WEBVTT 00:00:42.218 --> 00:00:45.048 THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL 00:00:53.268 --> 00:00:54.688 Become sashimi. 00:00:55.688 --> 00:00:57.608 And be born as a human in your next life. 00:00:58.938 --> 00:01:00.478 Don't live like me. 00:01:30.138 --> 00:01:31.598 Thank you for everything. 00:01:32.678 --> 00:01:34.978 Now that I know how to make sashimi, 00:01:35.268 --> 00:01:37.438 I won't starve to death. 00:01:37.728 --> 00:01:40.018 I have nothing to fear thanks to you. 00:01:41.768 --> 00:01:45.818 You said you'd do anything if I provided food and housing. 00:01:45.898 --> 00:01:49.948 Do you remember? You showed up in a tracksuit carrying a single bag. 00:01:50.618 --> 00:01:51.988 And you were weeping. 00:01:54.578 --> 00:01:56.998 I was quite naive, wasn't I? 00:02:00.458 --> 00:02:02.338 Get your act together and make money. 00:02:02.418 --> 00:02:04.338 You're 25. That's not that young. 00:02:04.838 --> 00:02:06.668 You'll be 30 in no time. 00:02:07.588 --> 00:02:11.008 I'm going in order to make money. 00:02:12.558 --> 00:02:13.678 I got a job. 00:02:14.428 --> 00:02:16.178 You did? Where? 00:02:17.098 --> 00:02:19.728 That's not right, you punk. 00:02:19.938 --> 00:02:21.938 Where is it? Which sushi place? 00:02:22.018 --> 00:02:24.728 Well… So… 00:02:33.578 --> 00:02:35.498 THE 25TH KOREAN BADMINTON CHAMPIONSHIP 00:03:03.788 --> 00:03:06.088 The tournament starts in an hour. What's wrong with you? 00:03:07.168 --> 00:03:10.548 What? Your uncle passed away? 00:03:10.628 --> 00:03:13.298 Does your uncle pass away every month? Do you have 12 uncles? 00:03:13.508 --> 00:03:15.098 Does your aunt have 12 husbands? 00:03:15.848 --> 00:03:18.268 Who cares if you're on the national team? 00:03:18.478 --> 00:03:20.138 I've been on it too! 00:03:20.228 --> 00:03:22.308 I won a gold medal in my prime… 00:03:22.438 --> 00:03:24.018 All you've ever won is silver. 00:03:24.108 --> 00:03:27.358 You punk. We have to submit the player list. 00:03:27.478 --> 00:03:29.278 Are you trying to screw me over? 00:03:33.618 --> 00:03:36.238 -Get your * here now. -This is a team competition. 00:03:36.828 --> 00:03:38.328 The others are waiting for you. 00:03:38.948 --> 00:03:40.328 Get over here. 00:03:42.788 --> 00:03:45.248 I guess Yuk Junghwan isn't here yet. 00:03:45.338 --> 00:03:47.998 He can't get back into it after becoming a star Olympian, can he? 00:03:50.218 --> 00:03:51.298 What are you doing there? 00:03:51.378 --> 00:03:53.008 Is there a problem with your team? 00:03:53.088 --> 00:03:55.098 We're like a well-oiled machine. 00:03:55.178 --> 00:03:57.258 It's like the military in there. 00:03:57.348 --> 00:03:58.558 I see. Like the military. 00:03:59.808 --> 00:04:02.848 Then how can the military defeat the national team? 00:04:04.308 --> 00:04:07.188 No one on your team is on the national team, right? 00:04:07.728 --> 00:04:08.938 I'm here, Coach! 00:04:11.488 --> 00:04:13.988 His uncle passed away. 00:04:14.488 --> 00:04:16.738 The grief must be unbearable. 00:04:17.158 --> 00:04:19.078 -I'm sorry. -He's suddenly grieving. 00:04:19.158 --> 00:04:20.158 Let's go. 00:04:20.868 --> 00:04:23.368 Why were you cursing so much into the phone? 00:04:23.958 --> 00:04:25.998 How can I play after being cursed out like that? 00:04:26.418 --> 00:04:27.998 I'm upset enough about winning silver. 00:04:28.668 --> 00:04:29.878 Get in here. 00:04:45.348 --> 00:04:47.768 Okay. Will you lose to the pathetic City Hall team? 00:04:47.858 --> 00:04:49.978 Let's win this team competition easily. 00:04:50.068 --> 00:04:52.188 We play on the people's tax money. 00:04:52.438 --> 00:04:54.858 Pride and a sense of duty. Okay? 00:04:54.948 --> 00:04:56.158 Win. 00:04:56.818 --> 00:04:57.948 I'll win too. 00:04:58.658 --> 00:05:00.198 Let's end it in three matches! 00:05:00.738 --> 00:05:02.448 Win. 00:05:02.748 --> 00:05:03.998 You win too. 00:05:04.368 --> 00:05:06.618 Don't let it get to my turn. I need to rest. 00:05:06.708 --> 00:05:07.918 Let's go, Seoul City Hall! 00:05:07.998 --> 00:05:09.788 -Let's go! -Let's go! 00:05:09.878 --> 00:05:11.128 Okay! Let's go, Yunis! 00:05:11.208 --> 00:05:13.088 -Let's go! -Let's go! 00:05:13.168 --> 00:05:15.008 -All right! -Let's do this! 00:05:29.198 --> 00:05:30.608 -Yes! -Nice! 00:05:30.698 --> 00:05:32.698 -That's right! -Awesome! 00:05:32.778 --> 00:05:33.738 -My bad. -It's fine. 00:05:46.468 --> 00:05:47.718 Yes! 00:05:49.388 --> 00:05:51.098 Seungwoo. Cut it from the front. 00:05:51.178 --> 00:05:52.308 Yes, sir. 00:05:52.388 --> 00:05:53.388 Let's do this! 00:06:05.958 --> 00:06:08.078 -Come on! -Come on. 00:06:11.418 --> 00:06:12.248 Come on. 00:06:45.118 --> 00:06:46.458 That's right! 00:06:49.878 --> 00:06:51.208 You can do it. 00:06:53.878 --> 00:06:56.678 That Park Taejun's pretty good. 00:06:58.798 --> 00:07:01.968 Hey. If you can't do that much, you should pay to play, 00:07:02.058 --> 00:07:03.308 not be paid. 00:07:04.018 --> 00:07:06.768 Why are you worried? We won the first two matches, 00:07:06.848 --> 00:07:08.308 and Junghwan's up next. 00:07:08.398 --> 00:07:09.808 Junghwan, warm up. 00:07:09.898 --> 00:07:11.768 Looks like you'll have to play. Where did he go? 00:07:15.988 --> 00:07:17.198 He's sleeping. 00:07:17.778 --> 00:07:18.908 Give me that. 00:07:19.658 --> 00:07:22.198 -I'm going to kill him. You bastard! -Coach. 00:07:22.778 --> 00:07:24.748 Hey. Don't worry. 00:07:25.328 --> 00:07:27.078 You know I play well the day after I drink. 00:07:27.158 --> 00:07:28.458 Was the funeral a lie? 00:07:29.328 --> 00:07:30.998 I knew it. You rat. 00:07:31.078 --> 00:07:32.878 As long as we win. 00:07:33.418 --> 00:07:34.548 Let's do this. 00:07:36.298 --> 00:07:38.588 There are a lot of girls in the stands. 00:07:38.678 --> 00:07:40.638 Yup. All Yuk Junghwan fans. 00:08:24.318 --> 00:08:25.978 Hey. Are you okay? 00:08:28.448 --> 00:08:29.738 Can you play? 00:08:29.818 --> 00:08:31.028 I can. 00:08:31.108 --> 00:08:32.368 Are you sure? 00:08:32.448 --> 00:08:33.828 I twisted it a little, that's all. 00:08:33.908 --> 00:08:35.828 Good. Hang in there. It's almost over. 00:08:35.948 --> 00:08:36.788 Yes, sir. 00:08:37.368 --> 00:08:39.458 -Let's go! -Let's go! 00:08:41.248 --> 00:08:42.458 You can't play. 00:08:42.538 --> 00:08:44.038 Hey! Taejun! 00:08:44.708 --> 00:08:47.168 He can't continue. It's the same spot he tore before. 00:08:47.338 --> 00:08:49.718 -He barely recovered-- -He says he can play. 00:08:49.968 --> 00:08:52.388 If we forfeit now, we lose the team competition. 00:08:52.468 --> 00:08:55.468 If he reinjures it, his career as an athlete is over. 00:08:55.848 --> 00:08:57.308 He'll need surgery. 00:08:58.558 --> 00:08:59.938 I'll ask the ref to continue. 00:09:00.018 --> 00:09:01.268 He's injured. 00:09:01.518 --> 00:09:03.018 That's not right. Wait. 00:09:03.858 --> 00:09:06.028 Hey, Taejun. Let's play. 00:09:08.278 --> 00:09:09.608 Wipe your sweat first. 00:09:10.408 --> 00:09:12.868 -Do you want to retire after today? -I can deal. 00:09:13.328 --> 00:09:14.368 Don't you trust me? 00:09:15.158 --> 00:09:16.368 Come on. 00:09:16.448 --> 00:09:17.538 -Good. Hang in there. -Okay. 00:09:29.548 --> 00:09:30.758 Please. 00:09:32.678 --> 00:09:34.468 Let's not throw down our lives for a sport. 00:09:39.388 --> 00:09:40.228 I forfeit. 00:09:43.768 --> 00:09:45.858 I'm too tired to play. 00:09:45.938 --> 00:09:46.898 Hey, Tae… 00:09:54.198 --> 00:09:55.698 I forfeit. 00:09:58.208 --> 00:09:59.208 Hey. 00:10:01.538 --> 00:10:02.668 Taejun. 00:10:03.628 --> 00:10:04.838 Hey, Park Taejun! 00:10:05.548 --> 00:10:07.168 -Taejun. -Taejun. 00:10:07.758 --> 00:10:08.668 Dang it. 00:11:00.948 --> 00:11:01.898 Excuse me. 00:11:02.988 --> 00:11:04.118 Aren't you Park Taeyang? 00:11:05.618 --> 00:11:07.828 It's been so long. It's so good to see you. 00:11:09.578 --> 00:11:11.368 It's been so long. 00:11:11.458 --> 00:11:13.868 How have you been… miss? 00:11:14.668 --> 00:11:15.588 You look the same. 00:11:15.668 --> 00:11:19.258 I guess you stay young and look the same since you're an athlete and work out. 00:11:19.838 --> 00:11:20.838 We don't know each other. 00:11:21.668 --> 00:11:23.758 Only I know you. Since you're so famous. 00:11:25.548 --> 00:11:27.178 I see. Okay. 00:11:30.138 --> 00:11:31.058 Exactly. 00:11:32.348 --> 00:11:33.478 No wonder. 00:11:34.598 --> 00:11:37.518 But it's nice being back. 00:11:37.728 --> 00:11:39.438 There are people who recognize me. 00:11:41.148 --> 00:11:42.948 Okay, then. Good luck. 00:11:47.658 --> 00:11:49.158 She's back? 00:11:49.948 --> 00:11:51.248 To the sport? 00:11:51.328 --> 00:11:52.578 No way. 00:11:52.658 --> 00:11:54.328 Hey. What's up? 00:11:55.538 --> 00:11:56.958 Is she famous? 00:11:57.038 --> 00:11:58.838 You're seriously clueless. 00:11:59.798 --> 00:12:01.378 Don't you know the prodigy Park Taeyang? 00:12:03.508 --> 00:12:04.378 For real? 00:12:06.758 --> 00:12:10.558 She used to be a child prodigy. The Olympic hopeful. 00:12:10.638 --> 00:12:12.058 The future of Korean badminton. 00:12:12.638 --> 00:12:14.638 She owned every good nickname out there. 00:12:15.618 --> 00:12:17.028 Why did she quit? 00:12:17.738 --> 00:12:19.828 She was caught bribing the association. 00:12:20.408 --> 00:12:22.078 She ran away from the training center. 00:12:24.748 --> 00:12:26.078 It was like three years ago. 00:12:26.668 --> 00:12:29.878 Dang it. Did I seem really happy to see her? 00:12:32.628 --> 00:12:34.338 I forgot about the bribery incident. 00:12:36.428 --> 00:12:37.548 I regret it. 00:12:39.098 --> 00:12:40.888 That's so disgusting. 00:12:43.308 --> 00:12:44.598 It's Junghwan! 00:12:46.728 --> 00:12:49.188 -Excuse us. -Coming through. 00:12:50.028 --> 00:12:52.068 -Can we get through? -Hey. 00:12:52.148 --> 00:12:53.278 Can I get a picture? 00:12:54.778 --> 00:12:55.738 Thank you. 00:12:57.278 --> 00:12:59.198 May I get your autograph? 00:13:06.628 --> 00:13:09.378 It's a six since Yuk sounds like six. 00:13:10.588 --> 00:13:11.918 You're not my fan, are you? 00:13:12.918 --> 00:13:13.918 Hold on. 00:13:21.008 --> 00:13:22.718 Oh, my gosh. Hey. 00:13:24.428 --> 00:13:25.518 Check the group chat. 00:13:25.598 --> 00:13:28.188 -Park Taeyang showed up. -Really? 00:13:28.268 --> 00:13:29.518 -Park Taeyang? -Yes. 00:13:32.938 --> 00:13:35.698 I thought she left Korea. Why do you think she's back? 00:13:39.658 --> 00:13:40.658 Let me see that. 00:13:52.918 --> 00:13:53.958 Park Taeyang. 00:13:55.218 --> 00:13:56.678 Why did you show up here? 00:14:08.558 --> 00:14:10.228 I ended up coming back. 00:14:29.208 --> 00:14:30.128 Again! 00:14:30.958 --> 00:14:32.288 Stretch farther! 00:14:33.088 --> 00:14:34.468 Hey! Stretch all the way! 00:14:35.348 --> 00:14:36.888 Good going. 00:14:36.978 --> 00:14:40.188 Why are you following the shuttlecock? Move your body first. 00:14:40.268 --> 00:14:41.688 Dang it. 00:14:45.068 --> 00:14:47.068 How are you such a mess in just three years? 00:14:47.818 --> 00:14:48.908 Just toss the birdie. 00:14:48.988 --> 00:14:50.568 Are you proving a point? 00:14:50.658 --> 00:14:52.368 It's been an hour. Here. 00:14:53.408 --> 00:14:54.828 It's the least I can do. 00:14:56.118 --> 00:14:57.828 What is this, kid? 00:14:58.918 --> 00:15:02.168 Not a single professional team wanted you, so you went to the one I hate. 00:15:02.378 --> 00:15:04.298 For dirt cheap too! 00:15:04.378 --> 00:15:06.298 The mighty Park Taeyang… 00:15:08.048 --> 00:15:10.508 Dang it. I'm burning up inside. 00:15:15.098 --> 00:15:16.058 Shoot. 00:15:27.898 --> 00:15:29.488 Park Taeyang's smash! 00:15:29.568 --> 00:15:31.068 It's in! 00:15:31.528 --> 00:15:34.198 It's 20 to 19. Match point. 00:15:34.278 --> 00:15:35.258 One point for the win. 00:15:35.278 --> 00:15:39.578 goes to Park Taeyang and Kim Juyung. 00:15:40.038 --> 00:15:41.908 The future of Korean badminton. 00:15:42.698 --> 00:15:45.918 Yes, but my career was completely ruined. 00:16:13.608 --> 00:16:14.528 Cramp! 00:16:16.908 --> 00:16:19.618 How am I cramping just from that? 00:16:27.538 --> 00:16:29.038 That hurts. 00:16:32.748 --> 00:16:34.088 But it's so yummy. 00:16:39.758 --> 00:16:41.758 Hey. What's wrong with you? 00:16:42.258 --> 00:16:44.848 Why are you quitting? Join another team at least. 00:16:45.268 --> 00:16:47.848 I just don't want to do it. I'm sick of it. 00:16:47.938 --> 00:16:49.228 It's not because of you. 00:16:50.228 --> 00:16:53.148 Fine. We always get hurt left and right. 00:16:53.398 --> 00:16:54.318 It's either the dorm 00:16:54.898 --> 00:16:56.278 or the training center. 00:16:56.738 --> 00:16:58.068 You started when you were eight-- 00:16:58.158 --> 00:16:59.868 -Seven. -Sev… 00:17:03.698 --> 00:17:06.408 Anyway. It makes sense that you're sick of it. 00:17:06.498 --> 00:17:08.578 But why now? Why? 00:17:09.078 --> 00:17:10.328 Why do I need a reason? 00:17:10.918 --> 00:17:12.958 Do you have a reason for not liking your ex anymore? 00:17:13.668 --> 00:17:14.758 -No. -What the heck? 00:17:14.838 --> 00:17:15.708 See? 00:17:15.798 --> 00:17:17.838 What more will I get if I stay here? 00:17:17.928 --> 00:17:21.048 My athletic career won't turn around in my twenties. 00:17:22.848 --> 00:17:24.138 You little… 00:17:24.768 --> 00:17:25.968 Let's go drink. 00:17:28.228 --> 00:17:30.898 -Taeyang? Training starts Monday, -Yes? 00:17:30.978 --> 00:17:34.228 so you should get to know each other and become friends. 00:17:34.318 --> 00:17:35.568 You're all family now. 00:17:39.528 --> 00:17:40.698 Bye. 00:17:40.778 --> 00:17:43.448 -Good night. -Good night. 00:17:44.948 --> 00:17:46.328 If we come here-- 00:17:48.498 --> 00:17:49.708 Hey. 00:17:51.118 --> 00:17:53.248 Wasn't that Yunis's… 00:17:57.128 --> 00:17:58.838 This is why I hate bars that athletes go to. 00:17:59.418 --> 00:18:01.258 Let's go elsewhere. Why Yunis, of all teams? 00:18:01.338 --> 00:18:02.888 -Let's drink here. -What? 00:18:03.888 --> 00:18:05.848 I guess it wasn't an injury. 00:18:06.218 --> 00:18:08.228 So why did you forfeit? 00:18:09.348 --> 00:18:13.108 You looked mad cool walking calmly off the court. 00:18:13.688 --> 00:18:15.728 -Hey-- -Don't. 00:18:15.978 --> 00:18:17.898 -Let's go. -Let's go over there. 00:18:19.068 --> 00:18:20.318 Let's go. 00:18:22.818 --> 00:18:24.988 -Cheers. -Cheers. 00:18:29.198 --> 00:18:31.868 With specs like mine, I'll make lots of money giving lessons. 00:18:31.958 --> 00:18:33.628 Enough to buy a foreign car in a few years. 00:18:33.748 --> 00:18:36.378 You know, I'm glad I played badminton. 00:18:36.588 --> 00:18:38.208 There are lots of options after retiring. 00:18:38.298 --> 00:18:41.718 I still can't believe it. 00:18:42.218 --> 00:18:43.138 That you're quitting. 00:18:44.718 --> 00:18:45.888 That's right. Hey. 00:18:46.888 --> 00:18:49.058 You know this, right? My other half. 00:18:49.928 --> 00:18:51.888 I'm dumping this here today. 00:18:51.978 --> 00:18:53.308 -Hey. -Will you believe it then? 00:18:53.398 --> 00:18:56.058 -Stop that. -Darn it. 00:18:56.608 --> 00:18:59.398 If it bothers you so much, set me up with a girl. 00:19:00.438 --> 00:19:02.698 I'll be able to have dinner and watch movies 00:19:02.778 --> 00:19:04.448 with a girlfriend after work now. 00:19:04.528 --> 00:19:05.778 Unlike all of you. 00:19:06.948 --> 00:19:08.698 -I'm suddenly jealous. -Want to quit with me? 00:19:08.788 --> 00:19:11.408 No thanks. But I'll set you up. What's your type? 00:19:11.498 --> 00:19:12.748 She just can't be an athlete. 00:19:12.828 --> 00:19:14.208 Someone who hates to even walk. 00:19:14.288 --> 00:19:16.248 Someone too weak to carry her purse. 00:19:16.788 --> 00:19:18.588 Someone too frail to walk in the wind. 00:19:18.798 --> 00:19:20.508 Someone who gets pale in the cold. 00:19:21.878 --> 00:19:25.588 Shoot. I've only dated athletes, so it's a fantasy to date the opposite. 00:19:26.088 --> 00:19:27.138 I know someone. 00:19:28.258 --> 00:19:30.098 My granny. She's 78 and divorced. 00:19:30.178 --> 00:19:32.098 She's rich and has a pretty name. Kim Kkotbun. 00:19:32.678 --> 00:19:35.018 -You punk. -Hold on. Granny! 00:19:35.598 --> 00:19:37.768 -You punk. -My granny's pretty. 00:19:37.858 --> 00:19:39.438 Shut it. 00:19:40.938 --> 00:19:43.028 Okay, let's all have a drink. 00:19:44.068 --> 00:19:45.948 The mood is so… 00:19:47.118 --> 00:19:49.198 Well, no one's talking, 00:19:49.788 --> 00:19:51.038 so I'll start it off. 00:19:51.618 --> 00:19:54.118 Taeyang. Let's lay it all on the table. 00:19:55.998 --> 00:19:57.128 Okay. Go ahead. 00:19:57.708 --> 00:19:58.878 Your bribery issue. 00:19:59.838 --> 00:20:02.708 I heard you took off before it could blow up. 00:20:03.468 --> 00:20:04.338 Well… 00:20:09.928 --> 00:20:11.468 Was that the rumor that went around? 00:20:11.558 --> 00:20:13.098 Yes, it was. 00:20:14.098 --> 00:20:15.018 Is it not true? 00:20:17.398 --> 00:20:18.808 It's true. 00:20:19.688 --> 00:20:21.068 Sorry. 00:20:21.148 --> 00:20:23.238 Hey. Look at us when you apologize. 00:20:23.738 --> 00:20:25.818 I'm too humiliated to make eye contact. 00:20:26.148 --> 00:20:29.868 I'll etch this feeling into my heart and never forget it. 00:20:29.948 --> 00:20:32.488 Hey. Are you being sarcastic? 00:20:33.078 --> 00:20:34.078 Not at all. 00:20:40.088 --> 00:20:41.338 Focus. 00:20:41.668 --> 00:20:43.378 What's with the mood here? 00:20:44.048 --> 00:20:47.218 Since I'm in a really good mood, I'm picking up your tab. 00:20:47.298 --> 00:20:50.048 So please drink as much as you want! 00:20:50.138 --> 00:20:51.428 My friend's paying! 00:20:51.508 --> 00:20:52.758 -Cheers-- -Why you… 00:20:53.598 --> 00:20:56.438 You… You're so cool! 00:20:56.808 --> 00:20:58.398 -Yes! -What a man! 00:20:58.478 --> 00:20:59.978 -What a man! -Cheers! 00:21:00.058 --> 00:21:01.018 I'm ordering everything. 00:21:01.108 --> 00:21:03.938 -Excuse me. The menu, please. -Youngsim. 00:21:04.278 --> 00:21:06.108 Here. Have a seat. 00:21:06.488 --> 00:21:09.198 -Anyway, I'm a senior. -Oh, a senior? 00:21:09.278 --> 00:21:12.278 -Hello. -It's Ko Dongwan. Nice to meet you. 00:21:12.368 --> 00:21:14.658 Let's drink. Hey, order everything. 00:21:19.828 --> 00:21:20.878 Youngsim. 00:21:21.208 --> 00:21:22.748 I retired from the national team. 00:21:26.208 --> 00:21:27.588 I read the article. 00:21:28.338 --> 00:21:30.468 I wanted to contact you. 00:21:35.098 --> 00:21:36.638 How's married life? 00:21:36.728 --> 00:21:38.268 I got a divorce. 00:21:38.848 --> 00:21:40.308 I guess you missed that article. 00:21:42.308 --> 00:21:44.438 But you have a daughter. 00:21:44.518 --> 00:21:47.148 -How's Hana doing? -I lost custody. 00:21:51.198 --> 00:21:52.368 It must've been hard. 00:21:57.118 --> 00:21:58.828 It'll be harder for you. 00:22:00.578 --> 00:22:03.418 You'll have to live with me in the dorm. 00:22:09.968 --> 00:22:11.008 Listen. 00:22:11.718 --> 00:22:13.428 It'll be a war between us. 00:22:14.718 --> 00:22:16.058 Either be prepared 00:22:17.218 --> 00:22:18.478 or give up. 00:22:30.238 --> 00:22:31.068 Fine. 00:22:31.908 --> 00:22:34.238 I'm a piece of trash that bribes people. 00:22:37.948 --> 00:22:41.618 -I wish I had the money to bribe people… -Your form is good, but your score is bad. 00:22:42.538 --> 00:22:45.998 I'm a rich girl? What a nice image. 00:22:47.088 --> 00:22:49.338 Then I'll act the part. 00:22:55.178 --> 00:22:59.018 Your form is good, but your score is bad. 00:22:59.098 --> 00:23:01.978 Shoot. What's with the crappy score? 00:23:05.228 --> 00:23:06.688 -Hey-- -Oh, my gosh! 00:23:07.938 --> 00:23:09.188 You even got a bonus. 00:23:09.858 --> 00:23:10.988 Were you in line? 00:23:11.568 --> 00:23:12.398 I'm Park Taejun. 00:23:13.528 --> 00:23:14.528 You know me, right? 00:23:15.818 --> 00:23:17.578 Are you mad you didn't break the record? 00:23:19.998 --> 00:23:20.908 You know me. 00:23:20.998 --> 00:23:23.498 Right… No, I don't. 00:23:30.258 --> 00:23:32.798 Dang it. I've lost all my muscles. 00:23:35.638 --> 00:23:37.008 You must not remember. 00:23:38.008 --> 00:23:38.888 Sorry. 00:23:39.928 --> 00:23:41.308 We're the same age. 00:23:41.388 --> 00:23:43.978 So we can speak casually. 00:23:48.688 --> 00:23:49.688 You got something to say? 00:23:49.768 --> 00:23:51.738 -Want some? -No. 00:23:52.318 --> 00:23:53.568 Want this? 00:23:54.148 --> 00:23:55.528 Leave it here. You seem drunk. 00:23:56.318 --> 00:23:58.278 You're so cool. You didn't even ask why. 00:23:58.908 --> 00:24:01.618 You're dumping your racket out of anger and quitting. 00:24:01.698 --> 00:24:03.078 Who hasn't done that before? 00:24:03.158 --> 00:24:06.038 Don't regret it later. I'll leave it at the counter. Pick it up tomorrow. 00:24:06.628 --> 00:24:07.708 I really retired. 00:24:09.588 --> 00:24:13.718 Do you know what 493 km is? 00:24:13.838 --> 00:24:15.088 The unofficial world record. 00:24:17.048 --> 00:24:19.388 That's the racket I used back then. 00:24:24.388 --> 00:24:26.388 Most people don't know the unofficial record. 00:24:26.478 --> 00:24:29.978 That's right. You set the unofficial women's record in Korea, right? 00:24:30.568 --> 00:24:31.978 At 323 km. 00:24:32.068 --> 00:24:34.948 Does the unofficial record holder acknowledges an unofficial record holder? 00:24:35.568 --> 00:24:37.028 I know who you are. 00:24:37.778 --> 00:24:40.488 I wouldn't dump my other half with someone who doesn't know it. 00:24:44.078 --> 00:24:47.038 Are you really giving this to me? Why? 00:24:47.538 --> 00:24:50.038 Because I've rooted for you since I was 12. 00:24:53.588 --> 00:24:56.218 Who am I? Curious, right? 00:24:58.588 --> 00:24:59.798 I'm glad you're back. 00:25:05.098 --> 00:25:07.808 Taejun! Let's go! 00:25:07.888 --> 00:25:08.978 -Hey! -Come on! 00:25:11.478 --> 00:25:12.478 Hey! 00:25:13.108 --> 00:25:15.688 I got rid of my racket! 00:25:16.398 --> 00:25:17.358 See that? 00:25:24.038 --> 00:25:26.408 Why that… Dang it! 00:25:27.408 --> 00:25:31.458 Where's that bastard Park Taejun? 00:25:31.538 --> 00:25:34.128 You're drunk. Sit back down. 00:25:34.208 --> 00:25:36.378 Let go. That tickles. 00:25:36.458 --> 00:25:38.968 That guy Park Taejun said he'd pick up the tab, 00:25:39.048 --> 00:25:40.678 so Dongwan ordered all of that. 00:25:40.758 --> 00:25:43.008 -Shoot. -But he bailed. 00:25:43.098 --> 00:25:47.178 Shoot. What do I do? Dang it. 00:25:47.268 --> 00:25:49.598 Why did you order whiskey? 00:25:49.688 --> 00:25:52.688 -He said he'd pick up our tab. Dang it. -Ouch! That hurts! 00:25:54.018 --> 00:25:56.898 Hey, guest of honor. What do we do? 00:26:03.448 --> 00:26:05.738 I'll pick up the tab. 00:26:06.368 --> 00:26:07.408 Nice! 00:26:09.458 --> 00:26:10.538 What a woman. 00:26:21.508 --> 00:26:23.428 They need to look sweaty. 00:26:24.428 --> 00:26:25.598 That's good. 00:26:30.098 --> 00:26:32.678 Is this necessary, Coach? 00:26:32.688 --> 00:26:36.068 Make it look like beads of sweat are dripping off her chin. 00:26:36.148 --> 00:26:37.858 -That's what I want-- -Coach. 00:26:37.938 --> 00:26:39.818 This is a company. It's a company team. 00:26:39.898 --> 00:26:42.068 Who feeds you? The person who pays you. 00:26:42.458 --> 00:26:46.088 The person who takes a loss every year to keep us going is our master. 00:26:46.168 --> 00:26:49.878 Let's give our all today and secure our bread and butter. 00:26:51.718 --> 00:26:54.508 Even athletes need to know how to survive in a company. 00:26:55.888 --> 00:26:57.058 Give me that. 00:27:00.138 --> 00:27:01.678 I hate doing this too. 00:27:01.808 --> 00:27:03.268 See our captain holding his breath? 00:27:03.348 --> 00:27:05.148 -Surviving in a company. -Look at that. 00:27:05.228 --> 00:27:07.398 -Here. You too. -I can't do stuff like that. 00:27:07.478 --> 00:27:09.318 Stand straight. Come on. 00:27:10.398 --> 00:27:11.488 I'm exhausted. 00:27:12.818 --> 00:27:15.068 The national team members, including Junghwan, 00:27:15.158 --> 00:27:17.408 are in the training center. 00:27:17.948 --> 00:27:20.948 They get paid by us but train at the training center. 00:27:22.908 --> 00:27:25.128 Oh, my gosh. Look at you sweating. 00:27:26.838 --> 00:27:29.208 You are truly the symbols of passion. 00:27:30.168 --> 00:27:32.008 Since the CEO came in person-- 00:27:32.088 --> 00:27:33.178 Thank you very much for cheering on the athletes. 00:27:33.218 --> 00:27:36.928 My goodness. You look strong-willed. 00:27:37.308 --> 00:27:38.598 I've been watching your matches. 00:27:38.688 --> 00:27:40.308 -You're doing well. Right? -Yes. 00:27:41.148 --> 00:27:42.808 Please keep it up. 00:27:42.898 --> 00:27:44.398 -Yes, ma'am. -Thank you. 00:27:45.528 --> 00:27:49.858 I've never received such invigorating support in my entire athletic career. 00:27:50.108 --> 00:27:52.988 I'm so sad I didn't record it so I could listen to it over and over. 00:27:53.068 --> 00:27:55.788 Oh, my gosh. You're sweet too. 00:27:56.288 --> 00:27:58.078 You're going to do well. I can feel it. 00:27:58.748 --> 00:27:59.748 Ma'am. 00:28:00.328 --> 00:28:03.668 I'm getting so full from your praise that I won't be able to eat lunch. 00:28:03.748 --> 00:28:06.878 But I'll save your beef-like words 00:28:06.958 --> 00:28:08.968 forever in my stomach. 00:28:13.508 --> 00:28:14.508 You're so funny. 00:28:15.258 --> 00:28:18.058 That's right. I should take you all out for some beef sometime. 00:28:18.138 --> 00:28:19.978 -Thank you. -Thank you. 00:28:20.848 --> 00:28:23.648 Your words aren't like just any beef, they're like ribeye. 00:28:23.728 --> 00:28:24.858 Give it a rest. 00:28:26.568 --> 00:28:28.778 I hope you like it. 00:28:35.488 --> 00:28:37.538 Do you v-chat with the athletes? 00:28:37.618 --> 00:28:38.748 V-chat? 00:28:39.248 --> 00:28:41.288 Do you want me to create a chat room? 00:28:41.368 --> 00:28:42.828 Video chat. 00:28:43.538 --> 00:28:47.088 Of course. Video chat. Yes, of course. 00:28:47.548 --> 00:28:49.838 Junghwan v-chatted me. 00:28:49.918 --> 00:28:52.218 It was my first time. 00:28:52.878 --> 00:28:55.678 He did? Why? 00:28:55.758 --> 00:28:57.178 Hi, Junghwan. 00:28:58.218 --> 00:29:01.178 I'm v-chatting you to tell you something face-to-face. 00:29:01.268 --> 00:29:03.438 I didn't think it was something to say over the phone. 00:29:04.848 --> 00:29:07.438 Either get a new coach or fire me. 00:29:07.818 --> 00:29:09.358 Please choose. 00:29:12.568 --> 00:29:13.698 What? 00:29:14.278 --> 00:29:15.868 "Come to tournaments. Come to training." 00:29:15.948 --> 00:29:18.408 I heard you nagged him, knowing he was busy. 00:29:18.488 --> 00:29:19.868 I did? 00:29:20.618 --> 00:29:22.658 Why would he say that? 00:29:22.748 --> 00:29:24.328 Who is Junghwan? 00:29:25.328 --> 00:29:29.918 Would this badminton team have any value whatsoever without him? 00:29:29.998 --> 00:29:34.548 Who's promoting this unpopular sport that no one cares to even watch? 00:29:35.758 --> 00:29:39.968 I don't act like the company president. I even answered his v-chat. 00:29:40.058 --> 00:29:43.228 So don't you act like a coach, okay? 00:29:48.728 --> 00:29:49.818 Hey. 00:29:51.478 --> 00:29:53.948 Junghwan. Hi there. 00:29:54.778 --> 00:29:55.908 Hi, Junghwan. 00:30:04.788 --> 00:30:05.788 Hey, Junghwan. 00:30:06.368 --> 00:30:09.668 Let's be men and speak frankly. 00:30:11.918 --> 00:30:13.588 Let's talk it out. 00:30:14.168 --> 00:30:16.718 My mission is to win an Olympic medal. 00:30:17.298 --> 00:30:19.548 I can't be on a team that doesn't care about my condition. 00:30:20.138 --> 00:30:22.218 It's hard to have a body that belongs to the nation. 00:30:22.768 --> 00:30:24.598 I can't do with it as I want. 00:30:25.138 --> 00:30:28.398 How far must we accommodate you? 00:30:29.148 --> 00:30:31.728 I'll only compete in tournaments that I choose. 00:30:31.938 --> 00:30:34.778 I'll also train when I want, which will be never. 00:30:34.858 --> 00:30:36.568 Even if I do, I'll choose what I do 00:30:36.648 --> 00:30:38.448 and with whom I practice. 00:30:38.528 --> 00:30:39.868 I won't receive any training. 00:30:39.948 --> 00:30:41.528 -What? -And… 00:30:43.118 --> 00:30:45.038 I can't remember the rest. 00:30:45.118 --> 00:30:46.368 Can I just text you? 00:30:46.458 --> 00:30:47.828 Text? 00:30:50.038 --> 00:30:52.248 That's more convenient for me too. 00:30:53.708 --> 00:30:57.048 It's awkward and embarrassing to meet in person. 00:31:02.308 --> 00:31:04.888 So how dare you mess with me? You're just a lowly coach. 00:31:29.248 --> 00:31:30.578 Why are you here? 00:31:31.458 --> 00:31:33.628 -Long time no see, Junghwan. -Whatever. 00:31:34.418 --> 00:31:35.798 Why are you on my team? 00:31:37.468 --> 00:31:39.798 They were the only ones willing to take me. 00:31:40.178 --> 00:31:41.138 Willing to take you? 00:31:41.838 --> 00:31:42.928 I hope we get along. 00:31:52.018 --> 00:31:55.478 I'll only play badminton, nothing else. So cut me some slack. 00:31:55.568 --> 00:31:57.988 If you have a conscience, you shouldn't have come back. 00:31:58.068 --> 00:32:00.528 I never had a conscience. You know that. 00:32:03.028 --> 00:32:04.988 People think it was bribery, don't they? 00:32:05.488 --> 00:32:07.868 That was the ridiculous rumor that spread about you. 00:32:08.448 --> 00:32:10.578 It's been hard enough for me too. 00:32:10.668 --> 00:32:13.288 Did you forget whose life you ruined? 00:32:13.958 --> 00:32:15.798 You'll get off easily with a bribery scandal? 00:32:19.128 --> 00:32:20.628 I'll tell everyone the truth. 00:32:21.008 --> 00:32:23.048 One text in the team's chat room will do. 00:32:24.848 --> 00:32:29.228 "The reason Park Taeyang quit three years ago." 00:32:40.188 --> 00:32:41.738 Look at my reflexes. 00:32:49.288 --> 00:32:50.458 What was that? 00:32:50.538 --> 00:32:52.958 I don't care if you tell everyone, 00:32:53.498 --> 00:32:55.288 but ask Junyoung first. 00:32:55.458 --> 00:32:57.498 Because she wanted it to remain a secret forever. 00:32:57.588 --> 00:32:59.088 That lame excuse again? 00:32:59.588 --> 00:33:01.258 Are you actually worrying about her? 00:33:03.128 --> 00:33:04.718 I told myself to avoid you 00:33:06.638 --> 00:33:08.058 and to lower my head to you 00:33:09.098 --> 00:33:10.478 if I ran into you. 00:33:12.228 --> 00:33:15.098 But no. I've changed my mind. 00:33:15.858 --> 00:33:17.438 I'll shove you aside instead. 00:33:19.108 --> 00:33:20.488 Because that's who I am. 00:33:31.158 --> 00:33:35.788 Taejun. My poor Taejun. 00:33:37.458 --> 00:33:41.168 Granny Kkotbun's grandson. What's your problem? 00:33:46.588 --> 00:33:47.598 Hey! 00:33:48.598 --> 00:33:50.218 You know what's so great about me? 00:33:51.138 --> 00:33:52.808 I used all of my connections 00:33:53.558 --> 00:33:57.188 and got a list of everyone hiring instructors. 00:33:57.768 --> 00:34:00.068 I even went to an internet cafe and printed it out. 00:34:04.698 --> 00:34:05.738 Move it. 00:34:10.448 --> 00:34:12.618 Which is the closest to home? 00:34:12.698 --> 00:34:15.078 Are you looking for a grade school? Why must it be close? 00:34:16.368 --> 00:34:18.288 I'm seriously worried about you. 00:34:18.378 --> 00:34:21.628 Hey. I didn't want to say this, 00:34:22.208 --> 00:34:23.508 but a lot of teams want me. 00:34:24.338 --> 00:34:26.128 Even Yunis called yesterday. 00:34:32.008 --> 00:34:33.218 That annoying Yunis? 00:34:33.308 --> 00:34:35.268 Yes, that annoying Yunis. 00:34:36.598 --> 00:34:39.058 They wanted to meet. Why? To scout me. 00:34:42.978 --> 00:34:44.528 -You're tempted, right? -No way. 00:34:45.188 --> 00:34:47.408 You were tempted. You are tempted. 00:34:47.988 --> 00:34:49.408 You're bragging right now. 00:34:49.488 --> 00:34:53.618 Hey. It's a company team, which means awesome pay and benefits. 00:34:53.788 --> 00:34:56.208 If you play for Yunis, your rate will shoot up for lessons. 00:34:56.288 --> 00:34:57.498 Shut up. 00:34:58.498 --> 00:35:01.128 Not unless they pay me like 60 million won. 00:35:02.128 --> 00:35:03.168 Jeez… 00:35:05.048 --> 00:35:06.088 What, 60 mints? 00:35:06.588 --> 00:35:08.468 Why you… You jerk. 00:35:08.548 --> 00:35:10.008 You're… 00:35:11.428 --> 00:35:12.258 Don't throw up. 00:35:13.468 --> 00:35:14.348 You… 00:35:14.428 --> 00:35:15.558 Throw up, and you die. 00:35:19.058 --> 00:35:20.308 Go to the bathroom. 00:35:25.068 --> 00:35:26.818 He keeps throwing up after drinking. 00:35:27.698 --> 00:35:29.068 Give me something that'll kill him. 00:35:29.158 --> 00:35:30.278 Pardon? 00:35:30.908 --> 00:35:31.908 Please. 00:35:52.598 --> 00:35:53.928 Concentrate! 00:35:54.718 --> 00:35:55.678 Hey. 00:35:57.478 --> 00:35:58.728 The instructor interview? 00:35:59.308 --> 00:36:00.188 Yes. 00:36:01.188 --> 00:36:03.058 Is it time already? 00:36:03.188 --> 00:36:04.018 Let's take a break. 00:36:13.158 --> 00:36:14.948 Stop staring. She's my daughter. 00:36:15.948 --> 00:36:16.788 Your daughter? 00:36:18.998 --> 00:36:21.498 Did you live in Chuncheon by any chance? 00:36:22.328 --> 00:36:24.168 You were a coach at a grade school there, right? 00:36:25.748 --> 00:36:29.088 I went all over the place. 00:36:29.758 --> 00:36:32.428 Anyway, do you want to play against her? 00:36:32.508 --> 00:36:34.678 -What? -I need to see your skills. 00:36:34.758 --> 00:36:38.178 Come on. You want me to try out? I was on a company team. 00:36:38.808 --> 00:36:40.768 I'll show you a video of a match. 00:36:40.848 --> 00:36:44.018 -Let's go. -But… I'm good. 00:36:48.938 --> 00:36:52.908 Okay. Whoever scores first wins. 00:36:53.818 --> 00:36:55.868 I don't know why I have to do this. 00:36:57.278 --> 00:36:59.908 Don't go easy on me because I'm a girl. Play for real. 00:37:00.498 --> 00:37:02.918 I wouldn't go easy on you. My livelihood is at stake. 00:37:03.418 --> 00:37:04.668 Serve. 00:37:09.258 --> 00:37:10.508 You serve. 00:37:10.588 --> 00:37:12.878 It's better to be served than to serve. 00:37:14.928 --> 00:37:16.508 I'm not into serving others. 00:37:16.598 --> 00:37:19.848 Badminton isn't a game of words. 00:37:19.928 --> 00:37:21.728 Serve nicely. 00:37:22.228 --> 00:37:24.098 I can get nasty too. 00:37:49.128 --> 00:37:50.798 I served nicely. 00:37:51.708 --> 00:37:52.628 You lost on purpose. 00:37:52.718 --> 00:37:53.628 No. 00:37:54.758 --> 00:37:55.588 Congrats. 00:38:09.478 --> 00:38:10.518 Hey. 00:38:12.648 --> 00:38:14.148 Why did you let me win? 00:38:14.738 --> 00:38:16.158 Your livelihood was at stake. 00:38:19.868 --> 00:38:22.368 I'll buy lunch since you were protecting my livelihood. 00:38:23.408 --> 00:38:24.828 Sure. Next time-- 00:38:24.908 --> 00:38:26.828 No. Right now. 00:38:40.808 --> 00:38:44.678 Hey. Wouldn't it have been better to order another one after finishing one? 00:38:45.388 --> 00:38:46.688 Must you order them together? 00:38:48.058 --> 00:38:49.058 I didn't think of that. 00:38:49.148 --> 00:38:51.318 I don't think much. I use my body, not my brain. 00:38:51.898 --> 00:38:53.438 Same here. Nice to meet you. 00:38:54.028 --> 00:38:55.318 Nice to meet you. 00:38:59.028 --> 00:39:00.528 I'll buy beer too. 00:39:00.738 --> 00:39:04.408 -I've already bought a lot of drinks. -What? 00:39:04.498 --> 00:39:06.658 I had to pay last time after you bailed. 00:39:06.868 --> 00:39:08.578 I hope you remember that. 00:39:08.668 --> 00:39:09.958 That's what happened? 00:39:10.038 --> 00:39:12.918 Sorry. How much was it? I'll send you the money. 00:39:13.588 --> 00:39:16.418 Forget it. You gave me your racket. 00:39:16.798 --> 00:39:18.128 You're making me look bad. 00:39:18.218 --> 00:39:19.838 So why did you do that? 00:39:21.218 --> 00:39:22.598 Anyway, forget it. 00:39:24.058 --> 00:39:25.718 You're my savior too. 00:39:28.888 --> 00:39:31.808 I didn't help you and your livelihood for no reason. 00:39:36.398 --> 00:39:37.488 I know who you are, Taejun. 00:39:39.988 --> 00:39:41.698 Do you still live in Chuncheon? 00:39:44.118 --> 00:39:47.498 I knew when I first saw you. I just pretended not to. 00:39:47.748 --> 00:39:48.868 Things are… 00:39:49.998 --> 00:39:51.578 kind of complicated for me. 00:39:53.538 --> 00:39:55.458 It was humiliating too. 00:39:57.008 --> 00:39:58.838 I stole your bike, remember? 00:40:44.388 --> 00:40:45.718 Hey, bike thief! 00:40:59.778 --> 00:41:02.278 I'll let you go if you score even one point. 00:41:03.448 --> 00:41:05.698 If I win, I'm taking you to the dean's office. 00:41:05.778 --> 00:41:08.408 You'd better keep your word. 00:42:07.138 --> 00:42:08.968 It went past the line, so it's out. 00:42:09.558 --> 00:42:11.718 -Says who? -That's the rule. 00:42:13.518 --> 00:42:15.638 Anyway, is it really your first time? 00:42:15.728 --> 00:42:18.768 If you send Taejun here, 00:42:18.858 --> 00:42:20.608 I'll train him well. 00:42:20.728 --> 00:42:22.358 Thank you for taking him in. 00:42:22.608 --> 00:42:24.278 We'll think about it. 00:42:25.698 --> 00:42:26.908 She's gifted! 00:42:27.358 --> 00:42:29.328 I mean it! She's a genius! 00:42:34.498 --> 00:42:38.128 Wasn't that coach from back then your dad? 00:42:39.708 --> 00:42:43.208 Yes, the coach was like a dad to me back then. 00:42:43.798 --> 00:42:45.878 He came to my class the next day. 00:42:46.628 --> 00:42:49.598 He said he'd feed me three meals a day if I joined the badminton team, 00:42:49.888 --> 00:42:52.138 so I started playing to get free food. 00:42:52.928 --> 00:42:56.478 I lived with my grandma until then. 00:43:00.808 --> 00:43:02.228 Were you adopted? 00:43:03.608 --> 00:43:06.818 Yes. Mom and Dad had no kids. 00:43:07.698 --> 00:43:09.948 Our last names were both Park too. 00:43:11.458 --> 00:43:12.258 I won a spot in their family because I played badminton well. 00:43:12.338 --> 00:43:14.338 What? Then I really am your savior. 00:43:15.418 --> 00:43:17.338 How will you ever repay me? 00:43:17.548 --> 00:43:18.718 I don't know. 00:43:19.918 --> 00:43:21.668 Everyone cries when they hear my story. 00:43:21.758 --> 00:43:23.018 Is that all you have to say? 00:43:23.098 --> 00:43:23.968 Whatever. 00:43:24.358 --> 00:43:26.608 Give me your number. And text me your account number. 00:43:27.318 --> 00:43:28.858 I really can't take your money. 00:43:28.948 --> 00:43:31.868 Forget it. I was much more successful than you after that. 00:43:31.948 --> 00:43:33.408 Give me your digits. 00:43:34.118 --> 00:43:35.328 Don't get so close. 00:43:36.198 --> 00:43:40.038 I've been practicing all day long and couldn't shower, so I stink. 00:43:45.758 --> 00:43:47.298 There's no need to go that far. 00:43:52.298 --> 00:43:53.258 Here's my number. 00:44:02.098 --> 00:44:03.148 Darn it. 00:44:06.228 --> 00:44:09.648 How are you an athlete if you hate the smell of sweat that much? 00:44:10.198 --> 00:44:12.448 Hey, rude punk! Come here and take it! 00:44:13.028 --> 00:44:14.908 -You come here! -What? 00:44:16.288 --> 00:44:17.408 I'll throw it. 00:44:19.118 --> 00:44:20.368 I'll really throw it. 00:44:24.748 --> 00:44:26.088 Is it fully paid off? 00:44:27.168 --> 00:44:28.048 Dang it. 00:44:32.178 --> 00:44:34.638 Here. I have to get back to the dorm. 00:44:34.718 --> 00:44:37.008 Hold on. Wait just ten seconds. 00:44:37.098 --> 00:44:38.768 For what? I'm busy. 00:44:42.808 --> 00:44:43.848 What are you doing? 00:44:44.308 --> 00:44:45.978 Just 0.3 seconds. 00:44:46.068 --> 00:44:48.818 It's how long national team members take to react to light and sound. 00:44:49.568 --> 00:44:50.988 You were never on the team. 00:44:51.068 --> 00:44:53.908 You know so much about me. You must've been interested. 00:44:55.198 --> 00:44:58.038 Anyway. My reflexes are as good as a national team member. 00:44:58.658 --> 00:44:59.658 Test me. 00:45:13.008 --> 00:45:14.338 Stop that! 00:45:14.428 --> 00:45:15.388 So that you can wash up. 00:45:16.178 --> 00:45:17.048 Wait a little longer. 00:45:31.738 --> 00:45:33.278 That's cold! 00:45:33.488 --> 00:45:36.028 What's wrong with you? You're so immature! 00:45:36.318 --> 00:45:37.948 What? It's nice and refreshing. 00:45:39.368 --> 00:45:40.618 Where are you going? 00:45:41.618 --> 00:45:42.658 You can't go. 00:45:44.078 --> 00:45:45.208 -Let go. -No. 00:45:46.038 --> 00:45:47.878 Stop that. 00:45:49.588 --> 00:45:51.668 Hey. You need to wash up. 00:45:59.058 --> 00:46:01.058 People will think we're crazy. 00:46:01.138 --> 00:46:02.138 No, they won't. 00:46:10.858 --> 00:46:13.778 You've only played badminton all your life, right? Like a machine. 00:46:15.488 --> 00:46:17.028 I'm sure you had no choice. 00:46:18.158 --> 00:46:21.078 I want you to have fun today. 00:46:29.838 --> 00:46:31.128 You're dead. 00:46:46.638 --> 00:46:47.688 Are you cold? 00:46:48.188 --> 00:46:49.768 It's nice and cool. 00:46:53.068 --> 00:46:54.148 I'll push it. 00:46:55.398 --> 00:46:56.948 What? What is it? 00:46:58.608 --> 00:46:59.738 This is too awkward. 00:47:00.868 --> 00:47:04.198 I'm not dragging a tire or anything. I don't need your help. 00:47:06.208 --> 00:47:08.918 Okay. If it's awkward for you, 00:47:09.418 --> 00:47:10.458 we can split here. 00:47:11.128 --> 00:47:12.208 Later. 00:47:12.838 --> 00:47:15.088 What? Okay. 00:47:15.918 --> 00:47:20.178 You look really cold. Your lips are blue. 00:47:20.758 --> 00:47:22.678 Yes, well… 00:47:24.178 --> 00:47:26.388 Let's meet up now and then. 00:47:29.398 --> 00:47:30.348 It's cold. 00:47:31.358 --> 00:47:32.688 It's crazy cold! 00:47:36.278 --> 00:47:37.528 Hey, Taejun! 00:47:40.738 --> 00:47:42.408 Are you really retiring? 00:47:45.698 --> 00:47:46.698 Yes. 00:47:48.078 --> 00:47:49.918 Don't be so sure. 00:47:50.328 --> 00:47:53.128 It's not as easy as it sounds for someone who has lived on the court 00:47:53.208 --> 00:47:54.838 to leave that court. 00:47:57.918 --> 00:47:58.878 Also, 00:47:59.928 --> 00:48:02.428 I've rooted for you since I was 12 too. 00:48:04.558 --> 00:48:05.768 Later. 00:48:30.158 --> 00:48:31.708 It's so cold. 00:48:56.398 --> 00:48:57.398 Hello? 00:48:59.148 --> 00:49:02.818 So… Did I pass the interview? 00:49:03.608 --> 00:49:06.738 No. I don't think it's time yet for you to come to me. 00:49:08.328 --> 00:49:09.908 Play competitively for five more years. 00:49:36.588 --> 00:49:40.098 Junghwan. Why do you keep coming? I said you didn't have to come anymore. 00:49:40.638 --> 00:49:41.888 Do you like me that much? 00:49:41.968 --> 00:49:44.978 Mother. Don't be like that. 00:49:45.558 --> 00:49:48.938 -Hey. -I have a mental block and can't compete. 00:49:49.148 --> 00:49:51.148 You know it's easy to reinjure the same spot again. 00:49:51.228 --> 00:49:54.148 Then say you need rehab until your injury is fully healed 00:49:54.238 --> 00:49:56.488 and ask to sit out some tournaments. 00:49:56.858 --> 00:49:59.408 You should see a therapist during that time. 00:49:59.988 --> 00:50:01.328 I'm not stupid. 00:50:01.908 --> 00:50:04.198 Too many people want to get rid of me. 00:50:05.038 --> 00:50:07.958 They'll all think my weakness is an opportunity for them. 00:50:08.748 --> 00:50:10.578 It's so cutthroat. 00:50:10.788 --> 00:50:11.788 Bye. 00:50:14.498 --> 00:50:17.088 That's because you're a rude bastard. 00:50:19.548 --> 00:50:21.258 Why are you back, Yumin? 00:50:21.338 --> 00:50:23.628 It's awesome skipping training to come here instead. 00:50:23.718 --> 00:50:27.008 You jerks. Do you think our hospital is a spa? 00:50:27.598 --> 00:50:28.468 Yes. 00:50:29.598 --> 00:50:30.638 "Yes"? 00:50:32.728 --> 00:50:34.558 I'll get right to it. 00:50:34.648 --> 00:50:36.858 Yuk Junghwan must be traumatized by some injury. 00:50:36.938 --> 00:50:38.938 That's why he's asking to skip tournaments-- 00:50:39.018 --> 00:50:41.028 I'm Yuk Junghwan. Who are you? 00:50:42.028 --> 00:50:43.108 Yuk Junghwan? 00:50:44.908 --> 00:50:47.568 Why are you with my daughter? 00:50:48.988 --> 00:50:50.038 Coach? 00:50:51.828 --> 00:50:52.868 She's your daughter? 00:50:55.078 --> 00:50:57.078 Why is she pretty if she's your daughter? 00:50:58.668 --> 00:51:00.748 She's pretty because she's my daughter… 00:51:00.838 --> 00:51:03.258 Why do you think my daughter's pretty? Why? 00:51:03.338 --> 00:51:06.178 Hey! Why do you think she's pretty? Why are you together? 00:51:06.258 --> 00:51:08.348 Why are you together? What's going on? 00:51:12.268 --> 00:51:13.228 What's your deal? 00:51:16.768 --> 00:51:17.848 Can't you tell? 00:51:18.938 --> 00:51:20.358 I'm my dad's daughter! 00:51:26.698 --> 00:51:27.738 What the heck? 00:51:28.318 --> 00:51:30.078 What's Junghwan's deal? 00:51:30.908 --> 00:51:31.908 What did Junghwan do now? 00:51:31.988 --> 00:51:35.618 Why are they together? Why did they meet? 00:51:35.708 --> 00:51:37.498 -Why is he with her? -Why-- 00:51:37.578 --> 00:51:38.958 -Where are they? -Where-- 00:51:39.038 --> 00:51:41.838 No, no, no. That's not it! It's nothing like that. 00:51:41.918 --> 00:51:43.838 -Hold on. Give me my cell phone. -Okay. 00:51:43.918 --> 00:51:46.378 -But… Your phone… -Give it to me! 00:51:46.468 --> 00:51:48.468 -I don't have it. Here it is. -Here… 00:51:52.428 --> 00:51:53.558 You're here. 00:51:54.978 --> 00:51:57.888 You're very punctual. 00:51:58.808 --> 00:52:00.148 Sorry I'm late. 00:52:01.608 --> 00:52:03.148 I see. You're late. 00:52:11.988 --> 00:52:16.828 So… I've been watching your matches. 00:52:17.788 --> 00:52:21.338 It's a waste. You can do well. 00:52:21.628 --> 00:52:22.538 Right? 00:52:23.128 --> 00:52:25.088 I'm definitely talented. 00:52:25.668 --> 00:52:27.878 Look how I've made a living without trying hard. 00:52:29.718 --> 00:52:31.298 What a tiring day. 00:52:31.968 --> 00:52:34.008 So, let's get to the point. 00:52:35.558 --> 00:52:38.558 Our team has decided to accept you. 00:52:39.518 --> 00:52:41.308 Come play with us. 00:52:43.728 --> 00:52:44.858 I say 99%. 00:52:46.318 --> 00:52:47.568 And 1%. 00:52:48.238 --> 00:52:49.658 Do you mind speaking up? 00:52:50.198 --> 00:52:51.778 To be honest, 00:52:51.868 --> 00:52:53.658 99% of me doesn't want to do sports 00:52:54.618 --> 00:52:55.448 anymore. 00:52:56.828 --> 00:52:59.498 But the 1% won't let go and is holding me back. 00:53:00.038 --> 00:53:03.168 I think it's become a habit to have sports latch onto me. 00:53:03.248 --> 00:53:04.588 What about it? 00:53:05.418 --> 00:53:07.838 Can't you simply say yes or no? 00:53:10.178 --> 00:53:11.468 You said you'd think about it. 00:53:12.138 --> 00:53:13.928 You must've thought about it before you came. 00:53:14.968 --> 00:53:16.258 The sport is no fun. 00:53:19.058 --> 00:53:21.058 It's not like I excel at it. 00:53:21.138 --> 00:53:23.358 Sports are fun only for people who excel at them. 00:53:23.438 --> 00:53:25.188 He's a nutjob too. 00:53:26.188 --> 00:53:29.488 Hey, punk! An athlete doesn't do sports for fun! 00:53:29.988 --> 00:53:33.158 Who am I? I'm Lee Taesang, an Olympic gold medalist. 00:53:33.238 --> 00:53:35.578 But it has never once been fun for me. 00:53:35.658 --> 00:53:38.038 Every day was like torture. 00:53:38.538 --> 00:53:41.208 But I overcame it and beat it! 00:53:41.288 --> 00:53:43.248 Then even more so… No. 00:53:43.748 --> 00:53:44.878 That's meaningless. 00:53:44.958 --> 00:53:47.458 Like heck. Don't give me that crap. 00:53:50.718 --> 00:53:51.838 Are you scared? 00:53:52.928 --> 00:53:55.298 You don't want to be among the 99%, but you don't think 00:53:55.388 --> 00:53:56.848 you'll make the top 1%. 00:53:56.928 --> 00:53:59.138 Does that scare you? 00:53:59.888 --> 00:54:02.638 Is that why you're acting cool and giving up? 00:54:04.728 --> 00:54:06.768 I don't get scared. 00:54:09.318 --> 00:54:10.568 You don't know me. 00:54:10.648 --> 00:54:12.398 -You'll get 60 million. -Pardon? 00:54:12.608 --> 00:54:14.948 A salary of 60 million won plus a performance-based bonus. 00:54:15.528 --> 00:54:17.868 The reason you have to do sports regardless of meaning. 00:54:18.448 --> 00:54:21.198 What do you say? Is it fun now? 00:54:28.818 --> 00:54:31.578 Doesn't anyone want this money? 00:54:31.658 --> 00:54:33.238 Next is Yuri. 00:54:33.328 --> 00:54:36.078 Let's see how well you aim and if you practiced. 00:54:36.158 --> 00:54:37.248 Here! 00:54:38.248 --> 00:54:40.668 It's too far. Are we trying to set a world record? 00:54:41.748 --> 00:54:44.878 Hey. That was his bad. Don't you agree? 00:54:46.508 --> 00:54:50.048 Shoot. Hold on. I crossed the line-- 00:54:50.178 --> 00:54:52.298 -Dang it. -Oh. Youngsim. 00:54:52.798 --> 00:54:54.758 I'm counting on our ace. 00:54:55.348 --> 00:54:56.348 Toss it. 00:54:56.428 --> 00:54:58.638 Here it goes, Youngsim. You can do it. 00:54:58.978 --> 00:55:00.188 Here! 00:55:09.978 --> 00:55:10.978 Let's go. 00:55:11.478 --> 00:55:13.478 Let's call it a day. 00:55:14.458 --> 00:55:15.298 Let's go. 00:55:38.258 --> 00:55:39.798 I thought she'd be here. 00:55:50.898 --> 00:55:52.608 Are you really retiring? 00:55:54.568 --> 00:55:56.278 Don't be so sure. 00:55:56.778 --> 00:55:59.568 It's not as easy as it sounds for someone who has lived on the court 00:55:59.658 --> 00:56:01.448 to leave that court. 00:56:30.268 --> 00:56:31.558 It's okay. 00:56:31.648 --> 00:56:33.608 -I'll take it. -It's really okay. 00:56:33.688 --> 00:56:35.358 It's fine. 00:56:35.438 --> 00:56:37.448 We live together. 00:56:38.108 --> 00:56:39.658 I'll wash yours with mine. 00:56:39.738 --> 00:56:42.488 Still, it's my job to wash the older girls' laundry. 00:56:43.828 --> 00:56:44.828 But… 00:56:46.078 --> 00:56:47.908 This is laundry too. 00:56:48.248 --> 00:56:49.458 Give it to me. 00:56:49.668 --> 00:56:51.208 I really shouldn't. 00:56:51.288 --> 00:56:52.168 Thanks. 00:56:57.968 --> 00:57:01.048 Why is she thanking me? She's making me feel bad. 00:57:17.068 --> 00:57:18.238 I sent the money. 00:57:20.488 --> 00:57:22.068 He's so precise. 00:57:24.118 --> 00:57:27.038 Are sports fun for you? 00:57:34.748 --> 00:57:36.878 Why did you come back? 00:58:10.208 --> 00:58:11.158 Goodness. 00:58:27.968 --> 00:58:28.808 Trying to be cute? 00:58:30.268 --> 00:58:31.598 Who said to touch my clothes? 00:58:35.898 --> 00:58:37.398 Who said to do my laundry? 00:58:39.398 --> 00:58:40.898 -Youngsim. -Listen. 00:58:41.898 --> 00:58:45.448 Don't even mess with the air that I breathe. Got that? 00:58:48.028 --> 00:58:50.618 You used to like me. 00:58:58.998 --> 00:58:59.998 Shoot. 00:59:02.418 --> 00:59:04.548 Was that why you ran away without saying a word to me? 00:59:28.988 --> 00:59:29.828 Hey. 00:59:30.908 --> 00:59:31.948 Do you know why… 00:59:32.868 --> 00:59:35.868 I'm still here even after I retired from the national team? 00:59:36.958 --> 00:59:40.338 Because money and connections are useless on the court. 00:59:40.418 --> 00:59:44.048 And it doesn't matter whether you're rich or poor. 00:59:44.128 --> 00:59:47.968 It's because you can fight fair and square with just your body. 00:59:49.848 --> 00:59:52.768 Although the world is disgustingly unfair, 00:59:54.598 --> 00:59:58.188 it's fair and honest here. It's because I believe that. 00:59:59.688 --> 01:00:01.648 You, dirtbag, 01:00:02.978 --> 01:00:04.688 tainted this place by coming here. 01:00:08.158 --> 01:00:09.198 Got that? 01:00:13.828 --> 01:00:14.828 Yes. 01:00:16.078 --> 01:00:17.418 I admit it. 01:00:17.868 --> 01:00:20.588 Good. You do, right? 01:00:21.918 --> 01:00:23.918 That's why I can't accept you. 01:00:29.048 --> 01:00:30.088 Okay. 01:00:31.388 --> 01:00:32.598 I understand. 01:01:09.758 --> 01:01:11.388 Answer me, will you? 01:01:11.968 --> 01:01:13.928 I wonder why you came back. 01:01:22.228 --> 01:01:23.268 I… 01:01:24.728 --> 01:01:26.528 I don't know either. 01:01:44.538 --> 01:01:46.338 Why did I come back? 01:01:53.628 --> 01:01:55.258 Take this and get lost. 01:01:55.758 --> 01:01:58.888 If you have a conscience at all, you should quit badminton too. 01:02:07.108 --> 01:02:09.858 Junyoung. It's me. Junyoung! 01:02:13.358 --> 01:02:15.318 Why did I come back here 01:02:16.618 --> 01:02:18.118 where no one is glad to see me? 01:02:41.588 --> 01:02:42.958 Why did I come back? 01:02:43.588 --> 01:02:45.588 Because I didn't get to end it right. 01:02:48.298 --> 01:02:49.798 Because although I was away, 01:02:52.098 --> 01:02:53.868 I wasn't happy. 01:02:53.928 --> 01:02:56.018 Because I was never at peace for a single day, 01:02:56.598 --> 01:03:00.478 like I was procrastinating and not doing what I had to. 01:03:00.728 --> 01:03:04.238 I'm a badminton player. 01:03:10.748 --> 01:03:12.168 I didn't feel that way. 01:03:27.028 --> 01:03:28.488 What are you doing here? 01:03:29.368 --> 01:03:30.618 I'm going to play here. 01:03:31.538 --> 01:03:33.498 You said you were quitting. 01:03:34.328 --> 01:03:35.658 They offered a lot of money. 01:03:36.828 --> 01:03:40.498 And I think it may be fun if it's with you. 01:03:44.338 --> 01:03:45.468 Nice to meet you. 01:04:42.008 --> 01:04:43.478 We'll see each other later since we're on the same team. 01:04:43.958 --> 01:04:45.258 Yunis is the best! We rock! 01:04:45.358 --> 01:04:47.938 Park Taeyang, Park Taejun… Your names are alike. Like twins. 01:04:49.188 --> 01:04:50.068 The rules are tough. 01:04:50.148 --> 01:04:52.768 No dating teammates. If caught, one will be kicked out. 01:04:52.858 --> 01:04:54.858 Taejun. I want to have you easily. 01:04:54.938 --> 01:04:56.438 How many times did she write my name? 01:04:56.568 --> 01:04:58.018 You'll have to find your own doubles partner. 01:04:58.048 --> 01:04:59.338 Let's be partners. 01:05:00.588 --> 01:05:01.748 You're a hot potato.