041 ‫قبل جنگ با والهالا این رو به باجی-سان گفتی؛ 00:14:59.666 --> 00:15:01.708 ‫لطفاً، نمیر. 00:15:02.875 --> 00:15:04.250 ‫نزدیک نبودم؛ 00:15:04.333 --> 00:15:06.625 ‫واسه همین دقیقاً نفهمیدم چی می‌گفتین. 00:15:07.791 --> 00:15:09.500 ‫ولی مطمئنم اون رو گفتی. 00:15:10.000 --> 00:15:13.166 ‫تو می‌دونستی باجی-سان می‌میره مگه نه؟ 00:15:14.041 --> 00:15:15.791 ‫واسه همین انقدر درمونده بودی. 00:15:16.833 --> 00:15:20.291 ‫آره، می‌دونستم ولی نتونستم جلوش رو بگیرم. 00:15:20.958 --> 00:15:22.708 ‫می‌تونستم باجی-کون رو نجات بدم... 00:15:24.541 --> 00:15:25.791 ‫فوق العاده ای ها تو! 00:15:25.833 --> 00:15:26.708 ‫ها؟ 00:15:26.791 --> 00:15:30.958 ‫تنهایی داشتی می‌جنگیدی مگه نه؟ ‫بدون اینکه کسی هوات رو داشته باشه. 00:15:32.041 --> 00:15:33.916 ‫سرت رو بالا بگیر، تاکه‌میچی. 00:15:35.083 --> 00:15:36.583 ‫نتیجه نیست که مهمه. 00:15:38.041 --> 00:15:40.416 ‫تو بدون فرار کردن مبارزه کردی و ‫کسی هم نمی‌دونست. 00:15:41.208 --> 00:15:43.166 ‫من بهت احترام می‌ذارم. 00:15:43.291 --> 00:15:44.875 ‫باورم می‌کنی؟ 00:15:45.583 --> 00:15:48.791 ‫این... این چیزایی که دروغ به نظر می‌رسن رو؟ 00:15:48.916 --> 00:15:50.500 ‫البته احمق! 00:15:52.083 --> 00:15:53.083 ‫ما شریکیم دیگه! 00:15:54.791 --> 00:15:57.000 ‫واقعاً خوشحالم که بهش گفتم! 00:15:57.833 --> 00:16:00.208 ‫لعنت! به گریه انداختیم! 00:16:00.750 --> 00:16:03.041 ‫واقعاً بچه ننه ای! 00:16:03.125 --> 00:16:04.375 ‫چاره ای ندارم! 00:16:04.416 --> 00:16:05.750 ‫چیزی که تو گفتی به گریم انداخت! 00:16:05.833 --> 00:16:07.083 ‫یه جورایی گشنم شد! 00:16:07.166 --> 00:16:08.250 ‫بهم گوش کن! 00:16:11.416 --> 00:16:14.125 ‫باورم نمی‌شه که قراره به دست ‫کیساکی کشته بشم. 00:16:15.041 --> 00:16:16.333 ‫-می‌خوری؟ ‫-آره. 00:16:16.958 --> 00:16:19.041 ‫حتی با اینکه تو آینده‌ست هنوز رو مخه! 00:16:19.666 --> 00:16:22.375 ‫پس کیساکی واقعاً دشمن باجی-سان بود نه؟ 00:16:22.458 --> 00:16:23.916 ‫آره، شکی توش نیست. 00:16:24.583 --> 00:16:26.958 ‫کیساکی خودش تو آینده بهم گفت. 00:16:27.541 --> 00:16:29.166 ‫اون عوضی رو می‌کشم! 00:16:29.875 --> 00:16:30.958 ‫ولی نه الآن. 00:16:31.750 --> 00:16:34.833 ‫کیساکی فرمانده دسته سومه و ‫100 نفر زیردست داره. 00:16:35.833 --> 00:16:39.291 ‫و دسته‌ی ششم جدید هم هست که ‫شامل اعضای سابق والهالا می‌شه. 00:16:40.000 --> 00:16:42.875 ‫در مقایسه با اونا ما فرمانده های تازه کار ‫دسته‌ی اولیم. 00:16:43.458 --> 00:16:45.833 ‫هنوز در حدی نیستم که رهبری رو به دست بگیریم. 00:16:46.333 --> 00:16:47.833 ‫فرق زیادیه. 00:16:47.958 --> 00:16:50.458 ‫آره، هیجان انگیزه مگه نه؟ 00:16:50.666 --> 00:16:51.500 ‫ها؟ 00:16:52.708 --> 00:16:56.333 ‫تو قراره دسته اول رو به بهترین ‫دسته تبدیل کنی؛ 00:16:56.875 --> 00:16:57.750 ‫تاکه‌میچی. 00:16:58.333 --> 00:17:01.583 ‫داریم از صفر شروع می‌کنیم، ‫اما می‌دونم که تو می‌تونی. 00:17:02.083 --> 00:17:05.291 ‫چه کیساکی باشه چه بلک دراگون نابودش کن! 00:17:05.833 --> 00:17:07.541 ‫من تا تهش پشتتم. 00:17:08.041 --> 00:17:11.333 ‫از اونجایی که همه‌ی حقیقت ‫رو درباره خودت بهم گفتی؛ 00:17:11.416 --> 00:17:12.458 ‫این جواب منه! 00:17:13.458 --> 00:17:14.416 ‫چیفویو... 00:17:16.291 --> 00:17:17.750 ‫از این به بعد هم مشتاق همکاری! 00:17:18.916 --> 00:17:21.333 ‫خیلی خب! بریم تو کارش! 00:17:21.958 --> 00:17:24.375 ‫ممنونم، چیفویو! 00:17:25.458 --> 00:17:26.291 ‫شریک! 00:17:26.875 --> 00:17:30.458 ‫هوی تاکه‌میچی همه‌ی رامنم رو خوردی؟! 00:17:30.500 --> 00:17:32.083 ‫ها؟ خودت بهم دادی! 00:17:32.166 --> 00:17:34.500 ‫احمق! فقط باید یه ذرش رو می‌خوردی! 00:17:34.583 --> 00:17:37.000 ‫خودت بهم دادیش فکر کردم دیگه نمی‌خوایش! 00:17:39.250 --> 00:17:41.333 ‫«اولین نسل توکیو مانجی گنگ» 00:17:41.416 --> 00:17:46.125 ‫کی فکرش رو می‌کرد هاکّای داداش ‫کوچیکه‌ی رئیس بلک دراگون باشه! 00:17:46.250 --> 00:17:48.291 ‫شرط می‌بندم می‌دونستی میتسویا! 00:17:50.291 --> 00:17:52.791 ‫اگه بلک دراگون باشه بد دردسریه. 00:17:53.375 --> 00:17:54.875 ‫چاره دیگه ای نداریم. 00:17:55.541 --> 00:17:57.458 ‫مثل همه‌ی فرماندهانِ اینجا. 00:17:58.458 --> 00:17:59.291 ‫بیاین تو! 00:18:05.291 --> 00:18:07.083 ‫همونطور که همگی می‌دونین؛ 00:18:07.666 --> 00:18:11.166 ‫تاکه‌میچی دیروز توسط رئیس ‫بلک دراگون کتک خورد. 00:18:11.708 --> 00:18:15.583 ‫با اینکه می‌دونست تاکه‌میچی ‫فرمانده دسته‌ی اول ماست این کارو کرد. 00:18:16.250 --> 00:18:17.583 ‫که یعنی... 00:18:18.208 --> 00:18:20.291 ‫این اعلام جنگِ بلک دراگونه! 00:18:22.291 --> 00:18:25.375 ‫عوضی های مغرور! بیاین سرویسشون کنیم! 00:18:25.458 --> 00:18:28.541 ‫یه بار لت و پارشون کردیم، دوباره هم می‌کنیم. 00:18:29.041 --> 00:18:30.916 ‫ما نسل نهم رو زدیم. 00:18:31.416 --> 00:18:33.416 ‫نسل دهمشون سطحش فرق می‌کنه. 00:18:33.458 --> 00:18:34.875 ‫می‌دونی؛ 00:18:35.000 --> 00:18:38.875 ‫می‌فهمم که تاکه‌میچی قلمرو بلک دراگون ‫رو نمی‌دونسته؛ 00:18:39.416 --> 00:18:42.416 ‫ولی تو چرا تاکه‌میچی رو بردی اونجا؟! 00:18:42.625 --> 00:18:46.583 ‫تازشم من اصلاً ندیده بودم شما قبلاً ‫با هم حرف بزنین! 00:18:46.875 --> 00:18:52.291 ‫هاکّای، تو حتماً جاسوس ‫بلک دراگونی درسته نه عوضی؟! 00:18:52.625 --> 00:18:54.625 ‫بالأخره داداش کوچیکه‌ی رئیسه! 00:18:54.666 --> 00:18:56.833 ‫و اینو مخفی هم کردی! 00:18:57.208 --> 00:18:59.166 ‫هوی یه لحظه صبر کنین! 00:18:59.250 --> 00:19:00.458 ‫هاکّای چنین قصدی نداشت-- 00:19:00.500 --> 00:19:02.041 ‫تو خفه بمیر! 00:19:04.375 --> 00:19:05.875 ‫گوش کن تاکه‌میچی؛ 00:19:06.500 --> 00:19:10.000 ‫تو جلسه بعدی فرماندهان هاکّای ‫می‌خواد گنگ رو ترک کنه. 00:19:10.583 --> 00:19:12.916 ‫این ختم به آینده ای می‌شه که بهم گفتی. 00:19:13.041 --> 00:19:14.625 ‫برای تغییرِ آینده؛ 00:19:14.666 --> 00:19:17.458 ‫باید از خروج هاکّای جلوگیری کنی! 00:19:18.041 --> 00:19:21.166 ‫من و چیفویو برای این برنامه ریختیم! 00:19:23.666 --> 00:19:25.041 ‫من هیچ بهونه ای نمیارم. 00:19:25.833 --> 00:19:27.750 ‫برای هر مجازاتی آماده ام. 00:19:28.958 --> 00:19:31.708 ‫به عنوان برادرش همیشه آماده این ‫شرایط بودم. 00:19:32.958 --> 00:19:34.083 ‫برای همین فرمانده؛ 00:19:34.791 --> 00:19:37.291 ‫من نائب فرمانده دسته دوم، شیبا هاکّای؛ 00:19:38.083 --> 00:19:41.666 ‫درخواست اجازه برای ترک کردن ‫توکیو مانجی گنگ رو دارم! 00:19:46.083 --> 00:19:47.333 ‫مشکلی نیست؟ 00:19:51.250 --> 00:19:52.833 ‫صبر کنین! 00:19:54.625 --> 00:19:55.541 ‫من مشکل دارم! 00:19:56.458 --> 00:19:57.708 ‫تاکه‌میچی! 00:19:58.458 --> 00:20:02.416 ‫ولی چطور باید از رفتن هاکّای از تومان ‫جلوگیری کنم؟! 00:20:02.458 --> 00:20:04.083 ‫من یه نقشه دارم. 00:20:04.625 --> 00:20:06.083 ‫اول نقشه‌ی «الف»! 00:20:07.083 --> 00:20:08.000 ‫چیفویو! 00:20:10.000 --> 00:20:11.666 ‫کلید مایکی-کونه! 00:20:12.208 --> 00:20:15.583 ‫اگه مایکی نذاره که هاکّای از گنگ بره؛ 00:20:15.708 --> 00:20:17.333 ‫همه چیز ردیف می‌شه. 00:20:17.416 --> 00:20:18.541 ‫که اینطور! 00:20:18.583 --> 00:20:22.541 ‫و من نقطه ضعف مایکی-کون رو می‌دونم! 00:20:22.875 --> 00:20:23.791 ‫مایکی-کون! 00:20:23.875 --> 00:20:24.666 ‫هوم؟ 00:20:24.791 --> 00:20:27.000 ‫بیا در آرامش فکر کنیم! 00:20:27.083 --> 00:20:28.708 ‫و اینو بخور! 00:20:28.791 --> 00:20:30.750 ‫نقشه‌ی «الف»، اون... 00:20:30.875 --> 00:20:32.083 ‫دورایاکیه! 00:20:32.583 --> 00:20:33.666 ‫بفرما! 00:20:35.291 --> 00:20:36.375 ‫نمی‌خوام! 00:20:36.500 --> 00:20:37.500 ‫مزاحمی! 00:20:37.541 --> 00:20:38.708 ‫ها؟! 00:20:38.791 --> 00:20:40.666 ‫مسخره بازیت گرفته عوضی؟! 00:20:40.708 --> 00:20:43.083 ‫ها؟ نه اصلاً! 00:20:43.666 --> 00:20:45.375 ‫چیـ-چیفویو! 00:20:45.500 --> 00:20:48.000 ‫نگران نباش تاکه‌میچی! 00:20:48.041 --> 00:20:51.625 ‫اگه اثر نداشت ما یه نقشه‌ی «ب» هم داریم! 00:20:52.208 --> 00:20:54.333 ‫اگه کمک نیاز داشتی این یادداشت رو بخون! 00:20:54.625 --> 00:20:57.916 ‫درسته! چیفویو یه یادداشت برای ‫این وضعیت بهم داد! 00:20:58.083 --> 00:20:58.958 ‫نقشه «ب»! 00:20:59.708 --> 00:21:01.333 ‫ابتکار عمل؟! 00:21:01.666 --> 00:21:03.333 ‫حتماً شوخیت گرفته دیگه چیفویو! 00:21:05.375 --> 00:21:06.375 ‫یادم رفته بود... 00:21:06.958 --> 00:21:08.750 ‫اون یارو... احمقه! 00:21:09.750 --> 00:21:12.625 ‫اینجوری نمی‌تونم هاکّای رو متوقف کنم! 00:21:12.833 --> 00:21:15.250 ‫اگه چیزی عوض نشه به جنگ ختم می‌شه! 00:21:15.833 --> 00:21:16.958 ‫چی کار کنم؟! 00:21:17.416 --> 00:21:19.541 ‫چی کار کنیم، مایکی؟ 00:21:19.875 --> 00:21:23.125 ‫به عهده‌ی دسته دومه، ‫میتسویا تصمیم می‌گیره. 00:21:32.666 --> 00:21:33.583 ‫تاکا-چان ببخشید. 00:21:34.083 --> 00:21:35.750 ‫من تصمیمم رو گرفتم. 00:21:36.541 --> 00:21:38.958 ‫چنین قیافه ای نگیر، هاکّای. 00:21:40.500 --> 00:21:41.708 ‫درکت می‌کنم. 00:21:45.500 --> 00:21:46.333 ‫تاکا-چان! 00:21:47.416 --> 00:21:48.916 ‫خدمت بهتون باعث افتخار بود! 00:21:52.666 --> 00:21:53.666 ‫چی کار کنم؟! 00:21:54.333 --> 00:21:57.041 ‫بازم نتونستم چیزی رو عوض کنم، منِ خر! 00:21:59.541 --> 00:22:00.416 ‫ها؟ 00:22:01.500 --> 00:22:02.916 ‫چی داری ‌می‌گی؟ 00:22:04.000 --> 00:22:05.708 ‫من اجازه نمی‌دم. 00:22:06.125 --> 00:22:07.000 ‫ها؟!