درست همونی که می‌خواستم ببینم
چی لازم داری؟
احیاناً طرفدار «ورونیکا مارس» نیستی؟ [ نام یک سریال و شخصیت اصلیش ]
شوخیت گرفته؟
می‌دونی از کِی کریستن بل رو دوست داشتم؟ [ نام بازیگر شخصیت اصلی ]
ندونی بهتره
چی می‌گفتی؟
...خب، بازیگر نقش پدرش
اوه، انریکو کولانتونی
«توی فیلم‌های «ماجراجویی کهکشانی «فقط بهم شلیک کن»
.و «معلم انگلیسی» بازی کرده ادامه بدم؟
لطفا نده
می‌خوای براش تست جور کنم؟
می‌خوام از زندان درش بیاری
به چه جرمی بازداشت شده؟ فوق جذاب بودن؟
با هرس کردن پرچین همسایه‌ش مجسمه ساخته
مگه جرمه؟
اوه
...این
خودت می‌دونی چیه - واقعا -
می‌دونم
می‌دونی که من وکیل کیفری نیستم؟
...نیستی، ولی
اوه، فهمیدم
می‌خوای با استوارت باهم روش کار کنیم
آره
استوارت خیلی با موکل‌ها خوش برخورد نیست
انریکو برام مهمه
سختگیره - سختگیره؟ -
بذار اینجوری بگم که اون آدمِ ریلکس و آسون‌گیری که
توی تلویزیون می‌بینی نیست
همه فن حریفه
،می‌دونی، برام مهم نیست رایان رینولدزه رایان گاسلینگه
یا جسد رایان اونیله
،اگه توی بلغارستان فیلمبرداری کنی هیچ‌کدوم‌شون گیرت نمیاد
،و قبل از اینکه بگی بوداپست باید بگم اونم فرقی نداره
اوه، ماشین جدید گرفتی
یه چیز کوچولوئه
عه؟ زیادی بهت حقوق می‌دم
به خودت زیادی حقوق می‌دی
حقوقی که به خودم می‌دم به من مربوط نمی‌شه
روی سنگ حک شده
جمله‌ای که باید سرلوحه قرار داد
ولی یه مشکلی داریم
باز کاری کردی که یکی از شرکا بالا بیاره؟
اگه می‌خوای حقوق خوبی بگیری
باید کم نیاری
می‌بینم که داری رهبر خوبی می‌شی
تد، شوخی نمی‌کنم
امروز صبح باهام یه تماسی گرفتن
استودیو داره اسم لستر رو از فیلمش حذف می‌کنه
این که مشکل نیست
فقط نشون می‌ده باید وکیل‌شون رو
تیکه پاره کنی
.مسئله همینه از وکیل خودشون استفاده نمی‌کنن
خب، رفتن سراغ کی؟
رفتن سراغ شرکت میمن و گرینسپن؟
ریلزبک و لین
ریک یا سامانتا؟
سامانتا
خیلی‌خب، ترتیبش رو می‌دم
صبر کن، پهلوون
نگفتم که ترتیبش رو بدی
بهت گفتم چون فکر کردم دوست داری بدونی
ولی حالا می‌دونم و می‌خوام دست به کار بشم
هی، اگه می‌خوای همراهیم کنی مشکلی نداره
ولی دوتا شرط داره
یک، دهنت رو ببندی
و دو، دهنت رو ببندی
...این که نشـ
دهنت رو ببند
نه
یعنی چی نه؟
از قیافه‌ت مشخصه می‌خوای
یه لطفی بهت بکنم - تو که اصلا نگاه‌م نکردی -
موکلم به جرم تخریب اموال بازداشت شده
و منم امروز کلی کار ریخت سرم
برای سامانتا مهمه
با این‌حال تو رو فرستاده
یعنی چی؟
،اگه می‌خوای این کار رو بکنم در ازاش یه چیزی می‌خوام
خب، این خیلی منصفانه نیست
با این‌حال هرکدوم از 15 وکیل اینجا
،می‌تونن کمکت کنن پس می‌دونی لازمه‌ش چیه
نه
جمعه شب، سیاهچال‌ها و دایناسورها رو خونه‌تون بازی می‌کنیم
،برای بار صدم می‌گم سیاهچال‌ها و اژدهایانه
حفظ کردنش چقدر سخته؟
برای یه بچه 12 ساله خیلی سخت نیست
،اگه کمکم رو می‌خوای باید بیای
لباس مهمونی‌ای چیزی هم باید بپوشم؟
چون نمی‌پوشم - چرا، باید بپوشی -
چون اگه می‌خوای اینجوری رفتار کنی
همون بهتر نیای
باشه
کلاه جادوگری می‌پوشم و بیش‌تر از این شرمنده‌تم
کلا این بشر ضد حاله
«دعاوی لس‌آنجلس»
خیلی‌خب، آقای کولانتونی
بذار ببینم با چی سروکار داریم
واسه این بازداشتت کردن؟
باید اقرار کنم که نسبت اندازه‌هاش به خوبی رعایت شده
اگه کار من بود، به عنوان تعریف تلقیش می‌کردم
ولی باید بگم همسایه‌م برام پاپوش درست کرده
کسی که از وقتی ویدیوی تیک‌تاکش وایرال شده و به‌خاطرش داره
،توی یه سریال استریمی بازی می‌کنه زندگیم رو جهنم کرده
و یهویی اون‌قدر پول گیرش اومده
که یه عمارت بخره
من با دوتا سریال هیت همچین پولی درآوردم
پس تنها سوال اینه که
می‌خوای چی کار کنی، ریشو
.گوش کن، چاقال من وکیل قانون رسانه نیستم
و نوکر و رفیقت هم نیستم
اومدم زندگی بی‌ارزشت رو نجات بدم
چطور جرات می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی؟
من توی «ماجراجویی کهکشانی» بازی کردم
آره، سیگورنی ویور هم همین‌طور
بی‌خیال، کلا باید یه کار می‌کرد
نقش فضایی بهش دادن؟ نه
توی شکارچیان روح تسخیر شده بود
خیلی‌خب، بازیش خوب بود
توی اون فیلم خوب بود
الان اینجا ننشسته
تو نشستی، چون خرزهره هندیِ همسایه‌ت رو هرس
و روش یه طرح بد حک کردی
اولاً فقط طرح نبود
بقیه جزئیاتش هم بود
ثانیاً اطلسی بود
و از همه مهم‌تر، گفتم کار من نبوده
بیا تظاهر رو بذاریم کنار
کار تو بوده
و باید اتهام تخریب اموال بهت زده بشه
ولی از اونجایی که حماقت و از اره برقی استفاده کردی
ورود غیرقانونی به حساب میاد و باعث می‌شه
سه سال بیفتی زندان
پس همین الان پیش من به حقیقت اعتراف کن
ببین، متاسفم، باشه؟
...بهت گفتم که
می‌دونم چطور به‌نظر میاد
ولی کار من نبوده
حرفت رو باور می‌کنم
هی، اینجا چه‌جور جاییه؟ [ نیویورک - 2010 میلادی ]
هنوز یه‌کم از ساندویچ پاسترامیم مونده
پس خودت این گندکاری رو تمیز کن، رفیق
من سرم شلوغه
عاشق مواقعی‌ام که همچین می‌کنیم
اینجا رو باش
چه دنیای کوچیکی
تدی بلک، دادستان مهربون محله
سر و مر و گنده
ادی، نظرت چیه بری، رفیق؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
داری برادرم رو تهدید می‌کنی؟
.آروم باش، تدی ما سراغ خانواده کسی نمی‌ریم
خودت می‌دونی
نه، فقط به پدرم رشوه دادی
تا بهم پیشنهاد کاری بده
.داشتم بهت لطف می‌کردم باید قبول می‌کردی
حقوق تجارت خیلی امن‌تره
اگه فکر کردی که با ترسوندن
جلودارم می‌شی و نمی‌ندازمت زندان
پس نفهمیدی با کی سروکار داری
تو هم اگه فکر کردی می‌تونی بندازیم زندان
پس تویی که نفهمیدی با کی سروکار داری
تدی، می‌خوام برم
به‌نظر میاد برادرت ناراحته
راستی، بیلی اسپوزیتو حیف شد
بدجوری مُرد
روز خوبی داشته باشید
[ تد ]
.تد، بابت فوت پدرت متاسفم امیدوارم حالت خوب باشه
از طرف ریک
این چیه؟
چیز خاصی نیست
چی می‌خوای؟
لستر تامسون ساعت 2 میاد
به حرفی که می‌خوای بهش بزنی فکر کردی؟
فکر می‌کردم به تو مربوط می‌شه
قرار بود من خفه‌خون بگیرم
منم قرار بود قدم 1.72 باشه
ولی تو نمی‌تونی خفه‌خون بگیری و منم کلا 1.65م
پس توپ توی زمینته
گوش کن، تنها راه متقاعد کردن لستر برای موافقت با حذف اسمش از فیلم
اینه که باید اول بذاریمش توی آمپاس
و بهش راه نجات نشون بدیم
پس یکی‌مون باید بذارتش توی آمپاس
و اون یکی راه نجات رو نشونش بده
داری تکنیک پلیس خوب و پلیس بد رو می‌گی؟
اسمش رو همچین چیزی نمی‌ذارم
،اسمش رو همین بذار وگرنه انجامش نمی‌دم
نه - پس انجامش نمی‌دم -
تکنیک پلیس خوب و پلیس بده - ایول -
پس بهتره لستر تامسون مواظب باشه
چون قراره تریکایی بشه [ ترکیب کلمات ترسیدن و اریکا ]
نه
هی، از این کارها نمی‌کنیم
از این کارها نمی‌کنیم
فقط یه سوال دارم
خبر داشتی؟
از چی؟
اینکه ریکو کولانتونی توی پرچینه چی حک کرده
نمی‌دونم
چی حک کرده؟
یه چیز بد؟
از نظرت خنده‌داره؟
.آره، به‌نظرم خنده‌داره کل صبح مشغولش بودم
آره، باشه
خیلی خنده‌داره
ولی در آینده، بی‌خبر
نفرستم پیش موکل - حتما -
دفعه بعد مطمئن می‌شم که از کل ماجرا با خبر باشی
،محض شفاف‌سازی کل ماجرا اینه
خب، این اصلا خوب نیست - نه، نیست -
می‌دونستم درباره انجام دادنش دروغ می‌گه
حالا درباره اینکه چرا انجامش داده دروغ می‌گه
از کجا می‌دونی؟
چون کسایی که مرتکب جرم می‌شن همیشه دروغ می‌گن
یه چیزی پشت این ماجراست
و تنها راه فهمیدنش، اینه که با قلدری
مجبورش کنیم اقرارش کنه
همون چیزی رو داری می‌گی که فکر می‌کنم؟
آره
پلیس خوب - پلیس بد -
عالیه. می‌شه پلیس بد باشم؟
نه - چرا؟ -
چون جرعتش رو نداری
شرمنده، فکر کردم می‌تونم بخورمش
ولی نمی‌تونم
من می‌تونم
.نه، نمی‌تونم افتضاحه
راضی به حذف اسمم از فیلم نیستم
می‌خوام مقاومت کنی
،اگه کار به دادگاه بکشه احتمال محکوم شدنت
افزایش شدیدی پیدا می‌کنه
از چی حرف می‌زنی؟ - بند اخلاقیه -
چیزهایی که توی محاکمه‌ی قتل اذعان ناپذیرن
توی این دادگاه مطرح می‌شن
اگه مقاومت کنیم، تمام کارهای نادرستی که تا الان کردی
توی محاکمه‌ی پرونده سایمون می‌تونه علیه‌ت استفاه بشه
این چرنده
درست می‌گی لستر
ولی یه ایده‌ای دارم
محاکمه قتلت رو می‌ندازیم جلوتر
تبرئه‌ت می‌کنیم
اریکا، این دیوونگیه
...کاری می‌کنیم که قضیه‌ی حذف اسمت
اریکا، اریکا - چیه؟ -
لستر می‌افته زندان
نمی‌دونیم علیه‌ش چی دارن
و مطمئناً آمادگی دفاع در برابرش رو نداریم
.راست می‌گه ایده‌ی بدی بود، لستر
می‌دونین چیه؟
محاکمه رو بندازین جلو
لستر، گوش دادی چی گفتم؟ ارزش ریسک رو نداره
واسه من داره
وقتی بچه بودم، بقیه اذیتم می‌کردن
و سینما تنها جایی بود که توش
می‌تونستم حس کنم بخشی از چیزی هستم
بدون اینکه این حس رو بهم بدن
که با بقیه فرق دارم
پیش ایندیانا جونز، هان سولو و راکی بودم
اونا نه‌تنها قهرمان‌هام
بلکه رفیق‌هام بودن
من یکی از موفق‌ترین تهیه‌کننده‌های حال حاضرم
هیچ‌کدوم از فیلم‌هام در حدِ اون بچه‌ی 14 ساله‌ای که بودم نیستن
تا الان
این فیلم، تنها کاریه که کردم
و بهش افتخار می‌کنم
من سایمون رو نکشتم
و نمی‌ذارم یه اتهام کاذب
ازم بگیرتش
...لستر، درک می‌کنم، ولی
اریکا
ترتیبش رو می‌دم، لستر
اوه، اومد
آماده‌ای؟ - بیا بترکونیم -
ریکو، از آشنایی باهات خوش‌وقتم
،من ریک دادسون هستم مسئول بخش حقوق رسانه
نمی‌دونم واسه اینکه این مشکل رو حل کنه
چرا باید این همه راه رو می‌اومدم
کلا 4 دقیقه با اینجا فاصله داری
مسئله این نیست
نمی‌خوام عادت بشه
راستش ریکو، دلیل اینکه گفتیم بیای
اینه که جفت‌مون، سابقه کار باهات رو نداریم
و خواستیم بگیم که طرفدار پروپاقرصتیم
این شد یه چیزی
باید یه چیزی نشونت بدم
عه؟
صحنه‌ی شکنجه‌ی فیلمِ ماجراجویی کهکشانیه؟
چون بیش‌ترش رو بداهه اجرا کردم
به یکی از آثار جدیدتر مربوط می‌شه
عه؟ معلم انگلیسی رو می‌گی؟
عالیه. یارو رو گرفتن
بخش موردعلاقه‌م ازش اینجاست
.برام مهم نیست من نیستم
...واقعا می‌خوای - خیلی‌خب، کار من بود -
،آره، می‌دونیم کار تو بوده چارلی اره‌باز
می‌خوایم دلیلش رو بفهمیم
یعنی چی؟
اطلسی‌هاش به ملکم تعرض کردن
اون موقع دروغ گفتی و الانم داری دروغ می‌گی
من موکلی که بهم دروغ بگه رو نمی‌خوام
چرا با من این کار رو می‌کنید؟ - فقط می‌خوایم کمکت کنیم -
و اگه واقعیت رو نگی، نمی‌تونیم کمکت کنیم
دیگه نمی‌خوام توی تیم وکلام باشه
خب احمق، باید موقعی به این فکر می‌کردی
...که - استوارت، کافیه -
اگه حقیقت رو بهمون بگی یه کلمه دیگه هم حرف نمی‌زنه
خیلی‌خب
مسئله اطلسی‌هاش نبوده
اون تیک‌تاکر باعث شد احمق جلوه کنم
،یه روز ماشین رو جوری پارک کردم که پنج سانت توی ملکش بود
.کلا یه ربع هم نشد با عجله رفته بودم دستشویی
روده‌ی حساسی دارم
متاسفم
باید می‌رفتم، دستشوییم تند بود
بگذریم، اون شب پلیس زنگ زد
و گفت باید برم اداره پلیس تا بلیت جریمه‌م رو بگیرم
وگرنه بازداشت می‌شم
واسه تخلف پارکینگ؟ - هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنن -
خب، حالا این رو می‌فهمم
ولی نیم ساعت پای تلفن نگه‌م داشت
حسابی اذیتم کرد و وقتی رسیدم اداره‌ی پلیس
و سراغ افسر مک‌کرکن رو گرفتم
...فهمیدم
فهمیدی که یه احمقی - خیلی باورپذیر بود -
بگذریم، اون شب رسیدم خونه
و یه بسته دم در خونه‌م بود
و کل مکالمه رو ضبط کرده بود
تا یادم نره
واسه همین افتادم به جون اطلسی‌هاش
خیلی‌خب، باید صدای ضبط شده رو بشنویم
ترجیح می‌دم نشنوین
یا زندان یا حیثیتت
یکیش رو انتخاب کن
خیلی‌خب، میارمش
،کلا چهار دقیقه فاصله‌ست زود برمی‌گردم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
،تو به جلسات من میای منم به جلسات تو میام
تازه، سابقه‌ی حضور در دادگاه رو نداشتم
به رئیسم نگی البته
لازمه این کار رو بکنم
ضرری نداره
خیلی‌خب، بریم تو کارش
آقای بلک، ظاهراً یک درخواست داری
.بله، عالی‌جناب خواستار محاکمه فوری هستیم
و می‌خوایم هرچه سریع‌تر شروع بشه
چی؟ - موکلم -
به جرم شنیعی متهم شده
که نه‌تنها به اعتبارش آسیب زده
بلکه روی معیشتش هم تاثیر گذاشته
مطمئنید این درخواست به صلاح موکل‌تونه؟
می‌شه بسپاریش به من؟ - راحت باش -
هیچ‌کدوم از این کارها به صلاحِ موکل‌مون نیست، عالی‌جناب
زندگیش کامل زیر و رو شده
ولی حاضره آزادیش رو برای رفع هرگونه بدنامی
و محافظت از میراثش به خطر بندازه
آفرین
سخنرانی قشنگی بود
ولی برای آماده‌سازی شواهد و استدلال‌هامون، وقت کافی رو نداشتیم
برای بازداشت و تفهیم اتهامش وقت داشتید
عالی‌جناب، دادستانی دستکم دو هفته برای پاسخ، زمان لازم داره
منظورشون برای تاخیره
من نمی‌ذارم وکیل حقوق رسانه
که خودش رو وکیل کیفری جا زده
حیثیتم رو زیر سوال ببره
کافیه
خانم اسمیت، تا فردا وقت دارید
نمی‌تونی قسر در بری
دلیل ارائه‌ی همچین درخواستی
اینه که داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
و بهش پی می‌برم
[ آماندا استیونز - وکیل رسمی دادگستری ]
اجاره‌نامه همراهم نیست
ولی مطمئنم این دفتر رو اجاره نکرده بودی‌ها
از قرار معلوم، ساکن قبلی این دفتر
،نصف شب گذاشت رفت بدون اینکه صاحب دفترم بفهمه
پس گفتم قرضش بگیرم
چون احمق‌تر از ایناست که بفهمه
خیلی زود بود؟ - شاید -
،ولی اگه یه کاری برام بکنی چشم پوشی می‌کنم
درخواست محاکمه فوری لستر رو دادم
چرا همچین کاری کردی؟ امکان نداره آماده باشی
آماده نیستم، ولی موکلم می‌خواد این بدنامی رفع بشه
حتی اگر لازمه‌ش جلو انداختنِ محاکمه باشه
،و بذار حدس بزنم الیزابت اسمیت
فکر می‌کنه یه خبرهایی هست
که همچین درخواستی دادی
اومدم درباره همین باهات صحبت کنم
تو می‌شناسیش
می‌دونی با چی بهم حمله می‌کنه
و برای شکست دادنش به کمکت نیاز دارم
،خوش‌حال می‌شم کمکت کنم ولی همون‌طور که قبلا گفتم
خلاص کردن تهیه‌کننده‌ها از مخمصه
کار من نیست
شاید نباشه، ولی مکالمه‌ت با اسمیت رو شنیدم
و معتقدم که گفتی
«اگه کمک بخواد، با کله میام
وقتشه با کله بیای
...در این‌صورت
بذار بند کفش‌های دوم رو ببندم
افسر، به خدا ضروری بود
همه‌جا رو کثافت برداشت
حتی به توالت هم نرسیدم
قربان، چندین بار بهتون گفتم
...که قانون برای اجابت مزاج
استثناء قائل نمی‌شه
صدای خنده‌ش میاد
،خب، باید قائل بشه چون فاجعه بود
قربان، یا تا 20 دقیقه دیگه میاید
یا مامور می‌فرستیم دستگیرتون کنن
.بیست دقیقه باشه، می‌تونم بیام
بابت محبتت ممنونم، افسر مک‌کرکن
می‌گه مک‌کرکن
چطور نفهمید؟
وای، پسر
درک می‌کنم که چرا ریکو از این یارو متنفره
ولی واقعا نبوغ‌آمیز بود
آره
ولی یه مسئله‌ای
نباید به رخش می‌کشید - نه، نباید می‌کشید -
و می‌دونیم حالا باید چی کار کنیم
آره، می‌دونیم
هی ریک، باید یه چیزی ازت بپرسم
«توی جلسه وقتی گفتی «کافیه
داشتی ادای پلیس‌های خوب رو درمی‌آوردی؟
هم آره هم نه
استوارت، در مواجهه با بازیگرها
باید یه حد و حدودی رو رعایت کرد
تد که اصلا رعایت نمی‌کرد
تد به نیابت از موکل‌هاش رعایت نمی‌کرد
نه در مواجهه باهاشون
.این حرف‌ها رو به من نگو من می‌شناسمش
پس می‌دونی باعث شد عاقبتش به کجا بکشه
استوارت، قبلا هم بهت گفتم که من مثل تد نیستم
ولی رئیس بخش حقوق رسانه‌م
باید حرفم رو بشنوی
اریکا
آماندا
اون چیه؟
یه چیز کوچولو
بوی مرغ موشو میاد؟
ممکنه بوی بیف پکنی هم به گوشت بخوره
به عنوان یه زن جوون خیلی غذا می‌خوری
همه‌ش رو که خودم نمی‌خورم
از مرغ موشو متنفرم
کسی رو می‌شناسی که از ته دل دوستش داشته باشه؟
فکر کنم آره، ولی مشغولِ
کمک کردن به تده
پس باید با تو تقسیمش کنم
می‌دونی که یه قانون نانوشته هست که می‌گه نباید بدونِ رول تخم‌مرغ
مرغ موشو بخوری
آره
می‌دونی آماندا، همه‌ش
،شام مهمونت می‌کنم چون حس می‌کنم بابت مخمصه‌ای
که پارسال ازش درم آوردی به اندازه کافی ازت تشکر نکردم
اریکا، ده‌ باره داری شام مهمونم می‌کنی، درسته؟
باور کن به اندازه کافی تشکر کردی
خوبه
به‌نظرم باید به این کارت گفت جبران با موشو
آماندا، دادرسی داره شروع می‌شه
کجایی؟
،خیلی‌خب خانم اسمیت درخواست آقای بلک رو خوندم
و تمایل دارم محاکمه رو دوشنبه شروع کنم
مگر اینکه دلیل قانع‌کننده‌ای بهم بدید که شروع نکنم
عالی‌جناب، حقیقتش تا همین دیشب
دلیل قانع‌کننده‌ای نداشتم
دادستانی یک شاهد بالقوه رو پیدا کرده
و برای تصدیق شهادتش به زمان نیاز داریم
چقدر؟
معمولاً یه ماه لازمه
ولی حاضرم در عرض یک هفته انجامش بدم
عالی‌جناب، چقدر به موقع شاهد پیدا شده
و یک بار دیگه، کله‌گنده‌ی هالیوود
داره اعتبارم رو زیر سوال می‌بره
آقای بلک، مایلم بهش یه هفته وقت بدم، مگر اینکه
مدرکی مبنی بر معطل کردن‌شون داشته باشید
،عالی‌جناب، آماندا استیونز هستم عضو تیم وکیل مدافع
ببخشید دیر کردم، ولی لازم نیست جزئیات جلسه رو بهم بگید
مطمئنم می‌دونم چه اتفاقی افتاده
خانم اسمیت، برای یه شاهد مرموز و دقیقه نودی
یک هفته دیگه وقت می‌خواد
دلیل اطمینان بنده از این مسئله
اینه که واسه این پرونده هم همین ترفند رو سوار کرد
و همین‌طور این پرونده و این پرونده
با این‌حال هیچ‌کدوم از این شاهدها وجود خارجی نداشتن
عالی‌جناب، بهتون تضمین می‌دم که این شاهد واقعیه
پس مطمئنم دادستانی، هیچ مشکلی
با افشای هویت این شخص نداره
،تا وقتی تثبیت نشه امکانش نیست
پس هویتش رو به قاضی بگید
،اگه تثبیت نشه کسی باخبر نمی‌شه
خانم اسمیت، قصد دارید هویت این شاهد رو
به‌طور خصوصی به بنده اعلام کنید؟
قصدش رو دارید؟
درحال حاضر نه، عالی‌جناب
پس محاکمه رو دوشنبه شروع می‌کنیم
واقعا لازم بود دقیقه نود بیای؟
خب، اونجوری باحال‌تره
گفته بودم با کله میام
بذار بهت یادآوری کنم آخرین‌باری
که با کله اومدی، کله‌پا شدی
شاید این دور رو باخته باشم
ولی هرچه سریع‌تر محاکمه شروع بشه
موکلت زودتر می‌ره زندان
تد، چی باعث شد شرف‌یابم کنی؟
یه هدیه‌ای برات دارم
امیدوارم بدونی که هنوز سایزم اسماله
یه خرده کوچیک‌تره
طبق این حکم قضایی
اجازه ندارید اسم لستر رو قبل از مشخص شدن سرنوشت پرونده‌ش
از فیلمش حذف کنید
محاکمه‌ش رو انداختی جلو، نه؟
دوشنبه شروع می‌شه
خب، امیدوارم آماده‌ی شکست خوردن باشی
چون تازه یه حسابرسی انجام دادیم و مشخص شد
که لستر داشه از بودجه‌ی فیلم خودش پول کش می‌رفته
خبر داشتی - اون‌طور که فکر می‌کنی نیست -
سایمون داشته از بودجه‌ی فیلم کِش می‌رفته
لستر سعی داشت پسش بده
اینکه واسه محاکمه‌ش بدتر هم هست
سامانتا، باور کن لستر قاتل نیست
به من مربوط نمی‌شه
موکل من می‌خواد که اسم موکلت از فیلم حذف بشه
راضیش کن تا شاید منم تونستم
کاری کنم صداش رو درنیارن
پیکل‌بال‌بازها، از این به بعد میدون دست منه
.اینجا رو داشته باشید یالا، بزن
.استعداد ذاتی دارم یالا
.زمین پیکل‌‌باله‌ها یه خرده احترام قائل باشید، لطفا
واسه بازی یا تو؟
جریان چیه، پیرمرد؟
پیرمرد؟
اومدیم بهت بگیم که قراره شکایتت از انریکو کولانتونی رو
پس بگیری
قراره سرطان هم درمان کنم؟
چون هیچ‌کدوم رو انجام نمی‌دم
خب، اگه شکایت رو پس نگیری
سر از زندان درمیاری
به چه جرمی؟
من و اون دلقک، یه ساله با هم مشکل داریم
و کارهایی که من کردم در حد تخریب اموال نیستن
فکر کنم جعل هویت پلیس رو یادت رفته
دقیق بخوایم بگیم، هویت افسر مک‌کرکن رو
شوخی‌تون گرفته؟
می‌خواید به جرم بامزه بودن بندازیدم زندان؟
ریکو هم وقتی باعث شدی دستگیرش کنن
دقیقا همین رو گفت
،وقتی کار اون جرم بوده کار تو هم جرمه
یا نکنه یادت رفته که صدای ضبط شده‌ش رو شخصاً تحویلش دادی؟
.نمی‌تونید ازش استفاده کنید داوطلبانه بهش دادمش
فرقی نمی‌کنه، ابله
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
باشه، بی‌خیال شکایت‌ها می‌شن
لعنتی
بی‌خیال راکتت هم شدی
شما سه‌تا هم یه کار درست حسابی پیدا کنید
چه تهدیدی؟
سایمون داشته از بودجه فیلم پول کش می‌رفته
لستر فهمیده
،و اگه توی محاکمه مطرح بشه این جلوه رو پیدا می‌کنه
که لستر از کوره در رفته و کشتتش
اینا رو از کجا می‌دونی؟
چون رفتم اونجا تا به سامانتا بگم که توی مشت‌مونه
و این رو برام رو کرد
بدون من رفتی؟
،تد، می‌دونم داشتی شوخی می‌کردی ولی این پرونده‌ی منه
بخش مربوط به استودیوش پرونده‌ی توئه
ولی این به‌طور بالقوه روی محاکمه‌ش تاثیر داشت
و منم یه تصمیمی گرفتم
ببین، بعداً می‌تونیم درباره متدهام صحبت کنیم
درحال حاضر، به کمکت نیاز دارم
کمکت می‌کنم
ولی دفعه بعد، بهم خبر بده
یادم می‌مونه
حالا چی دستگیرت شده؟
داشتم به رو دست زدنِ آماندا
به الیزابت اسمیت فکر می‌کردم
استراتژی‌هاش رو بلد بود و علیه‌ش ازش استفاده‌ش کرد
تو هم می‌خوای از استراتژی‌های سامانتا علیه خودش استفاده کنی؟
آره، ولی هنوز روزنه‌ای پیدا نکردم
شاید فکرت درسته
ولی داری جهت اشتباهی رو می‌گردی
منظورت چیه؟
خب، استراتژی‌های سامانتا رو بلد نیستم
ولی استراتژی‌های استودیو رو چرا
بیس رو بگیر
باید برم با پیچرم صحبت کنم
به‌نظر میاد لباست ترتیبش رو داد
شوخیت گرفته
گوش کن، پای پلی‌آف وسطه
مثل همیشه سه ضربه داشتم که سه‌تاش موفق بوده
می‌خوای بگی چه‌ت شده؟
چیزیم نشده - واقعا؟ -
چون بعد از خودم، تو تنها کسی هستی
که به بتمن، بیش‌ترین شباهت رو داره
و این دومین بَتریه که توی این اینینگ با توپ زدیش
اولاً، بعد از من
تو تنها کسی هستی که به بتمن بیش‌ترین شباهت رو داره
بتمن از این حرف‌ها نمی‌زنه
و ثانیاً، کپلر بیش از حد به هوم‌پلایت نزدیک شده بود
و رینولدز هم حقش بود
اگه برنامه‌ت اینه سمت تمام کسایی که حق‌شونه، توپ رو پرت کنی
پس من می‌رم بیرون زمین می‌شینم و تو هم می‌‌تونی تک‌تک‌شون رو
،نقش بر زمین کنی ولی الان قضیه این نیست
هی، پس کی قراره بازی کنیم؟
خفه شو، رینولدز - خفه شو، رینولدز -
دفعه بعد، به همه‌مون یه لطفی بکن و بزن تو دهنش
یه‌کم کلافه‌م - چی شده؟ -
پلگرینی اومد غذاخوری ادی
.ادی به سامانتا گفت جفت‌شون ترسیدن
و بابت اینکه این عوضی تونسته بترسونتشون
حسابی عصبانی‌ام
درک می‌کنم، ولی پلگرینی الان اینجا نیست
.و باید بازی رو ببریم پس از ذهنت خارجش کن
،بازی که تموم شد چند پیک نوشیدنی برات می‌خرم
کامل درباره‌ش صحبت می‌کنیم
ممنون، هاروی - برو تو کارش، بتمن -
بتمن
هرچی که هست، باید بگم بیل نظرش عوض نمی‌شه
شاید نشه، ولی حرفی که بیل زد باعث شد به فکر فرو برم
،همیشه از لستر نفرت داشته ولی تک‌تک بازیگرهایی که تا الان
با لستر کار کردن، عاشقشن
این شامل چندتا از سرشناس‌ترین موکل‌هامم می‌شه
تد، مواظب حرفی که می‌خوای بزنی باش
دنزل عاشقشه
مت عاشقشه
...لئو - حرفت رو بزن -
نه‌تنها لستر رو دوست دارن
بلکه از اینکه یه رئیس استودیو یه فیلم خیلی مهم و بزرگ رو از روی کینه
.کنسل کنه، متنفرن چون می‌دونن وقتی سر لستر اومده
سر اونا هم میاد
داری بلوف می‌زنی
تهدیدات تو خالی رو پیش موکلم مطرح نمی‌کنم
اگه بیل، فیلم لستر رو منتشر نکنه
هیچ‌کدوم از موکل‌های سوپر استارم دیگه باهاش کار نمی‌کنن
و وقتی این قضیه خبرساز بشه
به‌نظرت بیل تا کِی
رئیس استودیو می‌مونه؟
داری می‌گی منصرف شده؟
شکایت رو کلا پس می‌گیره؟
کاملا خلاص شدی
با این‌حال راضی نیستم
از چی حرف می‌زنی؟
.جفت‌مون شکایت‌مون رو پس گرفتیم مساوی شد
.وقت شلیک نهاییه کیو
ریکو، داشتی می‌افتادی زندان
آره، ولی نیفتادم و حالا بیش‌تر می‌خوام
بیش‌تر می‌خوام
اینجا چه‌خبره؟
از چی حرف می‌زنی؟
گوش کن، اگه قرار باشه ...وکیلت باشم، باید
می‌شه بس کنی؟
اگه قرار باشه وکیلت باشم
ازت می‌خوام باهام راحت باشی و واقعیت رو بگی
علت اصلی این درگیری چیه؟
بچه‌هام بیش‌تر از من دوستش دارن
استریم‌هاش رو نگاه می‌کنن و از خنده روده‌بر می‌شن
و قبلا موقع تماشای آثار من اینجوری می‌خندیدن
دیگه خنده‌دار نیستم
اگه مهمون استریمش باشی چی؟
بعدش بچه‌هات یه روی دیگه ازت می‌بینن
نه، ازم متنفره
اون رو بسپار به من
اگه نتونم برات عملیش کنم
پس لایق این نیستم که وکیلت باشم
راستی، ریشوئه کجاست؟
آره، دیگه لازم نیست ببینیش
متوجه نمی‌شم
خب، گفتی نمی‌خوای توی تیم وکلات باشه
و افتخارم اینه که به حرف موکل‌هام گوش می‌دم
می‌دونی ریک، ما تازه آشنا شدیم
ولی فکر کنم عاشقت شدم
ریکو، ما تازه آشنا شدیم
و عاشقمی
عاشقتم
استودیو انتشار فیلم رو کنسل می‌کنه
لعنتی - وایسا، تموم نشده -
بهشون گفتم اگه کنسلش کنن
هیچ‌کدوم از سوپر استارهایی که باهاشون کار کردی
دیگه هیچ فیلمی باهاش نمی‌سازن
به اون همه آدم گفتی پشتم بایستن؟
نه، سعی‌م رو کردم و دوستت هم دارن
ولی خودت روال کار این شهر رو بلدی
پس بلوف زدی؟
آره و اگه جواب نده
باید یه تصمیمی بگیری
متوجه نیستی، تد؟
اعتبارم داره از بین می‌ره
اگه این محاکمه، اون‌طور که من می‌خوام پیش نره، آزادیم رو از دست می‌دم
و حالا دارن می‌گن اگه با حذف اسمم موافقت نکنم
مهم‌ترین اثر عمرم
هیچ‌وقت منتشر نمی‌شه
لستر، من مدت زیادی نیست که می‌شناسمت
ولی می‌خوام یه چیزی بگم
بعضی وقت‌ها از دست تد عصبانی می‌شم
،من رو از جلسات کنار می‌زنه به زور میاد
و اعتبار زحماتم رو به اسم خودش تموم می‌کنه
ولی مهم نیست، چون واسه اعتبار این کار رو نمی‌کنم
این کار رو می‌کنم، چون عاشق کارمم
به‌گمونم می‌خوام بگم
کسایی که لازمه بدونن، می‌دونن که این اثر، بچه‌ی توئه
هوم
بهتره امیدوار باشید بلوف‌تون جواب بده
ولی اگه جواب نده، می‌خوام بچه‌م به‌دنیا بیاد
نمی‌دونستم همچین حسی داری
فکر کردی فقط تو بلدی حرفی که موکل
دلش می‌خواد بشنوه رو بهش بگی؟ - اوه، نه -
خب، به‌نظرم عملکردم لایقِ یه نوشیدنی هست
اریکا، جداً معتقدم که کارمون خودش پاداش محسوب می‌شه
نه، اون زهر مار ارزونی که دوست داری رو نمی‌خوریم
اومدیم اینکه به خودت اومدی و باعث شدی تیم
به پلی‌آف راه پیدا کنه رو جشن بگیریم
حس می‌کنم همزمان هم بهم توهین کردی
هم ازم تعریف
،هاروی اسپکتر هستم از آشنایی باهات خوش‌وقتم
سه لیوان نوشیدنی بیار
هی، ادی به نوشیدنی نیازی نداره - چرا، داره -
ادی، این لذیذترین نوشیدنی‌ایه
که تو عمرت می‌خوری
هاروی، از خوردن آب آناناسِ اون سر خیابون هم
خوش‌حال می‌شه
نه، لذیذترین نوشیدنی عمرت رو می‌خوام
دیدی؟ ادی درک می‌کنه
ادی، تو اصلا نوشیدنی دوست نداری
آروم باش، داداشی - آره، داداشی -
لعنت بهت، هاروی
.دروغ گفتی این که افتضاحه
آب آناناس می‌خرم
اصلا پولت رو حروم نکردی
هاروی، واقعا بابتش ممنونم
لازمه یه‌کم حواسم پرت بشه
تد، یه چیزی بهت می‌گم
،و از من نشنیده بگیر ولی با دوست‌هام توی دادستانی
تماس گرفتم و می‌گن
پلگرینی توی دفترت جاسوس داره
بیلی رو اونجوری پیدا کردن
هاروی، لازمه نگران باشم؟
نه، درحال حاضر تویی در برابر پلگرینی
حتی اونم می‌دونه که اگه سر به نیستت کنه
یه ارتش می‌فرستن سراغش
تا کی می‌خوای برای لیگ دادستانی بازی کنی؟
تو پنج سال پیش، دفتر دادستانی رو ول کردی
می‌خوای باهام برای قهرمانی بجنگی
یا می‌خوای علیه‌م برای قهرمانی بجنگی؟
اوه، فکر می‌کنی از پست برنمیام
فقط یه بتمن وجود داره - می‌دونم -
تازه براش نوشیدنی خریدی - می‌دونم -
برای خودم نوشیدنی خریدم و من بتمنم
تو می‌تونی رابین باشی
من سوپرمنم - این دیگه تقلبه -
بتمن دقیقا به سوپرمن همچین حرفی می‌زنه
تو بتمنی، من سوپرمن
نمی‌شه عوض کرد
.چرت نگو رابین من برنده شدم
سلام - سلام. چی تماشا می‌کنید؟ -
سریال موردعلاقه‌مون رو
فرندز - اوه، خیلی‌خب -
.برو اونور منم بشینم روز سختی داشتم
تند نرو، کابوی
نشستم‌ها - چی؟ -
این جای منه، رفیق
ببینیم کی کم میاره
این جای منه
ظاهراً امشب جات نیست
خیلی‌خب، می‌رم پاپکورن درست کنم بخوریم
درهرصورت فیلم رو کنسل می‌کنه
جدی؟
نه، بلوف زدم
،همون‌طور که می‌دونم سر دنزل دیمون و لئو بلوف زدی
فیلم لستر رسماً با اسمش
منتشر می‌شه
می‌شه مکتوبش کنی؟
،فرضاً من بلوف زدم از کجا فهمیدی؟
بلوف زدنت مشخصه، تد
تمام چهره‌هات رو دیدم
تلفنی بهت گفتم
استعاره بود
می‌دونستم
جالبه
یه زمانی کارم رو مسخره می‌کردی
تو دیگه اون مردی که باهاش بودم نیستی
این چیز خوبیه یا بد؟
برای من دوست داشتنیه
فقط من عوض نشدم‌ها
من چه فرقی کردم؟
قوی‌تر شدی
منظورت بی‌عاطفه‌تره
.نه، سامانتا منظورم این نیست
گوش کن، به ذهنت خطور کرد که به جای استوارت
با من شریک بشی؟
آره
ولی حقیقت اینه که تو هنوز
نیازهای تد رو به بقیه ترجیح می‌دی
صرفا چون دیگه باعثِ کشته شدن کسی نمی‌شه
دلیل بر بد نبودنش نیست
همچنان به‌خاطر کامرون سرزنشم می‌کنی
هنوز فکر می‌کنی به‌خاطر اون رفتم
دلیلش اون نبود
دلیلش این بود که بیش‌تر
فکرت پیش پلگرینی بود تا نیاز من
داشتم به‌خاطر تو اون کار رو می‌کردم
می‌دونم این‌طور فکر می‌کنی
اگه به‌جای استوارت با من شریک می‌شدی
تیم خفنی می‌شدیم
فرضاً
سامانتا ریلزبک
همون زنه که شرکتت رو از هم پاشوند؟
خودِ خودشه
ولی نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
.می‌خوام درباره تو صحبت کنم نامه‌م به دستت رسید؟
منظورت این حکم تخلیه‌ایه که با مداد رنگی نوشتیش؟
نمی‌خواستم فکر کنی واقعیه
می‌خواستی چه فکری بکنم؟
همراهم بیا
خب، اون بالا خلوته و احساس تنهایی می‌کنی
منظورت اینه که این پایین احساس تنهایی می‌کنی
آماندا، نگاهت موقع
آچمز کردن اسمیت رو دیدم
و هفته بعدی محاکمه دارم
و ممکنه دوباره به کمکت نیاز پیدا کنم
محض شفاف‌سازی، تا وقتی احتمالش وجود داشته باشه
این رو یک همکاری درنظر می‌گیرم
پس بهتره بهش فکر کنی
یادم می‌مونه
نظرت درباره این چیه؟
چاره‌ای ندارم
حکم تخلیه‌م با مداد رنگی اومده
ایدیت مک‌گی
با ام و جی بزرگ یا...؟
...نمی‌دونه، چون
...چون احـ - چون احمقه، آره -
بابت ریاست بخش حقوق رسانه بهت تبریک می‌گم
از طرف تد
فقط یه نفر همچین چیزی می‌فرسته
به‌گمونم خواسته ترفعیم رو به رسمیت بشماره
فکر کنم فراتر از این حرف‌هاست
خواستم یه سر بیام ببینم قضیه‌ی ریکو چی شد
حلش کردیم
حتی تیک‌تاکره رو راضی کردم که به برنامه‌ش دعوتش کنه
مک‌کرکن
فکر کنم منظورت افسر مک‌کرکنه
هوم
هی، در رابطه با مکالمه‌ای که داشتیم
من هیچ‌وقت با موکل‌ها خوش برخورد نبودم
همیشه با خودم می‌گفتم وقتی کار رو انجام می‌دم
دیگه چه اهمیتی داره؟
منظورت اینه چه اهمیتی داره که با عطوفت با آدم‌ها رفتار کرد؟
...آره، راستی
یکی از دلایلی که از پیش تد رفتم اینه که
همیشه ویژگی‌های خوب همدیگه رو تقویت نمی‌کردیم
و امیدوارم بتونم این ارتباط رو اینجا با تو از نو درست کنم
ممنون که باعث می‌شی صادق بمونم
سعی می‌کنم به این روال ادامه بدم
می‌دونی، ریک - بله؟ -
می‌دونی، دیگه لازم نیست جمعه شب سیاهچال‌ها و اژدهایان بازی کنی
.خداروشکر، عالیه ...چون یه کاری
شوخی کردم. ساعت 6 فیکس خونه باش
و اگه اون کلاه جادوگریه رو نپوشی
باید دنبال یه کار جدید بگردی
رشد تدریجی
اون کلاه رو نمی‌پوشم
استعفا می‌دم
تا اینجا نیومدم که استعفا بدم