WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:02.839 ‫چرا با من این کارو می‌کنی؟ 00:00:02.879 --> 00:00:05.439 ‫وقتی جورج رو باردار بودی .رفتی ایتن پیش پدر و مادرت 00:00:05.479 --> 00:00:08.399 ‫با یه مرد بودی. .فکر کنم مارکوس ترنر رو بشناسی 00:00:08.399 --> 00:00:11.239 ‫لازمه بدونم درباره اتفاقی که افتاد .به کسی گفتی یا نه 00:00:11.239 --> 00:00:13.199 ‫می‌دونستم یه چیزی .درباره‌ی الیسا درست نیست 00:00:13.239 --> 00:00:16.439 ‫به نظر می‌رسه تو یه جور اجتماع .مذهبی تو ایتن به دنیا اومده باشه 00:00:16.479 --> 00:00:18.159 ‫الیسا رو وقتی آخرین بار اینجا بود دیدی؟ 00:00:18.199 --> 00:00:19.559 ‫منظورت وقتی باباش مُرد؟ 00:00:20.319 --> 00:00:23.359 ‫ژائو، من یه پاسپورت لازم دارم. 00:00:28.999 --> 00:00:30.639 ‫همون زنیه که بهت نزدیک شد؟ 00:00:30.639 --> 00:00:32.479 ‫اون تا حالا از تولون حرفی زده؟ 00:00:32.479 --> 00:00:33.679 ‫منم باهات میام. 00:00:34.239 --> 00:00:35.239 ‫باشه. 00:00:53.039 --> 00:00:55.839 پنج سال قبل از دزدیدن لوسیا 00:01:17.478 --> 00:01:18.518 ‫خوبی؟ 00:01:18.558 --> 00:01:19.678 ‫آره. 00:01:22.118 --> 00:01:25.158 ‫خوشحالم که... با من میای. 00:01:27.558 --> 00:01:29.598 ‫بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم. 00:02:03.557 --> 00:02:05.117 ...‫امم، این مارکوس 00:02:06.237 --> 00:02:07.477 .و اینم لوسیاست 00:02:08.117 --> 00:02:09.517 ‫سلام. حالتون چطوره؟ 00:02:10.397 --> 00:02:11.717 ‫چرا نمیاین تو؟ 00:02:12.517 --> 00:02:14.277 ‫بعدش می‌تونیم .همه جا رو بهتون نشون بدیم 00:02:17.157 --> 00:02:19.917 آره، ‫این شعبه کوچیک‌تره. .قبلا خیلی بزرگ بود 00:02:20.677 --> 00:02:21.837 ‫اون زمونا... 00:02:25.397 --> 00:02:26.397 ‫آره. 00:02:29.837 --> 00:02:30.837 ‫پیداش کردم. 00:02:32.477 --> 00:02:33.637 ‫کنار یخچال بود. 00:02:34.357 --> 00:02:35.637 ‫بفرمایید. ببخشید. 00:02:40.237 --> 00:02:45.437 ‫پدر، هدایایت را برای استفاده ما .و ما را برای خدمتت برکت ده 00:02:46.557 --> 00:02:48.037 ‫-آمین. ‫-آمین. 00:02:49.477 --> 00:02:50.517 ‫بفرمایید. 00:02:50.517 --> 00:02:52.316 ‫ممنون. .خیلی خوشگل به نظر میاد 00:02:53.436 --> 00:02:56.836 ‫من برای لوسیا .یه بشقاب کوچیک کنار می‌ذارم 00:02:56.876 --> 00:02:58.156 ‫برای وقتی بیدار شد. 00:02:58.876 --> 00:02:59.956 ‫ممنون. 00:03:01.916 --> 00:03:04.716 ‫چه اسم قشنگی. .لوسیا 00:03:04.756 --> 00:03:06.436 ‫اسمشو به اسم اون قدیس گذاشتم. 00:03:06.916 --> 00:03:08.116 ‫بله، اون کیه؟ 00:03:08.116 --> 00:03:11.476 ‫ دختری بود که چشماشو درآوردن .چون از پدر و مادرش سرپیچی کرد 00:03:12.076 --> 00:03:14.076 ‫ظاهرا بعدش هم می‌تونست ببینه. 00:03:14.116 --> 00:03:16.276 ‫بچه که بودم شیفته‌اش بودم. 00:03:16.316 --> 00:03:18.476 ‫هنوز هم عکسشو رو دیوارم دارم. 00:03:22.676 --> 00:03:26.796 ‫مارکوس، تو آدم مذهبی‌ای هستی؟ 00:03:26.796 --> 00:03:29.956 ‫من، امم، بچه که بودم چند بار کلیسا رفتم، 00:03:29.996 --> 00:03:31.876 ‫ولی راستش از اون موقع زیاد نرفتم. 00:03:31.876 --> 00:03:35.196 ‫خب، خدا رو شاکرم که امروز همگی .به عنوان یه خانواده اینجا جمع شدیم 00:03:35.556 --> 00:03:37.476 ‫-خیلی وقته ندیدمت. ‫-اوم. 00:03:38.116 --> 00:03:39.916 ‫خب، یه دلیلی داشته، مگه نه؟ 00:03:41.156 --> 00:03:42.156 ...خب شاید 00:03:42.716 --> 00:03:44.156 ،اون حرف درست باشه 00:03:45.196 --> 00:03:47.316 ‫ولی گاهی بعضی چیزا زمان می‌خواد. 00:03:47.756 --> 00:03:48.795 ‫آره. 00:03:50.435 --> 00:03:51.515 ‫زمان. 00:04:00.075 --> 00:04:03.275 ‫فکر می‌کنم تو یه شغلِ ،اینقدر موقتی مثل هتلداری 00:04:03.315 --> 00:04:05.155 .به روح و روان آدم فشار میاد 00:04:06.755 --> 00:04:09.595 ‫آره. اه، آره، خیلی چیزا هست، اه... 00:04:10.515 --> 00:04:11.595 ‫ببخشید. 00:04:13.395 --> 00:04:17.075 ‫آره... کلی نگهداری می‌خواد. .کلی لجستیک 00:04:18.915 --> 00:04:20.035 ‫لجستیک؟ 00:04:20.035 --> 00:04:23.075 ‫خب راستش، .واقعا نمی‌دونم "لجستیک" یعنی چی 00:04:23.755 --> 00:04:25.035 ‫یعنی... 00:04:28.715 --> 00:04:31.195 ‫مشکلات خاصی برای هماهنگی و امم... 00:04:37.515 --> 00:04:38.835 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:40.315 --> 00:04:41.595 ‫ازش دور شو. 00:04:42.235 --> 00:04:45.275 ‫الیسا، من هرگز... ‫نه، ازش دور شو. 00:04:48.474 --> 00:04:49.554 ‫سلام عزیزم. 00:04:49.914 --> 00:04:51.474 ‫سلام عزیزم. بیدار شو، بیدار شو. 00:04:53.074 --> 00:04:54.074 ‫بیدار شو عزیزم. 00:04:54.114 --> 00:04:56.994 ‫می‌خوای بری پایین؟ برو پایین. 00:04:57.274 --> 00:04:59.674 ‫یه لحظه دیگه میام پایین، باشه؟ .بیا، مینکی‌تو ببر 00:04:59.674 --> 00:05:02.354 .‫حالا، برو پایین عزیزم، مامان هم میاد پایین 00:05:02.394 --> 00:05:03.714 ‫-یه لحظه دیگه، باشه؟ ‫-باشه. 00:05:04.514 --> 00:05:06.274 ‫دختر خوب. .همینه 00:05:07.554 --> 00:05:08.874 ‫آه، متاسفم 00:05:08.914 --> 00:05:11.194 ‫ اوضاع همیشه بینمون خوب نبوده، 00:05:11.194 --> 00:05:12.994 ‫ولی می‌خوام همه چیز بهتر بشه. 00:05:13.634 --> 00:05:17.554 ‫من به این خونه برگشتم تا .مطمئن بشم که واقعا داری می‌میری 00:05:18.954 --> 00:05:21.754 ‫تو دیگه هرگز من یا لوسیا رو نمی‌بینی. 00:05:21.794 --> 00:05:23.994 ‫حالا از سر راهم برو کنار. 00:05:23.994 --> 00:05:25.914 ‫الیسا، لطفا. ‫نه، ولم کن! 00:05:33.034 --> 00:05:36.834 هفت هفته قبل از دزدیدن لوسیا 00:05:38.234 --> 00:05:39.554 ‫الیسا، می‌تونیم حرف بزنیم...؟ 00:05:42.234 --> 00:05:43.633 ‫گفتی می‌تونیم حرف بزنیم. 00:05:43.633 --> 00:05:47.393 سلما، دقیقا فکر می‌کنی چی می‌دونی؟ 00:05:47.433 --> 00:05:51.073 ‫فکر می‌کنم وقتی به نیکلاس و رز زدین .تو با مارکوس توی ماشین بودین 00:05:52.313 --> 00:05:55.033 ‫اما چیزی که نمی‌دونم اینه که چرا .مارکوس توی دادگاه چیزی نگفت 00:05:56.073 --> 00:05:58.953 ‫باید نینا رو پیدا کنم تا لوسیا رو برگردونم. 00:05:58.993 --> 00:06:00.233 ‫باشه، برنامه‌ای داری؟ 00:06:00.273 --> 00:06:02.193 ‫نه، ولی می‌دونم تو می‌تونی کمکم کنی. 00:06:02.753 --> 00:06:04.553 ‫تو اون زن شیاد رو پیدا کردی. 00:06:05.073 --> 00:06:08.313 ‫تو کمکم کن نینا رو پیدا کنم .منم داستان رو بهت می‌گم 00:06:10.273 --> 00:06:11.273 ‫همه‌ش رو. 00:06:13.113 --> 00:06:14.433 ‫فقط الان نه. 00:06:44.952 --> 00:06:45.952 ‫ژائو. 00:06:54.592 --> 00:06:55.592 ‫سلام. 00:06:56.792 --> 00:06:59.552 ‫ژائو رو می‌شناسی؟ طبقه 9؟ 00:07:00.712 --> 00:07:03.112 ‫ژائو رو می‌شناسم. .همه ژائو رو می‌شناسن 00:07:03.992 --> 00:07:05.832 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:07:05.872 --> 00:07:07.072 ازش چی می‌خوای؟ 00:07:07.992 --> 00:07:09.232 ‫برات فرقی می‌کنه؟ 00:07:09.752 --> 00:07:10.912 ‫دم در خونه‌م رو گرفتی. 00:07:11.472 --> 00:07:13.552 ‫20 یورو بهت می‌دم ‫که منو ببری پیشش. 00:07:16.312 --> 00:07:17.352 ‫باشه... 00:07:17.832 --> 00:07:20.352 ‫ اگه 40 تا بدی، توپاکو رو از قبر .درمیارم و می‌تونی ببینیش 00:07:22.272 --> 00:07:23.392 ‫100 یورو. 00:07:24.272 --> 00:07:25.472 ‫نه ممنون. 00:07:45.751 --> 00:07:47.871 ‫هی دخترا. نگاه کنین، بره‌ها. 00:07:49.271 --> 00:07:51.311 ‫بره‌ها رو دیدی، جوزی؟ 00:07:52.711 --> 00:07:54.431 ‫بره بودن یا گوسفند؟ 00:07:56.911 --> 00:07:58.871 ‫مامان، حالم بده. 00:08:02.111 --> 00:08:03.271 ‫ماشینو نگه‌دار. 00:08:12.791 --> 00:08:13.951 ‫بیا عزیزم. 00:08:14.311 --> 00:08:15.991 ‫بیا بالا. اوکی. 00:08:19.111 --> 00:08:20.111 ‫بذار... 00:08:25.071 --> 00:08:26.511 ‫عقب خوبی، رز؟ 00:08:26.511 --> 00:08:27.791 ‫بله بابا. 00:08:29.111 --> 00:08:30.231 ‫حالت خوبه عزیزم. 00:08:30.271 --> 00:08:32.071 ‫بیا. دوباره. 00:08:32.111 --> 00:08:33.351 ‫حالش خوبه، نینا؟ 00:08:33.351 --> 00:08:34.550 ‫آره، خوبه. 00:09:51.429 --> 00:09:53.869 ‫-چیزی پیدا کردی؟ ‫-نه. نه، نه، هنوز نه. 00:09:55.069 --> 00:09:56.429 ‫خب، اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:56.469 --> 00:09:58.229 ‫دارم دنبال جوزفین می‌گردم... 00:09:58.869 --> 00:10:00.349 ‫چون نینا رد خودشو پاک ‌کرده، 00:10:00.389 --> 00:10:03.909 ‫ولی با یه بچه سخت‌تره چون یه جایی مدرسه می‌رفته 00:10:03.909 --> 00:10:06.589 ‫یا بردنش دکتر یا همچین چیزی. 00:10:06.589 --> 00:10:08.029 ‫ چقدر طول می‌کشه؟ 00:10:08.069 --> 00:10:09.309 ‫نمی‌دونم. 00:10:21.069 --> 00:10:22.229 ‫الیسا. 00:10:25.709 --> 00:10:26.789 ‫الیسا! 00:10:28.788 --> 00:10:30.108 ‫الیسا، اینجایی؟ 00:10:32.108 --> 00:10:33.268 ‫الیسا! 00:10:42.628 --> 00:10:45.828 .اوه، لعنتی، به خاطر خدا الیسا 00:10:51.348 --> 00:10:52.548 ‫کارآگاه سینکلر. 00:10:52.588 --> 00:10:54.308 ‫رفته فرانسه. 00:10:54.348 --> 00:10:56.188 ‫آخرین خبر چیه؟ ‫تو پروازهای تجاری چیزی نیست، 00:10:56.188 --> 00:10:58.188 ‫ولی اونا رو تو یه .جت شخصی از منچستر پیدا کردم 00:10:58.188 --> 00:11:00.268 ‫الیسا بلیکس و سلما دسای. 00:11:00.548 --> 00:11:02.228 ‫لیست پرواز میگه به تولون رفتن. 00:11:02.228 --> 00:11:03.748 ‫خبرنگار لعنتی. 00:11:04.188 --> 00:11:06.028 ‫خب، سعی کن با تیم فرود تماس بگیری. 00:11:06.028 --> 00:11:09.308 ‫باید بدونیم سلما و الیسا سوار ماشین .شدن یا خودشون ماشین اجاره کردن 00:11:09.628 --> 00:11:12.308 ‫با مقامات فرانسه تماس می‌گیرم. ‫با یوروپل چک می‌کنم، 00:11:12.308 --> 00:11:15.628 ‫ببینم با شرکای .میلان ماتکوویچ چقدر پیش رفتن 00:11:15.668 --> 00:11:16.948 ‫باشه رئیس. 00:11:16.988 --> 00:11:19.268 ‫می‌دونیم الیسا چرا فرار کرده فرانسه، 00:11:19.268 --> 00:11:21.668 پس روی موضوع به‌خطر انداختن ،امنیت بچه مانور می‌دیم 00:11:21.708 --> 00:11:24.268 ‫ ببینیم چی از همکارای دسای .تو دش می‌تونیم بیرون بکشیم 00:11:24.268 --> 00:11:25.388 ‫آره، فکر خوبیه. 00:11:25.428 --> 00:11:26.707 ‫-انجامش بده. ‫-آره. 00:11:28.987 --> 00:11:30.547 ‫سلما هستم. پیام بذارید. 00:11:31.187 --> 00:11:33.107 ‫سلما، کدوم گوری هستی؟ 00:11:33.147 --> 00:11:34.547 ‫الان خارج از کشوری؟ 00:11:34.547 --> 00:11:36.067 ‫همین که پیام رو گرفتی زنگ بزن. 00:11:37.867 --> 00:11:41.267 ‫اوم، چند تا افسر پلیس پایین هستن. .گفتن می‌خوان باهات حرف بزنن 00:11:45.507 --> 00:11:48.307 ‫آره، خب، شماره منو داری .پس همین که تونستی زنگ بزن 00:11:48.347 --> 00:11:49.427 ‫آره. 00:11:50.187 --> 00:11:51.307 .آره، عالیه 00:11:51.827 --> 00:11:53.387 ‫ممنون فلیکس. خداحافظ. 00:11:53.387 --> 00:11:55.347 ‫آره، خداحافظ. ‫چی شده؟ 00:11:55.347 --> 00:11:57.987 ‫امم، خب به رابطم گفتم ‫با مدرسه‌های محلی تماس بگیره، 00:11:58.027 --> 00:12:01.347 ‫ولی اونا همینجوری ‫تلفنی اطلاعات مردمو نمی‌دن. 00:12:01.347 --> 00:12:02.987 ‫سلما، وقت این حرفا رو نداریم. 00:12:03.027 --> 00:12:05.467 ‫نمی‌تونم نینا رو همینطوری از ناکجا آباد پیدا کنم، باشه؟ 00:12:05.507 --> 00:12:07.747 ‫من مثل پلیس منابع ندارم. 00:12:07.787 --> 00:12:09.667 ‫ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم. بهت گفتم. 00:12:11.867 --> 00:12:15.067 ‫کیه؟ ‫اینو باید جواب بدم، باشه؟ 00:12:15.347 --> 00:12:16.587 ‫کیلب، سلام. 00:12:16.787 --> 00:12:19.627 ‫سلما، چرا با الیسا بلیکس رفتی فرانسه؟ 00:12:21.187 --> 00:12:22.866 از کجا می‌دونی فرانسه‌ام؟ 00:12:22.866 --> 00:12:24.746 ‫پلیس اینجاست .داره تهدید می‌کنه حکم بگیره 00:12:24.986 --> 00:12:27.266 ‫مجبور شدم به بخش .آی‌تی بگم ایمیلاتو باز کنن 00:12:27.306 --> 00:12:29.666 ‫اونا می‌دونن زنی که .لوسیا رو برده تو فرانسه‌ست 00:12:29.666 --> 00:12:31.626 ‫و اینکه تو و الیسا .سعی می‌کنین پیداش کنین 00:12:31.666 --> 00:12:34.706 ‫بهت گفتم از این پرونده کنار بکش ‫چون نمی‌خواستم شکایت بالا بگیره. 00:12:34.706 --> 00:12:37.066 ‫حالا داری واقعا .مانع تحقیقات پلیس می‌شی 00:12:37.066 --> 00:12:38.586 ‫ببین، من بهش گفتم... 00:12:38.626 --> 00:12:40.906 ‫بهش گفتم به پلیس زنگ بزنه ولی گوش نمی‌کنه، باشه؟ 00:12:41.586 --> 00:12:43.826 ‫ببین، مطمئنه می‌تونه ...لوسیا رو پیدا کنه، پس 00:12:44.426 --> 00:12:47.066 ‫ببین، گفت اگه کمکش کنم .شکایتشو پس می‌گیره 00:12:47.106 --> 00:12:48.386 ‫فکر می‌کنی چی می‌شه؟ 00:12:48.426 --> 00:12:50.746 ‫قراره با نینا چایی و کیک بخوره و همه چیزو حل کنه؟ 00:12:50.746 --> 00:12:51.986 ‫نمی‌دونم. من... 00:12:52.026 --> 00:12:55.146 ‫خب، اگه کار غیرعادی بکنه .ریسک شریک جرم بودن رو داری 00:12:55.786 --> 00:12:58.986 ‫سلما، من دیگه کار تو برام مهم نیست. ‫این خیلی فراتر از اونه. 00:12:59.026 --> 00:13:02.346 ‫شهرت من، .شهرت دش ویس در خطره 00:13:02.386 --> 00:13:05.586 ‫و مهم‌تر از همه، جون یه دختر 9 ساله .اینجا ممکنه در خطر باشه 00:13:05.586 --> 00:13:08.986 ‫هر کاری فکر می‌کنی قراره بکنی رو .متوقف کن و زنگ بزن به سینکلر 00:13:09.026 --> 00:13:11.626 ‫هرچی می‌دونی بهش بگو. .من همین الان قطع می‌کنم 00:13:11.626 --> 00:13:13.626 ‫و انتظار دارم که تماس بعدی همین باشه. 00:13:15.946 --> 00:13:17.146 ‫چی شده؟ 00:13:18.546 --> 00:13:21.145 ‫-آره، فکر کنم اخراج شدم. ‫-چرا؟ 00:13:21.705 --> 00:13:23.625 ‫چون رئیسم .عکسای نینا رو توی ایمیلم پیدا کرده 00:13:23.665 --> 00:13:25.985 ‫و داره به پلیس نشون میده، .و الان باید بهشون زنگ بزنم 00:13:26.025 --> 00:13:28.825 ‫-نمی‌تونی بهشون زنگ بزنی. ‫-الیسا، چاره دیگه‌ای نداریم. 00:13:28.865 --> 00:13:31.065 ‫سلما، ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم. 00:13:31.065 --> 00:13:34.425 وقتی به نفع‌ت بود راحت رفتی سراغ کل زندگی‌م 00:13:34.465 --> 00:13:37.745 ازدواجم، بچگی‌م، همه چی .خوشحال هم بودی 00:13:37.745 --> 00:13:39.625 ‫تو اینو بهم مدیونی و خودت هم می‌دونی. 00:13:40.145 --> 00:13:43.185 ‫-من اینجام. دارم کمکت می‌کنم. ‫-آره. 00:13:44.465 --> 00:13:45.465 ‫پس بیا. 00:14:00.865 --> 00:14:03.065 .هشدار .مظنون چدید در پرونده لوسیا 00:14:34.344 --> 00:14:36.184 ‫سلام. ‫سلام... امم... 00:14:36.984 --> 00:14:40.144 ‫ببخشید. انگلیسی صحبت می‌کنین؟ 00:14:40.144 --> 00:14:41.464 ‫ببخشید، نه. 00:14:41.704 --> 00:14:43.024 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:14:43.704 --> 00:14:44.784 ‫امم... 00:14:46.064 --> 00:14:51.704 ‫می‌شه لطفا بیاید بیرون؟ .خیلی مهمه 00:14:52.384 --> 00:14:56.504 ‫یا شاید والش. هشت یا 9 سالشه. 00:14:56.504 --> 00:14:58.824 ‫امم، یه عکس. داریم... 00:15:01.704 --> 00:15:04.224 ‫اون دختر این خانمه. 00:15:04.264 --> 00:15:07.384 ‫نمی‌تونم اطلاعات بدم، ببخشید. 00:15:07.424 --> 00:15:08.904 ‫می‌فهمم. 00:15:09.744 --> 00:15:11.424 ‫می‌دونین من کی‌ام؟ 00:15:11.424 --> 00:15:12.664 ‫اه... 00:15:14.383 --> 00:15:17.223 ‫-اینو من گذاشتم. ‫-بله، توی اخبار دیدم. 00:15:17.543 --> 00:15:19.903 ‫ولی خیلی متاسفم، نمی‌تونم کمکتون کنم. 00:15:20.783 --> 00:15:21.863 ‫آقا... 00:15:21.903 --> 00:15:23.303 ‫لعنتی. ‫لطفا... 00:15:24.343 --> 00:15:25.783 ‫چیه؟ ‫امم... 00:15:26.143 --> 00:15:28.063 ‫-چی شده؟ ‫-امم... نیناست. 00:15:28.103 --> 00:15:29.463 ‫لو رفته. همه جا تو اخبار پخش شده. 00:15:30.103 --> 00:15:33.103 اون فرار می‌کنه. مجبوره ،اون به لوسیا آسیب می‌زنه 00:15:33.103 --> 00:15:34.303 ‫باید پیداش کنیم. 00:15:34.823 --> 00:15:37.743 ‫اگه این زن ‫نمی‌خواد پیدا بشه... 00:15:37.743 --> 00:15:39.583 ‫شاید بچه‌ها رو تو خونه درس میده؟ 00:15:39.623 --> 00:15:42.023 ‫نمی‌فهمم. ‫شاید آموزش تو خونه. 00:15:42.303 --> 00:15:44.103 .آموزش تو خونه .آموزش تو خونه 00:15:44.343 --> 00:15:46.703 ‫می‌تونین تو دفتر شهرداری چک کنین. 00:15:47.423 --> 00:15:48.543 ‫ژائو! 00:15:49.743 --> 00:15:50.863 ‫ژائو! 00:15:51.663 --> 00:15:52.743 ‫لعنتی. 00:15:58.863 --> 00:15:59.863 .باشه 00:15:59.863 --> 00:16:01.263 ‫100 تا، همینه. 00:16:05.503 --> 00:16:06.543 ‫500 تا. 00:16:06.583 --> 00:16:08.503 ‫گور بابات. 500 تا؟ 00:16:08.943 --> 00:16:10.023 ‫500 تا. 00:16:11.782 --> 00:16:13.902 ‫باشه. ‫پول پیشاپیش. 00:16:20.142 --> 00:16:21.182 ‫کجاست؟ 00:16:24.822 --> 00:16:25.902 ‫ژائو! 00:16:27.462 --> 00:16:29.062 ‫ژائو، منم تات! 00:16:30.462 --> 00:16:33.222 ‫ژائو، این در لعنتی رو باز کن به خاطر خدا. 00:16:33.222 --> 00:16:36.982 ‫یه نشتی بزرگ هست، .آپارتمانت رو داره سیل می‌گیره 00:16:40.182 --> 00:16:41.782 ‫چه مرگت شده ‫که اینجوری می‌کنی؟ 00:16:41.782 --> 00:16:43.222 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:16:43.262 --> 00:16:44.862 ‫یه مرد باید غذا بخوره. 00:16:45.422 --> 00:16:47.462 هرچی می‌خوای بفروشی .واسه خودت نگهش‌دار 00:16:48.062 --> 00:16:49.382 ‫خفه شو. 00:16:49.382 --> 00:16:50.502 ‫500 تا بهم بدهکاری. 00:16:50.542 --> 00:16:52.982 ‫چی؟ جدی می‌گی؟ الان پیداش کردی. 00:16:57.902 --> 00:17:00.062 ‫پاسپورت کجاست؟ آماده‌ست، درسته؟ 00:17:07.982 --> 00:17:09.541 ‫ بفرما سفارش‌تون. 00:17:12.101 --> 00:17:13.261 ‫بقیه‌ش. 00:17:22.301 --> 00:17:23.661 ‫فکر کنم باید فرار کنی. 00:17:23.701 --> 00:17:25.581 ‫یکی حتما تو رو دیده. 00:18:18.540 --> 00:18:20.300 ‫خب، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. ‫چی؟ 00:18:20.340 --> 00:18:23.700 یه‫ درخواست برای آموزش توی خونه .برای دو تا دختر 9 ساله ‫تو آدرسی توی تولون. 00:18:23.700 --> 00:18:25.620 ‫اسم یکیش جوزفینه. اسم اون یکی لولو-رُزه. 00:18:25.660 --> 00:18:28.380 ‫لولو. خودشونن. این کجاست؟ 00:18:28.380 --> 00:18:31.660 ‫اه، تو تپه‌هاست فکر کنم، بیرون شهر. .احتمالا حدود یه ساعت راهه 00:18:31.700 --> 00:18:32.780 ‫باشه، بریم. 00:18:32.780 --> 00:18:35.740 ‫الیسا، نمی‌تونیم همینجوری .بریم اونجا. باید به پلیس زنگ بزنیم 00:18:35.780 --> 00:18:38.500 ‫سلما، اونا دستگیرم می‌کنن. .فقط یه کم دیگه وقت لازم دارم 00:18:38.540 --> 00:18:41.540 اصلا نمی‌دونیم وارد چی می‌شیم .یا کی ممکنه اونجا باشه 00:18:44.780 --> 00:18:46.620 ‫باشه، قبول. 00:18:47.940 --> 00:18:48.940 ‫بهشون زنگ بزن. 00:18:49.700 --> 00:18:50.700 ‫ممنون. 00:19:05.059 --> 00:19:07.219 ‫سلام، می‌تونم با بازرس ارشد صحبت کنم؟ 00:19:07.219 --> 00:19:08.699 ‫الیسا. الیسا! 00:19:16.059 --> 00:19:17.219 ‫لعنت بهت. 00:19:27.979 --> 00:19:30.859 ‫فِرد، ببخشید که منتظرت گذاشتم. 00:19:30.859 --> 00:19:33.539 ‫ببین، باید بدونم چی شده. الیسا رو پیدا کردی؟ 00:19:33.579 --> 00:19:35.019 ‫پاسپورتشو ردیابی کردی؟ 00:19:35.019 --> 00:19:37.819 ‫ما معتقدیم الیسا در تولونه. 00:19:37.859 --> 00:19:39.539 ‫اون باهات تماس گرفته؟ 00:19:40.979 --> 00:19:42.259 آه، ‫نه. 00:19:42.299 --> 00:19:44.819 ‫می‌دونی، هی زنگ زدم و زنگ زدم .ولی جواب نمیده 00:19:44.819 --> 00:19:48.099 ‫-ببین، باید بریم پیداش کنیم الان. ‫‫قویا بهت توصیه می‌کنم اینجا بمونی. 00:19:48.099 --> 00:19:50.459 ‫-آه، بیخیال. نه، نه، نه، نه، نه. ‫-گوش کن، گوش کن. 00:19:50.499 --> 00:19:54.179 ‫ هر اطلاعات جدیدی که به دست بیارم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 00:19:57.739 --> 00:19:59.619 ‫یعنی، لو-لوسیا زنده‌ست؟ 00:20:00.378 --> 00:20:02.258 ‫یعنی، حداقل اینو می‌تونی بهم بگی؟ 00:20:02.258 --> 00:20:04.258 ‫من هرچی می‌دونستم بهت گفتم. 00:20:06.458 --> 00:20:08.458 ‫باشه. فقط برام پیداشون کنین. 00:20:09.458 --> 00:20:10.698 .خواهش می‌کنم 00:21:58.496 --> 00:21:59.576 ‫چی شده؟ 00:22:03.856 --> 00:22:05.016 ‫چی شده؟ 00:22:06.576 --> 00:22:08.816 ‫کمک. .به کمک نیاز دارم 00:22:41.736 --> 00:22:44.576 ‫اه، چی شده؟ با دخترم چیکار داری؟ 00:22:44.576 --> 00:22:47.736 ‫یه مرده. .یه جسد توی چاه زمین شماست 00:22:47.736 --> 00:22:48.976 ‫اوه، خدای من. یه جسد؟ 00:22:49.016 --> 00:22:52.735 ‫بله، دیدمش. سعی کردم .به پلیس زنگ بزنم. آنتن ندارم 00:22:52.735 --> 00:22:55.175 ‫-باید از تلفن تو خونتون استفاده کنیم. ‫-اوه، من تلفن ندارم. 00:22:55.215 --> 00:22:57.175 ‫خدای من. عزیزم، حالت خوبه؟ 00:22:58.335 --> 00:23:01.975 ‫-کوهنورد بوده؟ افتاده؟ ‫-نه، تصادف نبوده. 00:23:01.975 --> 00:23:03.335 ‫یکی جسد رو انداخته اونجا. 00:23:03.655 --> 00:23:05.175 ‫انداخته اونجا؟ ‫آره. 00:23:05.615 --> 00:23:07.295 ‫ اون میگه شما مادرش نیستین. 00:23:08.535 --> 00:23:10.215 ‫خب، البته که مادرشم. 00:23:10.535 --> 00:23:13.055 ‫-دوباره بگو. ‫-اه، داری می‌ترسونیش. 00:23:13.095 --> 00:23:15.415 ‫-یه شوک وحشتناک بهش وارد شده. ‫-نه، نه، نه. 00:23:15.415 --> 00:23:17.335 ...‫-قطعا گفت ‫-برو! برو پلیس بیار. 00:23:18.095 --> 00:23:20.655 ‫نه، نه، نه، نه. صبرکن، صبرکن، صبرکن. .من باید ببرمش 00:23:20.695 --> 00:23:23.535 ‫تو دختر منو جایی نمی‌بری. 00:23:23.575 --> 00:23:24.975 ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم. 00:23:50.214 --> 00:23:51.254 ‫مامان! 00:24:30.534 --> 00:24:31.934 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:24:33.094 --> 00:24:34.374 ‫بهم بگو کجاست. 00:24:35.294 --> 00:24:36.414 ‫بهم بگو! 00:24:37.574 --> 00:24:41.014 ‫چرا باید برات کاری بکنم؟ 00:24:43.414 --> 00:24:46.973 ‫تو همه چی رو ازم گرفتی. 00:24:48.133 --> 00:24:49.933 ‫اتفاقی که افتاد تصادف بود. 00:24:50.253 --> 00:24:52.733 ‫نینا، کاری که تو کردی تصادف نیست. 00:24:53.653 --> 00:24:55.173 ‫بهم بگو کجاست. 00:24:55.653 --> 00:24:57.253 ‫یه تصادف کوفتی؟ 00:24:59.693 --> 00:25:01.373 تو ‫رفتی. 00:25:02.533 --> 00:25:05.413 ‫همینجوری رفتی. هر دوتون رفتین. 00:25:05.413 --> 00:25:07.093 توی ‫لعنتی رفتی. 00:25:07.133 --> 00:25:08.733 ...‫-نینا ‫-رفتی و دروغ گفتی! 00:25:08.733 --> 00:25:11.413 ‫حتی مادر خودتم فکر می‌کنه .تو یه عوضی سمی هستی 00:25:11.413 --> 00:25:12.933 ‫یه هرزه دروغگوی عوضی. 00:25:12.973 --> 00:25:15.013 منتظر نموند .تا در مورد معشوق لعنتی‌ت بهم بگه 00:25:15.013 --> 00:25:15.773 ‫ولم کن! بس کن! 00:25:20.613 --> 00:25:22.493 ‫من نیکلاس و رز رو کشتم. 00:25:23.493 --> 00:25:24.773 ‫ بدجوری زخمی شده. 00:25:24.813 --> 00:25:26.933 ‫-الیسا، یه لحظه صبر کن. ‫-لطفا، لطفا سوار ماشین شو. 00:25:26.933 --> 00:25:28.093 ‫باید بریم. 00:25:31.453 --> 00:25:32.693 ‫الیسا، صبر کن. 00:25:33.133 --> 00:25:35.013 ‫باید از اینجا برم. ‫اوه، خدای من. 00:25:38.453 --> 00:25:41.333 ‫من ماشین رو می‌روندم، نه مارکوس. 00:26:07.492 --> 00:26:08.772 ‫مامان. 00:26:10.572 --> 00:26:11.812 ‫مامان. 00:26:13.612 --> 00:26:14.612 ‫برو. 00:26:16.732 --> 00:26:18.012 ‫ به رانندگی ادامه بده. 00:26:30.012 --> 00:26:31.692 ‫من از دستش دادم... 00:26:33.732 --> 00:26:34.972 ‫ از دستش دادم... 00:26:37.332 --> 00:26:42.851 ‫تو تمام... زندگی منو... نابود کردی. 00:26:44.971 --> 00:26:46.971 ‫و حالا زندگی منو نابود کردی. 00:26:56.411 --> 00:26:57.771 ‫تو ... 00:26:59.491 --> 00:27:00.691 ‫برگشتی... 00:27:02.251 --> 00:27:04.131 ‫به زندگی کوچولوی بی‌عیب و نقصت. 00:27:08.331 --> 00:27:11.131 ‫می‌خوای درباره زندگی کوچولوی بی‌عیب و نقص من بشنوی؟ 00:27:15.691 --> 00:27:16.811 ‫پدر من... 00:27:18.731 --> 00:27:22.051 ‫شروع کرد به آزار جنسی من .وقتی همسن لوسیا بودم 00:27:23.811 --> 00:27:25.491 ‫مادرم هم گذاشت. 00:27:27.331 --> 00:27:28.691 ..‫اون ازش حمایت کرد. 00:27:29.171 --> 00:27:30.371 .سال‌ها 00:27:30.771 --> 00:27:31.931 ‫گذاشت همینجوری... 00:27:33.491 --> 00:27:35.771 ‫روز حادثه، اونو دیدم، 00:27:36.491 --> 00:27:37.490 .با لوسیا 00:27:37.530 --> 00:27:39.690 ‫و قاطی کردم. من... 00:27:42.730 --> 00:27:46.450 ‫ بعدش اونو برداشتم، ‫و... هر چقدر تونستم سریع روندم. 00:27:47.810 --> 00:27:50.570 ‫ماشین شما تو جاده بود. ندیدمش. 00:27:52.090 --> 00:27:54.330 ‫نینا، تصادف بود، ولی نباید می‌رفتم. 00:27:54.370 --> 00:27:57.690 ‫وحشت کرده بودم. باید لوسیا رو از اونجا دور می‌کردم 00:27:58.970 --> 00:28:00.210 ‫ من... متاسفم. 00:28:01.530 --> 00:28:02.530 ‫نینا، لطفا. 00:28:02.610 --> 00:28:04.090 ‫خواهش می‌کنم، نینا. 00:28:08.010 --> 00:28:09.210 ‫لوسیا... 00:28:11.530 --> 00:28:12.970 ‫خیلی قشنگه. 00:28:24.610 --> 00:28:26.890 ‫اون... اون دوید اون طرف. 00:28:28.090 --> 00:28:30.410 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:28:30.450 --> 00:28:32.970 ‫اون دوید اون طرف. .حالش خوبه. حالش خوبه 00:28:33.010 --> 00:28:35.049 ‫داره... داره قایم می‌شه. 00:28:35.209 --> 00:28:37.169 ‫حالش خوبه. حالش خوبه. 00:28:37.449 --> 00:28:39.369 .حالش خوبه. رفته قایم بشه 00:28:40.729 --> 00:28:41.889 ‫اوه، خدای من. 00:28:43.449 --> 00:28:45.129 ‫اوه. اوه، خدای م... 00:28:46.289 --> 00:28:47.929 ‫لوسیا! 00:28:51.489 --> 00:28:52.689 ‫لوسیا! 00:28:57.689 --> 00:28:58.809 ‫لوسیا! 00:29:01.329 --> 00:29:02.329 ‫لوسیا! 00:29:05.689 --> 00:29:07.729 ‫لولو-رز می‌دونه ‫چطور پیدامون کنه؟ 00:29:09.529 --> 00:29:12.409 ‫لولو رفته پیش خانواده دیگه‌اش زندگی کنه، عزیزم. 00:29:22.489 --> 00:29:23.809 ‫حالا فقط ما دوتاییم. 00:29:41.128 --> 00:29:45.768 دوازده هفته از پیدا شدن لوسیا 00:29:52.488 --> 00:29:54.608 ‫-سلما، سلام. ‫-سلام. 00:29:54.648 --> 00:29:56.648 ‫-چطوری؟ ‫-کیلب. خوب. تو چطوری؟ 00:29:56.648 --> 00:29:57.928 ‫آره، خوبه، خوبه. 00:29:57.968 --> 00:30:00.008 ‫ اومدم اینجا برای پوشش خبری اعلام حکم. 00:30:00.528 --> 00:30:03.648 ‫اون بیرون تو طبیعت چطوره؟ .زندگی آزاد 00:30:03.648 --> 00:30:05.128 ‫آره، خوبه. 00:30:05.848 --> 00:30:08.368 ‫راستش، از اینکه دیگه .رئیس ندارم خیلی خوشم میاد 00:30:09.368 --> 00:30:12.168 ‫آره خب، حالا که دیگه رئیست نیستم به گمونم می‌تونم بهت بگم 00:30:12.168 --> 00:30:14.568 ‫که همیشه از اینکه به آدما بگم .چیکار کنن خوشم نمیاد 00:30:14.608 --> 00:30:17.488 ‫خب، با در نظر گرفتن همه چی .در کمال تعجب تو این کار ماهری 00:30:18.288 --> 00:30:20.648 ‫اینو تو بگی تعریف بزرگیه. 00:30:21.728 --> 00:30:23.128 ‫خب برای کی اینو پوشش میدی؟ 00:30:23.448 --> 00:30:25.568 ‫امم، راستش برای هیچکس. من، امم... 00:30:25.608 --> 00:30:27.248 ‫ فکر کردم بیام برای الیسا. 00:30:27.768 --> 00:30:29.047 ‫خبری از نینا نشد؟ 00:30:29.087 --> 00:30:31.847 ‫هیچی. کاملا ناپدید شده. 00:30:33.247 --> 00:30:35.287 ‫-میای تو؟ ‫-آره. 00:30:39.487 --> 00:30:42.767 ‫ما امیدواریم... که قاضی ‫دلسوز باشه. 00:30:43.447 --> 00:30:44.647 ‫ممنون. 00:30:46.047 --> 00:30:49.167 ببین، اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن بهم، باشه؟ 00:30:49.767 --> 00:30:50.767 ‫هر وقت. 00:30:53.087 --> 00:30:56.327 ‫-ببین فرد، امروز هر اتفاقی بیفته، من... ‫-آه، ولش کن. نگو. نگو. 00:30:56.367 --> 00:30:58.727 ‫ببین، این... شروعشه، باشه؟ 00:30:58.727 --> 00:31:00.487 ‫همیشه می‌تونیم درخواست تجدید نظر بدیم. 00:31:00.487 --> 00:31:01.487 ‫نه. 00:31:04.607 --> 00:31:06.047 ‫نمی‌خوام بجنگم. 00:31:08.447 --> 00:31:10.687 ‫پس چرا اون موقع همه چیز کوفتی رو بهم نگفتی؟ 00:31:12.367 --> 00:31:14.407 ‫می‌تونستم... می‌تونستم کمکت کنم. 00:31:14.447 --> 00:31:16.727 ‫می‌دونم. متاسفم، نمی‌دونستم چطور. 00:31:16.767 --> 00:31:17.807 ‫من... 00:31:18.647 --> 00:31:20.207 .تازه جورج رو به دنیا آورده بودم 00:31:20.247 --> 00:31:22.007 ‫نمی‌خواستم بهش فکر کنم. 00:31:22.047 --> 00:31:24.527 ‫آره، من هنوز بابای جورج هستم، الیسا، آره؟ 00:31:24.527 --> 00:31:25.527 ‫آره. 00:31:27.606 --> 00:31:30.846 ‫آره، حتی با اینکه اون... .اون واقعا مال من نیست 00:31:31.886 --> 00:31:33.206 ‫معلومه که هستی. 00:31:34.166 --> 00:31:35.326 .البته 00:31:38.206 --> 00:31:39.406 ‫متاسفم. 00:31:40.886 --> 00:31:42.166 ‫چه وضع داغونیه. 00:31:46.046 --> 00:31:48.126 ‫آره، یه وضع داغون کوفتی. 00:31:53.686 --> 00:31:56.886 ‫ببین، ما... یه فکری می‌کنیم. 00:31:58.726 --> 00:31:59.966 ‫باشه؟ یه جوری. 00:32:09.686 --> 00:32:10.846 ‫ممنون. 00:32:12.686 --> 00:32:13.766 ‫ممنون. 00:32:18.126 --> 00:32:19.326 ‫دوسِت دارم. 00:32:41.285 --> 00:32:45.525 ‫الیسا بلیکس، ‫در خصوص اتهامات 1 و 2، 00:32:45.565 --> 00:32:48.045 ،مرگ بر اثر رانندگی خطرناک 00:32:48.365 --> 00:32:51.205 ‫اتهام 3، ‫انحراف در مسیر عدالت، 00:32:51.925 --> 00:32:58.365 ‫و با در نظر گرفتن عوامل تخفیفی ،فوق‌العاده غیرعادی که در بالا ذکر شد 00:32:59.365 --> 00:33:02.845 ‫شما را به 6 سال حبس محکوم می‌کنم. 00:33:09.085 --> 00:33:11.405 ‫-جورج، سس کچاپ می‌خوای؟ ‫-خیلی زیاد و زیاد و زیاد. 00:33:11.405 --> 00:33:12.885 ‫زیاد ولی نه خیلی زیاد. 00:33:14.805 --> 00:33:15.965 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:33:27.964 --> 00:33:30.644 ‫وقتی مامان برگرده، ‫می‌تونیم دوباره اینجا بازی کنیم؟ 00:33:33.724 --> 00:33:34.884 ‫آره، آره، البته. 00:33:35.364 --> 00:33:36.724 ‫آره، اگه تو بخوای. 00:33:37.764 --> 00:33:39.924 ‫دفعه بعد من و جورج ‫تو و مامان رو شکست می‌دیم.