WEBVTT 00:00:36.661 --> 00:00:40.915 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:53.803 --> 00:00:54.971 بیاین عجله کنیم 00:00:55.055 --> 00:00:56.056 خب 00:00:56.806 --> 00:00:58.433 کجا؟ اینجا؟- آره- 00:01:05.190 --> 00:01:07.484 بریم- زود باشین. بریم- 00:01:07.984 --> 00:01:08.985 بریم 00:01:10.445 --> 00:01:12.322 برو آب بذار جوش بیاد- باشه- 00:01:31.841 --> 00:01:36.262 (تولد چو یونگ پیل و چو سامدال در سال ۱۹۸۶) 00:01:36.346 --> 00:01:37.263 چقدر گوگولی 00:01:37.347 --> 00:01:38.973 پس پسر نیست؟ 00:01:39.057 --> 00:01:40.850 چرا دختره؟ 00:01:40.934 --> 00:01:41.935 دقیقا 00:01:42.018 --> 00:01:43.770 فکر می‌کردم اون‌ها دختردار بشن 00:01:43.853 --> 00:01:46.314 ولی پسردار شدن 00:01:46.397 --> 00:01:49.567 گفتی اون‌ها یه ژنرال به دنیا می‌آرن و اون‌ها یه شاهدخت 00:01:49.651 --> 00:01:50.985 دقیقا برعکس شد که 00:01:51.069 --> 00:01:52.362 قدرت‌هات رو از دست دادی؟ 00:01:52.445 --> 00:01:53.780 بیخیال 00:01:53.863 --> 00:01:56.366 کی گفتم پسر می‌شه؟ 00:01:56.449 --> 00:01:58.368 گفتم ژنرال می‌شه 00:01:58.451 --> 00:02:02.455 حالا کی گفته ژنرال‌ها حتما باید مرد باشن؟ ژنرال زن هم داریم 00:02:04.124 --> 00:02:07.961 و قسم می‌خورم حس می‌کردم این یکی دختر باشه 00:02:08.044 --> 00:02:09.921 ولی پسره 00:02:10.004 --> 00:02:12.423 از همین الان کله شقه- دقیقا- 00:02:12.507 --> 00:02:15.426 پس یه ژنرال دختر و یه پسر کله شق داریم 00:02:15.510 --> 00:02:17.262 دقیقا 00:02:19.973 --> 00:02:22.559 شما دوتا همیشه باهم می‌گشتین 00:02:22.642 --> 00:02:25.728 برای همین باهم زایمان کردین؟- آیگو- 00:02:25.812 --> 00:02:27.564 انگار دوقلو هستن 00:02:27.647 --> 00:02:30.024 چطور تونستین همزمان زایمان کنین؟ 00:02:30.108 --> 00:02:33.653 دقیقا. زایمان رو که نمی‌شه برنامه ریزی کرد 00:02:33.736 --> 00:02:35.029 خیلی باحاله 00:02:36.072 --> 00:02:39.784 اسم این ژنرال خانوم و پسر کله شق چیه؟ 00:02:39.868 --> 00:02:42.328 اون یونگ پیله. چو یونگ پیل 00:02:42.412 --> 00:02:45.039 اون سامداله. چو سامدال 00:02:45.123 --> 00:02:46.374 آیگو 00:02:46.457 --> 00:02:51.838 حتما سرنوشتتون اینه که نیمه گمشده همدیگه باشین 00:02:52.881 --> 00:02:55.508 دقیقا. نیمه گمشده‌ان 00:02:56.426 --> 00:02:57.594 آیگو 00:03:01.639 --> 00:03:06.728 (قسمت دو: تاریخچه نیمه‌های گمشده) 00:03:07.770 --> 00:03:10.356 واقعا که. خیلی بازنده‌ای 00:03:10.440 --> 00:03:11.608 هنوز به اندازه کافی خوب نیستی 00:03:11.691 --> 00:03:13.610 شما دوتا واسه من همین هستین. پی‌پی 00:03:13.693 --> 00:03:16.529 بانگ اظهار داشت توی دورانی که دستیار عکاس چو بوده 00:03:16.613 --> 00:03:20.074 دائما از سوءاستفاده از قدرت و آزار کلامی اون رنج می‌برده 00:03:20.158 --> 00:03:22.744 تلاش کرد خودکشی کنه ولی نجات پیدا کرده 00:03:22.827 --> 00:03:24.370 الان توی بیمارستان تحت درمانه 00:03:25.663 --> 00:03:28.249 !هی، چو اون هه اونجاست- اوناهاش- 00:03:28.333 --> 00:03:31.252 قبول دارین که بانگ رو مورد آزار قرار دادین؟ 00:03:31.878 --> 00:03:33.421 نه، هیچوقت این کار رو نکردم 00:03:33.504 --> 00:03:34.756 چرا انجامش دادین؟ 00:03:35.423 --> 00:03:37.884 سوءتفاهم شده. هیچوقت همچین کاری نکردم 00:03:37.967 --> 00:03:39.677 چرا به بیمارستان اومدین؟ 00:03:40.720 --> 00:03:41.721 این یعنی کارتون رو قبول دارین؟ 00:03:42.513 --> 00:03:44.682 !خانم چو 00:03:45.266 --> 00:03:46.768 !خانم چو- عذرخواهی کردین؟- 00:03:46.851 --> 00:03:49.062 حس گناه نمی‌کنین؟- !خانم چو- 00:03:49.145 --> 00:03:51.272 !خانم چو- !یه چیزی بگین- 00:03:51.356 --> 00:03:52.565 !خانم چو 00:03:53.399 --> 00:03:55.276 اون جو، این درست نیست 00:03:55.360 --> 00:03:57.654 !نمی‌تونی این کار رو بکنی، اون جو 00:03:58.613 --> 00:04:00.114 بیا درباره‌اش حرف بزنیم، خب؟ 00:04:00.198 --> 00:04:03.284 ...اون جو. بانگ اون جو 00:04:03.368 --> 00:04:06.412 ازش عذرخواهی کردین؟- قبول دارین که بهش آزار رسوندین؟- 00:04:06.496 --> 00:04:08.164 یه چیزی بگین 00:04:14.295 --> 00:04:18.007 ...بانگ شرایط پایداری داره، ولی بیمارستان ادعا می‌کنه که 00:04:18.091 --> 00:04:20.927 گفتی اون بیمارستان کجاست؟ 00:04:21.010 --> 00:04:23.805 گفتی باهاش دعوا کردی چون با دوست پسر سابقت دوست شده 00:04:23.888 --> 00:04:26.099 پس چرا صدای ضبط شده رو پخش کرد؟ 00:04:27.100 --> 00:04:29.060 باورم نمی‌شه 00:04:30.853 --> 00:04:33.231 سامدال. تو برو جلو. ما رو ببر بیمارستان 00:04:34.691 --> 00:04:35.817 !پاشو 00:04:35.900 --> 00:04:36.985 زود باش 00:04:38.820 --> 00:04:41.322 حالا مثلا می‌خوای بری چیکار کنی؟ 00:04:42.573 --> 00:04:44.158 !لعنتی 00:04:44.784 --> 00:04:47.120 چت شده؟ شلوغش نکن 00:04:54.210 --> 00:04:55.837 ای خدا، چرا داری شلوغش می‌کنی؟ 00:04:55.920 --> 00:04:57.213 شلوغش می‌کنم؟ 00:04:57.297 --> 00:04:59.841 فکر کردی تو این وضعیت می‌تونم آروم بمونم؟ 00:05:00.883 --> 00:05:03.720 ،چو جین دال، خواهر بزرگتر عکاس 00:05:03.803 --> 00:05:08.308 توی سال ۲۰۱۹ از جون ده یونگ، مدیرعامل گروه ای‌اس طلاق گرفت 00:05:08.391 --> 00:05:12.603 عروس سابقیه که سوءاستفاده اون خانواده پولدار از قدرتشون رو افشا کرد 00:05:12.687 --> 00:05:15.690 ...خواهرش از قدرتش سوءاستفاده کرده و- با اون خانواده در نیفت- 00:05:15.773 --> 00:05:17.400 چطور جرئت کردن هویت من رو فاش کنن؟ 00:05:17.483 --> 00:05:19.402 و چرا اسمم رو لو دادن؟ 00:05:19.485 --> 00:05:21.070 سامدال، راه بیفت جلو 00:05:22.071 --> 00:05:24.699 بهترین کاری که الان می‌شه کرد، اینه که هیج کاری نکنی، خب؟ 00:05:24.782 --> 00:05:27.618 سامدال، به خودت بیا. نمی‌تونی همینجوری بشینی 00:05:27.702 --> 00:05:28.995 بیا بریم، خب؟ پاشو 00:05:29.787 --> 00:05:32.457 کارآگاه‌های اینترنت می‌گن خواهر کوچیکترشون یه مادر تنهاس 00:05:32.540 --> 00:05:36.085 اون ۲۹ ساله‌ست و یه دختر ۹ ساله داره- چی؟ کل خانواده‌شون آشوبه پس- 00:05:36.169 --> 00:05:37.837 نگران آینده اون بچه‌ام 00:05:37.920 --> 00:05:39.005 !من یه مادر تنها نیستم 00:05:39.088 --> 00:05:42.091 چطور جرئت می‌کنن درباره دختر من حرف بزنن؟ 00:05:43.343 --> 00:05:45.970 بیمارستان کجاست؟ نشونمون بده- گفتی شلوغش نکنیم که- 00:05:46.054 --> 00:05:47.680 چطور می‌تونم شلوغش نکنم؟ 00:05:47.764 --> 00:05:50.683 ساکت شین. بذارین فکر کنم 00:05:53.144 --> 00:05:54.270 لعنتی 00:05:59.859 --> 00:06:03.988 خانم چو، فکر کنم خبرنگارها آدرستون رو فهمیدن. توی راهن 00:06:04.072 --> 00:06:05.782 !وای نه- چی شده؟- 00:06:05.865 --> 00:06:07.533 دارن می‌آن اینجا 00:06:07.617 --> 00:06:09.410 خبرنگارها- چی؟- 00:06:17.835 --> 00:06:18.836 !خانم چو 00:06:20.213 --> 00:06:21.214 چیه؟ 00:06:22.131 --> 00:06:24.717 آدرس خونه ما هم لو رفته؟ 00:06:25.343 --> 00:06:27.929 چرا ملت این کشور نمی‌تونن به حریم شخصی بقیه احترام بذارن؟ 00:06:28.012 --> 00:06:29.555 چیکار کنیم؟ 00:06:29.639 --> 00:06:32.600 چیکار باید بکنیم؟ قضیه قراره یه مدت طول بکشه 00:06:32.683 --> 00:06:34.811 نمی‌دونم. من که فرار می‌کنم 00:06:34.894 --> 00:06:36.145 !هی 00:06:36.229 --> 00:06:38.689 اون‌ها دقیقا من رو می‌شناسن. منم باهات میام 00:06:38.773 --> 00:06:41.692 چی؟ من و ها یول رو تنها می‌ذارین؟ خل شدین؟ 00:06:41.776 --> 00:06:43.611 تو کار پاره وقت داری- به جهنم بابا- 00:06:43.694 --> 00:06:46.364 باشه پس! بیاین هممون بریم. خب؟ 00:06:46.447 --> 00:06:48.449 چمدون‌هاتون رو جمع کنین- باشه، بیاین بریم- 00:06:48.533 --> 00:06:49.909 بریم- !چا ها یول- 00:06:49.992 --> 00:06:51.035 پاشو... وایسین 00:06:51.119 --> 00:06:53.287 چیه؟ 00:06:53.287 --> 00:06:56.749 اصلا جایی داریم بریم؟ 00:07:00.044 --> 00:07:01.045 ...خب 00:07:23.484 --> 00:07:25.194 (شغل جدیدت مبارک) 00:07:25.319 --> 00:07:28.322 چاره‌ای جز برگشتن ندارم؟ 00:07:28.865 --> 00:07:31.576 همونطور که خاطرات برام باارزشن 00:07:32.243 --> 00:07:33.411 ...من زیادی 00:07:36.164 --> 00:07:39.167 تو مونالیزایی 00:07:39.500 --> 00:07:42.920 پشیمون می‌مونم... 00:07:43.463 --> 00:07:49.260 واقعا نمی‌تونی عشقم رو قبول کنی؟ 00:08:03.441 --> 00:08:04.484 سرت شلوغ نیست؟ 00:08:04.567 --> 00:08:06.444 نمی‌بینی؟ سرم در حد مرگ شلوغه 00:08:06.527 --> 00:08:08.529 باید برم سر کار. کمکم کن 00:08:09.572 --> 00:08:10.781 دقیقا حرفم همینه 00:08:10.865 --> 00:08:14.535 چرا وقتی سرت انقدر شلوغه توی همه جشنواره‌های محله آهنگ می‌خونی؟ 00:08:14.619 --> 00:08:17.622 کارمند دولتی خیر سرت- خیلی از دوره زمونه عقبی- 00:08:17.705 --> 00:08:19.790 به این می‌گن شخصیت دوم من 00:08:19.874 --> 00:08:21.334 شخصیت دوم 00:08:21.417 --> 00:08:24.629 من افتخار ججو، چو یونگ پیلم. این شخصیت دوممه 00:08:24.712 --> 00:08:25.755 شخصیت دوم؟- آره- 00:08:27.215 --> 00:08:30.092 آها گرفتم. حالا کی قراره با شخصیت دومت ازدواج کنه؟ 00:08:34.055 --> 00:08:36.349 بیخیال. چرا باید بهت اهمیت بدم؟ 00:08:37.225 --> 00:08:38.309 لعنتی- بیخیالش- 00:08:38.392 --> 00:08:39.769 چی داری می‌گی؟ 00:08:43.523 --> 00:08:44.732 هی- چیه؟- 00:08:44.815 --> 00:08:47.610 راستی، چرا رفتی پایتخت؟ 00:08:47.693 --> 00:08:48.778 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:08:48.861 --> 00:08:50.905 یکی تو رو توی فرودگاه دیده 00:08:50.988 --> 00:08:53.324 چرا رفتی؟ رفتی سئول؟ 00:08:55.159 --> 00:08:57.161 دلیلی ندارم که برم سئول 00:08:57.245 --> 00:09:00.665 فقط رفتم فرودگاه که یه نفر رو ببینم 00:09:00.748 --> 00:09:02.708 بکش کنار 00:09:02.792 --> 00:09:04.585 همینجوری رفتی فرودگاه؟- آره- 00:09:04.669 --> 00:09:05.670 ...ای بابا 00:09:07.380 --> 00:09:09.549 چرا انقدر ناامید به نظر میای؟ 00:09:09.632 --> 00:09:13.594 یه جوری شدی انگار حتما باید می‌رفتم به پایتخت 00:09:13.678 --> 00:09:16.013 ...نه، اصلا. منظورم این بود که 00:09:16.097 --> 00:09:18.558 فکر کردم شاید یه نفر رو دیدی 00:09:18.641 --> 00:09:22.061 کی رو می‌خوام توی سئول ببینم آخه؟ 00:09:23.479 --> 00:09:24.313 !یونگ پیل 00:09:24.397 --> 00:09:25.398 بله؟ 00:09:25.982 --> 00:09:28.943 !نمی‌تونم یه آهنگ دیگه بخونم. باید برم سر کار 00:09:29.026 --> 00:09:30.528 قضیه این نیست- پس چیه؟- 00:09:30.611 --> 00:09:31.612 فردا چطوره؟ 00:09:31.654 --> 00:09:33.990 فردا اینجا دوباره یه جشنواره دیگه می‌ذاری؟ 00:09:34.073 --> 00:09:36.576 نه. منظورم این بود که فردا قراره بارون بیاد؟ 00:09:36.659 --> 00:09:39.328 باید برم آفت‌کش بزنم- بارون؟ بذار ببینم- 00:09:42.748 --> 00:09:43.749 آها 00:09:45.751 --> 00:09:46.961 قرار نیست بارون بیاد 00:09:47.044 --> 00:09:48.504 چی؟- می‌تونی اسپری کنی- 00:09:48.588 --> 00:09:49.839 واقعا؟- آره- 00:09:49.922 --> 00:09:51.299 باشه- من می‌رم- 00:09:51.382 --> 00:09:54.218 خداحافظ- !همگی! من دارم می‌رم- 00:09:55.094 --> 00:09:56.095 !خداحافظ- !می‌بینمتون- 00:09:56.137 --> 00:09:57.221 !دوباره بیا پیشمون 00:10:06.772 --> 00:10:07.773 هی، اون وو 00:10:08.566 --> 00:10:09.567 چیه؟ 00:10:11.360 --> 00:10:13.446 اگه نگران سامدالی، بهش زنگ بزن 00:10:14.655 --> 00:10:16.324 نگران من نباش 00:10:22.246 --> 00:10:23.956 نگران تو که نیستم 00:10:27.293 --> 00:10:28.586 شماره‌اش رو ندارم 00:10:43.684 --> 00:10:44.685 ببخشید 00:10:47.521 --> 00:10:50.524 یا خدا. این چیه؟ 00:10:53.110 --> 00:10:54.111 وای 00:11:00.368 --> 00:11:01.952 !هی 00:11:03.120 --> 00:11:04.497 !هی، وایسا 00:11:05.915 --> 00:11:07.375 کجا داره می‌ره؟ 00:11:07.958 --> 00:11:10.294 یونگ پیل، این رو دیدی؟ 00:11:10.378 --> 00:11:13.381 شیشه رو بده پایین. این رو دیدی؟- ای بابا- 00:11:13.464 --> 00:11:16.425 پس دیدیش. خبرنگارها همه عکس‌های زشت رو انتخاب کردن 00:11:16.509 --> 00:11:17.510 بد به نظر میاد 00:11:17.551 --> 00:11:20.054 شیشه رو بده پایین. زود باش بده پایین دیگه 00:11:20.137 --> 00:11:22.264 بده پایین... خودت میای پایین؟ بیا پایین 00:11:22.348 --> 00:11:24.350 باز چیه؟ چی از جونم می‌خوای؟ 00:11:24.433 --> 00:11:26.310 ندیدیش؟- چی رو؟- 00:11:26.394 --> 00:11:27.520 درباره چو سامدال 00:11:28.646 --> 00:11:32.608 میگن که برای یکی از هوبه‌هاش قلدری کرده. یه صوت ضبط شده هم هست 00:11:32.692 --> 00:11:35.069 واقعا اینکار رو کرده؟ تو یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟ 00:11:37.113 --> 00:11:38.155 ...گیونگ ته 00:11:38.239 --> 00:11:40.116 واقعا همچین کاری کرده؟ می‌دونی؟ 00:11:41.992 --> 00:11:44.954 فکر کردی من چیزی که تو نمی‌دونی رو می‌دونم؟ آیگو 00:11:45.037 --> 00:11:46.038 فقط ببندش 00:11:46.789 --> 00:11:48.249 می‌دونی چیه؟ 00:11:48.332 --> 00:11:51.085 تو هیچ اصول اخلاقی‌ای نداری 00:11:51.168 --> 00:11:52.253 من؟ 00:11:52.336 --> 00:11:53.337 طرز رفتارت هم که تعریفی نداره 00:11:53.379 --> 00:11:55.047 من؟- تازه بی‌ملاحظه هم که هستی- 00:11:56.215 --> 00:11:57.216 ...فقط 00:12:00.803 --> 00:12:03.597 هی، تو قبل از اینکه اکسش باشی دوستش بودی 00:12:03.681 --> 00:12:05.683 نگران نیستی؟- !برو حواست به ورودی باشه- 00:12:05.766 --> 00:12:07.601 اگه یکی بیاد چی؟ 00:12:07.685 --> 00:12:10.104 بازش گذاشتم ابله! حواسم بهش هست 00:12:10.187 --> 00:12:12.189 اون کیه که بهم بگه چجوری کارم رو انجام بدم؟ 00:12:13.482 --> 00:12:15.359 چه اتفاقی داره می‌افته آخه؟ 00:12:17.069 --> 00:12:18.446 باید بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم؟ 00:12:39.967 --> 00:12:42.887 سرنگونی عکاس چو اون هه) (مظنون به سوءاستفاده از قدرت 00:13:00.362 --> 00:13:03.240 اداره‌ی هواشناسی کره) (پیشنهاد انتصاب پرسنل 00:13:07.620 --> 00:13:09.246 کله‌شقی چیزی هستی؟ 00:13:09.747 --> 00:13:13.501 وقتی که بهت گفتم بری، گفتی بندازمش دور. حالا، نظرت عوض شده؟ 00:13:15.002 --> 00:13:16.378 راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 00:13:17.588 --> 00:13:18.589 ...من 00:13:19.131 --> 00:13:21.008 اگه هی اینجوری کنی واقعا می‌رم 00:13:21.091 --> 00:13:22.426 لطفا- باشه؟- 00:13:24.929 --> 00:13:26.388 کی باید برم؟ 00:13:27.056 --> 00:13:29.391 اگه بخوام، می‌تونم بلافاصله به سئول برم؟ 00:13:29.475 --> 00:13:32.186 واقعا؟ تصمیمت عوض شد؟ 00:13:32.770 --> 00:13:33.813 !هی 00:13:34.355 --> 00:13:37.399 فقط لب تر کن، و بعد فردا اول وقت می‌تونی بری اونجا 00:13:37.483 --> 00:13:41.445 خیلی مصمم بودی که اینجا بمونی. چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟ 00:13:41.529 --> 00:13:43.155 نگفتم که می‌رم 00:13:45.157 --> 00:13:46.951 فقط یه سوال پرسیدم 00:13:50.996 --> 00:13:52.039 فرضی گفتم 00:13:53.332 --> 00:13:54.667 می‌خواد بره یا نه؟ 00:13:55.960 --> 00:13:59.338 مگه یکی توی سئول نبود که می‌خواست ازش دوری کنه؟ 00:14:38.294 --> 00:14:39.587 !خیلی تازه‌ست 00:14:39.670 --> 00:14:42.256 !شرط می‌بندم که هست 00:14:42.339 --> 00:14:44.341 خیلی خوبه که برگشتیم خونه 00:14:44.425 --> 00:14:45.551 چه خوبه- مگه نه؟- 00:14:45.634 --> 00:14:47.219 هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه- صاف بشین- 00:14:47.303 --> 00:14:48.304 بله، خانم 00:14:52.808 --> 00:14:55.728 انقدر سرتون شلوغ بوده که حتی توی تعطیلات هم نتونستین بیاین یه سر بزنین 00:14:56.979 --> 00:14:58.856 پس چرا یهویی پا شدین اومدین؟ 00:15:01.609 --> 00:15:04.361 ...مامان‌بزرگ، خب می‌دونی 00:15:09.366 --> 00:15:12.202 گفتن که اومدن یه استراحتی بکنن 00:15:13.162 --> 00:15:14.538 ها یول هم توی تعطیلات مدرسه‌اشه 00:15:14.622 --> 00:15:15.789 !آره- !آره- 00:15:15.873 --> 00:15:17.374 تعطیلات ها یوله 00:15:17.458 --> 00:15:19.251 آره. درست میگه، مامان 00:15:19.335 --> 00:15:21.420 ها یول دلش برای مامان‌بزرگ بابابزرگش تنگ شده بود 00:15:21.503 --> 00:15:23.547 برای همین تصمیم گرفتیم که همگی باهم بیایم یه سری بزنیم- درسته- 00:15:23.631 --> 00:15:26.133 مامان، بیخیال دیگه 00:15:26.216 --> 00:15:28.969 چه مامانی از بچه‌هاش می‌پرسه برای چی اومدن بهش سر بزنن؟ 00:15:29.053 --> 00:15:31.180 همین رو میگم. باورنکردنیه 00:15:31.263 --> 00:15:32.097 ای خدا 00:15:32.181 --> 00:15:34.475 دقیقا. اومدن استراحت کنن 00:15:36.727 --> 00:15:42.816 ولی نمی‌دونم چه فکری راجع به این همه چمدونی که با خودتون آوردین بکنم 00:15:47.905 --> 00:15:49.740 گمونم تصادفا همگی باهم تعطیل بودین 00:15:50.282 --> 00:15:51.450 !آره- !درسته- 00:15:51.533 --> 00:15:53.494 !دقیقا- !برنامه‌مون باهم جور شد- 00:15:53.577 --> 00:15:54.745 !درسته- !درسته- 00:15:54.828 --> 00:15:56.872 ...وقتی چمدون‌هاتون رو دیدم، من 00:15:56.956 --> 00:15:58.499 چی میگن؟ 00:15:58.582 --> 00:16:00.250 ...چیزه 00:16:00.918 --> 00:16:03.587 وقتی که اون صحنه رو قبلا توی خوابت دیدی- میعاد؟- 00:16:07.424 --> 00:16:09.510 بهش میگن دِژاوو مامان‌بزرگ- صحیح- 00:16:11.095 --> 00:16:12.429 همچین حسی دارم 00:16:15.641 --> 00:16:17.726 به دلایلی یه حس بدشگونی دارم 00:16:23.399 --> 00:16:24.400 ...مامان 00:16:25.359 --> 00:16:28.904 !من اخراج شدم 00:16:36.203 --> 00:16:38.288 مامان، بابا 00:16:39.748 --> 00:16:40.749 من طلاق گرفتم 00:16:48.173 --> 00:16:51.593 ...اون چمدون‌ها اون چیزها رو یادم آوردن 00:16:52.302 --> 00:16:53.470 چی بهش میگن؟ 00:16:53.554 --> 00:16:54.555 تراما، مامان‌بزرگ 00:16:54.596 --> 00:16:56.015 آره. تراما 00:17:04.690 --> 00:17:06.108 دوباره کسی رو شل و پل کردی؟ 00:17:07.526 --> 00:17:09.028 !مامان، خواهش می‌کنم 00:17:09.111 --> 00:17:10.487 دوباره گند زدی؟ 00:17:10.571 --> 00:17:12.573 مامان بیخیال تو رو خدا 00:17:13.574 --> 00:17:14.867 ...تو 00:17:15.909 --> 00:17:17.119 شکست شغلی خوردی؟ 00:17:19.329 --> 00:17:20.497 ...چی 00:17:20.581 --> 00:17:22.583 مامان، چی داری میگی؟ 00:17:22.666 --> 00:17:24.752 مامان بسه دیگه 00:17:24.835 --> 00:17:26.128 کدومشه؟ 00:17:27.171 --> 00:17:29.256 این دفعه تقصیر کیه که پا شدین اومدین اینجا؟ 00:17:29.339 --> 00:17:31.133 یالا، بگین ببینم! کیه؟ 00:17:47.191 --> 00:17:48.525 چی؟ 00:17:48.609 --> 00:17:51.570 !بابا، چت شده؟ یواش‌تر 00:17:53.614 --> 00:17:58.118 هوبه‌اش رو ادب کرده؟ دقیقا چیکار کرده؟ کتکش زده؟ 00:17:58.786 --> 00:18:02.539 ...البته که نه. به جای تربیت کردن، مردم میگن 00:18:05.167 --> 00:18:06.585 از قدرتش سوءاستفاده کرده 00:18:08.462 --> 00:18:10.464 ولی حقیقت نداره. اون‌ها فقط دعوا کردن 00:18:10.547 --> 00:18:12.508 باید تکذیبش کنه و بگه که بی‌گناهه 00:18:12.591 --> 00:18:16.220 همین کار رو کرد. اون از جانب خودش داستان رو منتشر کرد و گفت که بی‌تقصیره 00:18:16.303 --> 00:18:17.721 و؟- تاثیری نداشت- 00:18:18.514 --> 00:18:21.100 فقط یه مقاله‌ منتشرش کرد، ولی نادیده‌اش گرفتن 00:18:21.934 --> 00:18:22.810 چطور؟ 00:18:22.893 --> 00:18:25.229 مردم اصلا به اونش اهمیت نمیدن 00:18:25.312 --> 00:18:27.815 ...ترجیح می‌دن به عکاس موفقی که از قدرتش سوءاستفاده کرده 00:18:27.898 --> 00:18:29.108 فحش بدن 00:18:29.608 --> 00:18:32.319 فقط می‌خوان باور کنن که حقیقت داره 00:18:33.487 --> 00:18:35.948 آخه چرا؟ نمی‌فهمم 00:18:36.031 --> 00:18:38.367 سامدال بی‌تقصیره، پس چرا باید ازش انتقاد کنن؟ 00:18:38.992 --> 00:18:41.078 باید ته و توی این قضیه رو دربیارن 00:18:41.161 --> 00:18:43.122 پایتختی‌ها همیشه انقدر جوشی‌ان؟ 00:18:43.205 --> 00:18:44.540 قضیه این نیست 00:18:44.623 --> 00:18:48.752 کسایی که توی این صنعت کار می‌کنن چون نمی‌خوان توی دردسر بیفتن دارن ازش دوری می‌کنن 00:18:52.131 --> 00:18:55.175 کلی زحمت کشید تا عکاس بشه 00:18:57.594 --> 00:19:00.389 نذارین مامانتون چیزی راجع بهش بفهمه 00:19:00.472 --> 00:19:01.306 حتما 00:19:01.390 --> 00:19:03.725 اگه بفهمه دوباره کنترلش رو از دست میده 00:19:04.643 --> 00:19:06.812 دوباره کنترلش رو از دست میده؟" منظورت چیه؟" 00:19:11.483 --> 00:19:13.277 منظورم اینه که، شوکه میشه 00:19:39.761 --> 00:19:40.971 چیکار داری می‌کنی؟ 00:19:41.722 --> 00:19:42.973 ترسوندیم 00:19:45.142 --> 00:19:47.436 راجع به چی داشتی با دخترها گپ می‌زدی؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.438 ...من فقط 00:19:49.521 --> 00:19:51.815 فکر کردم می‌تونم کمک‌شون کنم چمدون‌هاشون رو باز کنن 00:19:51.899 --> 00:19:53.192 چی بهت گفتن؟ 00:19:54.234 --> 00:19:56.778 تقصیر کیه که اومدن اینجا؟ 00:19:57.446 --> 00:19:58.739 والا منم نمی‌دونم 00:19:59.406 --> 00:20:03.118 دست از سرشون بردار. زندگی توی پایتخت باید سخت باشه 00:20:48.163 --> 00:20:49.414 اون چی بود؟ 00:20:52.834 --> 00:20:54.086 چیه؟ 00:20:54.169 --> 00:20:55.462 آشغاله؟ 00:20:56.922 --> 00:21:01.218 تف توش. کدوم عوضی‌ای توی خیابون آشغال می‌ریزه؟ 00:21:05.472 --> 00:21:06.848 خودم می‌اندازمش دور 00:21:14.690 --> 00:21:16.149 !هی 00:21:16.233 --> 00:21:18.694 قبل از اینکه بندازی‌اش دور تا تهش رو بخور. نوشیدنی رو حروم نکن 00:21:18.777 --> 00:21:20.487 ایش 00:21:22.614 --> 00:21:24.533 دیدی؟ خیلی تهش مونده بود 00:21:26.243 --> 00:21:28.578 ...یه عالمه مقاله گفتن که من از قدرتم سوءاستفاده کردم 00:21:28.662 --> 00:21:30.455 ولی فقط یکیشون راجع به توضیحات منه؟ 00:21:30.539 --> 00:21:34.459 بهت که گفتم. باید بهشون می‌گفتی که چجوری دوست پسر سابقت رو صاحب شده 00:21:34.543 --> 00:21:35.961 چرا نگفتی؟ 00:21:36.044 --> 00:21:37.504 امکان نداره 00:21:38.880 --> 00:21:40.590 به غرورم لطمه می‌زنه- گوش کن- 00:21:41.300 --> 00:21:45.012 الان غرورت هیچ اهمیتی نداره- ای بابا. برای چی به بابا گفتی؟- 00:21:45.095 --> 00:21:47.681 باید بدونه تا بتونه ازت در مقابل مامان محافظت کنه 00:21:48.348 --> 00:21:50.600 ...اگه مامان بفهمه چرا واقعا اینجایی 00:21:52.602 --> 00:21:55.314 دوباره الم شنگه‌ به پا می‌کنه 00:21:55.397 --> 00:21:56.732 وای، یا الله! نه تو رو خدا 00:21:56.815 --> 00:21:58.358 هیچوقت نباید همچین بشه. هیچوقت 00:22:02.404 --> 00:22:05.991 دلم برای سامدال می‌سوزه، ولی خانم کو باید خیلی بی‌قرار باشه 00:22:06.074 --> 00:22:09.036 یعنی دوباره الم شنگه‌ به پا می‌کنه؟ 00:22:09.619 --> 00:22:13.623 وقتی جین دال طلاق گرفت و هه دال از دانشگاه انصراف داد که اینکار رو کرد 00:22:13.707 --> 00:22:16.543 فقط با زیرشلواری دور و بر می‌دوید 00:22:16.626 --> 00:22:17.878 راست میگی 00:22:17.961 --> 00:22:20.464 ...سه خواهر سامدال‌ری 00:22:20.547 --> 00:22:26.219 ،همیشه سرشون به دردسر درست کردن گرمه برای همین خانم کو نمی‌تونه یه لحظه در آرامش باشه 00:22:26.928 --> 00:22:29.306 هی، مان سو. وقتشه یه استراحتی به خودت بدی 00:22:29.389 --> 00:22:30.766 چرا همیشه مشغول کاری؟ 00:22:30.849 --> 00:22:34.061 کار کردن برای بقیه راحت نیست. باید گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون 00:22:34.144 --> 00:22:36.813 نه، خیلی هم راحته 00:22:36.897 --> 00:22:40.984 باید وقتی رئیس نیست یکم آروم بگیری و با ما گپ بزنی. بیا بشین 00:22:41.068 --> 00:22:43.987 ولی تو پسر رئیسی 00:22:44.071 --> 00:22:46.698 پسرشم، نه خودش. و ما عملا غریبه‌ایم 00:22:46.782 --> 00:22:47.991 بشین و استراحت کن، خب؟ 00:22:48.075 --> 00:22:50.243 بیا، یکم خوراکی میل بفرما. بخور 00:22:50.327 --> 00:22:52.579 یه قلپ از اینم بخور 00:22:52.662 --> 00:22:54.122 سخت نگیر 00:22:56.792 --> 00:22:59.211 "راستی، "سه خواهر؟ 00:22:59.836 --> 00:23:00.754 اون‌ها کی‌ان؟ 00:23:00.837 --> 00:23:04.257 از اونجایی که تازه پارسال اومدی اینجا احتمالا تا حالا ندیدیشون 00:23:04.341 --> 00:23:05.592 برای همین نمی‌دونی 00:23:06.510 --> 00:23:11.348 توی این محله یه پا اعجوبه‌ان 00:23:12.224 --> 00:23:17.437 سه خواهر 00:23:21.233 --> 00:23:22.234 خواهر هِرکوله 00:23:26.196 --> 00:23:27.739 خواهر دیوونه‌هه 00:23:28.907 --> 00:23:30.117 خواهر پرروئه 00:23:33.870 --> 00:23:35.330 خواهر هرکوله بزرگترین‌شونه 00:23:35.414 --> 00:23:37.666 از زمان طفولیت خوش می‌درخشیده 00:23:37.749 --> 00:23:40.001 افسانه‌ها میگن که وقتی بقیه هنوز شیشه شیر می‌خورن 00:23:40.085 --> 00:23:42.963 اون با قاشق غذا می‌خورده 00:23:43.630 --> 00:23:47.008 ،سن و سال و جنسیت اصلا اهمیتی نداره هیچکس نیست که ازش قوی‌تر باشه 00:23:47.092 --> 00:23:49.761 کل ججو تحت کنترلش بوده- متأسفم- 00:23:49.845 --> 00:23:51.680 ای، وای نه. خیلی ببخشید 00:23:51.763 --> 00:23:53.473 آیگو- اون‌ها نیستن خانم- 00:23:57.936 --> 00:24:02.399 تمام ماشین‌های مشت‌زنی نه تنها توی سامدال‌ری بلکه توی کل ججو 00:24:02.482 --> 00:24:04.025 یه علامت هشدار مشابه داشتن 00:24:04.109 --> 00:24:05.819 (چو جین دال حق نداره بازی کنه) 00:24:16.413 --> 00:24:17.414 دختر دوم 00:24:18.165 --> 00:24:19.291 خواهر دیوونه‌هه 00:24:21.460 --> 00:24:23.128 هی، سامدال. ببخشید 00:24:24.254 --> 00:24:25.755 فاتحه‌ات خونده‌ست 00:24:26.298 --> 00:24:29.134 اعصاب مصاب نداشت 00:24:29.759 --> 00:24:34.264 می‌زد به سرش و هرکسی که اذیتش می‌کرد رو تا وقتی که راضی نمی‌شد عذاب می‌داد 00:24:35.557 --> 00:24:37.934 این مال چو سامداله) (هرکسی که نگاه کنه مرده 00:24:43.106 --> 00:24:44.566 بهت گفتم نخونیش 00:24:45.901 --> 00:24:47.652 !از این به بعد، دفترچه خاطرات نگه نمی‌دارم 00:24:47.736 --> 00:24:49.905 !یا علی- !می‌خوام بکشمش- 00:24:51.656 --> 00:24:52.741 چرا خوندیش؟ 00:24:53.658 --> 00:24:54.701 و بچه‌ی پررو 00:24:54.784 --> 00:24:58.121 می‌تونی یه سر بری مغازه‌ی اونجا و یکم برام نوشیدنی بخری؟ 00:24:58.205 --> 00:24:59.581 برای خودت هم یه اسنک بگیر 00:25:00.332 --> 00:25:02.792 آقا پلیسه شمایین؟ 00:25:03.460 --> 00:25:08.798 یه آقایی اینجاست که داره از یه بچه می‌خواد براش نوشیدنی بخره 00:25:08.882 --> 00:25:10.425 !هی، بچه‌جون 00:25:10.509 --> 00:25:11.551 حقیقت نداره 00:25:11.635 --> 00:25:12.677 خدایا، ببخشید 00:25:12.761 --> 00:25:14.429 می‌تونی بری- ...اون فقط- 00:25:14.513 --> 00:25:16.932 خداحافظ، قربان- براش مهم نبود که یه آدم بزرگتر باشی- 00:25:17.015 --> 00:25:18.517 با قوانین خودش زندگی می‌کرد 00:25:18.600 --> 00:25:19.601 نظرت چیه؟ 00:25:22.020 --> 00:25:23.104 تعجب کردی، مگه نه؟ 00:25:23.188 --> 00:25:27.442 کل محله به خاطر این سه تا خواهر با ترس و لرز زندگی می‌کردن 00:25:28.151 --> 00:25:31.071 ″ به خاطر همین بهشون می‌گیم″ افسانه سه خواهر- که این‌طور- 00:25:32.781 --> 00:25:34.157 الان کجان؟ 00:25:34.241 --> 00:25:36.993 چی؟- دیگه این دور و بر نیستن- 00:25:37.077 --> 00:25:39.287 دارن توی پایتخت زندگی خوبی رو می‌گذرونن 00:25:39.371 --> 00:25:42.123 درست نیست. جین دال و هه دال هم مشکلات خودشون رو داشتن 00:25:42.207 --> 00:25:43.542 و حالا سام دال رو ببین 00:25:43.625 --> 00:25:46.878 اما اگه هنوز برنگشتن ججو پس یعنی اوضاعشون خوبه 00:25:46.962 --> 00:25:49.256 من و تو توی سئول به نتیجه رسیدیم و برگشتیم 00:25:50.215 --> 00:25:52.717 اون‌ها تنها کسایی هستن که تونستن اون بیرون موفق شن 00:25:52.801 --> 00:25:54.094 درسته 00:25:54.177 --> 00:25:56.930 به نظرم اگه هنوز توی سئول‌ان پس زندگیشون خوبه 00:26:37.053 --> 00:26:39.264 (!افتخار سام‌دال‌ری! چو یونگ پیل اینجاست) 00:26:41.975 --> 00:26:43.518 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:26:45.437 --> 00:26:47.063 کِی قراره تشریفشون رو ببرن؟ 00:26:47.147 --> 00:26:50.025 همین دیروز رسیدن اینجا. این‌قدر بهشون سخت نگیر 00:26:51.234 --> 00:26:52.110 چی؟ 00:26:52.193 --> 00:26:54.154 یونگ پیل هنوز نرفته سر کارش؟ 00:26:56.072 --> 00:26:58.491 مگه چیه؟ نگرانی با اون برخورد کنه؟ 00:26:58.575 --> 00:27:01.703 یونگ پیل دقیقا اون طرف خیابون زندگی می‌کنه. بالاخره که می‌بینتش 00:27:03.413 --> 00:27:04.748 اون دختره یه احمقه 00:27:05.415 --> 00:27:09.044 موندم این دفعه با کدوم بازنده‌ای قرار گذاشته که باعث شده با این وضع برگرده اینجا 00:27:10.545 --> 00:27:13.506 چی؟- دلیل اینکه همه اینجان سام داله- 00:27:14.507 --> 00:27:15.884 خبر داشتی چی شده؟ 00:27:16.551 --> 00:27:19.471 دوباره با دوست پسرش بهم زده 00:27:20.639 --> 00:27:25.602 خرس گنده شده بعد هنوز نمی‌تونه واسه خودش یه مرد متشخص پیدا کنه؟ 00:27:28.271 --> 00:27:29.814 سوال خوبیه 00:27:30.690 --> 00:27:32.776 حتما خیلی آسیب دیده 00:27:33.360 --> 00:27:34.569 به خاطر این ازش دلخور نشو 00:27:36.404 --> 00:27:38.657 من هیچ‌وقت از دختر خودم دلخور نمی‌شم 00:27:38.740 --> 00:27:40.950 به علاوه، بین سه‌نفرشون اون از همه آدمی‌زاد تره 00:27:43.078 --> 00:27:44.496 !بلند شین همه‌تون 00:27:46.081 --> 00:27:47.332 ...بلند شین و بیاین غذا بخور‍ید 00:27:56.424 --> 00:27:57.550 ...توی کره خر 00:27:59.886 --> 00:28:01.179 !چو سام دال 00:28:02.389 --> 00:28:05.558 چیه؟ چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:28:05.642 --> 00:28:07.852 اومدی اینجا علاف شی؟- !مامان- 00:28:07.936 --> 00:28:08.937 آره؟- !دردم اومد- 00:28:08.978 --> 00:28:10.689 چند تا قوطی اونجاست؟ 00:28:10.772 --> 00:28:13.733 !مامان- خودت تنهایی اون همه رو خوردی؟- 00:28:13.817 --> 00:28:17.237 جین دال و هه دال باهام خوردن تنهایی نخوردمشون 00:28:18.822 --> 00:28:21.074 داشته خواب می‌دیده- ما حالمون بد نیسا- 00:28:21.157 --> 00:28:23.451 تو غلط کردی. چطور جرئت می‌کنین؟ 00:28:23.535 --> 00:28:25.453 !هی، ولم کن- پس من همه‌شون رو خوردم؟- 00:28:25.537 --> 00:28:27.872 !گفتم ولم کن- !دستت رو بکش- 00:28:27.956 --> 00:28:30.959 !شما دیوونه‌ها 00:28:32.377 --> 00:28:34.170 !مامان- !مامان- 00:28:34.254 --> 00:28:36.589 !مامان- !دیگه بچه که نیستین خیر سرتون- 00:28:37.465 --> 00:28:39.300 همه‌تون دیوونه‌این- !مامان- 00:28:39.926 --> 00:28:42.387 چرا این‌قدر قویه؟- !چه مرگته تو؟- 00:28:42.470 --> 00:28:43.805 !مامان، گوش کن 00:28:43.888 --> 00:28:45.265 ببین چی می‌گم 00:28:45.348 --> 00:28:46.975 مامان، گوش بده 00:28:48.685 --> 00:28:49.853 تمومه 00:28:51.020 --> 00:28:52.564 بیرون دعوا شده؟ 00:28:53.273 --> 00:28:54.274 خیلی سروصدا میاد 00:28:54.733 --> 00:28:56.234 شاید یه سگی داره واق واق می‌کنه 00:28:56.985 --> 00:28:59.320 خیلی‌خب. این هم از صبحانه‌ی شما 00:29:03.575 --> 00:29:05.910 این غذاها به طرز افتضاحی آشنا به نظر میان 00:29:08.079 --> 00:29:10.206 خورشتی که دیروز درست کرده بودم رو دوباره برداشتی آوردی؟ 00:29:10.290 --> 00:29:12.208 حتی مخلفات هم مثل دیروزی‌هاست 00:29:12.292 --> 00:29:15.545 چطوری می‌تونی واسه همچین چیزی به پسرت شک کنی؟ 00:29:15.628 --> 00:29:18.381 این رو ببین. آخه این غذا چطوری آشنا به نظر میاد دقیقا؟ 00:29:19.132 --> 00:29:22.927 ...دیروز قارچ تفت داده شده درست کرده بودی. اما این 00:29:23.011 --> 00:29:25.472 این قارچ تفت داده شده‌ی تنده 00:29:25.555 --> 00:29:27.432 مگه نه؟ و اینجا رو باش 00:29:28.016 --> 00:29:31.394 دونه کنجد هم داریم. غذای تو از این چیز‌ها نداشت. اما مال من داره 00:29:32.270 --> 00:29:34.981 فقط برداشتی یکم پودر فلفل بهش زدی و دوباره سرخش کردی 00:29:35.648 --> 00:29:37.192 خواهشا از این کار‌ها نکن 00:29:37.275 --> 00:29:40.069 چرا این‌قدر واسه صبحونه سخت‌گیر بازی در میاری؟ 00:29:40.153 --> 00:29:42.363 بچه نباش دیگه. بخورش. خوشمزه‌ست 00:29:43.406 --> 00:29:44.407 خدایا 00:29:48.703 --> 00:29:51.039 این ماه کِی شیفت شب نداری؟ 00:29:51.122 --> 00:29:52.123 چرا می‌پرسی؟ 00:29:52.582 --> 00:29:55.543 می‌خوای پدر پسری یکم باهم خوش بگذرونیم؟ 00:29:55.627 --> 00:29:59.297 دختر بزرگ آشپز روستای ماهیگیری بیست و هشت سالشه 00:29:59.380 --> 00:30:01.132 معلم یه مدرسه‌ی ابتداییه 00:30:02.467 --> 00:30:03.468 معلمه 00:30:03.885 --> 00:30:07.096 نه. از معلم‌ها خوشم نمیاد. بهشون آلرژی دارم 00:30:07.847 --> 00:30:10.099 از وقتی بچه بودم، یه کاری می‌کردن که 00:30:10.183 --> 00:30:13.520 احساس خستگی کنم و خوابم بگیره، و هر لحظه هم از این می‌ترسیدم یه گچ پرت کنن سمتم 00:30:13.603 --> 00:30:15.647 پس خیال نداری ازدواج کنی؟ 00:30:15.730 --> 00:30:18.066 چرا خودت به جای من ازدواج نمی‌کنی؟ 00:30:19.609 --> 00:30:23.446 بابا، چطوره با خانم نظافتچی سر کارم جورت کنم؟ 00:30:23.530 --> 00:30:24.823 خانومیه واسه خودش 00:30:24.906 --> 00:30:27.075 چطوری همچین حرفی به بابات می‌زنی؟ 00:30:27.158 --> 00:30:28.159 الله اکبر 00:30:35.333 --> 00:30:36.543 ...هی، سانگ 00:30:43.883 --> 00:30:45.510 اون عوضی 00:30:46.719 --> 00:30:48.096 چه آدم غیر‌عادی‌ای 00:30:53.142 --> 00:30:54.185 بذار ببینم 00:30:54.269 --> 00:30:56.437 کجا بودش؟ 00:31:07.115 --> 00:31:08.116 !هی، بو سانگ دو 00:31:13.079 --> 00:31:14.956 طرف یه ذره اخلاق نداره 00:31:15.623 --> 00:31:19.377 ممکنه اخلاق نداشته باشه، ولی پول داره 00:31:19.460 --> 00:31:21.045 یه تازه به دوران رسیده‌ست 00:31:21.129 --> 00:31:22.797 تازه به دوران رسیده- خب کجا بودیم؟- 00:31:22.881 --> 00:31:24.716 کار مرنوشت بود که اون‌ها رو نیمه گمشده هم کرد 00:31:24.799 --> 00:31:26.217 سرنوشت، نه مرنوشت 00:31:26.301 --> 00:31:29.053 سرنوشت بود که یونگ پیل و سام دال رو بهم وصل کرد 00:31:29.137 --> 00:31:32.515 سی سال اول زندگیشون رو همیشه باهم بودن 00:31:32.599 --> 00:31:34.517 دارم زیادی تند حرف می‌زنم؟- نه، خوبه- 00:31:34.601 --> 00:31:37.729 پس عاشق هم شدن. مردها و زن‌های بالغ نمی‌تونن فقط دوست بمونن 00:31:37.812 --> 00:31:39.731 که این‌طور. از دوستی به عشق رسیدن؟ 00:31:39.814 --> 00:31:41.608 دقیقا. همچین اتفاقی افتاد 00:31:42.442 --> 00:31:44.944 ،وقتی سام دال رفت سئول تا حرفه‌اش رو دنبال کنه 00:31:45.028 --> 00:31:47.238 یونگ پیل دنبالش رفت، چون نگرانش بود 00:31:47.322 --> 00:31:49.657 اون موقع بود که عاشق همدیگه شدن 00:31:49.741 --> 00:31:52.827 اون زوج دیوونه توی تاریخ ثبت می‌شن 00:31:54.078 --> 00:31:56.497 از دوست به عاشق و معشوق. چه عالی 00:31:56.581 --> 00:31:59.417 عالی برام مهم نیست ولی چرا الان با هم نیستن؟- 00:32:00.752 --> 00:32:01.961 بهم زدن 00:32:02.795 --> 00:32:05.506 سام دال گفت می‌خواد بره خارج درس بخونه و پسره رو قال گذاشت 00:32:05.590 --> 00:32:07.425 ...اون موقع، یونگ پیل 00:32:08.426 --> 00:32:11.721 اون موقع مثل زامبی‌ها شده بود 00:32:11.804 --> 00:32:14.432 مثل چی؟- زامبی. عین زامبی‌ها شده بود- 00:32:14.515 --> 00:32:16.601 زامبی 00:32:17.685 --> 00:32:20.855 حتما قلبش شکسته بوده، مگه نه؟ 00:32:21.773 --> 00:32:23.107 ″شکسته″ بود؟ 00:32:23.191 --> 00:32:26.152 بود؟ ″فکر کردی فقط قبلا این شکلی بوده؟″ 00:32:26.235 --> 00:32:29.739 از اون موقع تا الان، توی هشت سال گذشته با یه دونه زن هم قرار نذاشته 00:32:29.822 --> 00:32:31.366 با اون صورت جیگرش. احمقه به خدا 00:32:31.449 --> 00:32:33.076 چی؟ هشت سال؟ 00:32:33.743 --> 00:32:35.787 پس هنوز عاشقشه؟ 00:32:35.870 --> 00:32:37.830 من از کدوم گوری بدونم چه احساسی داره؟ 00:32:37.914 --> 00:32:39.749 چرا از دست من عصبانی میشی؟- شرمنده- 00:32:41.709 --> 00:32:44.462 پسر، خیلی دلم واسه یونگ پیل می‌سوزه 00:32:44.545 --> 00:32:46.756 من بیشتر دلم واسه خودم می‌سوزه. کارمون داره تا ابد طول می‌کشه 00:32:46.839 --> 00:32:49.634 باید به موقع می‌فرستادیشون دیگه 00:32:59.143 --> 00:33:00.853 همچین ماشین خفنی تو روستا چه کار می‌کنه؟ 00:33:01.938 --> 00:33:02.939 عجله کن 00:33:06.025 --> 00:33:07.151 !گندش بزنن 00:33:07.235 --> 00:33:09.946 خدایا! دقیقا واسه همین از اینکه بیام خونه متنفرم 00:33:10.029 --> 00:33:11.614 ما واسه کار سخت ساخته نشدیم 00:33:11.698 --> 00:33:13.241 هرموقع میایم باید عین سگ کار کنیم 00:33:13.324 --> 00:33:14.826 !دارم از گرما می‌پزم، مامان 00:33:17.161 --> 00:33:18.162 دهنت رو ببند 00:33:22.625 --> 00:33:25.837 خانم کو، باید منصف باشین و به همه‌مون کار بدین 00:33:25.920 --> 00:33:28.715 چرا واسه سام دال استثنا قائل می‌شین؟ 00:33:29.382 --> 00:33:30.383 !دردم اومد 00:33:31.175 --> 00:33:32.760 ...مامان. صبر کن، من 00:33:32.844 --> 00:33:33.678 خانم کو 00:33:33.761 --> 00:33:35.013 ...می‌دونی، ما- سام دال- 00:33:35.096 --> 00:33:36.180 بله؟ 00:33:36.264 --> 00:33:38.182 بهتره خونه بمونی 00:33:38.808 --> 00:33:41.769 در ‌و همسایه‌ فکر می‌کنن برگشتی چون توی کارت شکست خوردی 00:33:42.603 --> 00:33:43.521 !ایول 00:33:43.604 --> 00:33:45.023 !مامان، عادلانه نیست- !مامان- 00:33:45.106 --> 00:33:46.691 ها یول بهم احتیاج داره- ...شوخیت گرفته- 00:33:46.774 --> 00:33:48.317 ...مامان، من- !مامان- 00:33:48.401 --> 00:33:50.194 ...اون- صبر کن. بیا اینجا- 00:33:50.278 --> 00:33:53.364 تابلوئه. مامان نمی‌خواد با یونگ پیل برخورد کنه 00:33:55.283 --> 00:33:57.618 درسته. نباید هم کنه 00:33:59.037 --> 00:34:00.329 ،ولی آخه 00:34:00.413 --> 00:34:02.749 به چه دلیل کوفتی‌ای یونگ پیل اوپا قالش گذاشت؟ 00:34:02.832 --> 00:34:03.833 مثل دیوونه‌ها عاشقش بود که 00:34:03.916 --> 00:34:05.793 کی می‌دونه؟ شاید از اون ور بوم افتاده بوده 00:34:07.920 --> 00:34:09.797 خیلی به سام دال سخت گذشت 00:34:10.882 --> 00:34:12.717 خداروشکر که رفت خارج درس بخونه 00:34:12.800 --> 00:34:13.843 ،اگه اینجا می‌موند 00:34:15.595 --> 00:34:17.305 دیگه کاملا از دست می‌رفت 00:34:18.806 --> 00:34:22.894 اما از اونجایی که خیلی بی‌رحمانه ولش کرده بود می‌تونست فراموشش کنه 00:34:23.686 --> 00:34:25.188 درسته 00:34:25.271 --> 00:34:29.025 فراموش کردن کسی که ولت کرده از کسی که خودت ولش می‌کنی راحت تره 00:34:29.108 --> 00:34:29.901 دقیقا- دقیقا- 00:34:34.530 --> 00:34:36.199 (تاریخچه‌ی تحصیلی چو جنجال به پا کرد) 00:34:38.659 --> 00:34:41.120 کارشون توی چرت و پرت سرهم کردن حرف نداره 00:34:43.081 --> 00:34:44.874 اینکه از قدرتش سوءاستفاده کرده واقعا بی آبروییه. فقط بمیر 00:34:44.957 --> 00:34:46.125 باید خودش رو بکشه 00:34:46.209 --> 00:34:48.711 این نمایشگاه آشغال؟ خوشحالم که موفق نشد 00:34:48.795 --> 00:34:50.713 چو اون هه، چرا اصلا زنده‌ای؟ 00:34:56.969 --> 00:34:58.554 خیلی ناامید کننده‌ست 00:35:04.852 --> 00:35:06.145 حقیقت داره؟ 00:35:06.771 --> 00:35:08.189 تف بهش 00:35:11.984 --> 00:35:13.111 (چون چونگ گی) 00:35:17.406 --> 00:35:19.325 !لعنت بهش، خیلی رو مخه 00:35:21.994 --> 00:35:24.497 !داغه! داغه 00:35:25.957 --> 00:35:27.125 !لعنت بهش 00:35:28.251 --> 00:35:29.335 لعنت بهش 00:35:34.340 --> 00:35:36.634 ...الانه که بشینم زار زار گریه کنم 00:36:03.035 --> 00:36:04.245 مشکلش چیه؟ 00:36:07.915 --> 00:36:09.750 باتریش تموم نشده؟ 00:36:10.459 --> 00:36:12.086 بذار ببینم 00:36:12.170 --> 00:36:13.212 اینم از این 00:36:17.091 --> 00:36:18.134 بالاخره پیداش کردم 00:36:27.435 --> 00:36:28.477 کجا رفته؟ 00:36:28.561 --> 00:36:29.562 چی؟ 00:36:30.313 --> 00:36:32.940 باید خونه باشه چون امروز غواصی نمی‌کنه 00:36:34.025 --> 00:36:35.443 بذار ببینم 00:36:37.904 --> 00:36:40.281 (سند مالکیت) 00:36:43.784 --> 00:36:44.952 تف بهش 00:36:47.330 --> 00:36:50.499 بیخیال. باید یه جایی همین دور و بر باشن 00:36:53.252 --> 00:36:55.630 کجایین، باتری‌ها؟ 00:36:55.713 --> 00:36:56.797 گندش بزنن 00:36:58.382 --> 00:36:59.592 کجایین؟ 00:37:01.177 --> 00:37:02.428 !مامان 00:37:11.896 --> 00:37:13.272 مامان، شناورت داخله؟ 00:37:13.898 --> 00:37:15.233 کجا گذاشتیش؟ 00:37:15.316 --> 00:37:16.525 چو یونگ پیل؟ 00:37:17.151 --> 00:37:18.736 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:37:18.819 --> 00:37:19.654 ای تف توی این زندگی 00:37:19.737 --> 00:37:20.738 !مامان 00:37:21.405 --> 00:37:22.615 دارم میام داخل 00:37:24.242 --> 00:37:26.285 چرا داره توی خونه‌ام میاد؟ 00:37:26.327 --> 00:37:28.287 !مامان- چه خاکی به سرم بریزم؟- 00:37:28.371 --> 00:37:29.372 !خانم کو 00:37:35.503 --> 00:37:37.797 پس خونه بودی 00:37:38.589 --> 00:37:39.590 مامان 00:37:40.925 --> 00:37:42.969 یا آجوشیه؟ آجوشی؟ 00:37:44.345 --> 00:37:45.346 آجوشی 00:37:46.430 --> 00:37:47.265 مامان 00:37:47.348 --> 00:37:48.557 ...شناورت 00:37:52.353 --> 00:37:53.437 این چیه؟ 00:38:08.786 --> 00:38:09.787 این چیه دیگه؟ 00:38:22.174 --> 00:38:23.759 جون مادرت. چرا گیر کرده؟ 00:38:25.553 --> 00:38:28.180 چه‌... چه خبره؟ 00:38:28.764 --> 00:38:30.641 می‌دونم که یه نفر اونجاست 00:38:30.725 --> 00:38:32.351 کی هستی؟ بهم بگو 00:38:32.435 --> 00:38:35.062 الانه که دیوونه بشم- !مسخره بازی رو بذار کنار! در رو باز کن- 00:38:35.146 --> 00:38:37.815 زود باش‌. شوخی رو تموم کن و در رو باز کن 00:38:37.898 --> 00:38:40.067 ...به‌خاطر شناور اومدم 00:38:50.995 --> 00:38:51.996 چیه؟ 00:38:52.747 --> 00:38:54.123 !چی؟ 00:38:54.206 --> 00:38:55.458 باشه فهمیدم 00:39:00.379 --> 00:39:02.089 کجا داری می‌ری؟ گیونگ‌ ته؟ 00:39:03.799 --> 00:39:05.134 می‌برمش 00:39:05.217 --> 00:39:06.302 حواست به مغازه باشه 00:39:09.388 --> 00:39:11.140 !یالا- !دارم میام- 00:39:19.190 --> 00:39:21.901 بهشون گفتم که دروازه‌ی جلو رو ببندن 00:39:23.361 --> 00:39:24.737 واقعا که 00:39:27.490 --> 00:39:29.992 و چرا قایم می‌شم؟ کار اشتباهی نکردم که 00:39:30.868 --> 00:39:33.037 درسته‌. فقط برو بیرون 00:39:36.082 --> 00:39:38.417 حداقل یه بار با هم رو به رو می‌شن 00:39:38.501 --> 00:39:39.543 باید چیکار کنیم؟ 00:39:39.627 --> 00:39:42.546 چه کاری از دستمون بر میاد؟ چون که خیلی نزدیک به هم زندگی می‌کنیم اجتناب ناپذیره 00:39:43.464 --> 00:39:46.467 حداقل امیدوارم وقتی که همدیگه رو می‌بینن خوشگل باشه 00:39:47.134 --> 00:39:48.344 نمی‌‌شه بهم ریخته به نظر برسه 00:39:48.928 --> 00:39:51.138 اینطور نیست که هنوز نسبت بهش حسی داشته باشه 00:39:51.222 --> 00:39:52.223 نباید مهم باشه 00:39:52.306 --> 00:39:53.349 هی 00:39:53.432 --> 00:39:56.477 اون قالش‌ گذاشت باید پشیمون بشه 00:40:00.064 --> 00:40:01.440 حالا چه کنم؟ 00:40:05.736 --> 00:40:08.072 وحشتناک به نظر می‌رسم 00:40:14.328 --> 00:40:16.539 ای دزد کوچولوی کثیف 00:40:16.622 --> 00:40:19.083 دخلت اومده، عوضی 00:40:19.166 --> 00:40:20.418 آشغال 00:40:20.501 --> 00:40:22.002 لعنت بهش‌. عوضی 00:40:22.086 --> 00:40:23.879 بازش کن 00:40:23.963 --> 00:40:26.173 کلید رو چجوری داره؟- چرا باز نمی‌شه؟- 00:40:26.257 --> 00:40:28.926 چطور جرئت کردی از خونه‌ی خانم کو دزدی کنی؟ 00:40:32.721 --> 00:40:34.557 دیگه گرفتمت، عوضی 00:40:37.935 --> 00:40:39.103 یا امام، چه زوری داری 00:40:41.188 --> 00:40:42.189 !بس کن 00:40:44.608 --> 00:40:45.609 باز کن 00:40:46.986 --> 00:40:50.072 !برو دیگه، خل و چل 00:40:58.831 --> 00:41:00.082 تو کی هستی؟ 00:41:00.166 --> 00:41:01.375 ...گفتم، کی هستی 00:41:18.726 --> 00:41:19.727 بیا بهم بزنیم 00:41:21.729 --> 00:41:22.980 دیگه دوستت ندارم 00:41:23.772 --> 00:41:25.149 دیگه نیازت ندارم 00:41:25.691 --> 00:41:26.692 پس بیا بهم بزنیم 00:41:28.277 --> 00:41:30.154 چرا یهو بهم بزنیم؟ 00:41:36.076 --> 00:41:37.077 !چو سامدال 00:41:48.881 --> 00:41:49.882 بیا فقط بهم بزنیم 00:41:51.050 --> 00:41:52.134 دیگه نیازت ندارم 00:41:53.052 --> 00:41:56.138 یونگ پیل، می‌شه لطفا بیای بیرون؟ لطفا؟ 00:42:02.645 --> 00:42:05.147 نمی‌تونم این کار رو کنم، یونگ پیل 00:42:06.357 --> 00:42:09.401 ترکم نکن، یونگ پیل 00:42:31.674 --> 00:42:33.259 مشتاق دیدار 00:42:37.805 --> 00:42:39.598 ولی چرا اینجایی؟ 00:42:40.808 --> 00:42:42.059 اینجا خونه‌ی منه 00:42:43.394 --> 00:42:44.395 درسته 00:42:47.565 --> 00:42:50.484 !بیا بیرون، عوضی !ساکت باش! دزد فرار می‌کنه- 00:42:50.568 --> 00:42:53.237 کس دیگه‌‌ای هم اینجا هست؟ تو بهشون گفتی بیان؟ 00:42:54.113 --> 00:42:56.156 آره. اون وو و گیونگ ته هستن 00:42:58.409 --> 00:43:00.369 چرا اومدن اینجا؟ 00:43:00.452 --> 00:43:01.453 ...این 00:43:03.205 --> 00:43:04.790 خجالت آوره 00:43:04.873 --> 00:43:06.875 الان نمی‌خوام کسی رو ببینم 00:43:07.793 --> 00:43:09.545 نگاهم کن‌. ترسناک به نظر می‌رسم 00:43:09.628 --> 00:43:11.380 خیلی خجالت آوره 00:43:15.175 --> 00:43:17.511 چرا این بلا سرم میاد؟ 00:43:44.580 --> 00:43:46.248 فعلا همینجوری بمون 00:43:47.583 --> 00:43:49.043 من حواسم بهشون هست 00:43:54.423 --> 00:43:57.009 !کجایی؟ بیا بیرون- !بیا ببینم- 00:43:57.092 --> 00:43:58.385 تف- کجاست؟- 00:43:59.303 --> 00:44:00.846 اینجا نیست- منظورت چیه؟- 00:44:00.929 --> 00:44:03.015 رفته. برین- تهدیدت کرد؟- 00:44:03.098 --> 00:44:04.516 چکش می‌کنم- گمشو- 00:44:04.600 --> 00:44:07.853 !اون رفته، پس فقط برو- چی... می‌دونم که خیلی قوی نیستی- 00:44:07.936 --> 00:44:09.563 انقدر دروغ نگو- برین- 00:44:09.647 --> 00:44:10.564 باهاش درگیر شدی؟- برین- 00:44:10.648 --> 00:44:11.899 چی شده؟ 00:44:15.152 --> 00:44:17.279 برین دیگه- داریم می‌ریم- 00:44:17.363 --> 00:44:19.281 باهاش حرف می‌زنیم- هی- 00:44:19.365 --> 00:44:20.949 یه چیزی دیدم- کسی خونه نیست- 00:44:21.033 --> 00:44:23.452 با ملایمت باهاش رفتار کردی، نه؟- فقط برین- 00:44:23.535 --> 00:44:25.579 برین- فقط بذار ببینمش- 00:44:25.663 --> 00:44:26.830 چته؟ 00:44:26.914 --> 00:44:29.166 توی این کار خوبم- اون پشت یه چیزی دیدم- 00:44:29.249 --> 00:44:30.542 اون رفته- شما سه‌تا- 00:44:30.626 --> 00:44:32.586 زندگی‌تون چطور پیش می‌ره؟ 00:44:32.670 --> 00:44:34.088 سلام- مامان، اون عجیب رفتار می‌کنه- 00:44:34.171 --> 00:44:35.547 یه نگاه بهش بنداز 00:44:35.631 --> 00:44:37.091 سلام خانم- سلام- 00:44:37.716 --> 00:44:40.177 گیونگ ته رو نگاه‌ کنین. اینجاست و کار نمی‌کنه 00:44:40.260 --> 00:44:41.679 بیخیال- تو بهش زنگ زدی- 00:44:45.974 --> 00:44:47.851 کجا می‌رین؟- پیش خانم کو- 00:44:47.935 --> 00:44:49.353 یکم غذا درست کردم- صبر کنین- 00:44:49.436 --> 00:44:51.271 چی؟- نمی‌تونین- 00:44:51.355 --> 00:44:52.606 ...منظورم اینه که- چیه؟- 00:44:52.690 --> 00:44:55.984 خانم کو خونه نیست 00:44:56.068 --> 00:44:57.069 هیچ‌کس خونه نیست 00:44:57.111 --> 00:44:58.112 واقعا؟ 00:44:59.571 --> 00:45:01.073 توی باغ نارنگیه؟ 00:45:01.699 --> 00:45:03.242 می‌ذارمش داخل- !صبر کنین- 00:45:03.325 --> 00:45:04.535 چیه؟ 00:45:04.618 --> 00:45:06.620 بهش فکر کنین 00:45:06.704 --> 00:45:09.581 خونه‌اش رو به جنوبه 00:45:09.665 --> 00:45:12.876 غذا سریع خراب می‌شه. حیف می‌شه 00:45:12.960 --> 00:45:14.420 عصر دوباره بیاین 00:45:15.421 --> 00:45:16.588 راست می‌گی 00:45:17.256 --> 00:45:20.175 ...خونه‌اش همیشه حدود این ساعت از روز 00:45:20.259 --> 00:45:21.802 حتی توی زمستون هم گرمه- درسته- 00:45:21.885 --> 00:45:25.472 درسته‌. فکر کنم عصر دوباره باید یه سر بزنم 00:45:25.556 --> 00:45:26.557 خداحافظ- خداحافظ- 00:45:26.598 --> 00:45:28.851 خداحافظ خانم- فروشگاه بی سرپرست نیست- 00:45:28.934 --> 00:45:31.603 مان سو اونجاست- !یونگ پیل! اون وو- 00:45:32.187 --> 00:45:33.188 خداحافظ 00:45:33.605 --> 00:45:35.023 خداحافظ، خانم- مامان- 00:45:36.692 --> 00:45:38.277 خیلی عجیب رفتار می‌کنی- چی؟- 00:45:38.360 --> 00:45:41.947 گفتی که اونجا یه دزد بوده، برای همین اومدیم، و الان می‌گی که رفته 00:45:42.030 --> 00:45:44.700 وسط کار اومدم اینجا‌. چه خبره؟ 00:45:44.783 --> 00:45:46.201 منم مشغول بچه‌داری بودم 00:45:47.453 --> 00:45:48.328 کسی نیست 00:45:48.412 --> 00:45:49.246 چی؟ 00:45:49.329 --> 00:45:51.081 فکر کردم که دزد بوده 00:45:52.708 --> 00:45:53.584 ولی نبود 00:45:53.667 --> 00:45:54.918 منظورت چیه؟ مسخره بازی در نیار 00:45:55.002 --> 00:45:56.628 بیا چک کنیم- حله- 00:45:56.712 --> 00:45:58.922 صبر کنین! هیچ دزدی نیست- ...گفتی- 00:45:59.006 --> 00:46:00.716 چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟ 00:46:00.799 --> 00:46:03.719 داشتی بچه‌داری می‌کردی؟ و تو مغازه رو تمیز می‌کردی؟ 00:46:03.802 --> 00:46:05.220 پس برگردین سر کارهایی که بهش مشغول بودین 00:46:05.304 --> 00:46:06.388 ...ولی بازم- فقط برین- 00:46:07.139 --> 00:46:08.056 ای خدا- خداحافظ- 00:46:08.140 --> 00:46:09.933 ...ولی ما- خدایا، فقط برین- 00:46:10.017 --> 00:46:11.351 برو- عجب دیوونه‌ای- 00:46:11.435 --> 00:46:13.520 اون روانیه- بهمون گفت که بیایم- 00:46:13.604 --> 00:46:15.939 مراقب باشین- گفت فوری‌ئه- 00:46:16.023 --> 00:46:17.733 فقط برین‌. بعدا بهتون زنگ می‌زنم- پروردگارا- 00:46:18.525 --> 00:46:19.526 خداحافظ 00:47:05.989 --> 00:47:06.990 ...تو 00:47:10.410 --> 00:47:11.703 ترسناک به نظر نمی‌رسی 00:47:12.621 --> 00:47:13.664 پس نگران نباش 00:47:48.824 --> 00:47:51.785 ...یونگ پیل، تو جدی بدترینی 00:47:52.953 --> 00:47:53.954 ...چرا 00:47:56.081 --> 00:47:58.083 چرا این کار رو کردی؟ 00:48:00.627 --> 00:48:01.670 من یه بازنده‌ام 00:48:25.861 --> 00:48:26.695 سلام 00:48:26.778 --> 00:48:29.823 عکاس اهل ججو قاتل سوءاستفاده‌گر قدرت 00:48:29.907 --> 00:48:31.783 شنیدم که راست نبوده- لطفا دوباره بزنین- 00:48:31.867 --> 00:48:35.078 معلومه که راسته. توقع داری اتهامات رو بپذیره؟ 00:48:35.162 --> 00:48:36.413 واضحه 00:48:36.496 --> 00:48:37.998 اون هرزه‌ی بدجنس 00:48:38.081 --> 00:48:40.125 هی- بله؟- 00:48:40.208 --> 00:48:41.960 نمی‌بینیش؟ 00:48:42.044 --> 00:48:43.211 پول ندادی 00:48:43.295 --> 00:48:45.380 چرا پول ندادی داری فرار می‌کنی؟ 00:48:45.964 --> 00:48:47.132 نمی‌دونستم 00:48:48.133 --> 00:48:50.552 و فرار نمی‌کردم- معلومه که می‌کردی- 00:48:50.636 --> 00:48:52.304 آدمایی که پول نمی‌دن 00:48:52.387 --> 00:48:54.765 معلومه که قبول نمی‌کنن از زیر کرایه در رفتن 00:48:55.307 --> 00:48:56.892 مشکلت چیه؟ 00:49:01.021 --> 00:49:03.607 گفت که حقیقت نداره چرا حرفش رو قبول نمی‌کنی؟ 00:49:03.690 --> 00:49:05.525 کسی رو که نکشته 00:49:05.609 --> 00:49:07.361 ...باید مراقب حرفاش 00:49:15.202 --> 00:49:16.244 !لعنتی- !خدایا- 00:49:16.328 --> 00:49:18.288 !ترسوندیم! آخ کمرم 00:49:18.372 --> 00:49:19.456 واقعا زهره ترک شدم 00:49:19.539 --> 00:49:21.124 شبیه روح شدی 00:49:21.208 --> 00:49:24.670 ای بابا. فقط می‌خواستم آب بخورم 00:49:24.753 --> 00:49:27.756 هی، کجا می‌ری؟ 00:49:27.839 --> 00:49:28.966 ...هی، سام 00:49:29.049 --> 00:49:30.258 چو سامدال 00:49:30.342 --> 00:49:32.135 وحشت کرده بودم. وایسا 00:50:06.378 --> 00:50:11.049 (رستوران سانگ‌ دوی معروف) 00:50:23.520 --> 00:50:25.564 !سانگ دو- بله؟- 00:50:26.398 --> 00:50:29.443 دیدن سانگ دو سخت شده 00:50:29.526 --> 00:50:31.194 سرش گرم رستورانشه 00:50:31.278 --> 00:50:34.698 حداقل هر روز با این صدای بلند بهمون خبر می‌ده زنده‌اس 00:50:34.781 --> 00:50:36.491 تشنه‌ی جلب توجهه 00:50:36.575 --> 00:50:39.453 ماشین اسپورتش کی رو تو این حومه‌ی شهر تحت تاثیر قرار میده؟ 00:50:39.536 --> 00:50:41.455 قشنگ معلومه تازه به دوران رسیده‌اس 00:50:41.538 --> 00:50:43.582 آخه، حتی یونگ پیل هم روانیه 00:50:43.665 --> 00:50:45.667 چرا یه دوست نرمال نداریم؟ 00:50:45.751 --> 00:50:48.211 معلومه که داریم. سامدال هست 00:50:48.295 --> 00:50:50.630 از بین ما پنج‌تا فقط اون نرماله 00:50:51.840 --> 00:50:53.967 درسته. چرا از دست من عصبانی می‌شی؟ 00:50:55.218 --> 00:50:56.595 بهش زنگ نزدی؟ 00:50:57.345 --> 00:50:58.346 نه 00:50:59.139 --> 00:51:02.392 می‌دونی چیه؟ منم نتونستم خودم رو راضی کنم 00:51:02.476 --> 00:51:04.019 همیشه خیلی مغرور بود 00:51:04.102 --> 00:51:07.481 نمیخوام اول سراغش رو بگیرم و غرورش رو جریحه دار کنم 00:51:07.564 --> 00:51:09.316 واقعا نمی‌تونم 00:51:11.568 --> 00:51:13.195 حتی شماره‌اش رو هم نداری 00:51:17.282 --> 00:51:18.450 درسته 00:51:18.533 --> 00:51:19.409 ندارم 00:51:19.493 --> 00:51:20.619 اسکل 00:51:23.872 --> 00:51:25.665 بریم. کسی اینجا نیست 00:51:25.749 --> 00:51:27.250 بیا تا اون بالا راه بریم 00:51:28.043 --> 00:51:29.503 تو برو. من نور میندازم 00:51:29.586 --> 00:51:31.838 !بیخیال- من نور میندازم تو برو- 00:51:47.646 --> 00:51:49.022 ...از بوی اقیانوس 00:51:52.484 --> 00:51:53.568 متنفرم 00:52:09.751 --> 00:52:11.586 کافیه، خب؟ 00:52:19.302 --> 00:52:21.680 خانم چو این خبر درسته؟ 00:52:21.763 --> 00:52:23.223 چرا اون کار رو کردی؟ 00:52:23.306 --> 00:52:26.977 برات متاسفم. بچه ها این روزها ترسناکن. باید مراقب بودی 00:52:27.060 --> 00:52:29.437 حقیقت داره؟ واقعا از قدرتت سوء استفاده کردی؟ 00:52:31.064 --> 00:52:33.024 دلم برات می‌سوزه. اون هه 00:52:34.401 --> 00:52:36.611 کسی نپرسید حالت چطوره 00:52:42.659 --> 00:52:44.995 باورم نمیشه سعی کرده خودکشی کنه 00:52:48.540 --> 00:52:50.792 واو، واقعا چه آدم بازنده‌ای هستی 00:52:50.876 --> 00:52:52.752 من رو به خاطر عزت نفس پایینت سرزنش نکن 00:52:52.836 --> 00:52:55.922 فقط وقتی برات فرصت محسوب میشه که براش آماده باشی. در غیر این صورت ریسکه 00:52:56.006 --> 00:52:57.299 هنوز به اندازه کافی خوب نیستی 00:52:57.382 --> 00:52:59.259 تو کی هستی که این شکلی قضاوتم می‌کنی؟ 00:52:59.342 --> 00:53:00.886 و فکر می‌کنی تو می‌تونی؟ 00:53:00.969 --> 00:53:04.723 قبلا پات رو روی پی‌پی گذاشتی؟ وقتی می‌فهمی به پات چسبیده حسابی جوش میاری 00:53:04.806 --> 00:53:07.934 اما نمی‌تونی اجازه بدی روزت رو خراب کنه پاکش می‌کنی و به کارت ادامه می‌دی 00:53:08.727 --> 00:53:10.729 شما دوتا واسه من همین هستین. پی‌پی 00:53:19.404 --> 00:53:21.573 (کجایی؟ میشه باهم حرف بزنیم؟ این درست نیست) 00:53:21.656 --> 00:53:23.867 اون جو خواهش می‌کنم جواب بده) (چرا اینطوری می‌کنی؟ 00:53:23.950 --> 00:53:26.077 باشه، من معذرت می‌خوام) (لطفا جواب بده 00:53:35.086 --> 00:53:36.338 ...تو واقعا 00:53:38.673 --> 00:53:40.634 به خاطر من اون کار رو کردی؟ 00:54:02.739 --> 00:54:06.284 حفاری شبانه در منطقه ماهیگیری) (روستا ممنوع است 00:54:06.368 --> 00:54:09.663 (برداشت هرنوع غذای دریایی ممنوع است) 00:54:23.885 --> 00:54:25.845 آیگو. سلام خانم کو 00:54:30.767 --> 00:54:32.978 یکم از این بخورین 00:54:33.061 --> 00:54:34.229 آیگو 00:54:34.312 --> 00:54:35.730 !همگی عجله کنین بیاین اینجا 00:54:35.814 --> 00:54:37.023 !همه بیاین اینجا 00:54:37.399 --> 00:54:39.359 !زود باشین- !عجله کنین- 00:54:44.281 --> 00:54:45.907 مردم زیادی اومدن ماهیگیری؟ 00:54:45.991 --> 00:54:47.993 خدایا، معلومه که اومدن 00:54:48.076 --> 00:54:50.787 تاحالا ۶ تا گروه اومدن 00:54:50.870 --> 00:54:51.913 ای وای 00:54:51.997 --> 00:54:54.958 فکر کنم چون تعطیلاته همه اومدن ججو 00:54:56.167 --> 00:54:58.044 خیلی خب- اگه بخوان می‌تونن بیان- 00:54:58.128 --> 00:55:00.547 با این قلاب می‌زنمشون 00:55:02.674 --> 00:55:04.759 اینطوری که می‌میرن 00:55:04.843 --> 00:55:08.179 قبل از اینکه خودتم بفهمی می‌افتی پشت میله‌های زندان 00:55:12.225 --> 00:55:14.227 خیلی خب. غذا بخور 00:55:14.894 --> 00:55:16.563 بابت زحمت‌هاتون ممنون 00:55:16.646 --> 00:55:19.816 خواهش می‌کنم. خودت بیشتر از همه زحمت کشیدی 00:55:19.899 --> 00:55:23.236 ما هر روز به نوبت نگهبانی می‌دیم 00:55:23.320 --> 00:55:26.531 ولی مثل شما هر روز غذا آوردن کار سختیه 00:55:26.614 --> 00:55:30.827 نگران من نباشین و روی حفظ معیشتمون تمرکز کنین 00:55:30.910 --> 00:55:32.203 !بله، خانم- !بله، خانم- 00:55:33.830 --> 00:55:38.209 راستی، خوشحالم که می‌بینم خانم کو اینطوری لبخند می‌زنه 00:55:38.293 --> 00:55:43.631 نگران بودم دوباره مارتن زیرشلواری راه بندازه 00:55:43.715 --> 00:55:45.008 از نگرانی داشتم می‌مردم 00:55:46.885 --> 00:55:48.178 منظورتون چیه؟ 00:55:49.304 --> 00:55:51.556 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:55:51.639 --> 00:55:52.640 چی؟ 00:55:53.892 --> 00:55:55.018 چی؟ 00:55:56.102 --> 00:55:57.270 آها 00:55:57.354 --> 00:55:59.564 جین دال و هه دال رو دیدین؟ 00:55:59.647 --> 00:56:02.817 چون ها یول تعطیل بود اومدن یه سر بهمون بزنن 00:56:02.901 --> 00:56:05.570 نه، داریم درمورد سامدال حرف می‌زنیم 00:56:05.653 --> 00:56:07.906 اونطوری که بچه‌ها می‌گن قضیه خیلی جدیه 00:56:10.700 --> 00:56:11.868 منظورتون چیه؟ 00:56:11.951 --> 00:56:14.537 نمی‌دونی چی شده؟ 00:56:15.121 --> 00:56:18.249 ظاهراً سامدال سر هوبه‌اش از قدرتش سوءاستفاده کرده 00:56:18.333 --> 00:56:20.293 و غوغایی به پا شده 00:56:22.379 --> 00:56:23.838 چی؟ 00:56:23.922 --> 00:56:26.841 آیگو. انگار واقعا خبر نداشته 00:56:27.550 --> 00:56:28.551 واقعا؟ 00:56:31.304 --> 00:56:32.639 چیکار کنیم؟ 00:56:32.722 --> 00:56:34.808 چرا حرفش رو پیش کشیدی؟ 00:56:54.702 --> 00:56:58.123 زیاد بهش سخت نگرفتم که؟ 00:57:05.797 --> 00:57:08.758 آب اینجا واقعا عمیقه 00:58:33.801 --> 00:58:35.345 !چو یونگ پیل 00:59:07.544 --> 00:59:10.171 (به سامدال‌ری خوش‌ اومدین) 00:59:12.882 --> 00:59:14.676 این یکی چطوره؟- و این؟- 00:59:14.759 --> 00:59:15.760 این یکی 00:59:17.303 --> 00:59:20.265 (فروشگاه فرخنده) 00:59:33.236 --> 00:59:34.654 (نیمه گمشده) 00:59:34.737 --> 00:59:35.863 دوباره نیمه گمشده؟ 00:59:35.947 --> 00:59:37.073 آره 00:59:37.156 --> 00:59:39.993 اگه بخوام سوار هواپیما شم برم پایتخت باید پول جمع کنم 00:59:40.577 --> 00:59:43.079 با این پول، این بهترین خوراکیه که می‌تونیم بخریم 00:59:43.162 --> 00:59:44.163 آها 00:59:45.331 --> 00:59:48.293 انگار اسم این آبنبات رو از روی شما برداشتن 00:59:52.171 --> 00:59:53.172 بیا 00:59:53.756 --> 00:59:55.592 نمیشه جعبه‌ی "نیمه" رو بدی به من؟ 00:59:55.675 --> 00:59:56.926 من توت فرنگی بیشتر دوست دارم 00:59:57.010 --> 00:59:59.137 هی، من ازت بزرگترم 00:59:59.220 --> 01:00:01.556 برای همین "نیمه" مال منه و "گمشده" مال تو 01:00:02.265 --> 01:00:04.642 ولی همکلاسی هستیم 01:00:04.726 --> 01:00:06.311 همه همکلاسی‌هامون همسنن 01:00:06.394 --> 01:00:07.770 درست نیست 01:00:07.854 --> 01:00:09.981 گوانگ شیک و گوانگ ته دوقلو هستن 01:00:10.064 --> 01:00:12.358 گوانگ ته، به گوانگ شیک چی می‌گه؟- هیونگ- 01:00:12.442 --> 01:00:15.737 دقیقا. گوانگ شیک بزرگتره چون دو دقیقه زودتر به دنیا اومده 01:00:15.820 --> 01:00:17.947 من پنج دقیقه قبل از تو به دنیا اومدم 01:00:18.781 --> 01:00:19.866 آها 01:00:19.949 --> 01:00:21.909 فهمیدی؟ حالا این رو بگیر 01:00:21.993 --> 01:00:22.994 ممنون 01:00:25.079 --> 01:00:26.789 !زنبور 01:00:31.544 --> 01:00:32.545 !فرار کن 01:00:34.172 --> 01:00:35.632 !صبر کن- !فرار کن- 01:00:41.929 --> 01:00:42.930 !برو گمشو 01:00:45.391 --> 01:00:46.392 چیکار کنم؟ 01:00:58.529 --> 01:01:01.783 یونگ پیل، تو هم باید فرار می‌کردی 01:01:02.367 --> 01:01:03.451 نیش خوردی 01:01:05.328 --> 01:01:06.663 من خوبم 01:01:06.746 --> 01:01:09.832 چرا مثل بقیه فرار نکردی؟ 01:01:11.417 --> 01:01:12.418 ...چون 01:01:13.544 --> 01:01:16.214 نمیتونستم برم و تو رو تنها بذارم 01:01:25.390 --> 01:01:28.393 (عکاس چو اون هه) 01:01:49.789 --> 01:01:53.459 شخص من" نمایشگاهیه که پانزده سال گذشته‌ی") (این عکاس رو به تصویر می‌‌کشه 01:02:09.517 --> 01:02:11.144 ببخشید- بله؟- 01:02:12.186 --> 01:02:14.147 این نمایشگاه کنسل شده 01:02:14.230 --> 01:02:15.398 اجازه ندارین بیاین داخل 01:02:18.443 --> 01:02:20.069 که اینطور. ببخشید 01:02:26.826 --> 01:02:29.078 معذرت می‌خوام 01:02:32.039 --> 01:02:35.376 اون جایی هست که مراجعه کننده‌ها اسمشون رو می‌نویسن؟ 01:02:35.460 --> 01:02:36.544 درسته 01:02:37.211 --> 01:02:39.213 اون کتابه؟ 01:02:39.297 --> 01:02:40.298 بله 01:02:40.840 --> 01:02:41.841 ... می‌شه 01:02:43.384 --> 01:02:44.844 اسمم رو توش بنویسم؟ 01:02:45.470 --> 01:02:49.515 خب، چون نمایشگاه کنسل شده این رو هم دور میندازیم 01:02:49.599 --> 01:02:50.892 ...ولی بازم 01:02:51.976 --> 01:02:55.313 خب، حداقل یه مراجعه کننده داشته 01:02:56.147 --> 01:02:57.148 ...خب 01:03:06.866 --> 01:03:12.330 (چو یونگ پیل) 01:03:17.126 --> 01:03:20.838 (اولین عکاس ۲۰۲۳، چو اون هه) 01:03:20.922 --> 01:03:23.216 (پانزده سال گذشته گذشته‌ی چو اون هه) (شخص من) 01:03:55.081 --> 01:03:58.584 !سامدال- بهش گفتم نگه اینجام- 01:03:58.709 --> 01:04:00.670 !هی- یا شاید سامدال قبلا برگشته- 01:04:00.753 --> 01:04:02.296 و یه جایی قایم شده 01:04:02.380 --> 01:04:04.173 چی بود؟ 01:04:05.216 --> 01:04:06.717 اون یارو برگشته 01:04:06.801 --> 01:04:09.220 به خاطر اون نیست 01:04:09.846 --> 01:04:11.806 به خاطر اینه که دود از سرس بلند شده 01:04:11.889 --> 01:04:12.723 !عزیزم 01:04:12.849 --> 01:04:14.392 رفتی سراغ سامدال، مگه نه؟ 01:04:14.475 --> 01:04:15.601 دیدیش؟- آره- 01:04:15.726 --> 01:04:17.603 کیه؟ کی هستی؟ 01:04:17.687 --> 01:04:20.314 ...پس خبر درسته؟ سامدال واقعا 01:04:20.398 --> 01:04:21.899 ...اگه سامدال برگرده 01:04:21.983 --> 01:04:24.986 خوشحالم که از شکست خوردنم خوشحال شدی 01:04:25.069 --> 01:04:26.237 سوءتفاهمه