WEBVTT 00:00:10.041 --> 00:00:11.624 باشه، اون چیه؟ 00:00:11.708 --> 00:00:14.874 با یه آرام بخش بی‌هوشت می‌کنن 00:00:15.666 --> 00:00:18.707 باید، مثل، ضد قانون اساسی باشه، درسته؟ 00:00:18.791 --> 00:00:21.041 .نه اگه یه نفر خشن باشه و نیاز به مهار داشته باشه 00:00:21.124 --> 00:00:22.666 .مرد، تو چه پلیسی هستی 00:00:25.541 --> 00:00:27.416 .هوا خوبه 00:00:27.499 --> 00:00:28.874 .هوا خوبه 00:00:28.957 --> 00:00:30.874 ،ابی، من یه کم تحقیق کردم 00:00:30.957 --> 00:00:34.624 ،و از نظر قانونی، مدرسه عملاً قیم توئه 00:00:34.707 --> 00:00:36.790 پس اونا قانونی حق دارن-- 00:00:36.874 --> 00:00:39.832 برای چی؟ مغز ما رو شکنجه کنن؟ به ما گرسنگی بدن؟ 00:00:39.915 --> 00:00:42.915 .-اونا بهتون گرسنگی میدن؟ -داداش، همه غذاها قهوه ایه 00:00:42.999 --> 00:00:44.999 .و اونا بهت کچاپ با سیب زمینی سرخ کرده نمی دن 00:00:45.082 --> 00:00:47.082 .مثل اینکه، نمی دونم. نمی تونم خشک بخورمشون 00:00:49.290 --> 00:00:50.332 .می خوام برم 00:00:50.415 --> 00:00:51.665 .می خوام برم 00:00:51.749 --> 00:00:52.790 .نیاز دارم 00:00:52.874 --> 00:00:54.540 .نیاز دارم 00:00:55.165 --> 00:00:58.915 .این جا بده، داداش. و می دونم تو هم حسش کردی 00:00:59.415 --> 00:01:02.207 .باشه 00:01:02.707 --> 00:01:05.290 باشه. دانشجویی به اسم رایلی رو می شناسی؟ 00:01:05.373 --> 00:01:09.082 آره. آره، همه اسمش رو شنیدن. پس... پس واقعاً فرار کرد؟ 00:01:10.707 --> 00:01:12.623 ...آره، کرد. ام 00:01:13.123 --> 00:01:15.290 ،ولی یه دفترچه از وسایلش گم شده بود 00:01:15.373 --> 00:01:18.123 .پس من... فکر کنم شاید یه چیزی توش بوده 00:01:18.206 --> 00:01:21.623 بهم گفت همه چیز رو نوشته، پس .یه مدرک از سوءاستفاده یا آسیب 00:01:21.706 --> 00:01:22.998 .آره. پیداش می کنم، قسم می خورم 00:01:23.081 --> 00:01:25.206 خودتو به خطر ننداز، باشه؟ 00:01:25.290 --> 00:01:26.748 فقط اگه اتفاقی دیدیش-- 00:01:26.831 --> 00:01:28.748 .-داری با کی حرف می زنی؟ -سلام 00:01:29.331 --> 00:01:31.456 .ام، خودم... خودم 00:01:32.539 --> 00:01:33.581 چطوری؟ 00:01:34.081 --> 00:01:35.456 الکس، اون کی بود؟ 00:01:36.539 --> 00:01:37.539 الو؟ 00:01:39.081 --> 00:01:40.081 الو؟ 00:01:41.081 --> 00:01:42.748 .باشه، مشکلی نیست 00:01:42.831 --> 00:01:44.081 .باشه، مشکلی نیست 00:01:47.164 --> 00:01:48.456 .اه 00:01:58.331 --> 00:02:00.456 .نباید از تخت بیای بیرون 00:02:00.539 --> 00:02:03.622 .اوه، ولی... دلپیچه گرفتم 00:02:04.372 --> 00:02:05.789 کارت رو کردی؟ 00:02:05.872 --> 00:02:07.039 .یعنی 00:02:07.622 --> 00:02:08.622 .یعنی 00:02:08.705 --> 00:02:11.039 .-خیلی چندشه. -من کلمه رو بلد نیستم 00:02:11.122 --> 00:02:13.872 هی، داری، ام، فرانسوی یاد می گیری؟ 00:02:13.955 --> 00:02:15.955 .من کلمه رو بلد نیستم 00:02:16.872 --> 00:02:19.080 تا حالا... تا حالا اونجا بودی؟ فرانسه؟ 00:02:19.164 --> 00:02:20.705 .خیلی خوب 00:02:20.789 --> 00:02:23.664 ،نه، حتی پاسپورت هم ندارم، ولی نامزدم از پاریسه 00:02:23.747 --> 00:02:25.580 .پس می خوام عهد عروسیمون رو رو به فرانسوی بگیم 00:02:25.663 --> 00:02:27.747 .خیلی شیرینه، میول. شرط می بندم عاشقش می شی 00:02:27.830 --> 00:02:28.955 .هی 00:02:29.038 --> 00:02:30.038 .شب بخیر 00:02:30.122 --> 00:02:31.163 .اوه، باشه 00:02:31.247 --> 00:02:34.122 دفعه بعد، اگه اجازه نگرفتی، فقط تو جات خرابکاری کن، باشه؟ 00:02:34.205 --> 00:02:35.622 .برگرد به تختت 00:02:35.705 --> 00:02:36.872 .گشنمه 00:02:38.247 --> 00:02:40.288 چمدونش کجاست؟ 00:02:42.455 --> 00:02:44.913 .من فرانسوی دوست دارم 00:02:44.996 --> 00:02:48.121 آیا چیزی در مورد مدرسه هست که به من نمی گی؟ 00:02:48.205 --> 00:02:51.746 ببخشید. دارم سعی می کنم بفهمم که داری یواشکی با یه دختر نوجوان 00:02:51.830 --> 00:02:53.871 .وسط شب با واکی تاکی حرف می زنی 00:02:53.955 --> 00:02:56.330 .ولی اون یه بچه ست، و وحشت زده به نظر می رسید 00:02:56.413 --> 00:02:57.621 .دقیقاً مثل رایلی بود 00:02:57.705 --> 00:03:00.371 من فقط... گفتم که به حرفاش گوش .می دم. باهاش حرف می زنم 00:03:00.455 --> 00:03:03.871 .تو نمی شناسیش. نمی دونی چه درمانی نیاز داره 00:03:03.954 --> 00:03:06.788 .الکس، ممکنه دوباره به خاطر این کارت رو از دست بدی 00:03:06.871 --> 00:03:10.788 نمی تونم چشم پوشی کنم چون فکر می کنی .اولین یه متفکر بزرگ و آینده نگر هست 00:03:10.871 --> 00:03:12.496 .این چیزی نیست که من می گم 00:03:12.579 --> 00:03:14.954 .یه راه درست و یه راه اشتباه برای انجام کارها هست 00:03:15.038 --> 00:03:17.288 .و تو اینو از من پنهان کردی چون مشکوکه 00:03:17.871 --> 00:03:20.579 .باشه. باشه. معذرت می خوام 00:03:20.662 --> 00:03:24.496 احساس می کنم دارم هر کاری که می ،تونم انجام می دم تا اینجا اوضاع خوب بشه 00:03:24.579 --> 00:03:26.162 .و تو داری همه چیز رو به خطر می ندازی 00:03:26.246 --> 00:03:27.496 .معذرت می خوام 00:03:27.579 --> 00:03:29.412 .آره. گفتی. من می رم بخوابم 00:03:49.954 --> 00:03:52.162 .می بینم که نتونستی در رو باز کنی 00:03:56.703 --> 00:03:58.453 .دوست دارم ببینم بازش می کنی 00:03:59.203 --> 00:04:01.870 .-بیا با من 00:04:14.328 --> 00:04:16.703 .از این لحظه، هر دوتون تو گل و لایید 00:04:18.078 --> 00:04:20.620 .اینجا جاییه که وقتی هدفمون رو فراموش کردیم برمی گردیم 00:04:20.703 --> 00:04:22.161 تو و الو این سنگ ها رو جابجا می کنید 00:04:22.245 --> 00:04:24.620 .از این طرف حیاط به اون طرف حیاط 00:04:24.703 --> 00:04:26.953 .اون اینجا چیکار می کنه؟ هیچ کاری نکرده 00:04:27.036 --> 00:04:30.536 .اون هم اتاقیته. شما به جای هم جواب می دید 00:04:31.828 --> 00:04:33.869 .موفقیت هات مال اونه ولی شکست هات هم مال اونه 00:04:34.828 --> 00:04:37.369 .این سخت ترین درسی بود که وقتی دانشجو بودم یاد گرفتم 00:04:38.244 --> 00:04:40.869 اولین چی کار کرد که تو رو برده‌ش کرد، خرگوش؟ 00:04:44.703 --> 00:04:46.203 و اسم واقعیت چیه؟ 00:04:46.828 --> 00:04:47.911 روبرتا؟ 00:04:48.703 --> 00:04:49.578 ریتا؟ 00:04:53.619 --> 00:04:54.869 .شاید اون یه روث باشه 00:04:55.536 --> 00:04:58.161 .کل این نمایشی که راه انداختی ناامیدانه به نظر می رسه 00:04:58.244 --> 00:05:01.952 .آره، می دونی چیه؟ شاید باید مثل تو با جریان پیش برم 00:05:02.952 --> 00:05:07.536 .شاید حتی یه لقب باحال بگیرم، مثل گوفر یا صدپا یا موش 00:05:19.619 --> 00:05:21.285 ...باشه، ام، اه 00:05:21.369 --> 00:05:24.410 .لازم نیست این کارو بکنید. من چیزی رو پنهان نمی کنم 00:05:25.785 --> 00:05:30.535 !به جز... به جز عمق روحیه مستقل من 00:05:48.118 --> 00:05:49.826 چرا اتاقت رو خراب کردن؟ 00:05:49.910 --> 00:05:51.618 اه، چرا می پرسی؟ 00:05:52.118 --> 00:05:54.201 .خب، شاید دنبال چیزی بودن 00:05:54.285 --> 00:05:56.535 مثل دفترچه یادداشت رایلی، شاید؟ 00:05:56.618 --> 00:05:58.285 .نمی دونم دفترچه کجاست 00:05:58.368 --> 00:05:59.910 -من... 00:06:01.076 --> 00:06:04.743 .ولی اگه کسی بدونه کجا رو بگرده، منم 00:06:06.368 --> 00:06:08.284 .رایلی بهترین دوستم بود 00:06:10.034 --> 00:06:11.951 ،و یه جایی هست که می تونه باشه 00:06:12.034 --> 00:06:14.284 .ولی خیلی سخت می شه بهش رسید 00:06:15.159 --> 00:06:19.826 .باید، مثلاً... با هم کار کنیم یا یه چیزی 00:06:19.909 --> 00:06:21.159 .من تنها کار می کنم 00:06:21.242 --> 00:06:23.742 .تنها، ولی، مثلاً، چسبیده به لیلا 00:06:25.659 --> 00:06:27.992 اگه منو اذیت کنی، تنها کسی رو از دست می دی 00:06:28.076 --> 00:06:30.159 .که بهت اجازه می ده درباره دراگون بال زد حرف بزنی 00:06:30.242 --> 00:06:31.659 .من درباره رایلی دروغ نمی گم 00:06:36.451 --> 00:06:37.492 شریک؟ 00:06:39.325 --> 00:06:40.367 .شریک 00:06:42.075 --> 00:06:47.034 .خب، رایلی واقعاً یه اپیکوری بود 00:06:47.117 --> 00:06:49.284 این چه ربطی به دفترچه داره؟ 00:06:49.367 --> 00:06:52.617 رایلی تو آشپزخونه کار می کرد، پس ،اگه دفترچه ها تو خوابگاه ما نباشن 00:06:52.700 --> 00:06:53.784 .باید اونجا باشه 00:06:53.867 --> 00:06:55.950 باید شیفت ظرفشویی باشی تا وارد بشی، درسته؟ 00:06:56.034 --> 00:06:59.242 .مول آشپزخونه رو مدیریت می کنه. به مورد علاقه هاش وفاداره 00:06:59.325 --> 00:07:02.283 .کندالز بیش از یک ساله که درخواست می ده 00:07:03.992 --> 00:07:07.325 .Pas de problème. Je suis Canadienne 00:07:08.908 --> 00:07:12.575 .-واقعاً بابت دیشب معذرت می خوام. -اشکالی نداره 00:07:39.783 --> 00:07:40.866 .این خوب می شه 00:07:42.116 --> 00:07:45.574 .می خوام تو جامعه جا بیفتم. می‌گیرمش 00:07:45.658 --> 00:07:47.199 .-من می گیرمش. -نه. نه، من می‌گیرمش. لطفاً 00:07:47.283 --> 00:07:48.908 .-من می گیرمش. -نه، بیخیال دیگه، لطفاً 00:07:49.574 --> 00:07:51.241 .فکر کنم یه ترفند داره 00:07:51.324 --> 00:07:53.407 ...-یه پیچ یا چیزی، ولی... -تو فقط 00:07:53.491 --> 00:07:55.949 .-می خوام محکمش کنم. عالی. -بازش کن و بچرخونش 00:07:56.032 --> 00:07:58.241 ...-باشه، پس محکمش می کنم. -مثل... و لعنتی 00:07:58.991 --> 00:08:01.574 .نه، نه 00:08:01.657 --> 00:08:02.907 !الکس! الکس 00:08:02.991 --> 00:08:05.241 .-می دونم. -از پایین بچرخونش 00:08:05.324 --> 00:08:07.074 .-اوه، باشه. -اونجا 00:08:07.157 --> 00:08:10.824 آره، در واقع... خیلی راحت تر از .چیزی بود که فکر می کردم 00:08:10.907 --> 00:08:13.449 .خواهش می کنم 00:08:13.532 --> 00:08:14.824 .یه کم عصبی ام 00:08:14.907 --> 00:08:17.865 .سال هاست این همه آدم ندیدم 00:08:17.949 --> 00:08:19.907 .ما واقعاً با یه انفجار به شهر رسیدیم 00:08:19.990 --> 00:08:21.240 .قراره عالی بشه 00:08:21.990 --> 00:08:25.324 .من واقعاً تو... اولین برداشت دوم خوبم 00:08:25.407 --> 00:08:28.490 .و تو کارهای کوچیک هم عالی ام 00:08:28.573 --> 00:08:29.615 اوه، آره؟ دیگه چی؟ 00:08:29.698 --> 00:08:32.448 !-ام، من می تونم کیش درست کنم. -اوه 00:08:32.532 --> 00:08:34.865 .من همه متن آهنگ پرنس تازه رو بلدم 00:08:34.948 --> 00:08:37.532 .-ام، من یه عاشق خیلی سخاوتمندم. -اوهوم 00:08:37.615 --> 00:08:38.740 ...ام 00:08:38.823 --> 00:08:40.698 .امروز واقعاً تلاش می کنم 00:08:41.365 --> 00:08:44.407 .-می خوام با مردم حرف بزنم و واقعاً-- -لورا 00:08:44.490 --> 00:08:47.573 .فرانسیس! وای خدای من. داشتم فکر می کردم کی می بینمت 00:08:47.656 --> 00:08:49.698 نمی تونم باور کنم برگشتی. 00:08:49.698 --> 00:08:51.990 نمی تونم صبر کنم تا داستان های .خجالت آور درباره زنت رو برات بگم 00:08:52.073 --> 00:08:53.448 !اوه، لطفاً، آره. 00:08:53.531 --> 00:08:55.573 .من و فرانسیس تو یه سال تو تال پاینز بودیم 00:08:55.656 --> 00:08:57.781 !-ما واقعاً با هم آشغال بودیم. -اوه 00:08:57.865 --> 00:09:01.365 آشغال، واقعاً؟ خب، برای چی اونجا بودی؟ 00:09:01.448 --> 00:09:04.073 ،آه، پدر و مادرم گفتن چون من معتادم 00:09:04.156 --> 00:09:06.823 .ولی اونا فقط امیدوار بودن من عوض شم 00:09:07.948 --> 00:09:10.489 پس، اولین سعی کرد تو رو درمان کنه؟ 00:09:10.989 --> 00:09:12.114 .آره 00:09:12.198 --> 00:09:15.281 ،اون کمکم کرد خودم باشم، کمکم کرد آدمای خودم رو پیدا کنم 00:09:16.073 --> 00:09:18.406 .کمکم کرد از الگوهای قدیمی پدر و مادرم بیرون بیام 00:09:19.198 --> 00:09:22.947 -یعنی چی وقتی مردم میگن-- -میتونم تو رو ببرم خوکچه آزمایشگاهیم باشی؟ 00:09:23.031 --> 00:09:26.031 خیلی دوست دارم، ولی باید به هم خونه هام کمک کنم 00:09:26.114 --> 00:09:28.322 .با غرفه مربای چیلی شون اون طرف 00:09:28.406 --> 00:09:30.697 .اوه، باید بیای اگه تحت فشار نیستی 00:09:31.406 --> 00:09:33.114 .باشه. خداحافظ 00:09:36.614 --> 00:09:37.947 می خوای دنبالش بری؟ 00:09:38.031 --> 00:09:40.530 .شاید بتونی یه ردیاب تو مربای چیلی ش بذاری 00:09:40.614 --> 00:09:42.155 .اوه، من عادی بودم 00:09:42.239 --> 00:09:44.280 .فکر کنم بودم 00:10:13.072 --> 00:10:14.655 .بونژور، مول 00:10:14.738 --> 00:10:15.738 .خوابیدم 00:10:15.822 --> 00:10:17.071 .اوه، بونژور 00:10:17.155 --> 00:10:19.738 Je mappelle Abbie. Comment tappelles tu ؟ 00:10:21.113 --> 00:10:22.238 تو فرانسوی بلدی؟ 00:10:22.321 --> 00:10:25.071 آره رفیق معلومه من کاناداییم 00:10:25.571 --> 00:10:28.780 همه‌ی کانادایی‌ها فرانسه بلدن 00:10:28.863 --> 00:10:31.863 کلی برنامه تلویزیونی به زبون فرانسه داریم 00:10:31.946 --> 00:10:33.446 بیخیال 00:10:33.530 --> 00:10:36.113 من می‌تونم کمکت کنم برای عروسیت آماده شی 00:10:36.821 --> 00:10:38.404 .Je peux taider 00:10:39.071 --> 00:10:40.279 واقعا کمکم می‌کنی؟ 00:10:40.363 --> 00:10:41.404 آره 00:10:42.321 --> 00:10:43.988 باشه. خب، تو چی گیرت میاد؟ 00:10:44.654 --> 00:10:49.446 .فقط هیجان به اشتراک گذاشتن دانش برای دنبال کردن عشق 00:10:50.029 --> 00:10:54.737 ...و... و... یه چیز دیگه هم هست 00:10:55.362 --> 00:10:58.154 همه کانادایی ها واقعاً فرانسوی بلدن؟ 00:10:58.237 --> 00:10:59.446 .قطعاً نه 00:10:59.529 --> 00:11:01.571 .تقریباً همه فرانسه‌ای که بلدم رو شنیدی 00:11:15.737 --> 00:11:18.529 .دفترچه یادداشت رایلی باید یه جایی اینجا باشه 00:11:27.945 --> 00:11:30.278 اینجا نیست 00:11:30.362 --> 00:11:32.612 .باشه، باید امروز پیداش کنم 00:11:32.695 --> 00:11:36.278 .خب، اینجا رو ببین 00:11:36.362 --> 00:11:38.278 .خب، ما داشتیم می رفتیم 00:11:38.362 --> 00:11:41.820 مم. نه تا وقتی که بهم بگی چیکار می کردید 00:11:41.903 --> 00:11:43.320 .شما دوتا 00:11:43.403 --> 00:11:45.653 .مشکوک می‌زنید 00:11:46.611 --> 00:11:49.653 ...خب، داشتیم کار می‌کردیم 00:11:52.153 --> 00:11:54.653 .باشه. مون رو گرفتی. ما باهم دوست شدیم 00:11:56.028 --> 00:11:58.570 داری بهم می گی این راسو از تو خوشش میاد؟ 00:11:59.611 --> 00:12:01.653 باور کنم؟ 00:12:01.778 --> 00:12:03.486 .ابی منو اونجوری دوست نداره 00:12:03.570 --> 00:12:07.986 .و منم ازش خوشم نمیاد اینم حرف منه 00:12:08.069 --> 00:12:09.861 .-آره. -آره 00:12:09.944 --> 00:12:11.778 .-درسته. -آره. درسته 00:12:12.278 --> 00:12:15.903 پس حالا راستش رو بگید 00:12:15.986 --> 00:12:16.819 روری-- 00:12:16.903 --> 00:12:20.111 .اه، ما فقط دنبال چیزی می گشتیم که مال رایلی بود 00:12:20.819 --> 00:12:22.653 .فقط چیزی که اون قایم کرده بود 00:12:22.736 --> 00:12:26.069 ،آره، روری بهتر از هر کسی می شناختش .پس فکر کردم می تونه کمک کنه 00:12:26.152 --> 00:12:27.652 .روری و رایلی 00:12:28.194 --> 00:12:30.736 .خب، این کمتر از اینکه شما دوتا با هم دوست باشید منطقیه 00:12:31.486 --> 00:12:33.569 .اونا... اونا بهترین دوستای هم بودن، رفیق 00:12:41.694 --> 00:12:42.819 !اوه لعنتی 00:12:42.902 --> 00:12:45.777 .روری، این... این... این خوبه، حتی برای تو 00:12:48.027 --> 00:12:50.069 فکر می کنی کی به روری اون چشم کبود رو داده؟ 00:12:50.944 --> 00:12:53.319 .رایلی از روری متنفر بود 00:12:54.110 --> 00:12:56.402 .فکر می کردم باهوشی 00:12:56.902 --> 00:13:00.360 اوه، و، اه، علاوه بر این، اگه ،دنبال اون دفترچه اش می گردی 00:13:00.443 --> 00:13:02.902 .اردک ساعت ها پیش پیداش کرد، زیر اجاق اونجا 00:13:09.027 --> 00:13:10.610 .پس همه درست می گفتن 00:13:12.360 --> 00:13:13.360 .لعنت به تو 00:13:15.402 --> 00:13:17.027 !-وای. -دروغگو 00:13:22.610 --> 00:13:24.276 .ببخشید بابت اطلاعات، رفیق 00:13:27.818 --> 00:13:30.901 بروس لی احتمالاً باید سنگ ها رو جابجا .می کرد به عنوان بخشی از تمرینش 00:13:30.985 --> 00:13:34.318 اونا نمی دونن که دارن منو آموزش می دن .که برم یه قاتل انتقام جوی کونگ فو بشم 00:13:34.401 --> 00:13:37.484 .یعنی، به بازوهام نگاه کن 00:13:37.568 --> 00:13:40.526 .یه کلمه دیگه بگو، و من واقعاً صورتم رو می‌ترکونم 00:13:42.359 --> 00:13:44.734 .لطفاً نکن. صورتت خیلی قشنگه 00:13:51.401 --> 00:13:55.734 می تونی هر چقدر می خوای از من متنفر باشی، ولی .من کسی نیستم که این کار رو باهات می کنه 00:13:56.234 --> 00:13:59.317 .اونا هستن. اونا می خوان ما به همدیگه حمله کنیم 00:13:59.401 --> 00:14:02.192 ،هر چی که اونا رو تبدیل به هیولا کرده و رنگ زندگی رو ازشون گرفته 00:14:02.276 --> 00:14:03.609 .اونا می خوان این کار رو با ما بکنن 00:14:03.692 --> 00:14:06.567 .-ولی ما می تونیم باهاش بجنگیم. -لیلا، همه همینن 00:14:06.651 --> 00:14:08.317 .بهش می گن بزرگسالی 00:14:08.401 --> 00:14:10.026 .داری یه نبرد باخته رو می جنگی 00:14:10.109 --> 00:14:13.275 بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که انتقال .رو تا حد ممکن بدون درد انجام بدی 00:14:13.359 --> 00:14:17.067 مزخرفه. بعضی ها خفن می مونن. منظورم .اینه، نگاه کن به باب دیلن 00:14:17.150 --> 00:14:19.275 تا حالا دیلن رو زنده دیدی؟ 00:14:19.359 --> 00:14:22.025 .-نه. -دو سال پیش دیدمش 00:14:22.109 --> 00:14:24.650 .حتی هارمونیکا هم نمی زد. گروه رو معرفی نکرد 00:14:24.734 --> 00:14:27.234 .فقط پشت کیبورد وایستاد و اخم کرد 00:14:27.317 --> 00:14:29.192 .دارم بهت می گم. همه همینن 00:14:35.150 --> 00:14:37.983 .نگاه کن، منفجر می شه 00:14:38.817 --> 00:14:43.733 از دیدن بچه‌هایی که پشت هم داغون می‌شن .بدم میاد، ولی حداقل من اینجا یه زندگی دارم 00:14:43.817 --> 00:14:45.817 .این بیشتر از چیزی بود که قبلاً داشتم 00:14:46.775 --> 00:14:48.316 قبلش کجا بودی؟ 00:14:49.150 --> 00:14:52.691 .هیچ جا. من معتاد بودم 00:14:53.441 --> 00:14:56.775 .من یه سویک گارگویل کوچیک بودم 00:14:57.316 --> 00:14:59.025 .همش تو بیمارستان ها بودم 00:15:01.358 --> 00:15:02.983 .می دونم اینجا برزخه 00:15:03.066 --> 00:15:05.608 .ولی برزخ از جهنم بهتره 00:15:07.066 --> 00:15:11.566 پس اون سنگ رو بردار، سرت رو پایین نگه .دار، و فقط قوانین لعنتی رو رعایت کن 00:15:11.649 --> 00:15:13.149 می خوای از اینجا بری؟ 00:15:13.233 --> 00:15:15.441 .اینطوریه. با سیستم کار کن 00:15:15.524 --> 00:15:17.316 .بس کن سعی نکن جک نیکلسون باشی 00:15:17.399 --> 00:15:18.733 .هیچ راه دیگه ای نیست 00:15:23.149 --> 00:15:26.149 جک نیکلسون همون پیرمرد از همین خوبه هست؟ 00:16:06.107 --> 00:16:07.232 .این ها عالی هستن 00:16:07.732 --> 00:16:10.190 در واقع، پتوهای بچه داری؟ 00:16:10.690 --> 00:16:13.773 یا مثلاً کلاه هایی برای بچه ها که گوش های کوچیکشون رو گرم نگه دارن؟ 00:16:14.690 --> 00:16:17.065 .خب، هیچ وقت اینقدر کوچیک نساختمشون 00:16:17.148 --> 00:16:19.231 .ولی فکر کنم به زودی، باید یاد بگیرم 00:16:19.856 --> 00:16:23.231 برات یه کلاه برای کوچولو درست می .کنم و می ذارمش کنار مزرعه 00:16:28.523 --> 00:16:30.981 سلام. ام، می تونم کمکتون کنم؟ 00:16:32.398 --> 00:16:35.398 .سلام، کوچولوی بی نقص 00:16:35.481 --> 00:16:37.731 .دوستت دارم 00:16:37.814 --> 00:16:39.814 .هارپر؟ ولش کن 00:16:39.898 --> 00:16:41.689 .-حالت خوبه؟ -سلام 00:16:41.773 --> 00:16:44.731 .من خوبم. هی 00:16:45.398 --> 00:16:46.523 .اشکالی نداره 00:16:48.689 --> 00:16:49.856 .می فهمم 00:17:02.522 --> 00:17:04.647 .-اوه، عالیه! -عصر بخیر 00:17:05.231 --> 00:17:07.772 شماها مجوز دارید که این ساختمان رو رنگ کنید؟ 00:17:07.856 --> 00:17:11.231 اوه، بله، البته. شورای شهر از ما .خواست این کار رو انجام بدیم 00:17:11.314 --> 00:17:14.147 .این بخشی از ابتکار زیباتر کردن شهر است 00:17:14.230 --> 00:17:16.439 .-این مجوزه؟ -آره 00:17:16.522 --> 00:17:20.730 -می خوای کمک کنی، افسر دمپسی؟ -از کجا اسم منو می دونی؟ 00:17:21.397 --> 00:17:23.980 .اوه، صبر کن. نه، من... من تو رو می شناسم. آره. آره 00:17:24.064 --> 00:17:26.355 .تو، اه... دانی هستی 00:17:27.480 --> 00:17:31.355 ...آره. تو، اه، پسر دواین اندروز هستی. آره، اون شریک منه، پس 00:17:31.438 --> 00:17:34.188 .اه، اون بابای من نیست. من فقط فارغ التحصیلشم 00:17:34.272 --> 00:17:35.397 فارغ التحصیلش؟ 00:17:35.480 --> 00:17:38.647 .آره، بعد از آکادمی، من با اندروز بودم 00:17:39.147 --> 00:17:42.563 ،ببخشید، طوری که در موردت حرف میزنه .من واقعاً... فکر کردم پدرت هست 00:17:42.647 --> 00:17:44.355 .-اون واقعاً-- -من باهاش آشنا شدم 00:17:44.438 --> 00:17:46.022 .اون خیلی آرومه 00:17:46.522 --> 00:17:50.605 .آره، اون... خیلی... آرومه 00:17:53.438 --> 00:17:54.605 .دراز بکش 00:17:55.521 --> 00:17:57.188 .چشاتو ببند 00:17:58.188 --> 00:18:00.438 همتون فارغ التحصیلید؟ 00:18:01.063 --> 00:18:02.605 و تا حالا با بچه هایی که به آکادمی تال پاینز نرفتن 00:18:02.688 --> 00:18:05.021 وقت می گذرونید؟ 00:18:06.271 --> 00:18:07.354 منظورت چیه؟ 00:18:08.354 --> 00:18:09.771 بچه هایی که اینجا بزرگ شدن؟ 00:18:10.438 --> 00:18:14.313 بچه های محلی که به مدارس عادی رفتن. بچه های محلی؟ 00:18:14.396 --> 00:18:16.313 ...بچه های محلی 00:18:16.396 --> 00:18:17.896 کدوم بچه های محلی؟ 00:19:06.062 --> 00:19:07.728 .شما در امانید 00:19:09.895 --> 00:19:12.562 .تو دستای من نفس بکش 00:19:12.645 --> 00:19:14.645 .هیس 00:19:29.770 --> 00:19:31.478 .تو وظیفه‌ت نظافته نه خیره شدن 00:19:31.561 --> 00:19:33.770 .حتی فکر حرف زدن باهاش رو هم نکن، ابی 00:19:33.853 --> 00:19:35.561 .مگر اینکه بخوای تو هم تو گل و لای بیفتی 00:19:35.645 --> 00:19:38.228 .فقط وانمود کن مرده یا یه چیزی 00:19:38.311 --> 00:19:40.936 .خیلی ممنون، استیسی. این نصیحت خیلی مفیده 00:19:41.019 --> 00:19:42.186 .می خوام موفق بشی 00:19:44.019 --> 00:19:46.728 فقط امیدوارم خرگوش حالش خوب باشه. می .دونم تنبیه کردنش خیلی اذیتش می کنه 00:19:46.811 --> 00:19:48.103 .اون ترجیح می ده پاداش بده 00:19:48.186 --> 00:19:50.894 باید می دیدی وقتی درباره پاداشم بهم گفت چه شکلی شد-- 00:19:52.353 --> 00:19:53.478 .خیلی حرف زدم 00:19:54.978 --> 00:19:56.436 چه پاداشی؟ 00:19:57.727 --> 00:19:59.227 .اجازه ندارم بهت بگم 00:20:01.394 --> 00:20:03.644 ولی فکر کنم، از نظر فنی، اگه با خودم حرف می زدم 00:20:03.727 --> 00:20:06.269 .و تو حرفمو می شنیدی، اون وقت حساب نمی شد 00:20:08.227 --> 00:20:09.227 .باشه 00:20:12.019 --> 00:20:16.269 .من برای یه درمان خاص به نام لیپ انتخاب شدم 00:20:18.060 --> 00:20:20.852 .این بالاترین افتخار برای یه دانش آموز تال پاینزه 00:20:21.352 --> 00:20:22.685 .سطح مخفی 00:20:24.227 --> 00:20:25.477 باشه، ولی چیه؟ 00:20:25.560 --> 00:20:27.310 .یه چیز کاملاً شگفت انگیز 00:20:27.394 --> 00:20:28.352 آره، ولی چی؟ 00:20:28.435 --> 00:20:31.102 .یه چیزی که کل سلامتی رو باز می کنه 00:20:31.185 --> 00:20:32.435 .تو نمی دونی جهش چیه 00:20:32.518 --> 00:20:35.727 .نه، نمی دونم، ولی من... می دونم که منو بهتر می کنه 00:20:37.310 --> 00:20:40.810 از وقتی بچه بودم، فکر می کردم اگه به اندازه کافی تمیز باشم 00:20:40.893 --> 00:20:44.393 .یا به اندازه کافی کامل باشم، بالاخره به فرزندی قبول می شم 00:20:45.185 --> 00:20:47.685 .و جهش بالاخره منو تمیز می کنه 00:20:49.560 --> 00:20:53.560 .بالاخره می تونم مستقر بشم، و انگار... انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:20:54.226 --> 00:20:55.601 .تبریک می گم، رفیق 00:20:57.435 --> 00:21:01.726 باید عادت کنی بدون اون باشی. شاید .بهترین چیزی باشه که اتفاق افتاده 00:21:04.435 --> 00:21:07.268 .بیا. وقت شامه. شنبه ها شیر اضافه می گیریم 00:21:07.351 --> 00:21:09.684 !روز عالی ای میشه 00:21:23.101 --> 00:21:24.434 !وقت شامه 00:21:29.184 --> 00:21:31.101 .اوه، فقط تویی، لیلا 00:21:31.184 --> 00:21:34.434 الو، میشه اون سنگ ها رو به جای اولشون برگردونی؟ 00:21:35.226 --> 00:21:36.392 .تنها 00:21:38.184 --> 00:21:40.892 ،و، لیلا، بعد از اینکه غذا خوردی .اولین می خواد باهات صحبت کنه 00:21:40.976 --> 00:21:43.601 .مرسی، خرگوش. فهمیدم 00:21:49.809 --> 00:21:51.600 فقط بازی شون رو بکن. باشه؟ 00:22:21.975 --> 00:22:23.725 می تونم فقط توضیح بدم؟ 00:22:24.308 --> 00:22:28.225 .می دونم که دیگه هیچ وقت با من حرف نمی زنی، شاید 00:22:28.725 --> 00:22:30.975 .پس شاید بتونی فقط گوش بدی 00:22:31.641 --> 00:22:36.016 .باشه. اه، من بهترین دوست رایلی نبودم. من براش هیچی نبودم 00:22:36.100 --> 00:22:39.016 .هر چقدر تلاش می کردم، اون فقط منو نادیده می گرفت 00:22:39.099 --> 00:22:42.808 .و بعد یه روز، اون... اون علناً منو کتک زد 00:22:42.891 --> 00:22:44.724 و داشت همه این چیزا رو فریاد می زد 00:22:44.808 --> 00:22:47.766 .درباره اینکه اون... اون نمی خواست بپره یا... یا چیزی 00:22:47.849 --> 00:22:49.641 .و بعد صورتم رو خراب کرد 00:22:49.724 --> 00:22:51.349 .نمی دونم چی کار کردم که لایق این باشم 00:22:51.433 --> 00:22:54.391 .ولی احتمالاً یه کاری کردم چون همیشه یه کاری می کنم 00:22:54.474 --> 00:22:56.849 .و بعد روز بعدش فرار کرد 00:22:58.349 --> 00:23:00.724 .پس، آره 00:23:02.724 --> 00:23:05.016 .رایلی از من متنفر بود، مثل بقیه اینجا 00:23:05.099 --> 00:23:09.849 .و نمی خواستم بهت بگم، پس... دروغ گفتم 00:23:13.766 --> 00:23:16.349 .و دیگه تمومه 00:23:17.099 --> 00:23:18.099 .خداحافظ 00:23:20.015 --> 00:23:21.349 رایلی تو چه فازی بود؟ 00:23:21.432 --> 00:23:23.224 داری با من حرف می زنی؟ 00:23:23.307 --> 00:23:27.349 .وای خدای من. اه... باشه. خب، اون صعود بود. بالاترین سطح 00:23:28.224 --> 00:23:29.265 .لعنتی 00:23:29.349 --> 00:23:31.557 نگفت بپر. گفت جهش، مگه نه؟ 00:23:31.640 --> 00:23:33.723 .آره، جهش. همینه 00:23:33.807 --> 00:23:35.723 .آره. ازش می ترسید 00:23:35.807 --> 00:23:37.307 .واسه همین فرار کرد 00:23:37.973 --> 00:23:39.307 کجا دارن استیسی رو می برن؟ 00:23:39.390 --> 00:23:41.598 .استیسی؟ من... نمی دونم 00:23:41.682 --> 00:23:44.598 .من... دیدم که داشتن به سمت راه پله می رفتن 00:23:44.682 --> 00:23:48.307 باید برم تو اون قفس، روری. می تونی کمکم کنی حواس اوتمیل بث رو پرت کنیم؟ 00:23:49.140 --> 00:23:50.265 .آره، می تونم 00:24:21.639 --> 00:24:24.098 چی می خوای، پسر؟ 00:24:30.847 --> 00:24:33.014 !برو اونور ! برو اونور 00:24:37.639 --> 00:24:41.056 دختر کوچولو، دختر کوچولو 00:24:41.139 --> 00:24:44.222 ...دیشب کجا خوابیدی 00:24:44.722 --> 00:24:48.097 .ایستاده، رو به دیوار 00:24:48.180 --> 00:24:50.555 .پشتش به توئه 00:24:50.639 --> 00:24:51.847 .یه زنگ به صدا در میاد 00:24:51.930 --> 00:24:54.889 .مادرت رو به تو می‌شه 00:24:54.972 --> 00:24:59.347 .ساکته، ولی دهنش بازه 00:24:59.430 --> 00:25:01.472 .تو دهنش یه دره 00:25:02.305 --> 00:25:03.805 .یه زنگ به صدا درمیاد 00:25:03.888 --> 00:25:07.388 .ولی این بار، استیسی، تو وایسا 00:25:07.472 --> 00:25:09.055 .تو وایسا 00:25:09.138 --> 00:25:11.513 .تو به مادرت پشت می کنی 00:25:11.597 --> 00:25:14.722 .تو به پدرت پشت می کنی 00:25:14.805 --> 00:25:18.222 !به همه کسایی که تا حالا ترکت کردن 00:25:18.305 --> 00:25:20.805 !اگه اونا کمکت نکنن، تو به خودت کمک می کنی 00:25:20.888 --> 00:25:22.555 !تو ساکت نمی مونی 00:25:22.638 --> 00:25:24.930 !دهنت رو باز کن 00:25:25.013 --> 00:25:27.138 !تو دهنت یه دره 00:25:27.221 --> 00:25:29.013 !بازش کن، استیسی 00:25:29.096 --> 00:25:30.805 !بازش کن 00:25:41.013 --> 00:25:42.013 الکس؟ 00:25:46.721 --> 00:25:49.804 هی بهت زنگ می زدم. غیبت زد. چی شد؟ 00:25:49.888 --> 00:25:53.596 ،می دونم. خب، می دونی، از وقتی اومدیم اینجا 00:25:53.679 --> 00:25:56.304 احساس می کنم یه چیزی اینجا مشکوکه، درسته؟ 00:25:57.054 --> 00:25:59.346 .ولی چون فکر نمی کنی دنبالشون بگردی 00:25:59.429 --> 00:26:01.846 .چون متوجه غیبت چیزی نمی شی 00:26:01.929 --> 00:26:03.596 .ولی اینجا هیچ زمین بازی ای نیست 00:26:03.679 --> 00:26:06.179 .اونا تنها مدرسه رو به ایستگاه پلیس تبدیل کردن 00:26:06.262 --> 00:26:08.012 .من سوابق تولد رو چک کردم، لورا 00:26:08.096 --> 00:26:10.096 .هیچ بچه ای تو این شهر نیست 00:26:12.721 --> 00:26:15.929 من... می خواستم یه راهی پیدا کنم .که باهات در موردش حرف بزنم 00:26:16.512 --> 00:26:18.679 .و می دونم خیلی عجیب به نظر میاد 00:26:19.887 --> 00:26:20.887 ...صبر کن 00:26:23.304 --> 00:26:24.387 می دونستی؟ 00:26:25.637 --> 00:26:27.595 ...این چی 00:26:27.679 --> 00:26:28.929 .خدای من 00:26:29.720 --> 00:26:32.179 .فکر کنم می خوام بالا بیارم. اوه لعنتی 00:26:32.262 --> 00:26:34.887 .الکس، من فقط بعد از فارغ التحصیلی فهمیدم 00:26:34.970 --> 00:26:36.845 چی، ۱۵ سال پیش؟ 00:26:37.678 --> 00:26:41.053 خب، چیه؟ مثل یه... مثل یه قانون تو شهر؟ بدون بچه؟ 00:26:41.137 --> 00:26:42.970 ...-مثل یه قانون؟ چرا؟ -نه. نه. این 00:26:43.053 --> 00:26:45.553 .این بخشی از اخلاق اینجاست از دهه ۷۰ 00:26:45.637 --> 00:26:46.928 یه سری هیپی های قدیمی بودن 00:26:47.012 --> 00:26:49.970 که فکر می کردن اگه منابعشون رو ،برای کمک به بچه های مدرسه بذارن 00:26:50.053 --> 00:26:53.303 .به جای داشتن بچه های خودشون، می تونن دنیا رو بهتر کنن 00:26:53.386 --> 00:26:55.136 چرا با من حرف نزدی؟ 00:26:55.220 --> 00:26:57.220 .به نظرم به عنوان یه ایده فکری منطقیه 00:26:57.303 --> 00:26:58.178 .به من دروغ گفتی 00:26:58.261 --> 00:27:00.511 .ولی مهم نیست چون همه چیز داره تغییر می کنه 00:27:00.595 --> 00:27:03.595 .اگه نبود، برنمی گشتم. این جا داره تغییر می کنه 00:27:03.678 --> 00:27:04.678 یعنی چی؟ 00:27:04.761 --> 00:27:06.636 .اولین گفت قراره بچه دار بشن 00:27:06.720 --> 00:27:09.928 ،بچه ما شاید اولین باشه، ولی به زودی .مثل هر شهر دیگه ای می شه 00:27:10.011 --> 00:27:13.136 .فقط، بهتر می شه. امن تر می شه 00:27:13.219 --> 00:27:16.344 .-الکس، گوش کن به من. -فکر کردم دارم دیوونه می شم 00:27:16.928 --> 00:27:18.719 چرا باهام حرف نزدی؟ 00:27:19.553 --> 00:27:20.803 ...نمی دونم. من 00:27:20.886 --> 00:27:22.428 نمی دونی؟ 00:27:23.803 --> 00:27:27.428 خب، چون اون گفت خیلی برات سخته .که همه رو یه جا هضم کنی 00:27:27.511 --> 00:27:28.552 اولین؟ 00:27:31.719 --> 00:27:33.636 .آره، باشه 00:27:36.302 --> 00:27:40.052 .الکس، گند زدم. نمی دونم چرا همیشه به حرفش گوش می دم 00:27:40.136 --> 00:27:41.469 الکس، کجا داری میری؟ 00:27:41.552 --> 00:27:43.552 !-نمی دونم. -الکس 00:27:54.969 --> 00:27:57.052 ...می دونی، ام 00:27:57.760 --> 00:28:03.135 قبل از اینکه بیام اینجا، ۱۸ ماه بود که .از زیرزمین پدر و مادرم بیرون نیومده بودم 00:28:03.927 --> 00:28:05.593 ...ولی حالا 00:28:06.718 --> 00:28:12.385 .احساس می کنم... قوی و مردونه ام 00:28:14.177 --> 00:28:16.677 ...فقط... باید بهش نگاه کنی مثل 00:28:17.635 --> 00:28:22.010 ما خیلی خوش شانسیم که... اینجا هستیم 00:28:23.385 --> 00:28:24.760 .در طبیعت 00:28:25.593 --> 00:28:26.843 باشه؟ 00:28:30.301 --> 00:28:31.385 .باشه 00:28:37.135 --> 00:28:38.926 .اوه، لیلا. بیا تو 00:28:39.010 --> 00:28:40.176 .در رو ببند 00:28:47.593 --> 00:28:48.759 .بشین 00:29:00.592 --> 00:29:01.759 .دستات 00:29:01.842 --> 00:29:03.009 .اگه اشکالی نداری 00:29:09.301 --> 00:29:10.301 .مم 00:29:11.342 --> 00:29:16.051 روز سختی داشتی. شبت چی شد؟ 00:29:16.134 --> 00:29:19.842 وقت پیدا کردی که... تو اتاق آینه فکر کنی؟ 00:29:21.842 --> 00:29:27.300 .خب، سخت بود فکر کردن با صدات که مغزم رو گرفت 00:29:30.425 --> 00:29:32.759 .ولی... معذرت می خوام 00:29:34.967 --> 00:29:38.300 .نباید قوانین رو می شکستم. این کار بی ملاحظه بود 00:29:44.800 --> 00:29:46.175 .از خواهرت بگو 00:29:54.050 --> 00:29:55.508 .این کار نمی کنه 00:29:57.091 --> 00:30:00.508 .باشه، من این کار رو کردم. معذرت می خوام 00:30:01.966 --> 00:30:04.466 ...تراپیست ها، روانشناس ها، و 00:30:06.425 --> 00:30:08.175 .می دونم تقصیر من نبود 00:30:08.716 --> 00:30:12.133 .احساس گناه یه واکنش معمول به تروماست 00:30:12.216 --> 00:30:14.883 .خودم رو با شرم سنگین می کنم. بله، بله، بله 00:30:14.966 --> 00:30:17.216 .خب، تو تمام شب اسمش رو زمزمه می کردی 00:30:17.299 --> 00:30:20.924 چرا همه می خوان من در موردش .حرف بزنم؟ اون حتی دیگه زنده نیست 00:30:21.549 --> 00:30:23.591 فکر می کنی شما دوتا برای هم خوب بودید؟ 00:30:27.133 --> 00:30:28.799 .اون خواهرم بود 00:30:29.341 --> 00:30:33.716 تا حالا اصطلاح بیمار شناسایی شده رو شنیدی؟ 00:30:34.507 --> 00:30:37.424 .اون کسیه که در خانواده درد رو نگه می داره 00:30:39.382 --> 00:30:43.924 و اون درد ادامه داره... تا وقتی .کسی شجاع باشه که حسش کنه 00:30:45.632 --> 00:30:47.424 .فکر کنم اون شخص تویی 00:30:50.840 --> 00:30:52.007 جس؟ 00:30:53.674 --> 00:30:56.174 اسمش اینه؟ جس؟ 00:31:00.007 --> 00:31:02.632 .اون یه شمع رومی بود 00:31:04.007 --> 00:31:06.715 .و تو دنبالش دویدی، دنبال عشقش 00:31:12.340 --> 00:31:14.257 .می بینم که با ابی هم این کارو می کنی 00:31:14.798 --> 00:31:18.840 نه. نه، داری با من بازی می .کنی، و این جواب نمی ده 00:31:20.590 --> 00:31:22.298 .فکر کنم برای امروز کافیه 00:31:25.048 --> 00:31:26.548 .-من... معذرت می خوام. -ممنون 00:31:26.631 --> 00:31:28.381 .حالا می تونی برگردی به خوابگاهت 00:31:30.381 --> 00:31:31.798 ...ام 00:31:32.715 --> 00:31:33.923 .مرسی 00:31:34.965 --> 00:31:36.756 .برای... دستام 00:31:41.381 --> 00:31:43.048 .صابونت بوی خیلی خوبی میده 00:31:44.298 --> 00:31:48.548 .اوه، این یه تعریف قشنگه. قبول می کنم. شب بخیر، لیلا 00:33:15.296 --> 00:33:16.463 .متاسفم 00:33:38.171 --> 00:33:40.254 .اگه بره، منم باهاش میرم 00:33:46.046 --> 00:33:47.296 .یه چای درست می کنم 00:33:53.379 --> 00:33:56.670 .البته، باید کاری که فکر می کنی درسته رو انجام بدی 00:33:58.754 --> 00:34:03.129 ولی لطفاً یادت باشه، اگه از اینجا .بری نمی تونم ازت محافظت کنم 00:34:05.712 --> 00:34:07.128 از چی محافظت کنی؟ 00:34:08.003 --> 00:34:10.545 الکس از جامعه نزدیک ما سود برد 00:34:10.628 --> 00:34:15.962 .وقتی مرگ رایلی رو سریع و حمایت آمیز رسیدگی کردیم 00:34:16.045 --> 00:34:20.337 و اگه می خواد بره، باید یه گزارش دقیق 00:34:20.420 --> 00:34:22.587 .به هر کارفرمای آینده ای بدیم 00:34:24.503 --> 00:34:26.461 ...و با توجه به گذشته اش 00:34:28.045 --> 00:34:33.045 .وقتی خرابکاری می کنی، من همیشه اینجام که کمک کنم تمیزش کنم 00:34:33.128 --> 00:34:35.545 .بیا 00:34:37.545 --> 00:34:39.086 .روز بدی داشتی 00:34:42.295 --> 00:34:43.294 الو؟ 00:34:44.294 --> 00:34:46.378 .ابی؟ آره، من اینجام 00:34:46.461 --> 00:34:50.044 ،باشه، نتونستم دفترچه رایلی رو پیدا کنم .ولی فهمیدم از چی می ترسید 00:34:50.128 --> 00:34:52.919 .یه درمان دیوونه وار دارن به اسم جهش 00:34:53.003 --> 00:34:54.003 جهش؟ 00:34:54.503 --> 00:34:58.044 رایلی حتماً می دونست که این اتفاق .می افته. واسه همین فرار کرد 00:34:58.128 --> 00:35:00.586 .باشه. می خوام بررسی کنم 00:35:01.836 --> 00:35:03.502 .کارت خوب بود، ابی 00:35:03.586 --> 00:35:06.211 می‌تونیم ما رو از اینجا ببری بیرون؟ 00:35:06.294 --> 00:35:08.502 .باید یه راهی باشه. اگه رایلی فرار کرده، ممکنه 00:35:08.586 --> 00:35:10.419 فقط باید بفهمیم چطور این کار رو کرد، درسته؟ 00:35:10.502 --> 00:35:12.169 .نه، باید همینجا بمونی، ابی 00:35:12.252 --> 00:35:14.461 خیلی خطرناکه. فقط به من اعتماد کن، باشه؟ 00:35:14.544 --> 00:35:17.544 چی؟ بی خیال! بشینیم و منتظر بمونیم تا جهش کنیم یا هرچی؟ 00:35:17.627 --> 00:35:20.794 نه، نه. اگه رایلی موفق شد، ما .هم می خوایم این کار رو بکنیم 00:35:22.044 --> 00:35:24.044 .نه، رایلی مرده 00:35:24.127 --> 00:35:25.669 ...اون مرده، ابی. اون 00:35:30.294 --> 00:35:32.169 ابی؟ 00:35:32.669 --> 00:35:33.835 .لعنتی 00:35:36.335 --> 00:35:38.127 .رایلی در حال فرار مرد 00:35:38.918 --> 00:35:42.252 ،این وحشتناکه، و متاسفم که باید بهت بگم 00:35:42.335 --> 00:35:44.418 .ولی واقعاً نیاز دارم که در امان باشی 00:35:44.502 --> 00:35:46.877 ...فقط مدرسه نیست. یه 00:35:46.960 --> 00:35:50.835 لطفاً به کسی درباره رایلی نگو، وگرنه .می فهمن که با هم حرف زدیم 00:35:50.918 --> 00:35:53.710 .آره. به هر حال نمی گفتم 00:35:55.335 --> 00:35:58.835 باور به رایلی تنها چیزیه که نصف .این بچه ها رو عاقل نگه داشته 00:36:01.335 --> 00:36:03.251 دوباره حرف بزن. باشه، ابی؟ 00:36:27.793 --> 00:36:29.043 .خوابای خوب ببینی 00:36:54.417 --> 00:36:55.459 لورا؟ 00:36:57.042 --> 00:36:58.042 !لورا 00:37:04.667 --> 00:37:05.750 !لورا 00:37:16.042 --> 00:37:17.083 !لورا 00:37:18.792 --> 00:37:19.792 !لورا 00:37:20.750 --> 00:37:22.083 لورا؟ 00:37:28.625 --> 00:37:29.625 لورا؟ 00:37:42.250 --> 00:37:44.833 !الکس! نمی خوام برم! الکس