بله، فرمانده. چی می‌خوای؟
پنجاه میلیون دلار!
- لعنتی. - فکر نمی‌کنم
این ممکن باشه که صاحبان کشتی‌ها ترتیب بدن.
عضو چالش‌کننده آقای گاندی
برای ریاست اداره بندر سومالی،
آقای توفیق مهدی است.
تو برای من کار نمی‌کنی.
تو با من کار می‌کنی.
من به تو می‌دم
چیزی که ویکرانت باید مدت‌ها پیش بهت می‌داد.
پنجاه-پنجاه.
پنجاه و یک-چهل و نه.
فیصل.
بنشین.
یادت هست که ما در جنگیم، مگه نه؟
و برای بردن یک جنگ،
به سلاح نیاز داریم.
پس اسلحه‌های من کجان، فیصل؟
وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن.
داره میاد، رئیس.
داره میاد.
کی میاد؟
یه مشکلی توی بندر پیش اومد
با شرکت حمل و نقل.
ولی الان تحت کنترلمه.
به درک شرکت حمل و نقل.
اسلحه‌هامو بیار،
وگرنه اولین نفری خواهی بود که تو این جنگ می‌میره.
فهمیدی؟
بله، رئیس.
هی.
- لعنتی. - نه، نه.
به من دست نزن، مرد.
- عقب بکش. - به من دست نزن، مرد!
به من دست نزن!
عوضی.
آروم باش. آروم باش.
حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟ - گلریز کجاست؟
باید بهش کمک کنیم.
هیچ‌کس این کشتی رو ترک نمی‌کنه.
منظورت چیه، هیچ‌کس این کشتی رو ترک نمی‌کنه؟
اون حامله است. می‌میره!
من اهمیت نمی‌دم. یه کاری براش بکن.
می‌خوای من چیکار کنم؟
به نظرت من پرستارم؟
به این احمق توضیح بده.
- برخاد. - حالت خوبه؟
- اون حامله است. - گلریز.
- باج بیشتر. - نمی‌دونم گلریز کیه.
گوشی رو بده.
- برخاد ولش کن. - گوشی ماهواره‌ای رو بده.
- بچه‌ام. - فقط... فقط...
براش توضیح بده، بلال.
این خانم باید الان از این کشتی بره.
الان!
ساتو، حالت خوبه؟
حالت خوب می‌شه. من اینجام کنارت.
من اینجام.
چرت نزن. زود می‌رسیم خونه.
باشه.
تو شجاعی، نه؟
بیدار بمون.
زود می‌رسیم.
تو دختر شجاع منی، مگه نه؟
برو جرثقیل رو روشن کن.
ولی چطور می‌تونم؟ باید پیشش باشم.
گفتم برو جرثقیل رو روشن کن.
ولی من... آقا، بهش بگید.
اون زنش هست. بذارید بمونه، لطفاً.
این کشتی منه. تو به من نمی‌گی تو کشتی من چیکار کنم.
دارم بهت التماس می‌کنم، برخاد، لطفاً.
اگه نری جرثقیل رو روشن کنی،
هیچ‌کس این کشتی رو ترک نمی‌کنه.
ساتو.
زود برمی‌گردم.
گلریز، بچه‌مون؟
نه.
تو و بچه‌مون کاملاً سالمید.
الان!
به من گوش کن.
تو یه زن سیک هستی.
ما اجازه نداریم تسلیم بشیم.
باشه.
زود برمی‌گردم.
بجنب، جنب، اینو حرکت بده.
دارم حرکت می‌دم.
عصر بخیر، همگی.
ازتون تشکر می‌کنم، آقایون،
برای حمایت فوق‌العاده‌تون.
همونطور که همه‌تون می‌دونید، من برای ریاست جمهوری
انجمن اداره بندر موگادیشو کاندید می‌شم.
خیلی خوبه که بدونیم
که بندرمون به زودی دوباره قدرت می‌گیره.
با خودش.
می‌خوام شما رو با نفر دومم آشنا کنم.
توفیق.
چطور می‌تونی این کارو بکنی؟
چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
به سگی که صاحبشو گاز می‌گیره اعتماد نکن.
جاکوب، ما بهت پول می‌دیم که گوش کنی،
نه حرف بزنی.
بشین.
بشین!
دشمنِ دشمن ما
دوست ماست.
ممنون آقای مهدی.
یه هدیه برای تو.
کسب و کاراش، عملیات‌هاش، ارتباطاتش، قرارداداش.
این فقط یه هدیه‌ست، آقای مهدی.
من می‌تونم خیلی بیشتر ارائه بدم.
ممنون گپتا.
بیایید آقای گپتا رو خوشامد بگیم.
اونجا بشین.
بیایید جشن بگیریم، آقایون.
لعنتی!
ویک، فکر نکنم باید به آویکا درباره اسماعیل بگی.
یه چیزی این وسط احساس خوبی به من نمی‌ده.
باید چند روز بری خونه.
از اونا مراقبت کن. من اینجا رو مدیریت می‌کنم.
اسماعیل. نمی‌تونم پشت سر بذارمش.
اگه بفهمن که پسر تو رو می‌شناسه،
می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن؟
همه...
همه چی خوبه، ویک داداش؟
همه چی خوبه.
ویک باید چند روزی برگرده موگادیشو.
کارشه.
برمی‌گرده.
تو این مدت، من اینجام.
ویک داداش، مذاکرات وسط کاره.
اینجا بهت نیاز داریم. زود بیا.
من اونو پشت سر نمی‌ذارم. اون پیش شما می‌مونه.
اون مدیریت می‌کنه.
من دو روز دیگه برمی‌گردم. استرس نداشته باش.
باشه.
این بار کشتی رو غرق نکن.
یو... می‌رم پایین.
یه کم آب بیار.
باشه.
اسماعیل.
باید باهات حرف بزنم. صبر کن.
اسماعیل.
صبر کن، اسماعیل.
کجا داری میری؟
اسماعیل. صبر کن.
-اسماعیل. -چی می‌خوای؟
باشه. باشه.
نمی‌دونم تو کی هستی.
منم.
-عمو گاندی. -نمی‌شناسمت.
پدر آریامان. عمو ویک.
نمی‌شناسمت.
اسماعیل، منم.
شاهین! نه اسماعیل.
نه.
-اسماعیل. -شاهین!
-لطفا. -برو عقب.
باشه.
تو اسماعیل هستی.
اسم دوستت آریامانه.
پسر من. ما خانواده‌ایم، اسماعیل.
من خانواده‌ای ندارم.
چرا، تو خانواده داری.
تو یه مادر داری.
جمیله، درسته؟
-من مادری ندارم. -چرا، داری.
اسمش جمیله‌ست.
خیلی خوشحال میشه وقتی بهش بگم پیدات کردم.
-دلش برات تنگ شده. -بس کن.
و هفته‌هاست که چیزی نخورده.
هر روز اونجاست دنبالت می‌گرده.
به خاطر آدمایی مثل تو!
واسه همینه که من اینجام.
نه. من اینجام که تو رو ببرم بیرون.
باشه، اسماعیل. می‌برمت بیرون.
-ببخشید. نمی‌دونم-- -چطور؟
نمی‌دونم چیکارت کردن.
نمی‌دونم چی شده،
ولی نیاز دارم که یادت بیاد
-تو کی هستی، اسماعیل. -لطفا.
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
-هی! -هی! هی!
اینجا چه خبره؟
دیگه هیچ‌وقت
این کار رو با این یکی نکن.
اون یکی از ماست.
فهمیدی؟
چی میگی؟
اون دلیله که ما اینجاییم.
شما دوتا؟
همدیگه رو از جایی می‌شناسین؟
این بچه؟
نه، نه، من فقط...
داشتم راه خروج رو پیدا می‌کردم.
چطور از اینجا برم بیرون؟
همون راهی که اومدی، قربان.
آه... از اون طرف.
درسته.
دنبالم بیا.
خواهش می‌کنم.
سلام.
چی شد پول چی شد، اجی؟
اینا دزد دریایی‌ان.
نه شرکت کارت اعتباری که هی بهت پیام بده.
داداش، داری حرف از پنجاه میلیون دلار می‌زنی.
پنجاه.
بابام داره بیمه‌چی‌ها رو درگیر می‌کنه.
چی؟
باید یه کم وقت بخری برامون، ویک.
نمی‌فهمی.
فیصل زنگ زده. بارش رو می‌خواد.
تو اینا رو نمی‌شناسی.
اینا آدمای خطرناکی‌ان.
خطرناک؟
می‌دونی من چقدر خطرناکم؟
من ازشون نمی‌ترسم.
سرت رو از توی برف در بیار.
اونا یکی از اعضای خدمه رو کشتن.
اگه این موضوع پخش بشه، می‌دونی چی می‌شه؟
تو و من تمومیم. می‌فهمی؟
خونواده‌هامون. تموم.
پس حرف اضافه نزن، پولشون رو بده و تمومش کن.
وگرنه فیصل هممون رو می‌کشه.
اونا... اونا یکی از اعضای خدمه رو کشتن، ویک؟
ویک؟
لعنت.
قربان، اگه این موضوع پخش بشه به دردسر بزرگی می‌افتیم--
شنیدم چی گفت.
مگه نه؟
نیازی نیست دوباره بگی.
هیچ‌وقت این‌طوری ندیده بودمش.
کومبه، این کارو نکن.
این کارو نکن.
این حرفو نزن.
اون کارو نکن.
شاید دو سال بیکاری کهنه‌ش کرده.
بذار حدس بزنم.
تو کاپیتان بهتری می‌شی.
آره. می‌شم.
می‌شم، قاسم.
نگام کن.
کومبه، داری چی می‌گی؟
هیچی.
کومبه داره می‌گه که برکاد دیگه اون آدم سابق نیست.
چی می‌گی؟
برادرت.
برادرت یه زمانی آدم وحشی‌ای بود.
تشنه‌ی خون.
ولی الان شده یه سیاستمدار.
فقط به فکر خودشه.
دیگه به ما اهمیتی نمی‌ده.
این درست نیست، کومبه.
گابل، چشاتو باز کن.
نگاش کن.
ببین چطور باهات رفتار می‌کنه
جلوی بقیه.
احمق نباش.
همه‌چیزی که می‌گم اینه که،
تا وقتی با منی،
حالت خوبه.
چشاتو باز کن، مرد. آره؟
یکی از اعضای خدمه رو کشتن؟
چطور؟
اوضاع از کنترل ما خارج شده، اجی.
باید مقامات رو درگیر کنیم.
-نه، نه. -باید چندتا تماس بگیرم.
نمی‌تونیم مقامات رو درگیر کنیم.
بابا...
یه مشکل کوچیک هست.
چه مشکلی؟
تو کشتی اسلحه هست.
خب؟ برایشون مدارک رسمی داریم.
خب، پس نباید مشکلی باشه.
نه، بابا.
اون اسلحه‌ها مال المحارب‌هاست.
دسای.
قربان.
بیمه به کجا رسید؟
دارن متن مکالماتمون با دزدای دریایی رو چک می‌کنن.
پس... ممکنه طول بکشه.
به دزدای دریایی پیشنهاد ضد بده.
تا وقتی پول بیمه بیاد،
باید آرومشون نگه داریم.
یه چیزی برات دارم.
غذا.
فقط برای تو.
بگیرش.
حالا، بخور.
بخور، ادامه بده.
بفرما.
آفرین.
ببین چطوری مثل سگ می‌خوره.
اون پسر خوبیه.
هممون گرسنه‌ایم.
به همه‌مون غذا بده.
خفه شو، کاپیتان.
کاپیتان.
نه فقط برای من. برای همه.
اول کاپیتان.
-مرسی. -گبول.
نگاه کن اینو. نگاه کن گبول رو.
این یکی رو می‌بینی؟
-گبول، چیکار می‌کنی؟ -تو!
مثل بابا و پسر می‌مونه.
-بابا و پسر! -بابا و پسر!
چرا می‌خندی؟
چرا می‌خندی؟ می‌دونی من کی‌ام؟
به چی می‌خندی؟
-باشه. -گبول، بزن بهش.
می‌خوای دعوا کنی؟
بزنش، گبول. بزنش.
این یکی، خیلی بامزه است وقتی عصبانی می‌شه.
جرأتشو نداری--
حالا کی بامزه‌ست؟
شوخی کردم. منظورم این نبود--
-حالا کی بامزه‌ست؟ -شوخی کردم.
بس کن.
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
فقط وایستادی اونجا.
و تو...
هنوز آماده نیستی.
این دقیقاً همون دلیلیه که نمی‌خواستم بیارمت اینجا.
مثل یه بچه رفتار می‌کنی.
حیوونا.
اگه من مثل یه بچه رفتار می‌کنم، تو مثل یه ترسو رفتار می‌کنی.
چی گفتی؟
اگه من مثل یه--
-کاپیتان! -برخد، بیا بریم.
خفه شو!
-می‌خوای منو بزنی. -آروم باش، آروم.
گفتم خفه شو.
بهت غذا می‌دم.
با دستای خودم غذا می‌ذارم دهنت.
برات خونه گرفتم.
و اینجوری بی‌احترامی می‌کنی به من.
شانس آوردی برادرم هستی.
وگرنه پوستتو می‌کندم و می‌دادمت به ماهی‌ها.
-برخد، بسه دیگه. -خفه شو!
پدرسگ!
این یه مسئله خانوادگیه.
نظرتو پرسیدم؟
گور بابای این مزخرفات.
برو به جهنم.
بیا اینجا.
آروم باش.
برخد.
برخد. رئیس.
رئیس. برخد.
دیگه دست به من نزن!
اون برادرته. می‌خوای بکشی‌اش، برخد؟
بذار بمیره به درک.
بفرما. بفرما، ترسو.
بزن. بکش منو.
ببین چی داری.
ببین چی داری، ترسو.
بکش منو. بکش منو.
ترسو.
اشکالی نداره. اشکالی نداره، رئیس.
اشکالی نداره.
گبول، معذرت‌خواهی کن.
-معذرت‌خواهی کن. -چرا باید معذرت‌خواهی کنم؟
-فقط بگو معذرت‌می‌خوام. -چرا باید معذرت‌خواهی کنم؟
فقط بگو معذرت‌می‌خوام.
اشکالی نداره، رئیس.
چی شده؟
اونم زد تو گوشم.
قاسم، منو جلوی همه ضایع کرد مثل بچه.
همش چرت و پرته.
برادرم احمقه؟
چی می‌تونیم از اینا گیر بیاریم؟
نگاه کن بهشون. هیچ‌کس نیستن. پولی ندارن.
احمق نباش، گبول.
اینا نیستن که قراره به ما پول بدن.
یه شرکت بزرگه که به برادرت پول می‌ده،
بعد اون به ما پول می‌ده.
این یه معامله‌ست.
تعجبی نداره که برخد فکر می‌کنه تو بچه‌ای.
باید فکر کنی.
برادرت بهت احترام می‌ذاره اگه مرد باشی.
اگه مثل یه مرد فکر کنی.
نه اینکه اینجا بشینی و مثل بچه گریه کنی.
این کارو نکن.
هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه.
-هی. -ولم کن!
-اسماعیل. -این اسمو نگو.
تو منو نمی‌شناسی.
باشه.
بی‌خیال من شو.
فقط ازت می‌خوام که به مامانت تو خونه فکر کنی.
دوستت آریا.
ما میاریمت بیرون.
من؟
هیچ‌کس به فکر من نیست.
این چیزی بود که بهت گفتن؟
اونا براشون مهم نیستی.
و تو برات مهمه؟
اینقدر برات مهمم که الان اینجام.
کومبه، نمی‌خوام اینجا بمیرم.
تا من هستم نمی‌میری.
کومبه رو داری.
همه‌چیز امنه. به دنیا نگاه کن، رفیق.
من محافظت می‌کنم، رفیق.
مرسی.
گوش کن.
-چی شده؟ -لعنتی! ارتش!
ارتش!
برخد! برخد!
ارتش!
-نیروهای ویژه. -هیچ‌کس تکون نخوره لعنتی.
-سلاح‌ها بیرون. -چیه؟
-سلاح‌ها بیرون. -چه خبره؟
-آماده برای عملیات. -چه خبره؟
سلاح‌ها بیرون. سلاح‌ها بیرون.
برخد، چند نفر دارن به سمت ما میان.
-لعنتی. لعنتی. لعنتی. -کشتی داره میاد.
یه کشتی داره میاد!
آماده باش! سلاح‌ها بالا!
این آدما کی هستن، احمر؟
-حرکت کن. -این چیه لعنتی؟
گفتم حرکت کن لعنتی!
بیلال، داره چیکار می‌کنه؟
هی، برخد.
برخد داداش.
-داری چیکار می‌کنی؟ -این تقصیر توئه.
تو بودی که ارتش رو خبر کردی.
من کسی رو خبر نکردم. به خدا قسم من اینا رو خبر نکردم.
و لطفا خدمه رو نکش.
بده به من.
برخد، گوش کن به من.
اونا اینجان!
این آدما کی هستن؟
لعنتی. این فیصل هست.
چی؟
این لعنتی فیصل هست.
سلام احمر.
ویک، مشکل داریم.
فیصل اینجاست.
چی؟
می‌دونه درباره محموله؟
که ته اقیانوسه؟
نه.
باشه.
باشه، خوبه. خوبه.
نترس... نترس... من...
من با فیصل کنار میام.
هنوز یادمه روزی که پرت شدی بیرون.
من بیرون پرت نشدم.
من خودم رفتم.
این داستانیه که به اینا می‌گی؟
دزدای دریاییت.
گوش کن، هرچی که برایش اومدی بردار و برو.
فکر می‌کنی من می‌خوام اینجا با تو باشم؟
این آدما؟
کافرهای لعنتی.
کافرها؟
فکر می‌کنی کشتن آدمای بی‌گناه می‌بردت پیش خدا؟
فکر می‌کنی رئیست به فکر توئه؟
به فکر من؟
اون حتی به دین هم اهمیت نمی‌ده.
اون یه سیاستمداره که فقط به خودش فکر می‌کنه.
فیصل داداش.
سلام علیکم، فیصل داداش.
بیلال علی.
من خیلی کارهات رو دوست دارم، داداش.
چی؟
ویکرانت کجاست؟
من محموله‌ام رو می‌خوام.
شماها دارید وقتم رو تلف می‌کنید.
ویکرانت سر کاره.
زود برمی‌گرده.
محموله من. اون کار نیست؟
چرا، هست.
می‌دونی عواقب در افتادن با المحارب چیه؟
ویکرانت رفته کار شخصی انجام بده.
زود برمی‌گرده.
می‌فهمم.
مشکلات زنش، نه؟
آره، آره. می‌دونی چطوریه.
چرا نگفتی؟
خجالت‌آوره.
حالا بذار یه چیزی بهت بگم.
اگه زود برنگرده،
دیگه زنی برای برگشتن به خونه نداره.
می‌فهمی؟
آقایون، آقایون.
آقایون، آروم، آروم.
لطفاً این کارو نکنیم.
بار رسیده، تو کشتیه.
و امنه.
خودم می‌تونستم بهت بدمش، ولی...
ویکرانت می‌خواد بیاد و شخصاً تحویلت بده.
داری ما رو به کشتن میدی، می‌دونی؟
ما قبلاً مُردیم، احمر.
کی اومدی خونه؟
همین الان رسیدم.
و داری همین الان میری؟
پسرم، باید برم چند تا کار انجام بدم.
مامان؟
مامان کجاست؟
پیش توئه، مگه نه؟
پیش من نیست. اون...
-اون... -خوبه؟
معلومه.
معلومه که خوبه. چی می‌خواد بشه؟
اون مادرت هست.
نگران نباش. باشه؟
و زود برمی‌گردم.
دوستت دارم.
و اسماعیل؟
داریم هر کاری که می‌تونیم می‌کنیم.
ولی فعلاً، مواظب خودت باش.
باشه؟
از خونه بیرون نرو.
همه چی خوبه، آقای گاندی؟
همه چی خوبه؟
می‌دونی بیرون چقدر خطرناکه؟
چطور گذاشتی آویکا بره بیرون؟
چطور تونستی؟
اگه به خاطر تو یا اسماعیل اتفاقی برای خانوادم بیفته،
به خدا قسم، من--
اون خوب میشه. خوب میشه.
بهتره دعا کنی که اون خوب میشه.
اون کجاست، جمیله؟
آویکا کجاست؟
ببین، می‌تونم به اسماعیل کمک کنم.
می‌تونم بیارمش خونه.
ولی هیچ کاری نمی‌کنم
تا وقتی بهم نگی زنم کجاست!
هارارد‌هیر.
هارارد‌هیر؟
ژنرال ولید یکی از افرادشو گذاشت کمک کنه اسماعیل رو پیدا کنیم.
ولید؟
-گوپتا کجاست؟ -نمی‌دونم.
چند روزه ندیدمش.
همه چی خوبه، ویک؟
همه چی عالیه.
مادر...
چیکار کردی، ویکرانت؟
زنم کجاست؟
چرا گذاشتی بره اونجا؟
داری دیوونه می‌شی، برادر.
-من دشمن نیستم. -لعنت.
عزیزم؟
همه چی خوبه، عزیزم.
-مطمئنی؟ -هی، ناز. فقط داریم حرف می‌زنیم.
برو تو خونه، ناز. همین الان میام.
باشه.
یه بار دیگه بیای خونه‌م و این کارو بکنی،
می‌کشمت.
با این سرعتی که میری، نمی‌دونم از سومالی سالم دربیای.
منظورت چیه؟
دوستت گوپتا دیگه برات کار نمی‌کنه.
چی؟
منظورت چیه؟
گوپتا بهت گفت هفته پیش کنفرانس چی شد؟
آره، اون...
باید می‌رفتی جاکوب رو می‌زدی.
ولی جاکوب تهدید نبود.
اون یه حواس‌پرتی بود.
اون توفیق بود،
تو کور لعنتی.
و حالا دارن سعی می‌کنن شکاریت کنن.
نصیحت من...
اینکه خانواده‌تو برداری و از اینجا بری.
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
اینجا سومالیه، ویک.
چطور می‌تونی به کسی اعتماد کنی؟
زن‌تو می‌خوای؟
این یه شماره تلفن ماهواره‌ایه
که برات می‌فرستم.
همه چیزی که می‌دونم همینه، ویک.
چی دیگه‌ای نمی‌دونم.
الو.
الو، آجای. گوپتا هستم.
کدوم گوپتا؟
چی می‌خوای؟
خب، از همه‌تون برای مهربونی و لطفتون ممنونم.
آره، آجای.
همون جایی غرقِت می‌کنم که...
کانتینرم رو غرق کردی، حرومزاده.
-آجای-- -چی آجای؟
آجای، گوش کن.
کی بهت گفت کانتینر غرق شده؟
فکر کردی آل-محارب از این خبر بزرگ بی‌خبره؟
اگه می‌دونستن،
اونوقت آویکا بیوه می‌شد و آریامان یتیم.
هیچی به کانتینر نشده.
کانتینر همین جا روی کشتیه.
اگه باور نداری، بیا خودت ببین.
اگه کانتینرم سالمه،
پس چرا اون عوضی گوپتا دروغ می‌گفت؟
چون اون دیگه واسه من کار نمی‌کنه.
سگ‌هات رو تحت کنترل داشته باش.
اونوقت همه چی درست میشه.
داشتی از قوانین پز می‌دادی.
اینم قانون چهارم.
توی تجارت هیچ قانونی وجود نداره.
فقط دو نوع آدم وجود داره.
اونایی که غارت میشن و اونایی که غارت می‌کنن.
من از اون دومی‌هام، حرومزاده.
من یه راهزنِ لعنتی‌ام!
گوپتا.
داری گریه می‌کنی، گوپتا.
گریه کن.
حرومزاده!
داری منو حرومزاده صدا می‌زنی؟
هنوز وقت هست. از سومالی برو.
تو و کل خانواده‌ات...
درباره خانواده‌ام حرف نزن!
همه‌تون رو نابود می‌کنه، حرومزاده.
یادت رفت.
یادت رفت واسه کی کار می‌کنی، گوپتا؟
کارهایی که کردیم تا به اینجا برسیم.
حالا که من تو دردسر افتادم، پشتت رو به من کردی.
اگه واسه من کار نمی‌کنی،
واسه هیچ‌کس کار نمی‌کنی.
نه...