WEBVTT 00:00:44.944 --> 00:00:46.046 بقیه‌ی پول کجاست؟ 00:00:46.046 --> 00:00:49.215 اگه می‌خوای زنده بمونی بقیه‌ی پولم رو برام بیار عوضی 00:00:49.215 --> 00:00:50.817 !لطفا 00:00:51.184 --> 00:00:52.252 می‌تونم بهتون پول بدم 00:00:52.252 --> 00:00:53.953 ...می‌تونم، لطفا 00:00:53.953 --> 00:00:54.954 ...توی آشغال 00:00:57.457 --> 00:00:59.292 سه روز وقت داری 00:01:07.600 --> 00:01:08.601 سلام 00:01:10.670 --> 00:01:11.638 سلام 00:01:12.238 --> 00:01:14.607 سانگ هو، داری می‌ری خونه درسته؟ 00:01:14.908 --> 00:01:15.942 بله 00:01:17.110 --> 00:01:18.111 حالتون خوبه؟ 00:01:18.578 --> 00:01:21.381 اوه، این؟ فقط خوردم زمین 00:01:21.848 --> 00:01:22.849 که اینطور 00:01:25.718 --> 00:01:27.487 می‌شه بهم یه کمکی کنی؟ 00:01:28.121 --> 00:01:30.490 (فروشگاه رنگ داسام) 00:01:33.460 --> 00:01:34.461 بیا داخل 00:01:37.797 --> 00:01:39.899 (فروشگاه رنگ داسام) 00:01:48.408 --> 00:01:50.310 اینجا محل کار جدیدتونه؟ 00:01:50.910 --> 00:01:54.080 آره ولی شرمنده سانگ هو 00:01:56.249 --> 00:01:57.617 می‌شه اینجا مراقب سون‌ هی باشی؟ 00:01:58.451 --> 00:02:01.287 فقط یه کار ساده دارم، پس تا اون موقع حواست بهش باشه 00:02:01.488 --> 00:02:03.490 خودم به پدرت زنگ می‌زنم 00:02:03.656 --> 00:02:04.691 ممنون 00:02:05.758 --> 00:02:06.860 سون هی بیا بریم 00:02:10.830 --> 00:02:12.398 خوش بگذره- ممنون- 00:02:26.079 --> 00:02:28.948 هنوز برق وصل نشده واسه همین هیچ نوشیدنی سردی ندارم 00:02:29.883 --> 00:02:31.351 آب سیب خوبه؟ 00:02:32.218 --> 00:02:33.586 هر چی باشه خوبه 00:03:11.057 --> 00:03:15.828 (خانواده شاهکار) 00:03:16.062 --> 00:03:19.098 چی؟ باشه خوبه، امتیازها رو گرفتیم 00:03:20.700 --> 00:03:23.069 یکم به سمت چپ 00:03:31.010 --> 00:03:33.179 این رو بخورین- ممنون- 00:03:34.480 --> 00:03:36.449 ببخشید- مشکلی نیست- 00:03:36.950 --> 00:03:38.017 باید کارتون رو انجام بدین 00:03:39.118 --> 00:03:41.487 درسته، خوب مواظبش باش بعدش برو استراحت کن 00:03:41.487 --> 00:03:42.522 حتما 00:03:50.129 --> 00:03:51.531 اوه‌ نه، مرد 00:03:52.098 --> 00:03:53.900 ای بابا- ای بابا- 00:03:54.901 --> 00:03:56.169 بیا دوباره امتحان کنیم سون هی 00:03:57.370 --> 00:03:59.172 بفرما، برو 00:03:59.639 --> 00:04:02.008 این دفعه، بیا شکستشون بدیم 00:04:02.308 --> 00:04:04.310 (مرکز مشاوره ها اون جو) 00:04:09.682 --> 00:04:11.517 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:04:12.418 --> 00:04:14.420 ...کجا ممکنه رفته باشه 00:04:15.121 --> 00:04:16.389 چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟ 00:04:25.398 --> 00:04:27.300 (دادستان چوی هیون مین) 00:04:27.800 --> 00:04:28.968 سانگ هو چی شده؟ 00:04:30.536 --> 00:04:31.537 آموزشگاه؟ 00:04:32.839 --> 00:04:36.142 که اینطور، بهش زنگ زدی؟ 00:04:36.442 --> 00:04:38.611 آقای چوی، اون اینجاست 00:04:38.811 --> 00:04:39.812 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:04:41.247 --> 00:04:44.050 عزیزم، اون یه پسر جوونه، نیازی به این همه نگرانی نیست 00:04:44.050 --> 00:04:45.718 احتمالا رفته با دوست‌هاش بگرده 00:04:46.819 --> 00:04:48.087 ...بگذریم، من یه پرونده گرفتم 00:04:48.121 --> 00:04:49.922 و امروز دیر میام خونه 00:04:51.557 --> 00:04:54.160 هر وقت تونستی ازش خبری بگیری بهش بگو بهم زنگ بزنه 00:04:54.160 --> 00:04:55.261 خودم گوشش رو می‌پیچونم 00:04:58.698 --> 00:04:59.932 بفرستش داخل- چشم- 00:05:00.800 --> 00:05:02.568 پس قطع می‌کنم، خداحافظ 00:05:05.538 --> 00:05:06.539 بفرمایید 00:05:10.710 --> 00:05:12.879 آقای چوی- ممنونم- 00:05:12.979 --> 00:05:13.980 لطفا بشینین 00:05:14.681 --> 00:05:16.182 خب بررسی کنیم 00:05:22.588 --> 00:05:25.358 دیدنتون باعث افتخاره دادستان چوی 00:05:33.966 --> 00:05:36.402 حتما می‌دونین به خاطر جرم توی محل دستگیر شدین 00:05:37.370 --> 00:05:38.638 ،دستور بازداشت شما صادر می‌شه 00:05:38.671 --> 00:05:40.239 ...و شما متهم به- دادستان- 00:05:41.307 --> 00:05:43.409 ...اگه راجع به یه جرم دیگه بهتون بگم 00:05:44.510 --> 00:05:46.112 توی مجازاتم تخفیف می‌دین؟ 00:05:48.748 --> 00:05:50.950 یه نفر رو می‌شناسم که خودش رو به عنوان دادستان بهم معرفی کرد 00:06:34.560 --> 00:06:36.262 چند لحظه چشم‌هاتون رو ببندین 00:07:08.461 --> 00:07:09.462 ...گوشیت 00:07:10.997 --> 00:07:12.498 پیش من می‌مونه 00:07:16.569 --> 00:07:17.570 ،حالا 00:07:19.539 --> 00:07:21.007 من می‌رم واسه مذاکره 00:07:26.579 --> 00:07:27.747 (رنگ) 00:07:34.520 --> 00:07:35.588 !پلیس 00:07:36.389 --> 00:07:37.790 ...شما به دلیل جعل هویت یک کارمند دولت 00:07:38.090 --> 00:07:39.792 ،و جعل اسناد رسمی و کلاهبرداری 00:07:39.792 --> 00:07:42.462 بازداشتین 00:07:42.462 --> 00:07:45.298 !ولم کنین 00:07:45.298 --> 00:07:46.399 !لعنتی- ...شما حق دارین- 00:07:46.399 --> 00:07:47.467 ...سکوت اختیار کنین 00:07:47.867 --> 00:07:49.402 و می‌تونین یه وکیل بگیرین 00:07:49.702 --> 00:07:52.438 ،هر چیزی بگین ممکنه بر علیه‌تون 00:07:52.438 --> 00:07:53.439 توی دادگاه استفاده بشه 00:07:56.008 --> 00:07:57.610 !ولم کنین- بگیرینش- 00:07:57.610 --> 00:07:59.178 !ول کن 00:07:59.679 --> 00:08:01.647 !هیونگ‌نیم 00:08:11.991 --> 00:08:13.292 داخل رو بگردین 00:08:17.230 --> 00:08:18.598 اونجا رو بگردین- چشم قربان- 00:09:07.647 --> 00:09:09.682 (رنگ یک ضرب) 00:09:18.958 --> 00:09:20.560 داخل هیچ چیز عجیبی نبود 00:09:22.061 --> 00:09:24.297 اینجا چی؟- اینجا هم خبری نیست- 00:09:24.530 --> 00:09:26.198 کابینت‌ها رو گشتی؟- بله- 00:09:32.538 --> 00:09:33.773 اونجا هم چیزی نبود 00:09:33.773 --> 00:09:36.642 بی‌دقتی نکنین وجب به وجب اینجا رو بگردین 00:09:52.592 --> 00:09:54.627 من می‌رم دفتر، بدون من ادامه بدین 00:09:54.660 --> 00:09:55.728 چشم- حتما- 00:09:59.332 --> 00:10:01.367 (فروشگاه رنگ داسام) 00:10:25.591 --> 00:10:26.592 یکم صبر کن 00:10:31.030 --> 00:10:32.898 (پلیس) 00:10:38.838 --> 00:10:40.640 چه غلطی کردی؟ 00:10:41.040 --> 00:10:42.441 کلاهبرداری و جعل هویت دادستان؟ 00:10:42.441 --> 00:10:43.509 ،کمکم کن 00:10:44.310 --> 00:10:45.411 هیونگ‌نیم 00:10:56.389 --> 00:10:59.592 من باید زنده بمونم تا سانگ هو هم زنده بمونه 00:11:02.828 --> 00:11:03.829 چی؟ 00:11:09.402 --> 00:11:11.837 (فروشگاه رنگ داسام) 00:12:03.089 --> 00:12:04.090 چه خبره؟ 00:12:06.192 --> 00:12:07.426 خوابم برد؟ 00:12:12.098 --> 00:12:13.799 آقای چوی هنوز برنگشته؟ 00:12:24.276 --> 00:12:25.411 صبر کن. گوشیم کجاست؟ 00:12:29.281 --> 00:12:31.217 اینجا چرا اینقدر تاریکه؟ 00:12:32.852 --> 00:12:34.520 لامپ کجاست؟ 00:12:35.321 --> 00:12:36.322 !توی حرومزاده 00:12:37.089 --> 00:12:39.592 ...هیونگ‌نیم، اگه من بمیرم چطوری می‌خوای سانگ هو رو 00:12:40.159 --> 00:12:41.727 پیدا کنی؟ 00:12:43.229 --> 00:12:44.730 بهم بگو کجاست 00:12:45.297 --> 00:12:46.699 !زود باش بگو 00:12:47.099 --> 00:12:48.367 لعنت 00:12:49.068 --> 00:12:50.402 عاقلانه فکر کن 00:12:51.137 --> 00:12:52.438 ،برای نجات سانگ هو 00:12:52.438 --> 00:12:54.440 اول باید من رو نجات بدی 00:12:57.409 --> 00:13:00.212 دادستان چوی، نمی‌تونین این کار رو کنین 00:13:01.680 --> 00:13:02.882 دادستان چوی 00:13:04.150 --> 00:13:06.552 ببخشید، کنترلم رو از دست دادم 00:13:07.019 --> 00:13:08.087 متوجه شدم 00:13:09.388 --> 00:13:10.489 برگرد سر کارت 00:13:17.930 --> 00:13:18.931 !آشغال 00:13:19.732 --> 00:13:21.167 !همین جوری واینستا، جلوش رو بگیر 00:13:21.567 --> 00:13:22.568 قربان، شما نمی‌تونین 00:13:23.068 --> 00:13:24.170 !برو کنار 00:13:24.637 --> 00:13:26.238 !آقای چوی- !جلوش رو بگیرین- 00:13:26.238 --> 00:13:27.439 لعنت- اون کجاست؟- 00:13:29.308 --> 00:13:30.509 !ولم کن 00:13:32.678 --> 00:13:34.780 بگو اون کجاست؟- !لعنتی- 00:13:35.381 --> 00:13:37.049 !زود باش بگو 00:13:37.149 --> 00:13:38.450 اون کجاست؟ 00:13:39.618 --> 00:13:42.521 سانگ هو کجاست؟ اون کجاست؟ 00:13:42.822 --> 00:13:44.089 !زود باش بگو 00:13:46.759 --> 00:13:47.760 سون هی 00:13:49.728 --> 00:13:51.230 بیدار شو، سون هی 00:13:53.299 --> 00:13:54.300 سون هی 00:13:55.201 --> 00:13:56.402 سون هی 00:14:00.840 --> 00:14:02.608 چرا بیدار نمی‌شه؟ 00:14:04.810 --> 00:14:06.412 امیدوارم مریض نشده باشه 00:14:07.746 --> 00:14:11.450 خدایا، گوشیم رو کجا گذاشتم؟ 00:14:42.448 --> 00:14:43.482 خدایا 00:14:55.661 --> 00:14:57.696 باید همین جاها باشه 00:15:01.000 --> 00:15:01.967 چی؟ 00:15:03.168 --> 00:15:04.169 اینه؟ 00:15:16.649 --> 00:15:17.950 ببخشید قربان 00:15:18.851 --> 00:15:21.520 هیچی بهمون نمی‌گه 00:15:21.987 --> 00:15:23.188 هیچ آدرس دائمی‌ای هم نداره 00:15:25.190 --> 00:15:28.260 ...ما محل گوشی سانگ هو رو ردیابی کردیم 00:15:28.260 --> 00:15:30.729 موقع دستگیری همراه مضنون بود 00:15:31.797 --> 00:15:34.400 آخرین لوکیشن مربوط به دفتر اون آشغاله 00:15:37.369 --> 00:15:38.370 چی؟ 00:15:38.671 --> 00:15:42.308 باید دوباره دفترش رو بگردیم؟ 00:15:42.641 --> 00:15:44.209 توی دفتر هیچی پیدا نکردیم 00:15:46.979 --> 00:15:48.247 دقیق همه جا رو گشتین؟ 00:15:48.547 --> 00:15:51.250 آره مطمئنم، هیچی اونجا نبود 00:15:51.817 --> 00:15:53.018 ...هیچی 00:15:54.386 --> 00:15:55.487 نبود؟ 00:16:02.861 --> 00:16:03.862 خوش اومدین 00:16:05.431 --> 00:16:06.799 چه دفتر بزرگی 00:16:08.600 --> 00:16:09.768 هنوز نتونستم مرتبش کنم 00:16:24.350 --> 00:16:25.617 اینجا هم چیزی نیست 00:16:32.791 --> 00:16:34.426 اونجا هیچ کابینتی نبود 00:16:37.896 --> 00:16:39.531 سریع برین به دفتر مضنون 00:16:39.531 --> 00:16:40.632 !ماشین‌ها رو آماده کنین 00:16:42.301 --> 00:16:43.569 !قربان 00:16:50.009 --> 00:16:51.010 !عزیزم 00:16:51.977 --> 00:16:53.912 چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ 00:16:53.912 --> 00:16:56.148 ...سانگ هو- فهمیدیم کجا ربوده شده بود- 00:16:57.049 --> 00:16:58.717 ربوده"؟"- زود باش بریم داخل- 00:17:00.219 --> 00:17:01.320 بریم 00:17:02.888 --> 00:17:04.356 عزیزم- همین الان برو داخل- 00:17:27.012 --> 00:17:28.547 بابا؟ 00:17:30.549 --> 00:17:31.550 سون هی 00:17:37.222 --> 00:17:38.390 بیدار شدی؟ 00:17:44.063 --> 00:17:46.899 چیزی نیست. بابات الان برمی‌گرده 00:18:07.920 --> 00:18:08.921 چی؟ 00:18:11.290 --> 00:18:12.357 اون آتیشه؟ 00:18:15.427 --> 00:18:16.462 سون هی 00:18:18.397 --> 00:18:19.431 بیا بریم بیرون 00:18:20.099 --> 00:18:21.700 باشه- ...می‌ریم بیرون و- 00:18:24.570 --> 00:18:25.537 چی؟ 00:18:35.180 --> 00:18:36.148 سون هی 00:18:36.782 --> 00:18:38.951 یه لحظه اینجا صبر کن 00:19:15.821 --> 00:19:17.022 نگران نباش 00:19:20.058 --> 00:19:21.560 همه چی درست می‌شه 00:19:26.098 --> 00:19:28.200 اینجا گونگسودونگ ۶-۲۳۴ هست 00:19:28.200 --> 00:19:30.002 یه دفترکار بزرگ آتیش گرفته 00:19:30.002 --> 00:19:31.837 لطفا کمک بفرستین 00:19:32.838 --> 00:19:35.207 اینجا گونگسودونگ ۶-۲۳۴ هست 00:19:35.207 --> 00:19:36.708 یه دفترکار بزرگ آتیش گرفته 00:19:36.708 --> 00:19:39.478 ...آقای چوی، ما داریم می‌ریم- لطفا کمک بفرستین- 00:19:39.478 --> 00:19:41.079 به همون جایی که آتش سوزی اتفاق افتاده 00:19:55.027 --> 00:19:56.929 (فروشگاه رنگ داسام) 00:20:11.009 --> 00:20:12.911 (رنگ) 00:20:22.821 --> 00:20:23.822 هی 00:20:25.691 --> 00:20:27.960 اوپا، من می‌ترسم 00:20:29.027 --> 00:20:30.028 چیزی نیست 00:20:31.129 --> 00:20:32.731 مردم میان و بهمون کمک می‌کنن 00:20:33.699 --> 00:20:34.800 اوپا 00:20:39.938 --> 00:20:41.039 سون‌ هی 00:20:42.341 --> 00:20:43.942 یه لحظه این‌جا بمون 00:20:44.610 --> 00:20:45.711 برگرد 00:20:53.418 --> 00:20:54.419 اوپا 00:21:05.530 --> 00:21:06.598 سون هی 00:21:07.332 --> 00:21:08.500 بیا این‌جا 00:21:16.408 --> 00:21:17.743 برو، سون هی 00:21:18.110 --> 00:21:21.546 با احتیاط و آروم 00:21:21.880 --> 00:21:22.948 خوبه 00:21:23.749 --> 00:21:25.350 آروم برو 00:21:26.418 --> 00:21:27.452 آروم 00:21:29.388 --> 00:21:30.389 تمومه 00:21:33.091 --> 00:21:36.361 سون هی، مردم خیلی زود میان 00:22:37.956 --> 00:22:39.991 خدایا، لطفا 00:22:46.498 --> 00:22:48.900 (تینر رنگ) 00:23:01.747 --> 00:23:04.049 لطفا کمکم کنین 00:23:04.249 --> 00:23:06.752 !لطفا 00:23:29.508 --> 00:23:30.909 ببخشید- سانگ هو- 00:23:30.909 --> 00:23:32.277 بچه‌مون رو ندیدین؟ 00:23:32.277 --> 00:23:34.379 سانگ هو- بچه‌مون هنوز داخله- 00:23:34.379 --> 00:23:35.747 نمی‌تونین برین داخل- سانگ هو- 00:23:35.747 --> 00:23:36.848 سانگ هو- خطرناکه- 00:23:36.848 --> 00:23:39.017 لطفا عقب بمونین- سانگ هو- 00:23:39.017 --> 00:23:40.619 سانگ هو- لطفا عقب بمونین- 00:23:40.619 --> 00:23:41.686 !سانگ هو 00:23:41.686 --> 00:23:43.221 لطفا از این‌جا دور بمونین- بجنبین- 00:23:43.321 --> 00:23:44.689 نه، نمی‌تونین برین داخل 00:23:44.689 --> 00:23:45.991 !سانگ هو 00:23:45.991 --> 00:23:47.692 لطفا آروم باشین- سانگ هو- 00:23:47.692 --> 00:23:49.428 مامان این‌جاست- دنبالش بگردین- 00:23:49.428 --> 00:23:50.929 خطرناکه- سانگ هو- 00:23:50.929 --> 00:23:52.631 لطفا آروم بمونین- سانگ هو- 00:23:53.198 --> 00:23:54.199 سانگ هو 00:23:58.970 --> 00:24:00.372 حالش خوبه؟- چی؟- 00:24:03.909 --> 00:24:04.910 حالتون خوبه؟ 00:24:07.579 --> 00:24:08.580 برین داخل 00:24:10.549 --> 00:24:11.850 (رنگ) 00:24:11.850 --> 00:24:13.251 یه نفر رو پیدا کردیم 00:24:22.928 --> 00:24:25.997 شناسایی‌اش کنین- عجله کنین- 00:25:43.408 --> 00:25:46.111 پس سانگ هو چی؟ 00:25:47.178 --> 00:25:49.447 سانگ هو چی می‌شه؟ 00:25:50.849 --> 00:25:53.652 لطفا سانگ هو رو پیدا کنین 00:26:11.469 --> 00:26:13.738 لطفا سانگ هو رو نجات بدین 00:27:38.023 --> 00:27:39.791 ...دادگاه اعلام کرد که حکم را تایید می‌کند 00:27:39.791 --> 00:27:40.859 و او را به ۱۰ سال زندان محکوم کرد 00:27:41.459 --> 00:27:44.462 آوریل گذشته، آقای آ به جرم چاقوکشی به ...شریک خود در یک کازینوی خصوصی 00:27:44.462 --> 00:27:47.298 با یک سلاح کشنده، به اقدام به قتل محکوم شد 00:27:47.899 --> 00:27:50.402 جراحت شریکش به حدی بود که او را به مدت ۴ هفته در بیمارستان بستری کرد 00:27:50.969 --> 00:27:54.072 تحقیقات نشان می‌داد آقای آ با شریکش درگیری مالی داشته است 00:27:54.072 --> 00:27:56.908 ...زمانی که آقای آ متوجه فرار شریکش با سرمایه‌های تجاری‌شان شد 00:27:56.908 --> 00:27:59.177 مرتکب این جرم شد 00:27:59.911 --> 00:28:03.448 ...در یک تصادف از پشت در بزرگراه چونسو جانگسو 00:28:03.448 --> 00:28:06.918 دو مرد حدودا ۵۰ ساله که ...سرنشینان جلویی یک شانسی بلند بودند 00:28:06.918 --> 00:28:08.319 کشته شدند 00:28:08.420 --> 00:28:11.690 شش نفر، از جمله راننده خودروی دیگری هم مصدوم شدند 00:28:11.890 --> 00:28:14.459 ...پلیس اعلام کرد که- سلام، قربان- 00:28:14.459 --> 00:28:17.429 خودروی پشتی از کاهش سرعت خود در مسیر سراشیبی عاجز بوده 00:28:17.429 --> 00:28:19.731 که منجر به صدمات جدی شد 00:28:20.231 --> 00:28:21.766 خبر بعدی 00:28:21.766 --> 00:28:23.001 عزیزم- ...آتش سوزی چند ماه پیش در گونگسودونگ رو- 00:28:23.001 --> 00:28:25.437 به خاطر دارید؟- من این‌جام- 00:28:25.537 --> 00:28:29.441 ...در دفترکار بزرگی شامل مواد خام رنگ 00:28:29.441 --> 00:28:30.809 یک آتش سوزی به علت اتصال برق اتفاق افتاد 00:28:30.809 --> 00:28:33.778 و دانش آموز دبیرستانی به نام چوی کشته شد 00:28:34.579 --> 00:28:37.449 اخیرا، دادگاه حکم خود را تغییر داده است 00:28:37.449 --> 00:28:40.719 از آن‌جایی که مجرم ...حکمی بیشتر از دادگاه اول و دوم دریافت کرده است 00:28:40.719 --> 00:28:42.520 جنجال‌هایی به وجود آمده است 00:28:42.787 --> 00:28:45.590 بعضی ادعا می‌کنند که پدر قربانی دادستان است 00:28:45.590 --> 00:28:47.759 ...و از نفوذ خود استفاده کرده 00:28:47.759 --> 00:28:49.828 و قضاوت دادگاه را تحت تاثیر قرار داده است 00:28:49.828 --> 00:28:51.496 شک و شبهه راجع به این اخبار بالا گرفته است 00:28:51.529 --> 00:28:53.431 خبرنگار وانگ ایل بو این خبر را پوشش می‌دهد 00:28:53.732 --> 00:28:56.167 با مواجه با اتهاماتی چون کلاهبرداری ...و جعل هویت یک دادستان 00:28:56.167 --> 00:28:58.670 مجرم توسط پلیس دستگیر شده است 00:28:58.670 --> 00:29:01.639 او دائما ادعا می‌کند که هیچ خبری از قاچاق انسان نبوده است 00:29:01.940 --> 00:29:05.410 و همچنین ادعا می‌کند که در ازای پول کسی را تهدید نکرده است 00:29:05.410 --> 00:29:08.680 علی رغم درخواست او برای تجدید نظر ...در رابطه با حکم صادر شده 00:29:08.780 --> 00:29:11.750 برای جرائمی چون آدم ربایی، حبس و قتل 00:29:11.750 --> 00:29:13.651 مضنون اظهار دارد که هیچ کدام از درخواست‌های او پذیرفته نشده است 00:29:13.651 --> 00:29:16.121 هرچند که دختر او نیز در همان مکانی که قربانی حضور داشت، بوده است 00:29:16.488 --> 00:29:18.456 ...همچنین او ادعا می‌کند که پدر قربانی 00:29:18.490 --> 00:29:22.927 مبلغ هنگفتی را برای بیمه‌ی عمر پسر خود پرداخت کرده بوده است 00:29:22.927 --> 00:29:24.863 ...مضنون باور دارد که 00:29:24.863 --> 00:29:27.932 که مجرم واقعی دیگری می‌تواند ...در این پرونده دست داشته باشد و 00:29:27.932 --> 00:29:29.601 پدر و مادر می‌توانند مسبب مرگ فرزند خود باشند 00:29:36.207 --> 00:29:37.709 خب چی شد؟ 00:29:44.249 --> 00:29:45.750 واسه اون بچه چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:11.209 --> 00:30:12.210 آیگو 00:30:12.210 --> 00:30:13.912 بذار برات هلش بدم 00:30:15.280 --> 00:30:16.948 اوه، عالیه- خوبه- 00:30:17.148 --> 00:30:19.517 هی- بذار من هل بدم- 00:30:19.551 --> 00:30:21.886 این رو نگاه کن- این دفعه من امتحان می‌کنم- 00:30:26.090 --> 00:30:27.959 این یکی از اون خیلی بهتره 00:30:30.728 --> 00:30:32.130 منظورتون دختر مجرمه؟ 00:30:35.900 --> 00:30:36.901 این‌جاست 00:30:45.109 --> 00:30:46.778 باباش دستگیر شد 00:30:46.778 --> 00:30:49.180 مامان بزرگش اون رو بزرگ می‌کرد، که اون هم فوت کرد 00:30:50.081 --> 00:30:52.016 هیچ فامیل دیگه‌ای نداره 00:31:02.126 --> 00:31:03.228 عزیزم، بریم 00:31:04.028 --> 00:31:05.396 بیا دیگه هیچ‌وقت برنگردیم 00:32:08.660 --> 00:32:11.129 (خانه کودکان) 00:32:13.031 --> 00:32:15.133 بله، تخم بلدرچین- تخم بلدرچین دوست داری؟ 00:32:15.133 --> 00:32:17.268 بیشتر می‌خوام- لطفا بهم بیشتر بدین- 00:32:17.268 --> 00:32:18.836 نوش جونت- بهت دوتا بیشتر می‌دم- 00:32:18.836 --> 00:32:20.772 ممنونم- نوش جان- 00:32:20.772 --> 00:32:22.607 بابت غذا ممنون- ممنونم- 00:32:22.607 --> 00:32:24.008 واو، سوپ جلبک دریایی- ممنونم- 00:32:24.008 --> 00:32:25.777 تخم بلدرچین دوست داری؟- بله- 00:32:25.810 --> 00:32:28.413 سوپ جلبک دوست داری؟- بله خیلی دوست دارم- 00:32:28.413 --> 00:32:30.248 پیش غذاها خیلی خوشمزه‌ان مگه نه؟- ممنونم- 00:32:30.281 --> 00:32:32.650 این رو بخور- تو مکنه‌ای- 00:32:32.650 --> 00:32:34.018 خوشت میاد؟- آره- 00:32:34.018 --> 00:32:36.120 خوشمزه‌اس- نوش جان- 00:32:36.487 --> 00:32:38.189 تو سوپ جلبک دریایی دوست داری 00:32:38.189 --> 00:32:39.590 بده من- پیش غذای موردعلاقه‌ منه- 00:32:39.590 --> 00:32:41.592 فقط اون بیرون باهوشی؟- اشتباه انجامش ندادی که؟- 00:32:45.596 --> 00:32:48.199 بذار امتحانش کنم- می‌دونی چه‌طوری انجامش بدی؟- 00:32:48.900 --> 00:32:50.668 شما هر روز میاین این‌جا 00:32:53.338 --> 00:32:55.039 بچه‌ی شما هم این‌جاست؟ 00:32:56.841 --> 00:32:58.142 نگران نباشین 00:32:58.142 --> 00:32:59.777 به کسی نمی‌گم 00:33:01.279 --> 00:33:04.849 بعضی مامان و باباها میان این‌جا و یواشکی بچه‌هاشون رو نگاه می‌کنن 00:33:06.718 --> 00:33:10.321 بعضی از بچه‌هایی که پدر و مادر دارن باز هم این‌جا زندگی می‌کنن 00:33:11.723 --> 00:33:13.458 ...وقتی پدر و مادرشون رو می‌بینن 00:33:13.458 --> 00:33:15.560 کل هفته رو گریه می‌کنن 00:33:15.960 --> 00:33:18.162 ...برای همین حتی اگه پدر و مادر کسی بیاد هم 00:33:18.596 --> 00:33:20.398 من به بچه‌ها چیزی نمی‌گم 00:33:20.898 --> 00:33:21.899 دردسرسازه 00:33:23.901 --> 00:33:24.969 ...اون دختره 00:33:26.671 --> 00:33:28.473 چرا همیشه تنهاست؟ 00:33:33.311 --> 00:33:34.479 کدوم دختر؟ 00:33:38.850 --> 00:33:41.252 اوه، منظورتون سون هیه؟ 00:33:42.086 --> 00:33:43.721 همیشه تنهاست 00:33:44.689 --> 00:33:46.657 حتی وقتی باهاش حرف می‌ز‌نم هم جوابم رو نمی‌ده 00:33:47.759 --> 00:33:49.961 می‌تونی باهاش دوست باشی؟- بله؟- 00:33:51.529 --> 00:33:52.630 چرا باید این‌کار رو بکنم؟ 00:33:53.798 --> 00:33:54.799 همین‌طوری 00:33:59.437 --> 00:34:00.571 ناراحت به نظر می‌رسه 00:34:08.179 --> 00:34:09.247 سریع باش 00:34:16.788 --> 00:34:19.357 نه، نباید آروم بکشی 00:34:20.391 --> 00:34:21.559 سریع و محکم 00:34:22.260 --> 00:34:23.327 خدایا 00:34:24.228 --> 00:34:25.263 آفرین 00:34:38.109 --> 00:34:39.177 ممنون 00:34:41.379 --> 00:34:43.347 اجازه بدین مدارک رو بررسی کنم 00:34:43.347 --> 00:34:44.348 باشه 00:34:49.887 --> 00:34:50.888 ...فکر می‌کنی 00:34:52.090 --> 00:34:53.191 می‌تونه ما رو بشناسه؟ 00:34:55.726 --> 00:34:57.428 ...بچه‌ها بعد از یکی دو سال 00:34:57.428 --> 00:34:59.497 نمی‌تونن آدم‌ها رو خوب بشناسن 00:35:01.099 --> 00:35:03.101 احتمالا بعد اون حادثه توی شوک بوده 00:35:04.402 --> 00:35:06.037 و ما رو فراموش کرده 00:35:07.638 --> 00:35:08.840 ...ولی عزیزم 00:35:13.411 --> 00:35:14.512 ...این تصمیم رو 00:35:15.179 --> 00:35:17.682 هیچ‌کس توی این دنیا درک نمی‌کنه 00:35:19.851 --> 00:35:21.252 ...اگه مامان راجع بهش بفهمه 00:35:22.253 --> 00:35:24.355 هیچ‌وقت ما رو نمی‌بخشه 00:35:25.389 --> 00:35:27.291 تا زمانی که تو می‌دونی چرا دارم این‌ کار رو می‌کنم اشکالی نداره 00:35:29.794 --> 00:35:30.862 متاسفم 00:35:32.163 --> 00:35:35.433 تو اسم و شغلت رو عوض کردی تا اون حادثه رو به کل فراموش کنی 00:35:36.534 --> 00:35:39.170 می‌دونم که برای تو هم آسون نیست 00:35:41.772 --> 00:35:43.941 بزرگ کردن بچه‌ی دشمن خونی‌ات 00:35:44.342 --> 00:35:45.443 نه 00:35:52.483 --> 00:35:54.051 اون بچه‌ی دشمن خونی ما نیست 00:35:55.853 --> 00:35:57.655 اون کسیه که سانگ هو نجاتش داد 00:36:00.391 --> 00:36:01.392 ...ما نمی‌تونیم 00:36:02.894 --> 00:36:05.062 از اول یه خانواده عالی باشیم 00:36:13.971 --> 00:36:15.640 ...ممکنه هر وقت ببینمش 00:36:18.643 --> 00:36:20.611 من رو یاد سانگ هو بندازه که می‌تونه برای من شکنجه باشه 00:36:20.611 --> 00:36:21.712 ...ولی 00:36:23.214 --> 00:36:24.315 ...اون بچه‌ایه که 00:36:28.252 --> 00:36:30.254 سانگ هو قبل از مرگش نجاتش داد 00:36:34.525 --> 00:36:35.560 سون هی 00:36:38.563 --> 00:36:39.664 بیا این‌جا 00:37:36.354 --> 00:37:37.421 ...هیچ‌وقت 00:37:40.324 --> 00:37:42.460 هیچ‌وقت ناراحتت نمی‌کنم 00:38:19.163 --> 00:38:20.264 حالتون خوبه؟ 00:38:26.270 --> 00:38:27.305 !سون هی 00:38:33.944 --> 00:38:35.813 سون هی- مامان- 00:38:48.192 --> 00:38:49.193 ...اوه، خدای من 00:38:57.001 --> 00:38:58.002 ...مامان 00:39:02.573 --> 00:39:05.076 مامان- عزیزدلم- 00:39:13.384 --> 00:39:14.685 توی طبقه همکف یه دختر پیدا کردیم 00:39:14.685 --> 00:39:15.953 شدیدا زخمی شده 00:39:17.555 --> 00:39:18.723 سو یون 00:39:19.523 --> 00:39:20.624 !نه 00:39:21.292 --> 00:39:23.994 نه، نه، نمی‌تونی 00:39:31.502 --> 00:39:33.270 ...مامان 00:39:41.712 --> 00:39:42.713 حالتون خوبه؟ 00:39:43.481 --> 00:39:44.582 حالتون خوبه؟ 00:39:51.255 --> 00:39:53.424 توی طبقه‌ی همکف فورا به کمک اضطراری نیاز داریم 00:40:03.734 --> 00:40:04.702 هیون مین 00:40:07.171 --> 00:40:08.506 !چوی هیون مین 00:40:23.120 --> 00:40:24.722 !چوی هیون مین 00:40:35.065 --> 00:40:36.100 هیون یو 00:40:36.801 --> 00:40:38.803 هی، سون هی 00:40:40.204 --> 00:40:41.205 وای 00:40:42.173 --> 00:40:43.174 خیلی وقته ندیدمت 00:40:43.541 --> 00:40:45.810 آره، مدتی می‌شه 00:40:46.610 --> 00:40:47.945 زخمت چطوره؟ 00:40:47.945 --> 00:40:49.780 الان کاملا خوبه 00:40:49.814 --> 00:40:50.915 دیگه خوبم 00:40:52.583 --> 00:40:53.584 خداروشکر 00:40:53.884 --> 00:40:55.920 پدر و مادرت چی شدن؟ 00:40:55.953 --> 00:40:57.254 به‌خاطر اون حادثه 00:40:57.254 --> 00:40:58.322 هر روز دادستانی اون‌ها رو بازجویی می‌کنه 00:41:00.024 --> 00:41:02.693 اما اطرافیان پدرم دارن کمک می‌کنن 00:41:02.960 --> 00:41:04.595 مشکلی براشون پیش نمیاد 00:41:06.730 --> 00:41:08.032 توی آپارتمانت ساکن شدی؟ 00:41:08.766 --> 00:41:11.802 اگه به کمکی نیاز داری بهم بگو. من هستم 00:41:12.002 --> 00:41:14.972 وای. چیزی نیست. همه‌ی کار‌ها رو کردم 00:41:15.873 --> 00:41:16.874 ایول 00:41:18.776 --> 00:41:20.711 سون هی. فکر نمی‌کنی این رو دوست داشته باشن؟ 00:41:21.645 --> 00:41:22.713 نه؟ 00:41:23.314 --> 00:41:26.050 خدایا. پس چی دوست دارن؟ 00:41:27.351 --> 00:41:29.720 شاید اختاپوس؟- اختاپوس- 00:41:29.753 --> 00:41:32.690 غذا‌های زیادی نیست 00:41:32.690 --> 00:41:34.291 که با اختاپوس درست بشه 00:41:35.559 --> 00:41:37.862 چیز زیادی نیست که بشه با اختاپوس درست کرد 00:41:39.230 --> 00:41:40.865 نه، نیست 00:41:43.133 --> 00:41:46.904 هشت پای چشمک‌دار شبیه اختاپوسه 00:41:46.904 --> 00:41:49.373 هشت پای چشمک‌دار سرخ شده چطوره؟ 00:41:49.373 --> 00:41:51.342 چی می‌گی؟- "هشت پای چشمک‌دار سرخ شده"- 00:41:51.675 --> 00:41:53.944 اما پدر و مادر من نمی‌تونن غذای تند رو تحمل کنن 00:41:53.944 --> 00:41:54.945 واقعا؟ 00:41:56.180 --> 00:41:59.350 اوه، این چطوره؟ نمی‌تونن خام بخورنش؟ 00:41:59.383 --> 00:42:00.484 نظرت چیه؟ 00:42:01.385 --> 00:42:04.255 از اختاپوس یا هشت پای چشمک‌دار متنفر که نیستن 00:42:04.255 --> 00:42:06.123 (میوه‌ی تازه) 00:42:09.560 --> 00:42:10.861 منتظرم بمون، سون هی 00:42:12.096 --> 00:42:13.564 هی... !سون هی 00:42:14.064 --> 00:42:16.200 سون هی- هوم؟- 00:42:17.034 --> 00:42:18.435 خوب می‌خوابی؟ 00:42:20.905 --> 00:42:23.040 تنها کارت نگرانیه 00:42:24.475 --> 00:42:26.710 داشتن خواب خوب مهمه 00:42:27.711 --> 00:42:29.380 تو چی؟ خوب می‌خوابی؟ 00:42:30.781 --> 00:42:32.550 آره، خوب می‌خوابم 00:42:33.651 --> 00:42:34.952 هر روز هم خواب می‌بینم 00:42:36.320 --> 00:42:37.354 در مورد چی؟ 00:42:38.155 --> 00:42:40.024 یه راز از توئه 00:42:41.191 --> 00:42:43.561 چرا؟- همین‌جوری- 00:42:45.095 --> 00:42:46.864 یه روز بهت می‌گم 00:42:49.099 --> 00:42:50.501 یه روز"؟" 00:42:52.369 --> 00:42:55.005 آخرش پیر می‌شیم 00:42:55.172 --> 00:42:58.242 هزارتا کار هست که می‌خوام قبل از بزرگتر شدن انجام بدم 00:43:00.210 --> 00:43:01.211 چی مثلا؟ 00:43:02.046 --> 00:43:03.914 ...بذار فکر کنم 00:43:04.982 --> 00:43:06.750 مکان‌های زیادی هست که می‌خوام ببینم 00:43:07.351 --> 00:43:09.453 گذرگاه بول بلانش توی پاریس 00:43:09.453 --> 00:43:12.222 مرکز فرهنگی حیدر علی‌اف توی آذربایجان 00:43:12.222 --> 00:43:14.224 خانه رقصان توی جمهوری چک 00:43:14.224 --> 00:43:17.595 غرفه آراگون توی اسپانیا 00:43:17.962 --> 00:43:20.164 ساختمون قاب دبی توی دبی 00:43:20.164 --> 00:43:23.200 و ساختمون پرادا توی آئویاما، ژاپن 00:43:25.202 --> 00:43:26.403 مکانی که توی اول لیستم قرار داره 00:43:27.304 --> 00:43:28.606 ساگرادا فامیلیا توی اسپانیاست 00:43:30.541 --> 00:43:31.842 اون‌ها چی‌ان؟ 00:43:32.543 --> 00:43:34.612 معماری‌های معروف سراسر جهان 00:43:36.013 --> 00:43:39.483 راستش، آرزوم اینه که یه معمار بشم 00:43:39.783 --> 00:43:40.851 واقعا؟ 00:43:42.653 --> 00:43:45.222 اولین باره که ازت می‌شنوم 00:43:46.924 --> 00:43:48.826 تا حالا به کسی نگفتم 00:43:52.062 --> 00:43:53.230 که این‌طور 00:43:53.964 --> 00:43:56.433 معمار‌ها خیلی خفنن 00:43:56.800 --> 00:43:58.602 اما شاید من نتونم بشم 00:43:59.103 --> 00:44:00.371 تمام تلاشت رو بکن 00:44:01.472 --> 00:44:03.374 آره، همین کار رو می‌کنم 00:44:04.441 --> 00:44:06.343 در آینده خونه‌ات رو طراحی می‌کنم 00:44:08.946 --> 00:44:12.650 اگه بتونیم با هم توی اون خونه زندگی کنیم 00:44:12.650 --> 00:44:15.052 خیلی خوب می‌شه 00:44:28.065 --> 00:44:29.099 سون هی؟ 00:44:33.671 --> 00:44:35.773 هیون یو- بله؟- 00:44:36.373 --> 00:44:39.943 بابت همه چیز ممنونم 00:44:40.144 --> 00:44:41.845 چی شد یه دفعه‌ای این رو می‌گی؟ 00:44:46.250 --> 00:44:47.251 جدی می‌گم 00:44:48.285 --> 00:44:50.154 تو همیشه کمکم کردی 00:44:52.723 --> 00:44:53.924 همیشه قدردانت بودم 00:44:55.693 --> 00:44:58.262 بی‌خیال، سون هی. چی خبره؟ 00:44:58.862 --> 00:45:01.532 طوری حرف نزن انگار دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:45:06.303 --> 00:45:08.806 ...سون هی، من- پدر و مادرم حتما منتظرن- 00:45:09.640 --> 00:45:10.941 من اول می‌رم 00:45:11.375 --> 00:45:12.443 به سلامت برسی 00:45:17.681 --> 00:45:18.882 !هی، سون هی 00:49:39.543 --> 00:49:40.544 سون هی 00:49:44.481 --> 00:49:46.083 مامان. بابا 00:49:54.091 --> 00:49:55.225 ما اومدیم خونه 00:49:56.893 --> 00:49:58.061 من برگشتم 00:50:04.534 --> 00:50:08.372 (تولدت مبارک، سانگ هو) 00:50:08.372 --> 00:50:09.573 این چیه؟ 00:50:11.742 --> 00:50:14.911 امروز تولد سانگ هوئه 00:50:17.881 --> 00:50:18.882 سون هی 00:50:20.283 --> 00:50:22.386 می‌خواستم براش جشن تولد بگیرم 00:50:23.520 --> 00:50:24.721 ...سانگ هو 00:50:27.090 --> 00:50:29.493 شنیدم وقتی سعی داشت من رو نجات بده از دنیا رفت 00:50:32.262 --> 00:50:33.363 متاسفم 00:50:34.731 --> 00:50:36.333 تو چرا داری معذرت خواهی می‌کنی؟ 00:50:36.433 --> 00:50:37.434 ...آجوشی 00:50:38.735 --> 00:50:39.803 نه 00:50:43.040 --> 00:50:45.375 پدر واقعی‌ام همه چیز رو بهم گفت 00:50:49.246 --> 00:50:50.414 ...جای تعجب نداره 00:50:51.481 --> 00:50:55.452 ...که بعضی وقت‌ها 00:50:56.920 --> 00:51:01.024 ...جوری که نگاهم می‌کردین 00:51:02.025 --> 00:51:03.860 پوچ و غمگین بود 00:51:07.831 --> 00:51:09.599 حالا فهمیدم 00:51:11.201 --> 00:51:13.270 فهمیدم چرا با وجود این‌که لبخند می‌زدین 00:51:15.772 --> 00:51:18.942 تنها به‌نظر می‌رسیدین 00:51:19.242 --> 00:51:21.845 ...نمی‌دونم چی شنیدی- من می‌دونم- 00:51:22.813 --> 00:51:25.215 بعضی قسمت‌ها حتما دروغ بوده 00:51:25.682 --> 00:51:26.750 ...اما 00:51:29.553 --> 00:51:30.620 ...الان 00:51:32.322 --> 00:51:33.523 همه چیز رو فهمیدم 00:51:34.024 --> 00:51:35.692 اون حادثه رو ازت مخفی کردیم 00:51:36.993 --> 00:51:38.595 تا ازت محافظت کنیم 00:51:41.031 --> 00:51:42.032 اگه امکانش بود 00:51:43.834 --> 00:51:45.802 می‌خواستیم اون رو برای همیشه ازت مخفی کنیم 00:51:54.711 --> 00:51:55.812 ...سانگ هو 00:51:56.980 --> 00:51:58.882 ما رو دور هم جمع کرد 00:52:01.084 --> 00:52:02.853 حتما الان باید خوشحال باشه 00:52:10.494 --> 00:52:13.663 دخترمون برای ما آشپزی کرده بیا قبل از این‌که سرد بشه بخوریم 00:52:14.464 --> 00:52:17.033 خیلی خب. آفرین، سون هی 00:52:26.743 --> 00:52:28.011 بشینین 00:52:28.011 --> 00:52:30.213 سوپ جلبک دریایی هم درست کردم. میارمش 00:54:13.683 --> 00:54:14.684 خیلی خب 00:54:17.354 --> 00:54:18.355 بیا شروع کنیم 00:54:23.760 --> 00:54:24.794 باشه 00:54:26.162 --> 00:54:27.163 بیا بخوریم 00:54:49.819 --> 00:54:50.854 خوشمزه‌ست 00:54:51.821 --> 00:54:53.623 آره. خوشمزه‌ست 00:55:01.931 --> 00:55:03.300 ممنونم 00:55:07.270 --> 00:55:08.271 مامان 00:55:11.941 --> 00:55:12.942 بابا 00:55:54.851 --> 00:55:58.321 بابت همه چیز ممنونم 00:55:58.655 --> 00:56:00.290 برای چی یه د‌فعه‌ای این رو می‌گی؟ 00:56:00.523 --> 00:56:01.524 جدی می‌گم 00:56:03.960 --> 00:56:05.762 تو همیشه کمکم کردی 00:56:08.365 --> 00:56:09.466 همیشه قدردانت بودم 00:56:25.181 --> 00:56:26.683 سلام کارآگاه شین. منم، هیون یو 00:56:27.684 --> 00:56:29.919 نمی‌تونم از این حس بد خلاص بشم 00:56:30.353 --> 00:56:31.755 ممکنه برای سون هی یه اتفاقی بیوفته 00:57:02.685 --> 00:57:03.686 ...سوپ جلبک دریایی رو 00:57:04.988 --> 00:57:05.922 خوب پختی؟ 00:57:13.296 --> 00:57:14.297 دخترم 00:57:20.837 --> 00:57:22.605 دارویی که بهت دادم موثر بود، نه؟ 00:57:27.243 --> 00:57:29.913 همون‌طور که از دخترم انتظار داشتم 00:57:44.694 --> 00:57:49.132 (خانواده شاهکار) 00:58:10.453 --> 00:58:12.322 ...برای این‌که از نو شروع کنیم 00:58:14.023 --> 00:58:15.024 بابا؟ 00:58:16.326 --> 00:58:19.295 باید چیکار کنم؟ 00:58:20.864 --> 00:58:23.233 رمز عبور را وارد کنین 00:58:23.533 --> 00:58:26.503 رمز عبور تاریخ تولدمه 00:58:27.604 --> 00:58:30.173 بابا. تولدم رو یادت نیست؟