WEBVTT

00:00:09.926 --> 00:00:55.472
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:00:55.472 --> 00:00:58.349
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:00:58.349 --> 00:01:05.523
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:01:05.523 --> 00:01:21.414
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:01:27.170 --> 00:01:30.507
تولد یک هیولا

00:01:30.590 --> 00:01:34.010
پل لندن خراب شد

00:01:34.094 --> 00:01:37.680
خراب شد خراب شد

00:01:37.764 --> 00:01:41.434
پل لندن خراب شد

00:01:41.518 --> 00:01:43.937
همسر زیبام

00:01:44.979 --> 00:01:47.023
شام چی داریم؟

00:01:47.607 --> 00:01:50.485
چی میخوای؟میتونی انتخاب کنی

00:01:50.985 --> 00:01:52.237
میتونم؟

00:01:52.320 --> 00:01:55.073
پس من رست بیف میخوام

00:01:55.156 --> 00:01:56.658
تا خرخره میخورم

00:01:56.741 --> 00:01:59.202
اوه خدای من،این چه طرز حرف زدنه

00:02:05.083 --> 00:02:07.752
اوه،یکم نون تازه بزرگ هم هست

00:02:11.923 --> 00:02:13.508
بازم تو؟

00:02:13.591 --> 00:02:16.719
این سطل زباله رستوران منه

00:02:16.803 --> 00:02:21.057
چه ضایعات باشه یا باقی مونده از رستوران منه پس باید پولش رو بدی

00:02:21.141 --> 00:02:25.562
و اگه نمیتونی پس برو و دیگه هم نیا موش کثیف

00:02:29.107 --> 00:02:32.193
منو ببخشید دیگه نمیام

00:02:33.736 --> 00:02:34.737
...خواهش میکنم

00:02:35.655 --> 00:02:38.408
فقط ایندفعه

00:02:38.992 --> 00:02:39.993
التماست میکنم

00:02:40.076 --> 00:02:41.828
پسری که تبدیل به جک میشه،12سالگی

00:02:44.956 --> 00:02:45.790
کینه

00:02:46.291 --> 00:02:47.375
خشم

00:02:47.458 --> 00:02:48.710
تحقیر

00:02:48.793 --> 00:02:49.878
توهین

00:02:49.961 --> 00:02:51.129
هی

00:02:51.212 --> 00:02:53.047
دیگه انجامش نمیدم

00:02:53.631 --> 00:02:55.466
خواهش میکنم لطفا منو ببخشید التماست میکنم

00:03:00.805 --> 00:03:02.140
رنگ برتری

00:03:04.100 --> 00:03:06.269
خب باشه ولم کن

00:03:07.103 --> 00:03:10.148
حالا برو و دیگه هم نیا

00:03:10.231 --> 00:03:11.482
چشم قربان

00:03:16.237 --> 00:03:19.282
امروز کلی چیز گرفتم مامان حتما خوشحال میشه

00:03:27.665 --> 00:03:29.417
صبر کن

00:03:29.500 --> 00:03:31.085
این چیزی نیست که سرش توافق کرده بودیم

00:03:31.669 --> 00:03:33.922
بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو داری

00:03:34.005 --> 00:03:36.799
جایگاهت رو بدون فاحشه کثیف

00:03:43.056 --> 00:03:43.890
مامان؟

00:03:47.644 --> 00:03:49.312
مری،مادر جک

00:03:49.395 --> 00:03:50.230
مامان

00:03:51.731 --> 00:03:52.982
اون تو رو کتک زد؟

00:03:53.733 --> 00:03:54.734
حالت خوبه؟

00:03:57.695 --> 00:03:58.529
مامان؟

00:04:00.990 --> 00:04:03.785
من حالم خوبه چیزی نیست

00:04:06.162 --> 00:04:07.914
ولی تو اسیب دیدی

00:04:08.498 --> 00:04:10.583
چیزی نیست کاملا خوبم

00:04:10.667 --> 00:04:13.753
نه اگه عفونت کنه چی؟

00:04:22.303 --> 00:04:23.596
با پولی که جمع کردم

00:04:23.680 --> 00:04:25.515
میتونیم برای زخمت دارو بخریم

00:04:26.015 --> 00:04:27.225
خدایا شکرت

00:04:27.809 --> 00:04:29.852
ممنون مامان

00:04:33.147 --> 00:04:36.985
تو...تو تنها امید منی

00:04:37.568 --> 00:04:38.736
مامان

00:04:40.446 --> 00:04:41.447
اون خیلی زیباست

00:04:42.824 --> 00:04:47.996
مامان تو زیباترین ادم لندنی...نه توی کل جهان

00:04:48.705 --> 00:04:53.835
اون پسر دیدن احساسات مادرش رو بیشتر از همه چی دوست داشت

00:05:00.842 --> 00:05:02.635
دوباره داری میخونی ها؟

00:05:04.429 --> 00:05:05.847
مثل اینکه واقعا ازش خوشت اومده

00:05:06.347 --> 00:05:10.518
اما درس خوندن برای پسر یه فاحشه نتیجه ای نداره

00:05:11.227 --> 00:05:14.397
آن،زیاد مشروب خوردن برات بده

00:05:14.981 --> 00:05:17.734
اوه که اینطور،چه نصیحت حکیمانه ای

00:05:17.817 --> 00:05:21.321
پس باید برم بفهمم که چقدر برام بده

00:05:27.994 --> 00:05:29.579
مامانت با یه مشتریه؟

00:05:30.413 --> 00:05:31.247
اره

00:05:32.623 --> 00:05:35.043
مردا تو اون پیری چی میبینن

00:05:35.126 --> 00:05:37.086
بعضی از مردا سلیقه عجیبی دارن

00:05:37.670 --> 00:05:40.923
و من از اول صبح تا الان یدونه مشتری هم نداشتم

00:05:42.759 --> 00:05:46.971
اینجا بدنیا اومدن باعث خجالته برای تو هم همینطور

00:05:47.555 --> 00:05:52.143
فقط نمیدونم چرا فقط تورو نگه داشته

00:05:53.311 --> 00:05:56.981
مادر پسر از مشتری هاش 5 بار باردار شد

00:05:57.065 --> 00:05:58.399
همشونو سقط کرد

00:05:58.900 --> 00:06:02.153
اما بنا به دلایلی ششمین رو نگه داشت

00:06:02.236 --> 00:06:05.490
و خودش به تنهایی بزرگش کرد

00:06:08.284 --> 00:06:10.620
واقعا بچه بدبختی هستی

00:06:10.703 --> 00:06:11.788
بدبخت؟

00:06:12.455 --> 00:06:13.456
چرا؟

00:06:13.539 --> 00:06:17.877
چرا؟فکر نمیکنی اینجا بدترین جا واسه بزرگ شدنه؟

00:06:22.590 --> 00:06:27.345
آن،من خوشحال ترین ادم جهانم

00:06:29.555 --> 00:06:33.184
مادرش میخواستش و عاشق اون بود

00:06:33.768 --> 00:06:38.439
این تنها منبعی بود که پسر ازش احساس راحتی و غرور میگرفت

00:06:41.317 --> 00:06:44.779
یه تیکه بزرگ پنیر پیدا کردم،مامان حتما خوشحال میشه

00:06:45.988 --> 00:06:47.240
نه

00:06:50.076 --> 00:06:50.993
مامان؟

00:06:54.205 --> 00:06:55.623
چه اتفاقی افتاد؟

00:06:56.290 --> 00:06:59.293
وقتی داشت گریه میکرد سریع وارد اتاق شدم

00:06:59.377 --> 00:07:03.047
مثل اینکه مردی که دوست داشت سالها قبل ازدواج کرده

00:07:03.131 --> 00:07:04.674
این چیه؟

00:07:06.175 --> 00:07:08.594
این همون اگهیه نمایش مشهوره

00:07:09.929 --> 00:07:11.764
اون بهم قول داد

00:07:11.848 --> 00:07:15.184
اون بهم قول دادش وقتی که یه یه نمایشنامه نویس بزرگ تبدیل شد برگرده پیشم

00:07:16.561 --> 00:07:18.729
اون قسم خورد که برای من برمیگرده

00:07:19.313 --> 00:07:21.357
اون بهم قول داد

00:07:21.441 --> 00:07:24.527
فاحشه هایی مثل ما زا این ادمای اشغال زیاد میبینن

00:07:25.111 --> 00:07:29.532
تو احمقی که هنوز به اون قولش که بهت 13 سال پیش داده اهمیت میدی

00:07:39.834 --> 00:07:41.752
مامان بیا یکم اب بخور

00:07:46.591 --> 00:07:48.593
مامان همه چی درست میشه

00:07:49.844 --> 00:07:51.596
تو هنوز منو داری

00:07:51.679 --> 00:07:53.764
بهم دست نزن

00:08:02.106 --> 00:08:05.693
نگران نباش،ازت مراقبت میکنم

00:08:06.194 --> 00:08:07.195
...ما هنوز میتونیم

00:08:08.029 --> 00:08:08.863
مامان

00:08:08.905 --> 00:08:09.614
مامان

00:08:09.697 --> 00:08:10.948
لعنت بهش

00:08:11.032 --> 00:08:13.242
ای کاش هیچوقت بدنیات نمیاوردم

00:08:14.660 --> 00:08:18.664
اگه نمیتونم با اون باشم دیگه نیازی نیست ازت نگهداری کنم

00:08:18.748 --> 00:08:19.916
مثل همه

00:08:20.500 --> 00:08:24.253
منم باید با سیم سقطت میکردم

00:08:24.879 --> 00:08:26.464
مامان؟

00:08:27.924 --> 00:08:29.008
...من

00:08:30.301 --> 00:08:31.010
لعنت بهش

00:08:31.093 --> 00:08:32.929
لعنت بهش

00:08:33.429 --> 00:08:36.599
پسر همه چیز رو فهمید

00:08:37.183 --> 00:08:40.019
اون رنگی که بهش باور داشت که رنگ عشقه مادرشه

00:08:40.102 --> 00:08:42.438
در اصل برای اون نبود

00:08:43.064 --> 00:08:48.361
اون چیزی جز یه وسیله برای رسیدن به عشقش نبود

00:08:52.323 --> 00:08:55.326
این رنگیه که معمولا میبینم

00:08:57.036 --> 00:08:58.371
...اون رنگ

00:08:58.454 --> 00:09:00.081
موش کثیف

00:09:00.164 --> 00:09:02.083
گمشو بوگندو

00:09:03.167 --> 00:09:04.752
نه مامان

00:09:05.336 --> 00:09:08.422
تو نباید این رنگ چندش رو داشته باشی

00:09:09.423 --> 00:09:10.341
مامان

00:09:11.509 --> 00:09:12.593
نگران نباش

00:09:13.261 --> 00:09:14.262
...من

00:09:14.762 --> 00:09:16.055
...توی

00:09:16.639 --> 00:09:20.560
تورو از اون رنگ خلاص میکنم

00:09:25.898 --> 00:09:29.610
صبر کن ببینم این چه رنگیه؟

00:09:30.778 --> 00:09:33.364
این رنگه...ترسه؟

00:09:34.615 --> 00:09:38.619
این داره همه احساسات دیگه رو کنار میزنه و به همه رنگ ها غلبه میکنه

00:09:39.120 --> 00:09:41.038
و کل بدنش رو فرا میگیره

00:09:42.123 --> 00:09:44.292
همچین رنگی رو تو زندگیم ندیدم

00:09:46.085 --> 00:09:48.087
...چه رنگ قشنگی

00:10:00.182 --> 00:10:01.350
...چرا تو

00:10:05.396 --> 00:10:07.857
مامان...تو شگفت انگیزی

00:10:09.108 --> 00:10:12.028
خیلی زیباتر شدی مامان

00:10:23.247 --> 00:10:26.000
منم همینطور مامان

00:10:32.923 --> 00:10:34.175
منم دوست دارم

00:10:42.350 --> 00:10:43.559
تو کی هستی؟

00:10:44.352 --> 00:10:45.978
...تو جک

00:10:47.063 --> 00:10:48.731
جک اسمیتی؟

00:10:51.317 --> 00:10:52.985
اوه...متوجه شدم

00:10:53.069 --> 00:10:55.571
تو یکی از طرفدارامی

00:10:56.322 --> 00:10:57.239
تو منو ترسوندی

00:10:58.366 --> 00:10:59.992
پول میخوای؟

00:11:00.493 --> 00:11:03.245
فقط اروم باش،هرچقدر پول که بخوای بهت میدم

00:11:03.829 --> 00:11:05.581
بهم رحم کن

00:11:05.665 --> 00:11:06.666
...و روح هایی وجود دارند

00:11:08.167 --> 00:11:09.460
خدا بالاتر از ما قرار دارد
و روح هایی وجود دارد که باید نجات یابند

00:11:09.543 --> 00:11:13.923
و روح هایی وجود دارند که نباید نجات داده شوند

00:11:14.006 --> 00:11:15.091
ها؟

00:11:15.174 --> 00:11:17.677
چیه؟همچین چیزیو نمیدونستی؟

00:11:17.760 --> 00:11:19.178
شکسپیر نوشتتش

00:11:20.346 --> 00:11:23.432
توی همون کتابی بودش که جا گذاشتیش

00:11:24.100 --> 00:11:25.184
پدر

00:11:25.267 --> 00:11:27.687
...چی؟اصلا تو کی

00:11:45.579 --> 00:11:49.250
پسر در جمعیت شلوغ لندن ناپدید شد

00:11:49.875 --> 00:11:51.669
در اواخر قرن 19

00:11:51.752 --> 00:11:55.756
...انقلاب صنعتی نه تنها رونق زیادی به

00:11:55.840 --> 00:11:58.342
شهر های بزرگ جهان داد

00:11:59.427 --> 00:12:01.762
بلکه تاریکی غیر قابل درکی هم به وجود اورد

00:12:02.430 --> 00:12:05.349
پل لندن خراب شد

00:12:05.433 --> 00:12:08.018
خراب شد خراب شد

00:12:08.602 --> 00:12:11.355
پل لندن خراب شد

00:12:11.939 --> 00:12:14.358
همسر زیبام

00:12:20.448 --> 00:12:23.367
...همسر زیبام

00:12:29.498 --> 00:12:31.417
وقتی که زنده هستیم

00:12:31.500 --> 00:12:35.421
قلب هر فرد مجموع ای از احساسات مختلفه

00:12:35.921 --> 00:12:40.384
اما با این حال زمانی که فرد با مرگ رو به رو میشه ترس بر تمام اون احساسات غالب میشه

00:12:40.968 --> 00:12:44.722
اون احساس تکه و دست نخوردست

00:12:45.806 --> 00:12:49.477
و واقعا واقعا صحنه قشنگیه

00:12:51.562 --> 00:12:56.817
نمیخوام ناراحتت کنم ولی وقتی من بمیرم هیچ نشونه ای از ترس پیدا نمیکنی

00:12:58.194 --> 00:13:00.237
فقط یه چیزه که ازش میرتسم

00:13:00.905 --> 00:13:02.823
لحظه ای که عدالت وجود نداشته باشه

00:13:10.748 --> 00:13:14.210
جک دوباره از چاقو های پرتابی اش استفاده میکنه تا فاصله رو بیشتر کنه

00:13:16.504 --> 00:13:19.048
اما هرکول فورا نزدیک شد

00:13:30.226 --> 00:13:33.062
این ناقوس مرگته

00:13:33.771 --> 00:13:34.772
صدای مرگت

00:13:39.360 --> 00:13:42.530
جک قاتل دوباره از تفنگ خود استفاده میکنه

00:13:48.577 --> 00:13:52.331
جک به ساعت اویزون شده

00:13:58.420 --> 00:13:59.255
بیهودست

00:14:18.691 --> 00:14:20.693
دیگه تمومه

00:14:26.031 --> 00:14:30.286
هفتمین فن

00:14:30.369 --> 00:14:31.954
گاو نر

00:14:38.210 --> 00:14:40.421
ایندفعه قراره با چی بزنتش؟

00:14:41.005 --> 00:14:43.924
فکر کنم دیگه جک قاتل نتونه ادامه بده

00:14:53.475 --> 00:14:57.897
جک با نا امیدی حمله میکنه اون حتی یه سلاح نیست

00:14:57.980 --> 00:14:59.398
بیهودست

00:14:59.982 --> 00:15:01.775
چقدر دیگه باید بهت بگمش

00:15:02.359 --> 00:15:06.113
فقط یه سلاح الهی میتونه به من اسیب بزنه

00:15:18.584 --> 00:15:20.878
آلکیدس

00:15:20.961 --> 00:15:22.338
هرکول

00:15:25.674 --> 00:15:27.509
هرکول

00:15:30.721 --> 00:15:33.557
اره مثل چند بار قبلی که گفتی شنیدم

00:15:33.641 --> 00:15:35.726
حالا به چه نتیجه ای رسیدی؟

00:15:36.477 --> 00:15:38.812
همسر زیبام

00:15:39.480 --> 00:15:41.732
این غیرقابل تصوره

00:15:41.815 --> 00:15:44.151
دست چپ هرکول

00:15:44.234 --> 00:15:48.572
توسط ساعت بریده شد

00:15:52.201 --> 00:15:53.285
متوجه شدم

00:15:53.786 --> 00:15:55.454
پس اون سلاح واقعیت بود

00:15:56.288 --> 00:16:00.960
اوه پس بلاخره متوجهش شدید قربان

00:16:01.543 --> 00:16:03.879
اوه حالا میفهمم

00:16:03.963 --> 00:16:05.422
اون خیلی خوب گولمون زد

00:16:05.506 --> 00:16:06.757
چی؟

00:16:06.840 --> 00:16:08.676
هنوز متوجهش نشدی؟

00:16:08.759 --> 00:16:09.635
چیو؟

00:16:10.636 --> 00:16:14.306
وقتی جک گفت اون کیفش ولاندرشه

00:16:15.349 --> 00:16:16.892
بازم داشت دروغ میگفت

00:16:17.476 --> 00:16:19.228
یه دروغ دیگه؟

00:16:19.812 --> 00:16:22.731
ولاندره واقعیش

00:16:23.315 --> 00:16:27.486
اون قیچی و چاقو های عجیب غریب یا اون کیفش نیست

00:16:27.569 --> 00:16:29.571
بلکه دستکش هاشه

00:16:31.782 --> 00:16:34.535
من مطمعنم هرچی که اون دستکشا لمس کنن

00:16:34.618 --> 00:16:35.953
تبدیل به یه سلاح الهی میشه

00:16:36.537 --> 00:16:39.206
به سلاح های الهی تبدیل میشن ها؟

00:16:39.790 --> 00:16:43.252
برای اینکه باور کنیم تمام سلاح هاش از کیفش اومده

00:16:43.877 --> 00:16:46.672
و اینکه سایز محدودی هم دارن

00:16:47.214 --> 00:16:50.926
اون بار ها و بار ها با اونا حمله کرد

00:16:51.051 --> 00:16:53.220
و هرکول رو متقاعد کرد که داره راست میگه

00:16:53.262 --> 00:16:56.306
اما همه این ها برای این بود که به این نقطه برسه

00:16:57.599 --> 00:17:00.185
هرکول کامل توی تله اون افتاد

00:17:00.310 --> 00:17:03.522
هرکاری که جک انجام داد چیزی جز دروغ نبود

00:17:08.485 --> 00:17:10.487
گندش بزنن

00:17:10.571 --> 00:17:12.364
گندش بزنن

00:17:12.448 --> 00:17:14.283
لعنت بهش

00:17:14.366 --> 00:17:16.118
اون حرومزاده

00:17:17.494 --> 00:17:21.331
...تو فکر اینم که نکنه تمام اینا همش کار اون

00:17:22.041 --> 00:17:24.209
زنیکه فاسده؟

00:17:24.960 --> 00:17:27.463
سلاح واقعی دستکش هاشه ها؟

00:17:30.382 --> 00:17:31.383
درسته

00:17:31.467 --> 00:17:34.094
بهت نگفته بودم نه؟

00:17:34.845 --> 00:17:39.433
پس تو در تمام مدت سلاح الهی جک رو میدونستی

00:17:39.516 --> 00:17:42.352
و اینا همش دامی برای هرکول بودش

00:17:42.978 --> 00:17:45.230
تو میدونستی که این اتفاق میفته مگه نه؟

00:17:47.274 --> 00:17:50.527
اره کاری کردم که به اینجا ختم بشه

00:17:58.160 --> 00:17:59.745
تو بعدی

00:18:00.329 --> 00:18:01.163
هیلوک

00:18:03.874 --> 00:18:06.418
تو دیگه خط قرمزارو رد کردی

00:18:08.253 --> 00:18:13.759
چرا باید ولاندره اون قاتل عوضی بشم

00:18:13.842 --> 00:18:15.719
حتی بخاطر تو برانهیلد

00:18:15.803 --> 00:18:18.097
اصلا اصلا نمیشه

00:18:18.180 --> 00:18:21.475
اول از اینکه برای اینکه یه والکری بتونه ولاندره یه انسان بشه

00:18:22.059 --> 00:18:23.644
روحامون باید باهم یکی بشه

00:18:23.727 --> 00:18:26.814
هیچ راهی نداره بزارم

00:18:26.897 --> 00:18:29.733
روحم با اون قاتل روانی یکی بشه

00:18:30.317 --> 00:18:32.653
متاسفم ولی یکی دیگه رو پیدا کن

00:18:33.737 --> 00:18:36.406
اینکارو نمیکنم از قبل تورو انتخاب کردم

00:18:36.490 --> 00:18:38.242
همین و  بس

00:18:38.325 --> 00:18:40.160
چطوری میشه فق تو تصمیم بگیری؟

00:18:40.244 --> 00:18:42.621
اصلا نمیشه

00:18:42.704 --> 00:18:43.997
...قسم میخورم که نمیزارم

00:18:54.591 --> 00:18:58.762
اوه تو همونی هستی که قراره همکار من بشه

00:18:59.263 --> 00:19:01.265
توی کوچولو

00:19:01.348 --> 00:19:04.017
اینه؟

00:19:05.060 --> 00:19:06.311
کی اومد اینجا؟

00:19:06.395 --> 00:19:08.021
اصلا اون واقعا انسانه؟

00:19:14.945 --> 00:19:17.531
من هیچوقت با تو همکاری نمیکنم

00:19:20.701 --> 00:19:21.869
نگران نباش

00:19:22.995 --> 00:19:25.622
کاری میکنم روحامون یکی بشه

00:19:26.915 --> 00:19:28.584
بس کن

00:19:29.168 --> 00:19:30.335
برانهیلد

00:19:30.836 --> 00:19:31.962
کمکم کن

00:19:34.298 --> 00:19:37.593
برانهیلد...نه

00:19:37.676 --> 00:19:41.471
خدای من چه رنگ قشنگی

00:19:44.474 --> 00:19:47.895
روحامون...رنگامون...دارن باهم ترکیب میشن

00:19:47.978 --> 00:19:49.897
که بشن یه سلاح الهی

00:19:49.980 --> 00:19:51.523
ولاندر

00:19:51.607 --> 00:19:53.901
نه

00:20:10.709 --> 00:20:12.211
دختر خوب

00:20:14.379 --> 00:20:15.964
جدی که نمیگی

00:20:16.048 --> 00:20:19.009
خیلی وحشتناکه،که باعث شدی اون ولاندرش بشه

00:20:19.593 --> 00:20:24.097
یعنی تو  هیلوک رو برخلاف میلش مجبور کردی وارد نبرد بشه؟

00:20:25.349 --> 00:20:29.853
قدرت اون برای برد در این نبرد نیاز بود

00:20:32.731 --> 00:20:36.902
هیلوک یازدهمین والکری از 13 تا

00:20:37.694 --> 00:20:39.696
قدرتش اغشته به اسمشه

00:20:40.489 --> 00:20:42.908
شمشیر بازی

00:20:44.243 --> 00:20:48.747
باید بگم که دستکش ها حتما باید سفارشی ساخته بشن

00:20:48.830 --> 00:20:50.832
بهتر تو دست جا میگیرن

00:20:51.333 --> 00:20:52.584
یه چیز دیگه اینکه

00:20:55.003 --> 00:20:57.506
هرچیزی که با این دستکش ها لمس بشه تبدیل به سلاح میشه

00:21:06.807 --> 00:21:10.602
حتی یه سنگریزه هم انقدر قدرتمند میشه تا بتونه از دیوار رد بشه

00:21:11.186 --> 00:21:12.980
حتی یه ساعت

00:21:13.772 --> 00:21:16.608
میتونه یه سلاح بشه تا بتونه یه خدا رو سلاخی کنه

00:21:19.695 --> 00:21:20.529
درسته

00:21:21.029 --> 00:21:25.200
برای فرد باهوشی مثل تو،فکر کنم فهمیدی که

00:21:25.784 --> 00:21:27.953
چه معنی داره

00:21:32.582 --> 00:21:34.418
امکان نداره

00:21:35.002 --> 00:21:36.837
...هرچیزی که اون یارو لمس کنه

00:21:37.963 --> 00:21:41.591
هر اینچ لندن الان یه سلاحه

00:21:45.929 --> 00:22:05.949
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی