WEBVTT

00:00:16.874 --> 00:00:18.541
.نمی‌تونم باور کنم که رسیدیم

00:00:20.124 --> 00:00:22.541
یادتون نره به راننده
.امتیاز پنج ستاره بدین

00:00:24.874 --> 00:00:26.249
.تقریبا دیگه رسیدیم

00:00:26.291 --> 00:00:27.499
!تقریبا دیگه رسیدیم

00:00:28.041 --> 00:00:29.999
.همه حتما منتظرن

00:00:30.124 --> 00:00:30.999
قیافم چجوریه؟

00:00:31.624 --> 00:00:33.124
.زیبا -
.وحشتناک -

00:00:33.749 --> 00:00:35.291
.یه شونه نیاز دارم

00:01:16.041 --> 00:01:17.541
.یه چیزی درست نیست

00:01:17.624 --> 00:01:19.499
.مطمئنا -
وقارش؟ -

00:01:20.916 --> 00:01:24.166
قراره اونو به چندتا از
.دانشمندای ارتش معرفی کنم، بث

00:01:24.249 --> 00:01:26.624
.اونو شبیه به عمه پالین من کردی

00:01:26.749 --> 00:01:29.999
خوبه. داریم سعی می‌کنیم
.قیافش رو بی‌خطر کنیم

00:01:30.624 --> 00:01:34.499
بارب، تو تنها نماینده یه
.گونه جدید حیات هستی

00:01:34.624 --> 00:01:36.791
می‌خوای اولین نظرات درموردت چجوری باشن؟

00:01:39.374 --> 00:01:40.874
.بزارین خودش تصمیم بگیره

00:01:40.999 --> 00:01:43.499
.اره، با این قیافه پز بده
.باهاش ژست بگیر

00:01:43.624 --> 00:01:45.874
.زودباش، اره. همینه

00:01:49.041 --> 00:01:51.249
!تو داری اجدادت رو خجالت‌زده می‌کنی

00:01:58.874 --> 00:02:00.166
نظرت چیه؟

00:02:02.291 --> 00:02:04.624
...می‌خوایم خیلی خوب به نظر بیایم، پس

00:02:05.874 --> 00:02:07.041
...چیزه

00:02:08.374 --> 00:02:09.416
.قیافه جالبیه

00:02:10.624 --> 00:02:12.249
قیافه تو چطوریه، چلس؟

00:02:13.624 --> 00:02:15.416
.چلسی شیک

00:02:15.499 --> 00:02:18.249
با گرد و خاک واقعی
و نمه‌هایی از

00:02:18.916 --> 00:02:20.291
.آخرالزمان روباتیک

00:02:20.374 --> 00:02:23.999
برای بیرون اومدن از یه
.اتوبوس ابوقراضه عالیه

00:02:24.124 --> 00:02:27.916
امیدوارم مادرم برای اینکه
.اینقدر دیر کردم، منو ببخشه

00:02:28.999 --> 00:02:30.416
.اه، چلس

00:02:33.666 --> 00:02:34.749
جاش؟

00:02:34.791 --> 00:02:36.499
داره اتفاق می‌افته، مگه نه؟

00:02:37.749 --> 00:02:39.166
.قراره واقعا اونارو ببینیم

00:02:41.791 --> 00:02:43.124
.قراره ببینمش

00:03:25.499 --> 00:03:27.791
!تام، این کارو نکن
!نه

00:03:27.874 --> 00:03:29.624
.اون باب‌ـه. اون با ماست

00:03:29.749 --> 00:03:30.749
.اون با ماست

00:03:31.832 --> 00:03:34.499
.تام؟ تام، به من نگاه کن. اشکالی نداره

00:03:34.624 --> 00:03:36.999
.ما اونجاییم. رسیدیم -
چی؟ -

00:03:37.624 --> 00:03:39.124
.رسیدیم به والگیت

00:03:39.707 --> 00:03:40.749
.موفق شدی

00:03:45.999 --> 00:03:48.207
نمی‌تونیم. میشا، میتونی برگردی؟ -
چی؟ -

00:03:48.249 --> 00:03:49.124
.باید واستیم

00:03:49.249 --> 00:03:52.499
.تام، چیزی نیست. این نقشه تو بودی
.الان دیگه جامون قراره امن باشه

00:03:52.624 --> 00:03:53.874
.این چیزیه که می‌خواستی

00:03:53.957 --> 00:03:56.624
نمی‌تونیم همینطوری دم در یه پایگاه
.نظامی ظاهر بشیم. شروع به شلیک می‌کنن

00:03:56.749 --> 00:03:58.124
.اه، فکر نکنم

00:03:58.249 --> 00:03:59.999
.دوباره خانواده‌هامون رو می‌بینیم
.تو هم بابات رو می‌بینی

00:04:00.124 --> 00:04:01.999
.فقط اتوبوس رو برگردون -
!دیگه خیلی دیره -

00:04:42.749 --> 00:04:44.374
.کسی هنوز شلیک نکرده

00:04:44.957 --> 00:04:47.999
.احتمالا همشون توی یه پناهگاه رفتن

00:04:49.707 --> 00:04:50.499
،خوب

00:04:51.624 --> 00:04:52.957
،در اون صورت

00:04:53.707 --> 00:04:55.499
.فقط باید توجهشون رو جلب کنیم

00:04:56.499 --> 00:04:57.832
...یعنی چی که

00:05:19.249 --> 00:05:20.124
!مامان

00:05:24.624 --> 00:05:25.749
.بعد از شما

00:05:38.832 --> 00:05:40.124
خیلی دیر اومدیم، مگه نه؟

00:05:41.999 --> 00:05:43.457
.گوی‌ها اول اینجا رسیدن

00:06:34.874 --> 00:06:36.374
!برو اونور

00:06:36.499 --> 00:06:37.749
!تقصیر اون نیست، جاش

00:06:37.874 --> 00:06:40.374
.تقصیر اونه
اون کی از اوناست، مگه نه؟

00:06:40.499 --> 00:06:43.749
اونا همه رو بردن و اون
.هم قرار بود اینجا باشه

00:06:47.124 --> 00:06:49.124
.بارب، منظورش این نبود

00:06:50.874 --> 00:06:52.749
،می‌دونستی

00:06:54.499 --> 00:06:55.457
مگه نه؟

00:06:56.915 --> 00:06:58.999
.می‌دونستی که هیچکس اینجا نیست

00:07:00.624 --> 00:07:03.332
...میشا، منظورت -
.اطراف رو ببین، سوفی -

00:07:03.415 --> 00:07:05.457
.هیچوقت هیچ تخلیه‌ای درکار نبوده

00:07:05.540 --> 00:07:09.749
گوی‌ها قبل ما نیومدن اینجا و کسی رو
.بخار نکردن. اونا هیچوقت اینجا نبودن

00:07:14.040 --> 00:07:17.040
این دستور آخرین
اطلاعیه درمورد

00:07:17.124 --> 00:07:18.999
.بسته شدن پادگاه والگیت را اعلام می‌کند

00:07:19.915 --> 00:07:20.874
بسته شدن؟

00:07:23.707 --> 00:07:25.540
.به تاریخش نگاه کن

00:07:29.040 --> 00:07:30.040
.2015

00:07:32.332 --> 00:07:33.332
این مکان

00:07:33.999 --> 00:07:36.207
.چندین سال پیش بسته شده‌بود

00:07:37.457 --> 00:07:38.540
.من مدرک دارم

00:07:39.124 --> 00:07:40.582
چرا دروغ گفتی؟

00:07:41.082 --> 00:07:43.332
اره، تام. چرا
مارو آوردی اینجا؟

00:07:44.790 --> 00:07:46.499
اون پیام صوتی رو جعل کردی؟

00:07:47.249 --> 00:07:49.665
پدرت کجاست، تام؟

00:07:49.749 --> 00:07:50.915
و مامان من کجاست؟

00:07:50.999 --> 00:07:53.832
چرا دروغ گفتی؟ -
!خیلی‌خوب، همگی آروم باشین -

00:08:01.999 --> 00:08:02.832
سوفی؟

00:08:04.165 --> 00:08:05.707
.یه چیزیش شده

00:08:08.749 --> 00:08:09.874
تام؟

00:08:11.165 --> 00:08:13.499
تام، حالت خوبه؟ -
می‌خواین یکم تنهاش بذاریم؟ -

00:08:13.582 --> 00:08:16.207
...من اصلا تنهاش -
.میشا، بکش عقب -

00:08:17.874 --> 00:08:18.749
.هرچی بابا

00:08:20.082 --> 00:08:21.624
.فکر کنم شوکه شده

00:08:21.707 --> 00:08:24.165
.توی دوره کمک‌های اولیه درموردش یاد گرفتم

00:08:24.249 --> 00:08:25.790
چی لازم داره؟

00:08:26.374 --> 00:08:28.290
یکم استراحت؟

00:08:29.207 --> 00:08:31.124
.شاید یه پتو

00:08:31.207 --> 00:08:32.915
.شاید یه چای شیرین

00:08:35.415 --> 00:08:36.790
.بیاین برش گردونیم به اتوبوس

00:08:37.457 --> 00:08:38.332
.او

00:08:39.040 --> 00:08:40.540
،پس اون دروغ می‌گه

00:08:40.624 --> 00:08:41.915
،تهدید می‌کنه

00:08:41.999 --> 00:08:44.874
ما رو از اینور کشور
می‌بره اونور کشور

00:08:44.957 --> 00:08:48.665
اونم برای یه مشت دروغ محض و
!مجازاتش اینه که چای بهش بدیم تا استراحت کنه

00:08:48.749 --> 00:08:50.165
.قرار نیست کسی رو مجازات کنیم

00:08:50.999 --> 00:08:53.290
.آسیبی نرسون. این سوگندنامه بقراط‌ـه

00:08:53.874 --> 00:08:56.249
.تو یه دکتر نیستی، چلسی

00:08:58.290 --> 00:09:00.957
.تو یه احمق زودباوری

00:09:07.124 --> 00:09:08.665
.بیاین برش گردونیم به اتوبوس

00:09:31.999 --> 00:09:35.040
،خیلی‌خوب، چایی و پتو نیست

00:09:35.124 --> 00:09:37.457
.ولی تنها چیزایی هستن که داریم

00:09:38.957 --> 00:09:42.249
مادرم می‌گه که نوشیدن آب
.اولین قدم برای الهام گرفتن‌ـه

00:09:46.790 --> 00:09:48.374
.خوب، قبلا می‌گفت

00:09:51.999 --> 00:09:54.707
تو تنها کسی نیستی که
ناراحته، می‌دونی؟

00:09:55.540 --> 00:09:57.540
ما هممون دوست داریم
.که شرایط متفاوت می‌بود

00:09:58.499 --> 00:10:02.124
.حداقل ما با هم هستیم
.هممون. مثل یه خانواده

00:10:03.207 --> 00:10:05.874
و می‌دونی خانواده‌ها وقتی
یه نفر خرابکاری می‌کنه، چیکار می‌کنن؟

00:10:07.415 --> 00:10:08.749
.اونا رو می‌بخشن

00:10:13.124 --> 00:10:14.915
.لطفا حداقل یکم بنوش

00:10:21.832 --> 00:10:22.665
بارب؟

00:10:23.415 --> 00:10:24.249
.بارب

00:10:28.665 --> 00:10:29.498
.هی

00:10:30.873 --> 00:10:32.040
می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟

00:10:45.040 --> 00:10:47.123
.خوب، پس اینه

00:10:47.832 --> 00:10:49.040
.پایان ماجرا

00:10:49.123 --> 00:10:50.873
.اینو نگو

00:10:50.957 --> 00:10:53.123
.فقط باید قدم بعدی رو انتخاب کنیم

00:10:53.832 --> 00:10:55.623
.می‌تونیم از تام بپرسیم

00:10:56.373 --> 00:10:59.332
،احتمالا یه ماجراجویی الکی دیگه می‌سازه

00:10:59.415 --> 00:11:01.873
.مثل یه حلقه یا لیوان جادویی

00:11:01.957 --> 00:11:04.290
.خیلی خوب، ولش کن دیگه -
.اوه، ببخشید -

00:11:04.790 --> 00:11:08.165
یادم رفت. باید ازش مراقبت کنیم
.تا یه بار دیگه مارو به دردسر بندازه

00:11:08.248 --> 00:11:10.373
!میشا -
!باید بریم -

00:11:10.457 --> 00:11:12.623
!باید همین حالا بریم، لطفا! گوی‌ها

00:11:28.457 --> 00:11:30.415
!زودباشین

00:11:32.832 --> 00:11:35.123
.عجله کنین -
.دارن نزدیک‌تر می‌شن -

00:11:35.207 --> 00:11:36.582
!برو، میشا، برو

00:11:44.665 --> 00:11:46.373
.سریع‌تر، میشا

00:11:46.457 --> 00:11:47.540
!برو

00:12:11.707 --> 00:12:12.790
همه حالشون خوبه؟

00:12:12.873 --> 00:12:13.707
.من حالم خوبه

00:12:14.248 --> 00:12:15.998
مطمئنی؟ -
.فکر کنم -

00:12:16.082 --> 00:12:17.248
کسی صدمه دیده؟

00:12:31.248 --> 00:12:32.165
نس؟ -
.چیزی نیست -

00:12:32.248 --> 00:12:33.915
.یه جور میدان انرژی‌ـه

00:12:34.415 --> 00:12:37.498
...مثل یه سپر، نه؟ که از ما حفاظت کنه -
.جلوی هرچی که اون بیرون‌ـه -

00:12:37.582 --> 00:12:38.873
نس؟

00:12:42.248 --> 00:12:43.415
اینا چین؟

00:12:45.415 --> 00:12:48.915
هرچی که هست، بارب
.تنها چیزیه که داره از ما دورشون نگه می‌داره

00:12:51.873 --> 00:12:52.873
.داره بهش آسیب میزنه

00:12:52.957 --> 00:12:54.415
!طاقت بیار، رفیق، لطفا

00:12:54.498 --> 00:12:56.707
!تو می‌تونی رفیق! زودباش -
.اره، طاقت بیار -

00:13:00.957 --> 00:13:01.998
!بارب

00:13:24.915 --> 00:13:26.873
اون بوی چیه؟

00:13:26.957 --> 00:13:30.248
اره، می‌دونم. اون چیه؟

00:13:30.957 --> 00:13:32.123
.کود گیاهی

00:13:33.207 --> 00:13:34.540
!نشتی داریم

00:13:42.998 --> 00:13:44.290
.اوه، خدای من

00:13:50.415 --> 00:13:51.332
!جلوش رو ببند

00:13:51.415 --> 00:13:52.290
با چی؟

00:13:52.873 --> 00:13:53.998
!هرچی! زودباش

00:14:09.290 --> 00:14:10.706
.خیلی جالبه

00:14:16.956 --> 00:14:19.456
،زودباش، هیسی
!وقتشه بدرخشی

00:14:22.706 --> 00:14:24.540
!به یه نوار نیاز دارم

00:14:27.081 --> 00:14:27.956
.این کافیه

00:14:28.831 --> 00:14:30.123
چی؟ -
.به نس کمک کن -

00:14:30.206 --> 00:14:32.331
!می‌خوای چیکار کنی؟ سوفی

00:14:40.456 --> 00:14:42.165
.چهار افقی میشه عتیقه

00:14:42.248 --> 00:14:43.706
!اوه، خدای من

00:14:46.623 --> 00:14:48.581
داری چیکار می‌کنی؟ -
.هرکاری که تو داری می‌کنی -

00:14:50.040 --> 00:14:52.331
...اره، می‌دونم سوفی -
.اهمیتی نمی‌دم که دروغ گفتی -

00:14:52.415 --> 00:14:54.415
.اهمیتی نمی‌دم که مارو آوردی اینجا

00:14:54.498 --> 00:14:55.581
.فقط به خودمون اهمیت می‌دم

00:14:56.290 --> 00:14:58.998
.ما یه تیم هستیم و تو هم بخشی از اونی

00:15:00.581 --> 00:15:02.415
!نگهش دارین

00:15:03.081 --> 00:15:04.915
.نه، نیستم
.هیچوقت هم نبودم

00:15:05.540 --> 00:15:06.956
.خوب، به نظرم هستی

00:15:07.498 --> 00:15:09.915
،و اگه حق با من باشه
.به کمکت نیاز داریم

00:15:13.290 --> 00:15:14.873
...و اگه در اشتباه باشم

00:15:16.540 --> 00:15:19.373
.نه افقی میشه لامپ

00:16:03.456 --> 00:16:05.123
!رفت تو دهنم

00:16:05.206 --> 00:16:08.206
این همه قوانین سلامت
.و ایمنی رو نقض می‌کنه

00:16:08.290 --> 00:16:09.331
!می‌تونم مزه مدفوع رو حس کنم

00:16:12.290 --> 00:16:13.873
چیکار می‌خوایم بکنیم؟

00:16:13.956 --> 00:16:16.290
داره پر میشه. در
.نمی‌تونه جلوش رو بگیره

00:16:26.831 --> 00:16:27.956
.برین کنار

00:17:05.498 --> 00:17:06.706
.سفت شد

00:17:07.581 --> 00:17:09.206
.حرفی نزن -
.باشه -

00:17:20.165 --> 00:17:22.164
.فکر کنم یه چیزی اون بیرون‌ـه

00:17:27.289 --> 00:17:28.956
دیدیش، نه؟ -
اون چیه؟ -

00:17:29.039 --> 00:17:31.039
.همگی برین طبقه بالا، همین حالا

00:17:33.289 --> 00:17:34.248
.بارب، بیدار شو

00:17:38.248 --> 00:17:41.956
هرچی که هست، می‌خواد بیاد تو. الان
.خیلی به کمک روباتی نیاز داریم

00:17:43.206 --> 00:17:44.123
.امیدوارم که راضی هستی

00:17:44.706 --> 00:17:46.956
،با اتوبوس تصادف کردی
،سوفی رو از یه پرتگاه انداختی پایین

00:17:47.039 --> 00:17:49.289
.کاری کردی یه هیولا اختاپوسی مارو بخوره

00:17:49.373 --> 00:17:52.581
.نقشت عالی بود، تام -
.الان وقت مناسبی نیست برای این حرفا -

00:17:52.664 --> 00:17:54.789
.الان وقت مناسبی برای هیچی نیست، چلس

00:17:54.873 --> 00:17:58.289
.دیگه وقت مناسبی نیست
.دیگه هیچی نیست. تموم شد

00:18:07.831 --> 00:18:09.414
اون پیام صوتی چی بود؟

00:18:10.206 --> 00:18:11.831
واقعا بابات بود؟

00:18:21.706 --> 00:18:22.748
!بارب، نه

00:18:24.289 --> 00:18:25.748
!بارب! بخارش نکن

00:18:27.331 --> 00:18:28.581
اینطوری‌هاست، مگه نه؟

00:18:33.581 --> 00:18:36.123
.خیلی‌خوب. بزن ببینم، بارب

00:18:39.956 --> 00:18:40.831
.تام

00:18:41.414 --> 00:18:42.248
.تام، نگاه کن

00:18:53.581 --> 00:18:54.748
.بارب، نه

00:18:57.664 --> 00:18:59.039
.این عادلانه نیست

00:19:01.123 --> 00:19:01.956
.بارب

00:19:06.456 --> 00:19:07.789
.نه، بابا، نرو

00:19:13.373 --> 00:19:14.789
اون دیگه چی بود؟

00:19:14.873 --> 00:19:16.289
یه خاطره بود؟

00:19:21.164 --> 00:19:22.539
.آخرین باری که دیدمش

00:19:26.581 --> 00:19:28.664
چه اتفاقی برای
بابات افتاد، تام؟

00:19:47.498 --> 00:19:48.498
.مرد

00:19:50.081 --> 00:19:51.623
.تام، خیلی متاسفم

00:19:53.289 --> 00:19:56.248
وقتی بچه بودم، توی
.پایگاه والگیت مستقر شده‌بود

00:19:58.081 --> 00:20:01.039
یه زمانی فکر می‌کردم که
.اون توی امن‌ترین جای دنیاست

00:20:02.164 --> 00:20:03.539
.اره، دروغ گفتم

00:20:05.164 --> 00:20:08.248
برای این بود که بتونیم
...بریم یه جای دیگه، ولی

00:20:09.748 --> 00:20:11.081
.همه چی بدتر شد

00:20:13.164 --> 00:20:14.706
اون پیغام صوتی چی؟

00:20:18.414 --> 00:20:20.289
.یک پیام

00:20:20.373 --> 00:20:22.248
هی، رفیق. کجایی؟

00:20:22.331 --> 00:20:25.748
.من توی مرکز ورزشی والگیت هستم
.مامانت هم اینجاست

00:20:25.831 --> 00:20:28.664
.ما همه منتظرت هستیم
فقط بیا اینجا، باشه؟

00:20:28.748 --> 00:20:29.998
.بهت نیاز دارم

00:20:33.164 --> 00:20:35.539
.برای جشن تولد ده سالگیم دیر کرده‌بودم

00:20:37.039 --> 00:20:38.498
.این همه چیزی هستش که دارم

00:20:39.289 --> 00:20:41.123
.تمام این مدت درست می‌گفتی، میشا

00:20:42.831 --> 00:20:44.456
.هیچوقت شانسی نداشتیم

00:20:45.748 --> 00:20:48.373
آقای شورت گفت
،هر تعداد رو که می‌تونی نجات بده

00:20:50.206 --> 00:20:51.997
.و حتی نتونستم شما هارو نجات بدم

00:20:56.414 --> 00:20:57.831
.من پدرم نیستم

00:20:57.914 --> 00:20:59.206
.یه قهرمان نیستم

00:20:59.997 --> 00:21:02.414
.همه اینا تقصیر منه

00:21:02.914 --> 00:21:03.789
.اشکالی نداره

00:21:05.747 --> 00:21:08.414
.نه اشکال داره. من گند زدم به همه چی، سوفی

00:21:09.497 --> 00:21:11.997
.نقشت آخرش مزخرف بود

00:21:12.581 --> 00:21:14.289
.ولی بهترین چیزی بود که داشتیم

00:21:16.831 --> 00:21:18.039
.من خیلی متاسفم

00:21:19.081 --> 00:21:20.706
.زودباش، مرد. تقصیر تو نیست

00:21:21.289 --> 00:21:22.956
.تا اینجا مارو آوردی، تام

00:21:24.372 --> 00:21:25.581
.ما می‌بخشیمت

00:21:26.872 --> 00:21:30.664
همتون اون بخشی که بارب
ذهن تام رو خوند رو فراموش کردین؟

00:21:31.247 --> 00:21:32.081
.ببند، نس

00:21:32.164 --> 00:21:34.039
.یه لحظه بیخیال علم شو، نس

00:21:34.122 --> 00:21:36.289
.اره، عشق کن. حسش کن

00:21:36.372 --> 00:21:37.914
.دارم حسش می‌کنم

00:21:37.997 --> 00:21:41.706
،به هر حال، تام
نمایش خاطرات چه حسی داشت؟

00:21:46.831 --> 00:21:48.497
دیگه واقعا تمومه، مگه نه؟

00:21:52.497 --> 00:21:54.289
.واقعا بهتون افتخار می‌کنم

00:21:54.372 --> 00:21:55.456
می‌دونین؟

00:21:59.914 --> 00:22:00.789
...می‌دونین، ایکاش

00:22:01.497 --> 00:22:04.081
.می‌تونستم برای آخرین بار ببینمش

00:22:28.331 --> 00:22:29.331
این چیه؟

00:22:30.706 --> 00:22:31.581
.جادو

00:22:38.081 --> 00:22:38.914
.اون مال منه

00:22:39.872 --> 00:22:41.164
.اون خاطره منه

00:22:59.039 --> 00:23:00.706
.هی، میشا، اون تویی

00:23:22.414 --> 00:23:23.789
...اون

00:23:25.789 --> 00:23:27.081
.فوق‌العاده بود

00:23:29.539 --> 00:23:30.956
.خیلی‌خوب، همتون بیاین اینجا

00:23:32.206 --> 00:23:34.581
می‌دونین شما بهترین دوستام هستین، نه؟

00:23:34.664 --> 00:23:36.331
برای همیشه

00:23:36.414 --> 00:23:37.247
.بهترین دوستانم هستین

00:23:40.122 --> 00:23:41.581
.چیزیمون نمیشه

00:23:42.497 --> 00:23:45.539
.چیزی نیست، اره
.اگه چشماتون رو ببندین، چیزی نمیشه

00:23:56.247 --> 00:23:57.081
.ببینین

00:23:57.581 --> 00:23:58.706
اون چیه؟

00:24:20.539 --> 00:24:21.747
.اینا ریشه هستن

00:25:08.872 --> 00:25:11.997
ببخشید، یه جنگل ساختن؟

00:25:13.664 --> 00:25:15.997
.می‌دونستم

00:25:16.080 --> 00:25:18.830
.اون دنیا رو نابود نمی‌کرد
.داشت نجاتش می‌داد

00:25:19.414 --> 00:25:21.414
.اول، پاکسازی

00:25:21.497 --> 00:25:23.872
همه گونه‌های زنده
.یه ناحیه انتخابی رو از بین می‌برن

00:25:23.955 --> 00:25:25.580
.بعدش، نابودی

00:25:25.664 --> 00:25:28.122
.توی اون ناحیه، همه چی رو نابود می‌کنن

00:25:28.955 --> 00:25:31.039
و حالا؟ -
.بازسازی -

00:25:32.247 --> 00:25:34.497
.جنگل‌سازی مفرط

00:25:34.580 --> 00:25:37.039
.حتما تمام مدت نقشه‌اش همین بوده

00:25:40.747 --> 00:25:42.122
.طبیعی‌کردن سیاره

00:25:43.872 --> 00:25:46.414
پس مردم کجا این نقشه قرار می‌گیرن؟

00:25:46.497 --> 00:25:48.997
توی سخنرانی‌هاش می‌گفت
.که مشکل اصلی مردم هستن

00:25:50.414 --> 00:25:52.080
،دیگه مردمی نباشه

00:25:52.164 --> 00:25:53.414
.دیگه مشکلی نخواهدبود

00:25:55.122 --> 00:25:56.955
پس تخلیه چطور؟

00:25:57.039 --> 00:25:59.622
چرا به مردم می‌گفت که
برن به محل‌های گردهمایی؟

00:25:59.705 --> 00:26:03.247
به همون خاطر که ما رو دعوت کرد
.به نمایش بزرگش. یه حقه بود

00:26:05.372 --> 00:26:07.372
.همه دشمنات رو یه جا جمع کن

00:26:07.455 --> 00:26:09.497
.همشون رو با هم از بین ببر

00:26:11.664 --> 00:26:13.122
...یعنی هرکسی تو خونه

00:26:13.205 --> 00:26:16.705
نه، ما هممون ضربان قلب
مادر جاش رو دیدیم، مگه نه؟

00:26:16.789 --> 00:26:18.497
.تصوراتمون نبود

00:26:19.539 --> 00:26:20.955
.مادرت زنده است

00:26:23.289 --> 00:26:25.747
و اگه اون زنده است، شاید همشون هستن. مگه نه؟

00:26:38.122 --> 00:26:41.914
یا شاید ما آخرین
.انسان‌های سیاره هستیم

00:26:43.039 --> 00:26:44.914
.شرط می‌بندم حداقل یکی دیگه هم هست

00:26:48.122 --> 00:26:51.164
،شاید عمدا نسل بشر رو از بین برد

00:26:51.247 --> 00:26:54.414
ولی یه حسی بهم میگه
.خودش رو جزوی از این برنامه نذاشته

00:26:56.164 --> 00:27:00.289
اون تنها کسی هست که می‌تونه اینارو
.توضیح بده و تنها کسی هست که می‌تونه جلوشو بگیره

00:27:01.997 --> 00:27:03.872
،اگه دنبال حقیقت هستیم

00:27:03.955 --> 00:27:05.914
.باید دالتون مانک‌هاوس رو پیدا کنیم

00:27:12.164 --> 00:27:13.122
چی شده، بارب؟

00:27:14.789 --> 00:27:16.247
می‌خواد دنبالش بریم؟

00:27:16.330 --> 00:27:19.830
به سمت یه جنگل جادویی ترسناک؟
.نه، من نمیام، ممنون

00:27:20.330 --> 00:27:22.872
.شاید اون می‌دونه آقای مانک‌هاوس کجاست

00:27:22.955 --> 00:27:25.164
،اگه کسی بدونه رفیق
.اون شخص بارب‌ـه

00:27:25.789 --> 00:27:27.622
.برام حالا احساساتی نشو، رفیق

00:27:31.205 --> 00:27:32.247
...نباید

00:27:32.914 --> 00:27:34.872
با اتوبوس خداحافظی چیزی کنیم؟

00:27:36.622 --> 00:27:39.747
زودباشین، این دیونه
.پولدار قرار نیست همینطوری پیدا بشه