باشه، اون چیه؟
با یه آرام بخش بی‌هوشت می‌کنن
باید، مثل، ضد قانون اساسی باشه، درسته؟
.نه اگه یه نفر خشن باشه و نیاز به مهار داشته باشه
.مرد، تو چه پلیسی هستی
.هوا خوبه
،ابی، من یه کم تحقیق کردم
،و از نظر قانونی، مدرسه عملاً قیم توئه
پس اونا قانونی حق دارن--
برای چی؟ مغز ما رو شکنجه کنن؟ به ما گرسنگی بدن؟
.-اونا بهتون گرسنگی میدن؟ -داداش، همه غذاها قهوه ایه
.و اونا بهت کچاپ با سیب زمینی سرخ کرده نمی دن
.مثل اینکه، نمی دونم. نمی تونم خشک بخورمشون
.می خوام برم
.نیاز دارم
.این جا بده، داداش. و می دونم تو هم حسش کردی
.باشه
باشه. دانشجویی به اسم رایلی رو می شناسی؟
آره. آره، همه اسمش رو شنیدن. پس... پس واقعاً فرار کرد؟
...آره، کرد. ام
،ولی یه دفترچه از وسایلش گم شده بود
.پس من... فکر کنم شاید یه چیزی توش بوده
بهم گفت همه چیز رو نوشته، پس .یه مدرک از سوءاستفاده یا آسیب
.آره. پیداش می کنم، قسم می خورم
خودتو به خطر ننداز، باشه؟
فقط اگه اتفاقی دیدیش--
.-داری با کی حرف می زنی؟ -سلام
.ام، خودم... خودم
چطوری؟
الکس، اون کی بود؟
الو؟
.باشه، مشکلی نیست
.اه
.نباید از تخت بیای بیرون
.اوه، ولی... دلپیچه گرفتم
کارت رو کردی؟
.یعنی
.-خیلی چندشه. -من کلمه رو بلد نیستم
هی، داری، ام، فرانسوی یاد می گیری؟
.من کلمه رو بلد نیستم
تا حالا... تا حالا اونجا بودی؟ فرانسه؟
.خیلی خوب
،نه، حتی پاسپورت هم ندارم، ولی نامزدم از پاریسه
.پس می خوام عهد عروسیمون رو رو به فرانسوی بگیم
.خیلی شیرینه، میول. شرط می بندم عاشقش می شی
.هی
.شب بخیر
.اوه، باشه
دفعه بعد، اگه اجازه نگرفتی، فقط تو جات خرابکاری کن، باشه؟
.برگرد به تختت
.گشنمه
چمدونش کجاست؟
.من فرانسوی دوست دارم
آیا چیزی در مورد مدرسه هست که به من نمی گی؟
ببخشید. دارم سعی می کنم بفهمم که داری یواشکی با یه دختر نوجوان
.وسط شب با واکی تاکی حرف می زنی
.ولی اون یه بچه ست، و وحشت زده به نظر می رسید
.دقیقاً مثل رایلی بود
من فقط... گفتم که به حرفاش گوش .می دم. باهاش حرف می زنم
.تو نمی شناسیش. نمی دونی چه درمانی نیاز داره
.الکس، ممکنه دوباره به خاطر این کارت رو از دست بدی
نمی تونم چشم پوشی کنم چون فکر می کنی .اولین یه متفکر بزرگ و آینده نگر هست
.این چیزی نیست که من می گم
.یه راه درست و یه راه اشتباه برای انجام کارها هست
.و تو اینو از من پنهان کردی چون مشکوکه
.باشه. باشه. معذرت می خوام
احساس می کنم دارم هر کاری که می ،تونم انجام می دم تا اینجا اوضاع خوب بشه
.و تو داری همه چیز رو به خطر می ندازی
.معذرت می خوام
.آره. گفتی. من می رم بخوابم
.می بینم که نتونستی در رو باز کنی
.دوست دارم ببینم بازش می کنی
.-بیا با من
.از این لحظه، هر دوتون تو گل و لایید
.اینجا جاییه که وقتی هدفمون رو فراموش کردیم برمی گردیم
تو و الو این سنگ ها رو جابجا می کنید
.از این طرف حیاط به اون طرف حیاط
.اون اینجا چیکار می کنه؟ هیچ کاری نکرده
.اون هم اتاقیته. شما به جای هم جواب می دید
.موفقیت هات مال اونه ولی شکست هات هم مال اونه
.این سخت ترین درسی بود که وقتی دانشجو بودم یاد گرفتم
اولین چی کار کرد که تو رو برده‌ش کرد، خرگوش؟
و اسم واقعیت چیه؟
روبرتا؟
ریتا؟
.شاید اون یه روث باشه
.کل این نمایشی که راه انداختی ناامیدانه به نظر می رسه
.آره، می دونی چیه؟ شاید باید مثل تو با جریان پیش برم
.شاید حتی یه لقب باحال بگیرم، مثل گوفر یا صدپا یا موش
...باشه، ام، اه
.لازم نیست این کارو بکنید. من چیزی رو پنهان نمی کنم
!به جز... به جز عمق روحیه مستقل من
چرا اتاقت رو خراب کردن؟
اه، چرا می پرسی؟
.خب، شاید دنبال چیزی بودن
مثل دفترچه یادداشت رایلی، شاید؟
.نمی دونم دفترچه کجاست
-من...
.ولی اگه کسی بدونه کجا رو بگرده، منم
.رایلی بهترین دوستم بود
،و یه جایی هست که می تونه باشه
.ولی خیلی سخت می شه بهش رسید
.باید، مثلاً... با هم کار کنیم یا یه چیزی
.من تنها کار می کنم
.تنها، ولی، مثلاً، چسبیده به لیلا
اگه منو اذیت کنی، تنها کسی رو از دست می دی
.که بهت اجازه می ده درباره دراگون بال زد حرف بزنی
.من درباره رایلی دروغ نمی گم
شریک؟
.شریک
.خب، رایلی واقعاً یه اپیکوری بود
این چه ربطی به دفترچه داره؟
رایلی تو آشپزخونه کار می کرد، پس ،اگه دفترچه ها تو خوابگاه ما نباشن
.باید اونجا باشه
باید شیفت ظرفشویی باشی تا وارد بشی، درسته؟
.مول آشپزخونه رو مدیریت می کنه. به مورد علاقه هاش وفاداره
.کندالز بیش از یک ساله که درخواست می ده
.Pas de problème. Je suis Canadienne
.-واقعاً بابت دیشب معذرت می خوام. -اشکالی نداره
.این خوب می شه
.می خوام تو جامعه جا بیفتم. می‌گیرمش
.-من می گیرمش. -نه. نه، من می‌گیرمش. لطفاً
.-من می گیرمش. -نه، بیخیال دیگه، لطفاً
.فکر کنم یه ترفند داره
...-یه پیچ یا چیزی، ولی... -تو فقط
.-می خوام محکمش کنم. عالی. -بازش کن و بچرخونش
...-باشه، پس محکمش می کنم. -مثل... و لعنتی
.نه، نه
!الکس! الکس
.-می دونم. -از پایین بچرخونش
.-اوه، باشه. -اونجا
آره، در واقع... خیلی راحت تر از .چیزی بود که فکر می کردم
.خواهش می کنم
.یه کم عصبی ام
.سال هاست این همه آدم ندیدم
.ما واقعاً با یه انفجار به شهر رسیدیم
.قراره عالی بشه
.من واقعاً تو... اولین برداشت دوم خوبم
.و تو کارهای کوچیک هم عالی ام
اوه، آره؟ دیگه چی؟
!-ام، من می تونم کیش درست کنم. -اوه
.من همه متن آهنگ پرنس تازه رو بلدم
.-ام، من یه عاشق خیلی سخاوتمندم. -اوهوم
...ام
.امروز واقعاً تلاش می کنم
.-می خوام با مردم حرف بزنم و واقعاً-- -لورا
.فرانسیس! وای خدای من. داشتم فکر می کردم کی می بینمت
نمی تونم باور کنم برگشتی.
نمی تونم صبر کنم تا داستان های .خجالت آور درباره زنت رو برات بگم
!اوه، لطفاً، آره.
.من و فرانسیس تو یه سال تو تال پاینز بودیم
!-ما واقعاً با هم آشغال بودیم. -اوه
آشغال، واقعاً؟ خب، برای چی اونجا بودی؟
،آه، پدر و مادرم گفتن چون من معتادم
.ولی اونا فقط امیدوار بودن من عوض شم
پس، اولین سعی کرد تو رو درمان کنه؟
.آره
،اون کمکم کرد خودم باشم، کمکم کرد آدمای خودم رو پیدا کنم
.کمکم کرد از الگوهای قدیمی پدر و مادرم بیرون بیام
-یعنی چی وقتی مردم میگن-- -میتونم تو رو ببرم خوکچه آزمایشگاهیم باشی؟
خیلی دوست دارم، ولی باید به هم خونه هام کمک کنم
.با غرفه مربای چیلی شون اون طرف
.اوه، باید بیای اگه تحت فشار نیستی
.باشه. خداحافظ
می خوای دنبالش بری؟
.شاید بتونی یه ردیاب تو مربای چیلی ش بذاری
.اوه، من عادی بودم
.فکر کنم بودم
.بونژور، مول
.خوابیدم
.اوه، بونژور
Je mappelle Abbie. Comment tappelles tu ؟
تو فرانسوی بلدی؟
آره رفیق معلومه من کاناداییم
همه‌ی کانادایی‌ها فرانسه بلدن
کلی برنامه تلویزیونی به زبون فرانسه داریم
بیخیال
من می‌تونم کمکت کنم برای عروسیت آماده شی
.Je peux taider
واقعا کمکم می‌کنی؟
آره
باشه. خب، تو چی گیرت میاد؟
.فقط هیجان به اشتراک گذاشتن دانش برای دنبال کردن عشق
...و... و... یه چیز دیگه هم هست
همه کانادایی ها واقعاً فرانسوی بلدن؟
.قطعاً نه
.تقریباً همه فرانسه‌ای که بلدم رو شنیدی
.دفترچه یادداشت رایلی باید یه جایی اینجا باشه
اینجا نیست
.باشه، باید امروز پیداش کنم
.خب، اینجا رو ببین
.خب، ما داشتیم می رفتیم
مم. نه تا وقتی که بهم بگی چیکار می کردید
.شما دوتا
.مشکوک می‌زنید
...خب، داشتیم کار می‌کردیم
.باشه. مون رو گرفتی. ما باهم دوست شدیم
داری بهم می گی این راسو از تو خوشش میاد؟
باور کنم؟
.ابی منو اونجوری دوست نداره
.و منم ازش خوشم نمیاد اینم حرف منه
.-آره. -آره
.-درسته. -آره. درسته
پس حالا راستش رو بگید
روری--
.اه، ما فقط دنبال چیزی می گشتیم که مال رایلی بود
.فقط چیزی که اون قایم کرده بود
،آره، روری بهتر از هر کسی می شناختش .پس فکر کردم می تونه کمک کنه
.روری و رایلی
.خب، این کمتر از اینکه شما دوتا با هم دوست باشید منطقیه
.اونا... اونا بهترین دوستای هم بودن، رفیق
!اوه لعنتی
.روری، این... این... این خوبه، حتی برای تو
فکر می کنی کی به روری اون چشم کبود رو داده؟
.رایلی از روری متنفر بود
.فکر می کردم باهوشی
اوه، و، اه، علاوه بر این، اگه ،دنبال اون دفترچه اش می گردی
.اردک ساعت ها پیش پیداش کرد، زیر اجاق اونجا
.پس همه درست می گفتن
.لعنت به تو
!-وای. -دروغگو
.ببخشید بابت اطلاعات، رفیق
بروس لی احتمالاً باید سنگ ها رو جابجا .می کرد به عنوان بخشی از تمرینش
اونا نمی دونن که دارن منو آموزش می دن .که برم یه قاتل انتقام جوی کونگ فو بشم
.یعنی، به بازوهام نگاه کن
.یه کلمه دیگه بگو، و من واقعاً صورتم رو می‌ترکونم
.لطفاً نکن. صورتت خیلی قشنگه
می تونی هر چقدر می خوای از من متنفر باشی، ولی .من کسی نیستم که این کار رو باهات می کنه
.اونا هستن. اونا می خوان ما به همدیگه حمله کنیم
،هر چی که اونا رو تبدیل به هیولا کرده و رنگ زندگی رو ازشون گرفته
.اونا می خوان این کار رو با ما بکنن
.-ولی ما می تونیم باهاش بجنگیم. -لیلا، همه همینن
.بهش می گن بزرگسالی
.داری یه نبرد باخته رو می جنگی
بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که انتقال .رو تا حد ممکن بدون درد انجام بدی
مزخرفه. بعضی ها خفن می مونن. منظورم .اینه، نگاه کن به باب دیلن
تا حالا دیلن رو زنده دیدی؟
.-نه. -دو سال پیش دیدمش
.حتی هارمونیکا هم نمی زد. گروه رو معرفی نکرد
.فقط پشت کیبورد وایستاد و اخم کرد
.دارم بهت می گم. همه همینن
.نگاه کن، منفجر می شه
از دیدن بچه‌هایی که پشت هم داغون می‌شن .بدم میاد، ولی حداقل من اینجا یه زندگی دارم
.این بیشتر از چیزی بود که قبلاً داشتم
قبلش کجا بودی؟
.هیچ جا. من معتاد بودم
.من یه سویک گارگویل کوچیک بودم
.همش تو بیمارستان ها بودم
.می دونم اینجا برزخه
.ولی برزخ از جهنم بهتره
پس اون سنگ رو بردار، سرت رو پایین نگه .دار، و فقط قوانین لعنتی رو رعایت کن
می خوای از اینجا بری؟
.اینطوریه. با سیستم کار کن
.بس کن سعی نکن جک نیکلسون باشی
.هیچ راه دیگه ای نیست
جک نیکلسون همون پیرمرد از همین خوبه هست؟
.این ها عالی هستن
در واقع، پتوهای بچه داری؟
یا مثلاً کلاه هایی برای بچه ها که گوش های کوچیکشون رو گرم نگه دارن؟
.خب، هیچ وقت اینقدر کوچیک نساختمشون
.ولی فکر کنم به زودی، باید یاد بگیرم
برات یه کلاه برای کوچولو درست می .کنم و می ذارمش کنار مزرعه
سلام. ام، می تونم کمکتون کنم؟
.سلام، کوچولوی بی نقص
.دوستت دارم
.هارپر؟ ولش کن
.-حالت خوبه؟ -سلام
.من خوبم. هی
.اشکالی نداره
.می فهمم
.-اوه، عالیه! -عصر بخیر
شماها مجوز دارید که این ساختمان رو رنگ کنید؟
اوه، بله، البته. شورای شهر از ما .خواست این کار رو انجام بدیم
.این بخشی از ابتکار زیباتر کردن شهر است
.-این مجوزه؟ -آره
-می خوای کمک کنی، افسر دمپسی؟ -از کجا اسم منو می دونی؟
.اوه، صبر کن. نه، من... من تو رو می شناسم. آره. آره
.تو، اه... دانی هستی
...آره. تو، اه، پسر دواین اندروز هستی. آره، اون شریک منه، پس
.اه، اون بابای من نیست. من فقط فارغ التحصیلشم
فارغ التحصیلش؟
.آره، بعد از آکادمی، من با اندروز بودم
،ببخشید، طوری که در موردت حرف میزنه .من واقعاً... فکر کردم پدرت هست
.-اون واقعاً-- -من باهاش آشنا شدم
.اون خیلی آرومه
.آره، اون... خیلی... آرومه
.دراز بکش
.چشاتو ببند
همتون فارغ التحصیلید؟
و تا حالا با بچه هایی که به آکادمی تال پاینز نرفتن
وقت می گذرونید؟
منظورت چیه؟
بچه هایی که اینجا بزرگ شدن؟
بچه های محلی که به مدارس عادی رفتن. بچه های محلی؟
...بچه های محلی
کدوم بچه های محلی؟
.شما در امانید
.تو دستای من نفس بکش
.هیس
.تو وظیفه‌ت نظافته نه خیره شدن
.حتی فکر حرف زدن باهاش رو هم نکن، ابی
.مگر اینکه بخوای تو هم تو گل و لای بیفتی
.فقط وانمود کن مرده یا یه چیزی
.خیلی ممنون، استیسی. این نصیحت خیلی مفیده
.می خوام موفق بشی
فقط امیدوارم خرگوش حالش خوب باشه. می .دونم تنبیه کردنش خیلی اذیتش می کنه
.اون ترجیح می ده پاداش بده
باید می دیدی وقتی درباره پاداشم بهم گفت چه شکلی شد--
.خیلی حرف زدم
چه پاداشی؟
.اجازه ندارم بهت بگم
ولی فکر کنم، از نظر فنی، اگه با خودم حرف می زدم
.و تو حرفمو می شنیدی، اون وقت حساب نمی شد
.باشه
.من برای یه درمان خاص به نام لیپ انتخاب شدم
.این بالاترین افتخار برای یه دانش آموز تال پاینزه
.سطح مخفی
باشه، ولی چیه؟
.یه چیز کاملاً شگفت انگیز
آره، ولی چی؟
.یه چیزی که کل سلامتی رو باز می کنه
.تو نمی دونی جهش چیه
.نه، نمی دونم، ولی من... می دونم که منو بهتر می کنه
از وقتی بچه بودم، فکر می کردم اگه به اندازه کافی تمیز باشم
.یا به اندازه کافی کامل باشم، بالاخره به فرزندی قبول می شم
.و جهش بالاخره منو تمیز می کنه
.بالاخره می تونم مستقر بشم، و انگار... انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده
.تبریک می گم، رفیق
باید عادت کنی بدون اون باشی. شاید .بهترین چیزی باشه که اتفاق افتاده
.بیا. وقت شامه. شنبه ها شیر اضافه می گیریم
!روز عالی ای میشه
!وقت شامه
.اوه، فقط تویی، لیلا
الو، میشه اون سنگ ها رو به جای اولشون برگردونی؟
.تنها
،و، لیلا، بعد از اینکه غذا خوردی .اولین می خواد باهات صحبت کنه
.مرسی، خرگوش. فهمیدم
فقط بازی شون رو بکن. باشه؟
می تونم فقط توضیح بدم؟
.می دونم که دیگه هیچ وقت با من حرف نمی زنی، شاید
.پس شاید بتونی فقط گوش بدی
.باشه. اه، من بهترین دوست رایلی نبودم. من براش هیچی نبودم
.هر چقدر تلاش می کردم، اون فقط منو نادیده می گرفت
.و بعد یه روز، اون... اون علناً منو کتک زد
و داشت همه این چیزا رو فریاد می زد
.درباره اینکه اون... اون نمی خواست بپره یا... یا چیزی
.و بعد صورتم رو خراب کرد
.نمی دونم چی کار کردم که لایق این باشم
.ولی احتمالاً یه کاری کردم چون همیشه یه کاری می کنم
.و بعد روز بعدش فرار کرد
.پس، آره
.رایلی از من متنفر بود، مثل بقیه اینجا
.و نمی خواستم بهت بگم، پس... دروغ گفتم
.و دیگه تمومه
.خداحافظ
رایلی تو چه فازی بود؟
داری با من حرف می زنی؟
.وای خدای من. اه... باشه. خب، اون صعود بود. بالاترین سطح
.لعنتی
نگفت بپر. گفت جهش، مگه نه؟
.آره، جهش. همینه
.آره. ازش می ترسید
.واسه همین فرار کرد
کجا دارن استیسی رو می برن؟
.استیسی؟ من... نمی دونم
.من... دیدم که داشتن به سمت راه پله می رفتن
باید برم تو اون قفس، روری. می تونی کمکم کنی حواس اوتمیل بث رو پرت کنیم؟
.آره، می تونم
چی می خوای، پسر؟
!برو اونور ! برو اونور
دختر کوچولو، دختر کوچولو
...دیشب کجا خوابیدی
.ایستاده، رو به دیوار
.پشتش به توئه
.یه زنگ به صدا در میاد
.مادرت رو به تو می‌شه
.ساکته، ولی دهنش بازه
.تو دهنش یه دره
.یه زنگ به صدا درمیاد
.ولی این بار، استیسی، تو وایسا
.تو وایسا
.تو به مادرت پشت می کنی
.تو به پدرت پشت می کنی
!به همه کسایی که تا حالا ترکت کردن
!اگه اونا کمکت نکنن، تو به خودت کمک می کنی
!تو ساکت نمی مونی
!دهنت رو باز کن
!تو دهنت یه دره
!بازش کن، استیسی
!بازش کن
الکس؟
هی بهت زنگ می زدم. غیبت زد. چی شد؟
،می دونم. خب، می دونی، از وقتی اومدیم اینجا
احساس می کنم یه چیزی اینجا مشکوکه، درسته؟
.ولی چون فکر نمی کنی دنبالشون بگردی
.چون متوجه غیبت چیزی نمی شی
.ولی اینجا هیچ زمین بازی ای نیست
.اونا تنها مدرسه رو به ایستگاه پلیس تبدیل کردن
.من سوابق تولد رو چک کردم، لورا
.هیچ بچه ای تو این شهر نیست
من... می خواستم یه راهی پیدا کنم .که باهات در موردش حرف بزنم
.و می دونم خیلی عجیب به نظر میاد
...صبر کن
می دونستی؟
...این چی
.خدای من
.فکر کنم می خوام بالا بیارم. اوه لعنتی
.الکس، من فقط بعد از فارغ التحصیلی فهمیدم
چی، ۱۵ سال پیش؟
خب، چیه؟ مثل یه... مثل یه قانون تو شهر؟ بدون بچه؟
...-مثل یه قانون؟ چرا؟ -نه. نه. این
.این بخشی از اخلاق اینجاست از دهه ۷۰
یه سری هیپی های قدیمی بودن
که فکر می کردن اگه منابعشون رو ،برای کمک به بچه های مدرسه بذارن
.به جای داشتن بچه های خودشون، می تونن دنیا رو بهتر کنن
چرا با من حرف نزدی؟
.به نظرم به عنوان یه ایده فکری منطقیه
.به من دروغ گفتی
.ولی مهم نیست چون همه چیز داره تغییر می کنه
.اگه نبود، برنمی گشتم. این جا داره تغییر می کنه
یعنی چی؟
.اولین گفت قراره بچه دار بشن
،بچه ما شاید اولین باشه، ولی به زودی .مثل هر شهر دیگه ای می شه
.فقط، بهتر می شه. امن تر می شه
.-الکس، گوش کن به من. -فکر کردم دارم دیوونه می شم
چرا باهام حرف نزدی؟
...نمی دونم. من
نمی دونی؟
خب، چون اون گفت خیلی برات سخته .که همه رو یه جا هضم کنی
اولین؟
.آره، باشه
.الکس، گند زدم. نمی دونم چرا همیشه به حرفش گوش می دم
الکس، کجا داری میری؟
!-نمی دونم. -الکس
...می دونی، ام
قبل از اینکه بیام اینجا، ۱۸ ماه بود که .از زیرزمین پدر و مادرم بیرون نیومده بودم
...ولی حالا
.احساس می کنم... قوی و مردونه ام
...فقط... باید بهش نگاه کنی مثل
ما خیلی خوش شانسیم که... اینجا هستیم
.در طبیعت
باشه؟
.باشه
.اوه، لیلا. بیا تو
.در رو ببند
.بشین
.دستات
.اگه اشکالی نداری
.مم
روز سختی داشتی. شبت چی شد؟
وقت پیدا کردی که... تو اتاق آینه فکر کنی؟
.خب، سخت بود فکر کردن با صدات که مغزم رو گرفت
.ولی... معذرت می خوام
.نباید قوانین رو می شکستم. این کار بی ملاحظه بود
.از خواهرت بگو
.این کار نمی کنه
.باشه، من این کار رو کردم. معذرت می خوام
...تراپیست ها، روانشناس ها، و
.می دونم تقصیر من نبود
.احساس گناه یه واکنش معمول به تروماست
.خودم رو با شرم سنگین می کنم. بله، بله، بله
.خب، تو تمام شب اسمش رو زمزمه می کردی
چرا همه می خوان من در موردش .حرف بزنم؟ اون حتی دیگه زنده نیست
فکر می کنی شما دوتا برای هم خوب بودید؟
.اون خواهرم بود
تا حالا اصطلاح بیمار شناسایی شده رو شنیدی؟
.اون کسیه که در خانواده درد رو نگه می داره
و اون درد ادامه داره... تا وقتی .کسی شجاع باشه که حسش کنه
.فکر کنم اون شخص تویی
جس؟
اسمش اینه؟ جس؟
.اون یه شمع رومی بود
.و تو دنبالش دویدی، دنبال عشقش
.می بینم که با ابی هم این کارو می کنی
نه. نه، داری با من بازی می .کنی، و این جواب نمی ده
.فکر کنم برای امروز کافیه
.-من... معذرت می خوام. -ممنون
.حالا می تونی برگردی به خوابگاهت
...ام
.مرسی
.برای... دستام
.صابونت بوی خیلی خوبی میده
.اوه، این یه تعریف قشنگه. قبول می کنم. شب بخیر، لیلا
.متاسفم
.اگه بره، منم باهاش میرم
.یه چای درست می کنم
.البته، باید کاری که فکر می کنی درسته رو انجام بدی
ولی لطفاً یادت باشه، اگه از اینجا .بری نمی تونم ازت محافظت کنم
از چی محافظت کنی؟
الکس از جامعه نزدیک ما سود برد
.وقتی مرگ رایلی رو سریع و حمایت آمیز رسیدگی کردیم
و اگه می خواد بره، باید یه گزارش دقیق
.به هر کارفرمای آینده ای بدیم
...و با توجه به گذشته اش
.وقتی خرابکاری می کنی، من همیشه اینجام که کمک کنم تمیزش کنم
.بیا
.روز بدی داشتی
الو؟
.ابی؟ آره، من اینجام
،باشه، نتونستم دفترچه رایلی رو پیدا کنم .ولی فهمیدم از چی می ترسید
.یه درمان دیوونه وار دارن به اسم جهش
جهش؟
رایلی حتماً می دونست که این اتفاق .می افته. واسه همین فرار کرد
.باشه. می خوام بررسی کنم
.کارت خوب بود، ابی
می‌تونیم ما رو از اینجا ببری بیرون؟
.باید یه راهی باشه. اگه رایلی فرار کرده، ممکنه
فقط باید بفهمیم چطور این کار رو کرد، درسته؟
.نه، باید همینجا بمونی، ابی
خیلی خطرناکه. فقط به من اعتماد کن، باشه؟
چی؟ بی خیال! بشینیم و منتظر بمونیم تا جهش کنیم یا هرچی؟
نه، نه. اگه رایلی موفق شد، ما .هم می خوایم این کار رو بکنیم
.نه، رایلی مرده
...اون مرده، ابی. اون
ابی؟
.لعنتی
.رایلی در حال فرار مرد
،این وحشتناکه، و متاسفم که باید بهت بگم
.ولی واقعاً نیاز دارم که در امان باشی
...فقط مدرسه نیست. یه
لطفاً به کسی درباره رایلی نگو، وگرنه .می فهمن که با هم حرف زدیم
.آره. به هر حال نمی گفتم
باور به رایلی تنها چیزیه که نصف .این بچه ها رو عاقل نگه داشته
دوباره حرف بزن. باشه، ابی؟
.خوابای خوب ببینی
لورا؟
!لورا
لورا؟
!الکس! نمی خوام برم! الکس