WEBVTT 00:00:08.160 --> 00:00:10.120 ‫[برنامه پیش‌رو از یک ماجرای واقعی] ‫[ الهام گرفته شده است] 00:00:10.120 --> 00:00:12.120 ‫[برخی از شخصیت‌ها و اتفاقات] ‫[ساخته شده یا تغییر یافته‌اند] 00:00:12.120 --> 00:00:13.760 ‫مثل، مثل... 00:00:13.760 --> 00:00:18.000 ‫اینکه با چاقو بزنم توی شقیقه‌هام، ‫ولی پشت سرمم درد داره 00:00:18.000 --> 00:00:20.640 ‫انگار مورچه آتیشی داره راه میره 00:00:22.040 --> 00:00:24.480 ‫و حالا دیدم داره کدر میشه 00:00:26.680 --> 00:00:28.280 ‫مامانم ام‌اس داره 00:00:28.280 --> 00:00:30.200 ‫ولی این درد بیشتر این حس رو داره... 00:00:31.280 --> 00:00:34.720 ‫که بیشتر عضله‌ایه تا عصبی... 00:00:36.120 --> 00:00:37.800 ‫انگار یه چیزی اونجاست 00:00:41.360 --> 00:00:43.000 ‫دکترهام میگن... 00:00:43.000 --> 00:00:45.480 ‫دیگه نمی‌دونیم تو رو در ‫چه دسته‌ای قرار بدیم 00:00:45.480 --> 00:00:47.800 ‫مدام پیش‌بینی‌های ما ‫رو نقض می‌کنی 00:00:51.040 --> 00:00:54.000 ‫بهم گفتن شش هفته برای ‫زنده موندن وقت دارم 00:00:54.600 --> 00:00:56.040 ‫حداکثر چهار ماه 00:00:57.520 --> 00:00:59.080 ‫چهار سال پیش اینو گفتن 00:01:00.480 --> 00:01:02.880 ‫انسان‌ها از پس هر چیزی برمیان 00:01:05.120 --> 00:01:06.760 ‫بل گیبسون 00:01:08.800 --> 00:01:10.400 ‫یه مادر 00:01:10.960 --> 00:01:12.800 ‫یه بازمونده از سرطان 00:01:14.960 --> 00:01:16.400 ‫یه کارآفرین... 00:01:16.400 --> 00:01:18.680 ‫و حالا یه نویسنده‌س 00:01:19.080 --> 00:01:21.320 ‫بل، چطوری این کار رو می‌کنی؟ 00:01:21.920 --> 00:01:24.800 ‫نمی‌دونم، گمونم وقتی ‫امید رو انتخاب می‌کنی... 00:01:24.800 --> 00:01:26.200 ‫هر چیزی ممکن میشه 00:01:27.200 --> 00:01:29.200 ‫«سرکه‌ی سیب» 00:01:32.120 --> 00:01:34.680 ‫این مامان جوون سیلیکون ولی رو... 00:01:34.680 --> 00:01:36.240 ‫از میز آشپزخونه‌ش فتح کرده 00:01:36.240 --> 00:01:39.360 ‫برنامه آشپزخانه کامل بل گیبسون ‫یه قرارداد بزرگ با اپل امضا می‌کنه 00:01:39.360 --> 00:01:41.720 ‫- چه موفقیتی! ‫- وضعیت سلامتیت چطوره؟ 00:01:41.720 --> 00:01:43.680 ‫روز خوبیه. بیاین همین رو بگیم 00:01:52.160 --> 00:01:55.040 ‫توصیه پزشکی رو رد کرد ‫و خودشو به طور طبیعی درمان کرد... 00:01:55.040 --> 00:01:56.680 ‫و میلیون‌ها فالوور رو برای خودش جمع کرد 00:01:56.680 --> 00:01:58.200 ‫بل گیبسون! 00:01:58.200 --> 00:02:00.400 ‫یه داستان واقعا شگفت‌انگیز 00:02:00.400 --> 00:02:04.560 ‫عشق بهم قدرت میده، بهم نیرو میده 00:02:04.560 --> 00:02:07.200 ‫می‌خوام از بهترین دوستان و ‫طرفدارانم تشکر کنم 00:02:07.200 --> 00:02:10.960 ‫من طرفدار شمام و با هم ‫یه جامعه زیبا ساختیم 00:02:15.400 --> 00:02:19.120 ‫طرفداران بل توصیف می‌کنن ‫که از علم پزشکی احساس ناامیدی می‌کنن... 00:02:19.120 --> 00:02:20.840 ‫و هر قدم از سفر اونو دنبال می‌کنن... 00:02:20.840 --> 00:02:23.920 ‫هزاران زن جوان به جایگزین ‫علم پزشکی روی اوردن 00:02:23.920 --> 00:02:26.640 ‫می‌خواستم زندگی کنم ‫و می‌خواستم خوب زندگی کنم 00:02:26.680 --> 00:02:28.680 ‫سوالاتی در مورد درمان بل مطرح شده 00:02:28.680 --> 00:02:30.840 ‫اصلا حرفهاش واقعیت داشت؟ ‫اصلا سرطان داشته؟ 00:02:30.840 --> 00:02:32.640 ‫زندگیش نابود شد 00:02:32.640 --> 00:02:34.400 ‫بل درمونده شد و ‫زندگی با خاک یکسان 00:02:34.400 --> 00:02:36.400 ‫فالوورها خشمگین شدن ‫و رهاش کردن 00:02:36.400 --> 00:02:39.080 ‫این سوال رو به ذهن آدم میاره، ‫چه جور آدمی تظاهر می‌کنه... 00:02:39.080 --> 00:02:40.240 ‫که سرطان مغز داره؟ 00:02:40.240 --> 00:02:42.240 ‫[سانتا مونیکا، 2015] 00:02:43.720 --> 00:02:45.040 ‫♪ و عاشق کاریم که می‌کنی ♪ 00:02:45.040 --> 00:02:48.080 ‫♪ مگه نمی‌دونی که سمی هستی؟ ♪ 00:02:50.520 --> 00:02:52.680 ‫یه داستان واقعی براساس یه دروغه 00:02:53.560 --> 00:02:56.160 ‫برخی از اسامی عوض شدن تا ‫از افراد بی‌گناه محافظت بشه 00:02:56.880 --> 00:03:00.520 ‫به بل گیبسون برای بازآفرینی ‫داستانش پولی داده نشده 00:03:02.280 --> 00:03:03.200 ‫عوضیا 00:03:05.400 --> 00:03:06.400 ‫ممنونم 00:03:13.640 --> 00:03:14.800 ‫تصویه شده‌س 00:03:14.800 --> 00:03:17.200 ‫آره، برامون میارنش 00:03:18.040 --> 00:03:19.400 ‫بل یا آنابل؟ 00:03:19.400 --> 00:03:21.120 ‫همون بل خوبه 00:03:21.120 --> 00:03:23.440 ‫- شنیدم شبیه اولیویا پوپ واقعی هستی ‫- [مدیریت بحران] 00:03:23.440 --> 00:03:24.600 ‫[مدیریت بحران] 00:03:25.400 --> 00:03:26.680 ‫اون کت‌شلوارهای بهتری داره 00:03:26.680 --> 00:03:27.800 ‫عاشق این کاری... 00:03:28.480 --> 00:03:29.400 ‫نجات دادن آدم‌ها؟ 00:03:30.400 --> 00:03:31.600 ‫آدم‌های توی بحران؟ 00:03:32.720 --> 00:03:35.800 ‫می‌خوای بهم بگی ‫همه اینا چطوری شروع شد؟ 00:03:35.800 --> 00:03:37.640 ‫فکر می‌کنی چقدر در موردم می‌دونی؟ 00:03:37.640 --> 00:03:38.840 ‫نه به اندازه کافی 00:03:38.840 --> 00:03:41.640 ‫- درسته. ‫- آدم پیچیده‌ای هستی 00:03:41.640 --> 00:03:43.640 ‫همه پیچیده‌ایم 00:03:44.280 --> 00:03:45.560 ‫من خاص نیستم 00:03:45.560 --> 00:03:47.280 ‫دو میلیون فالوور، بیخیال 00:03:47.880 --> 00:03:49.120 ‫2.3 00:03:49.600 --> 00:03:50.480 ‫نه 00:03:51.480 --> 00:03:53.000 ‫می‌دونن... 00:03:53.000 --> 00:03:55.120 ‫فالوورهام می‌دونن قضاوت نمی‌کنم 00:03:55.720 --> 00:03:56.880 ‫مردم از همین خوششون میاد 00:03:58.000 --> 00:04:00.280 ‫پس به طور غریزی دوستم دارن 00:04:00.960 --> 00:04:02.680 ‫چندین بار تهدید به مرگ شدی 00:04:04.640 --> 00:04:06.640 ‫امیدوارم از سرطان بمیره 00:04:08.000 --> 00:04:10.240 ‫مردم گیج شدن 00:04:11.320 --> 00:04:12.800 ‫برای همین اینجام... 00:04:13.640 --> 00:04:16.240 ‫تا سوتفاهمات رو برطرف کنم 00:04:16.240 --> 00:04:18.240 ‫گیج شدن، درسته 00:04:18.280 --> 00:04:20.560 ‫پس دروغ نگفتی یا چیزی ‫رو از خودت درنیاوردی؟ 00:04:20.560 --> 00:04:21.880 ‫نه، نه، من... 00:04:22.640 --> 00:04:23.800 ‫نمی‌خوام برچسب بزنم... 00:04:23.800 --> 00:04:26.960 ‫ولی برای انجام چنین کاری ‫باید یه جامعه‌ستیز واقعی باشی 00:04:26.960 --> 00:04:28.280 ‫و من چنین چیزی نیستم 00:04:28.280 --> 00:04:32.720 ‫خب، می‌تونم الان 50 تا ‫آزمون شخصیتی بدم... 00:04:32.720 --> 00:04:34.680 ‫و آدم دلسوزی هستم 00:04:35.440 --> 00:04:36.440 ‫هر بار همین نتیجه درمیاد 00:04:37.160 --> 00:04:40.880 ‫همه چیزو حس می‌کنم 00:04:41.680 --> 00:04:44.040 ‫عجب، حتما خیلی فرسوده‌کننده‌س 00:04:44.880 --> 00:04:45.960 ‫گاهی... 00:04:48.120 --> 00:04:49.840 ‫تو از نجات آدم‌ها پول درمیاری 00:04:51.240 --> 00:04:53.520 ‫من سعی کردم با تمام توانم ‫کمک‌شون کنم 00:04:54.920 --> 00:04:55.920 ‫خلاصه اینکه... 00:04:59.240 --> 00:05:00.520 ‫کمک کردم 00:05:04.400 --> 00:05:05.400 ‫[ملبورن، 2013] 00:05:05.400 --> 00:05:06.400 ‫سلام، بچه‌ها 00:05:06.400 --> 00:05:08.800 ‫اینقدر هیجان دارم که نتونستم ‫صبر کنم و باید بهتون بگم 00:05:08.800 --> 00:05:11.000 ‫وقتی تشخیص دادن ‫سرطان مغزی کشنده دارم... 00:05:11.000 --> 00:05:13.520 ‫نمی‌دونستم به کجا برم ‫یا به کی اعتماد کنم 00:05:13.520 --> 00:05:18.360 ‫حس کردم حمایت نمیشم، ‫انگیزه‌ای ندارم و کسی پشتم نیست 00:05:19.000 --> 00:05:21.800 ‫شاید سرطان نداشته باشین، ‫ولی شاید شما هم تجربه‌ش کرده باشین 00:05:21.800 --> 00:05:23.560 ‫و می‌دونین چیه؟ اصلا خوب نیست 00:05:24.200 --> 00:05:28.440 ‫امروز اپ جدیدم به اسم ‫آشپزخانه کامل رو دانلود کن 00:05:29.000 --> 00:05:32.400 ‫و با هر بار خوردن غذا ‫زندگی‌تو تغییر بده 00:05:34.720 --> 00:05:37.200 ‫خب، زندگی‌مو عوض کرد؟ 00:05:37.720 --> 00:05:38.840 ‫بله 00:05:39.400 --> 00:05:40.720 ‫کمک کرد؟ 00:05:42.280 --> 00:05:44.640 ‫به زمان قبل از بل نگاه می‌کنم 00:05:44.640 --> 00:05:46.960 ‫قبل از تمام اتفاقاتی که افتاد 00:05:48.040 --> 00:05:51.560 ‫و خیلی خوش‌شانس بودم 00:05:52.080 --> 00:05:53.000 ‫جاستین 00:05:55.480 --> 00:05:56.400 ‫لوسی 00:05:56.920 --> 00:05:59.200 ‫این مرد... 00:06:00.400 --> 00:06:02.480 ‫داستان عشقی خاص خودم 00:06:02.880 --> 00:06:04.600 ‫و تمام نقشه‌ها... 00:06:04.600 --> 00:06:04.880 ‫نقشه‌های احمقانه و بزرگ 00:06:05.360 --> 00:06:07.440 ‫بد نیست وارد انجمن‌ها بشین 00:06:08.160 --> 00:06:10.160 ‫یه کم خودتون تحقیق کنین 00:06:10.160 --> 00:06:11.680 ‫بی‌فکر و تدبیر کاری نکنین 00:06:14.000 --> 00:06:16.080 ‫هر سوالی داشتین هر وقت ‫خواستین بهم ایمیل بزنین 00:06:16.880 --> 00:06:19.040 ‫در عرض 48 ساعت بهتون جواب میدم 00:06:22.200 --> 00:06:24.280 ‫باشه، گاز بیهوشی رو وصل کن 00:06:57.000 --> 00:06:58.000 ‫خوبی؟ 00:07:04.960 --> 00:07:06.040 ‫جاستین 00:07:07.280 --> 00:07:09.000 ‫نظرت چیه؟ 00:07:14.400 --> 00:07:17.360 ‫خیسم نکن! 00:07:28.920 --> 00:07:30.040 ‫اونو می‌شناسم 00:07:30.600 --> 00:07:32.240 ‫میاد کافه 00:07:33.160 --> 00:07:34.520 ‫میگه تومور مغزی داره 00:07:34.520 --> 00:07:37.280 ‫مرحله چهار، تومور تهاجمی بدخیم... 00:07:37.280 --> 00:07:39.320 ‫فقط اینکه می‌درخشید 00:07:39.880 --> 00:07:41.520 ‫پر از زندگی بود 00:07:41.520 --> 00:07:43.480 ‫مثبت و درخشان بود 00:07:43.480 --> 00:07:46.840 ‫مشخصه که شیمی‌درمانی کرده بود، ‫ولی یه راه دیگه پیدا کرده بود 00:07:47.760 --> 00:07:49.360 ‫- دو تا کاسه بودا ‫- ممنونم 00:07:49.360 --> 00:07:51.560 ‫بهترین شیتاکی رو داری، دست‌چین ـه؟ 00:07:51.560 --> 00:07:52.520 ‫ای کاش بود 00:07:53.640 --> 00:07:54.800 ‫آخی! 00:07:55.640 --> 00:07:57.040 ‫ببین، طرفدارمه 00:07:59.120 --> 00:08:00.120 ‫سلام 00:08:00.200 --> 00:08:01.560 ‫این از طرف توئه؟ 00:08:01.560 --> 00:08:03.960 ‫آره. توی اینستاگرام فالوت می‌کنم 00:08:03.960 --> 00:08:04.000 ‫اوه 00:08:04.200 --> 00:08:05.120 ‫تو هم؟ 00:08:06.320 --> 00:08:08.120 ‫سرطان، مرحله سه 00:08:10.600 --> 00:08:11.880 ‫قبلا این کار رو می‌کردم 00:08:12.640 --> 00:08:14.840 ‫هویتم رو با بیماریم یکی کردم 00:08:15.640 --> 00:08:17.920 ‫وقتی شریکم این کار ‫رو باهام می‌کنه متنفرم 00:08:19.480 --> 00:08:22.080 ‫خب، برای امروز برنامه خاصی داری؟ 00:08:22.080 --> 00:08:24.320 ‫دارم کتابم رو می‌نویسم 00:08:25.240 --> 00:08:26.240 ‫کتاب 00:08:26.240 --> 00:08:27.960 ‫- آره. ‫- خیلی عالیه 00:08:27.960 --> 00:08:29.600 ‫یه ذره هیجانزده‌م 00:08:29.600 --> 00:08:31.360 ‫بیشتر دستورهای غذاییه... 00:08:31.360 --> 00:08:33.280 ‫چیزهایی که در طول... 00:08:33.280 --> 00:08:35.000 ‫می‌خواستم بگم سفرم 00:08:36.120 --> 00:08:37.800 ‫از آنکولوژیستم در مورد ‫رژیم غذایی پرسیدم... 00:08:37.800 --> 00:08:39.080 ‫اصلا استقبال نکرد 00:08:39.080 --> 00:08:42.720 ‫چطور میشه در مورد تغذیه ‫چنین دانش کمی داشته باشن، نه؟ 00:08:42.720 --> 00:08:44.920 ‫خب، غرورشون... 00:08:44.920 --> 00:08:47.040 ‫وقتی که خوب بهشون فکر کنی ‫جرم حساب میشه 00:08:48.160 --> 00:08:49.800 ‫خب، خیلی دوست دارم زودتر کتابتو بخونم 00:08:50.960 --> 00:08:52.880 ‫هی، باید برای مراسم معرفی بیای 00:08:53.360 --> 00:08:54.920 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:08:54.920 --> 00:08:56.600 ‫خوشحال میشم 00:08:57.280 --> 00:08:58.120 ‫مرسی 00:09:00.000 --> 00:09:01.040 ‫دوستت دارم 00:09:06.320 --> 00:09:07.280 ‫اوه 00:09:10.920 --> 00:09:12.280 ‫درست میشه 00:09:13.080 --> 00:09:14.080 ‫ممنونم 00:09:17.520 --> 00:09:18.920 ‫خیلی باحاله 00:09:18.920 --> 00:09:21.200 ‫مرسی. آره، یه کلاه‌گیس ـه 00:09:21.200 --> 00:09:22.520 ‫می‌دونم 00:09:22.520 --> 00:09:24.000 ‫باشه، خداحافظ 00:09:24.000 --> 00:09:24.960 ‫خداحافظ 00:09:27.120 --> 00:09:29.120 ‫بل هیچوقت برام دعوتنامه نفرستاد... 00:09:29.120 --> 00:09:34.120 ‫ولی به هر حال پیش سفارش ‫کتابشو دادم و دستورهاشو پیگیری کردم 00:09:37.360 --> 00:09:39.800 ‫از همون اول به طور علنی گفتم... 00:09:39.800 --> 00:09:43.640 ‫که یه بیمار مبتلا به سرطان مغز بودم که ‫به دنبال درمان طبیعی خودم بودم 00:09:43.680 --> 00:09:47.200 ‫بل، به نظرت چی باعث شده ‫این همه آدم پیگیر تو باشن؟ 00:09:47.360 --> 00:09:50.680 ‫من که میگم به خاطر تعهدم به اصالته 00:09:51.400 --> 00:09:53.280 ‫خیلی‌ها بیش از اندازه ‫خودشونو دستکاری می‌کنن 00:09:53.280 --> 00:09:56.040 ‫شرط می‌بندم همگی ‫در این مورد گناهکاریم 00:09:56.040 --> 00:09:57.760 ‫منم قطعا اینطوری بودم 00:09:57.800 --> 00:10:00.240 ‫منم همیشه اینقدر اعتماد ‫به نفس بالایی نداشتم 00:10:01.160 --> 00:10:03.360 ‫یه بچه خجالتی بودم... 00:10:03.360 --> 00:10:05.280 ‫به نظر خودم متناسب نبودم 00:10:05.280 --> 00:10:07.760 ‫ولی با مشکلی که از سر گذروندم... 00:10:07.760 --> 00:10:11.720 ‫تصمیم گرفتم به دنبال چیزی باشم ‫که خام و صادقانه باشه 00:10:13.600 --> 00:10:17.200 ‫یکی از بدترین چیزهایی که ممکنه ‫برای یه نفر پیش بیاد... 00:10:17.200 --> 00:10:18.560 ‫برای من پیش اومد 00:10:19.440 --> 00:10:20.560 ‫و می‌دونین چیه؟ 00:10:20.560 --> 00:10:23.000 ‫به خاطرش خیلی سپاسگزارم 00:10:23.600 --> 00:10:26.560 ‫بدون اینکه به دوستم و ‫راهنمام ادای احترام کنم... 00:10:26.560 --> 00:10:27.680 ‫میلا 00:10:30.160 --> 00:10:31.960 ‫متاسفانه، امشب نمی‌تونست اینجا باشه... 00:10:32.880 --> 00:10:33.960 ‫هی، دیدیش؟ 00:10:33.960 --> 00:10:35.240 ‫آره 00:10:35.840 --> 00:10:38.160 ‫دیدی ازت قدردانی کرد؟ ‫خیلی بافکره، نه؟ 00:10:38.920 --> 00:10:39.960 ‫خیلی مهربونه بی‌شرف 00:10:41.480 --> 00:10:42.800 ‫کتاب چی؟ 00:10:44.840 --> 00:10:46.920 ‫و دستورها، خوبن؟ 00:10:51.960 --> 00:10:53.360 ‫آره، خیلی خوبن 00:10:54.960 --> 00:10:58.520 ‫هی، میلز، می‌خوای چی کار کنم؟ 00:10:59.680 --> 00:11:02.000 ‫بهم بگو می‌خوای چی کار کنم... 00:11:02.000 --> 00:11:03.480 ‫تا انجامش بدم 00:11:03.480 --> 00:11:05.200 ‫می‌خوام نابودش کنم 00:11:07.800 --> 00:11:10.400 ‫فرضی دارم میگم، ‫ولی حتما بهش برخورده... 00:11:10.400 --> 00:11:12.880 ‫که کتاب من بازتاب بهتری ‫از کتاب اون داشته 00:11:12.880 --> 00:11:16.400 ‫تقصیر اون نیست، ‫ولی توصیه من خیلی بهتر بود 00:11:16.400 --> 00:11:17.920 ‫ببخشید، گیج شدم 00:11:18.480 --> 00:11:20.640 ‫کی آسیب دیده؟ کتاب کی؟ 00:11:20.640 --> 00:11:22.800 ‫باید به این فکر کنم ‫دلیلش این بوده 00:11:22.800 --> 00:11:26.280 ‫در نهایت، اون کارشو انجام داد 00:11:30.200 --> 00:11:32.400 ‫فیلم شیطان پرادا می‌پوشد، ‫که شخصیت اصلی زندگیش زیر و رو میشه... 00:11:32.400 --> 00:11:34.920 ‫یعنی اندی، و به بهترین ‫زندگیش می‌رسه رو دیدین؟ 00:11:35.480 --> 00:11:36.840 ‫زندگی من چنین حسی داشت 00:11:40.720 --> 00:11:43.560 ‫بهترین نمرات رو در دانشگاه گرفته بودم ‫و تازه به سیدنی اومده بودم... 00:11:43.560 --> 00:11:45.160 ‫و برای اولین بار از خونه دور بودم... 00:11:45.160 --> 00:11:47.200 ‫ولی مامان و من سه بار در ‫روز حرف می‌زنیم 00:11:47.200 --> 00:11:48.320 ‫- اصلا شوخی نمی‌کنم ‫- [سیدنی، 2009] 00:11:49.200 --> 00:11:51.120 ‫یه شغل رویایی در خبرنگاری گیرم اومد 00:11:51.560 --> 00:11:54.360 ‫متاسفم، نمی‌دونم چطوری تلفظش کنم... 00:11:54.360 --> 00:11:57.320 ‫سارکومای پلیومورفیک تمایز نیافته 00:12:01.280 --> 00:12:02.640 ‫براتون می‌نویسمش 00:12:03.640 --> 00:12:04.480 ‫ممنونم 00:12:04.480 --> 00:12:07.520 ‫جو سارکومای سلولهای بنیادی داره 00:12:07.520 --> 00:12:09.800 ‫توی کویینزلند عادی ـه 00:12:09.800 --> 00:12:10.800 ‫آره 00:12:11.360 --> 00:12:12.360 ‫این فرق داره 00:12:13.080 --> 00:12:15.720 ‫توده‌های روی بازوی میلا ‫تومورهای تهاجمی هستن 00:12:15.720 --> 00:12:17.520 ‫یه سارکومای بافت نرم نادره 00:12:17.520 --> 00:12:20.360 ‫باشه، معناش چیه؟ 00:12:20.360 --> 00:12:22.920 ‫این یعنی شیمی‌درمانی... 00:12:22.920 --> 00:12:24.040 ‫نه 00:12:24.040 --> 00:12:25.320 ‫- عزیزم... ‫- نه 00:12:25.320 --> 00:12:27.320 ‫نه، دیدم مامان‌بزرگ چی شد 00:12:29.040 --> 00:12:32.600 ‫مامانم به خاطر سرطان شکم ‫شیمی‌درمانی کرد 00:12:32.600 --> 00:12:35.680 ‫راستش، شیمی‌درمانی اولین توصیه من نیست 00:12:35.680 --> 00:12:39.960 ‫بعدا قطعا، ولی الان، ‫جراحی بهترین گزینه‌مونه 00:12:43.000 --> 00:12:44.720 ‫پس می‌تونی توده‌ها رو دربیاری؟ 00:12:45.480 --> 00:12:49.120 ‫بله و با یه عمل بیهوشی عادی قابل انجامه؟ 00:12:50.760 --> 00:12:53.880 ‫می‌تونین ببینین که ‫سارکوماهای زیادی اینجا هست... 00:12:53.880 --> 00:12:56.120 ‫که یعنی در تمام بازو پخش شدن 00:12:56.960 --> 00:13:00.360 ‫که یعنی فایده نداره تومورها ‫رو یکی به یکی بیرون بیاریم 00:13:00.360 --> 00:13:04.200 ‫یه برش بزرگ شانس پخش نشدن ‫و نرسیدنش به جاهای دیگه رو افزایش میده 00:13:05.000 --> 00:13:06.720 ‫پس هنوز پخش نشده؟ 00:13:06.720 --> 00:13:09.160 ‫خب، خبر خوبیه، نه؟ 00:13:12.840 --> 00:13:17.040 ‫خب این برش باید چقدر بزرگ باشه؟ 00:13:27.840 --> 00:13:31.240 ‫مثبت‌گرایی رو انتخاب کنین، ‫چون منفی‌گرایی رو امتحان کردم... 00:13:31.240 --> 00:13:33.200 ‫و زیاد نتیجه خوبی برام نداشت 00:13:33.800 --> 00:13:35.880 ‫صدایی درون ما وجود داره 00:13:35.880 --> 00:13:38.400 ‫- زیر این همه صدا محو میشه... ‫- [درمان رو انتخاب کن] 00:13:38.400 --> 00:13:41.520 ‫ولی اگه وایستیم و گوش بدیم... 00:13:41.520 --> 00:13:44.960 ‫اون صدا ما رو به سمت ‫یه چیز متعالی راهنمایی می‌کنه 00:13:47.520 --> 00:13:48.520 ‫مجله گرل‌فرند. چطوری راهنمایی‌تون کنم؟ 00:13:49.280 --> 00:13:52.920 ‫فکر کنم مفید خواهد بود اگه به نوبت ‫خودمونو معرفی کنیم 00:13:52.920 --> 00:13:54.280 ‫من دکتر شو هستم 00:13:54.280 --> 00:13:56.000 ‫آنکولوژیست کامیلام 00:13:56.520 --> 00:13:58.280 ‫دکتر رولند. از رادیولوژی 00:13:58.280 --> 00:14:01.120 ‫سایمون اسمیت-جونز. ‫من جراحی رو انجام میدم 00:14:01.680 --> 00:14:03.760 ‫مایک هستم. متخصص پروتز شما 00:14:03.760 --> 00:14:05.200 ‫سالی. روانشناسم 00:14:05.200 --> 00:14:06.880 ‫اما. روانکاو شغلی 00:14:07.640 --> 00:14:08.640 ‫میلا هستم 00:14:09.520 --> 00:14:12.360 ‫و متقاعد نشدم که این ‫بهترین درمان ممکن باشه 00:14:14.920 --> 00:14:18.120 ‫چهارشنبه در مورد خطرات ‫متازتاز بیشتر صحبت کردیم 00:14:18.120 --> 00:14:19.280 ‫یه تحقیق پیدا کردم 00:14:20.560 --> 00:14:22.360 ‫یه دختر از منچستر 00:14:22.360 --> 00:14:24.880 ‫نرمی استخوان درشت نی داشته 00:14:24.880 --> 00:14:26.480 ‫تیمش بهش توصیه کردن عضو ‫رو قطع کنه... 00:14:26.480 --> 00:14:28.280 ‫ولی روانشناسش گفته باعث میشه... 00:14:28.280 --> 00:14:30.840 ‫بحران هویت برای بیمار بوجود بیاد ‫به طوری که فراتر از حد روانی طرفه 00:14:31.840 --> 00:14:34.520 ‫به انتخاب خودش به برلین رفته ‫و درمان با داروش رو شروع کرده 00:14:34.520 --> 00:14:35.880 ‫سه سال پیش بوده 00:14:36.480 --> 00:14:38.040 ‫می‌تونم برای بقیه نسخه‌های ‫بیشتری بیارم 00:14:38.040 --> 00:14:40.600 ‫گفتی درمان با داروش؟ 00:14:40.600 --> 00:14:41.840 ‫رودولف استاینر 00:14:42.880 --> 00:14:46.360 ‫گفته شده دز بالای عصاره داروش ‫خاصیت سلول‌کشی داره 00:14:46.360 --> 00:14:48.120 ‫نه، اینطور نیست 00:14:48.120 --> 00:14:50.080 ‫اسم من رودولف استاینر ـه 00:14:50.680 --> 00:14:53.720 ‫و ابداع من براساس این مشاهده‌س که... 00:14:53.720 --> 00:14:57.880 ‫داروش مثل سرطان یه ‫موجود انگلی ـه... 00:14:57.880 --> 00:15:00.120 ‫که در نهایت میزبانش رو می‌کشه 00:15:01.040 --> 00:15:03.120 ‫بخوایم براساس نظریات هانهمان بگیم... 00:15:03.120 --> 00:15:04.720 ‫شبیه، شبیه خودش رو می‌کشه 00:15:04.720 --> 00:15:06.080 ‫یه مشت شارلاتان بازیه 00:15:06.080 --> 00:15:08.960 ‫به طور بالینی در سوئد، ‫هلند و آلمان استفاده شده 00:15:08.960 --> 00:15:12.280 ‫بیشتر از 1000 مطالعه انجام شده ‫خاصیت ضدسرطانی این گیاه رو نشون دادن 00:15:12.840 --> 00:15:15.600 ‫همراه با واکنش‌های شدید ‫ثبت شده مثل خفگی... 00:15:15.600 --> 00:15:17.560 ‫تب، درد مفاصل، از کار افتادن کلیه‌ها... 00:15:17.560 --> 00:15:19.960 ‫لطفا وقتی داری در موردم ‫حرف می‌زنی به من نگاه کن 00:15:26.320 --> 00:15:27.920 ‫بازوی منه 00:15:34.280 --> 00:15:36.240 ‫میگی داخلش پر از سرطانه 00:15:37.120 --> 00:15:38.960 ‫سرطان داخل بازوته 00:15:38.960 --> 00:15:40.160 ‫دکتر رولند... 00:15:40.160 --> 00:15:42.720 ‫عکس‌هاتو اوردم، ‫که متاسفانه نشون میدن... 00:15:42.760 --> 00:15:44.280 ‫چندین تومور تهاجمی... 00:15:44.280 --> 00:15:45.800 ‫یه گزینه دیگه می‌خوام 00:15:45.800 --> 00:15:49.200 ‫میلا، دوست دارم برات از یه سری ‫پیشرفت‌های صورت گرفته بگم 00:15:49.200 --> 00:15:50.600 ‫یه گزینه دیگه می‌خوام 00:15:50.600 --> 00:15:53.000 ‫مرگ، گزینه دیگه همینه 00:15:53.880 --> 00:15:56.520 ‫- باشه، میشه یه لحظه آروم باشین ‫- می‌خوای بمیری؟ 00:15:56.520 --> 00:15:58.440 ‫باشه. بهتره یه بار دیگه دور هم جمع بشیم 00:15:58.440 --> 00:16:00.760 ‫چون واقعیتی که باهاش روبه‌رو هستیم همینه 00:16:02.680 --> 00:16:03.920 ‫مامان، متاسفم 00:16:04.880 --> 00:16:07.200 ‫عزیزم، نه 00:16:09.200 --> 00:16:10.680 ‫قطعش می‌کنم 00:16:10.680 --> 00:16:11.720 ‫اشکالی نداره 00:16:15.040 --> 00:16:17.520 ‫ببین، اگه فکر می‌کنی باید ‫قطعش کنم، این کار رو می‌کنم 00:16:21.800 --> 00:16:23.840 ‫اشتباه ـه. می‌دونم که اشتباه ـه 00:16:23.840 --> 00:16:25.120 ‫می‌تونم حسش کنم 00:16:26.480 --> 00:16:27.480 ‫اشکالی نداره 00:16:32.160 --> 00:16:34.960 ‫متوجه نمیشم چرا نمیشه... 00:16:36.680 --> 00:16:39.520 ‫چند تا گزینه متفاوت رو درنظر بگیریم 00:16:39.520 --> 00:16:41.120 ‫فقط اینکه... 00:16:43.920 --> 00:16:45.880 ‫خیلی زیاده‌رویه به نظرم 00:16:47.280 --> 00:16:49.840 ‫گزینه‌های دیگه چی هستن؟ ‫شما به ما بگین 00:16:50.400 --> 00:16:53.360 ‫قطع عضو بهترین توصیه منه 00:16:55.240 --> 00:16:59.840 ‫- و چیزهای آزمایشی... ‫- داروهای آزمایشی چی، لطفا 00:17:02.360 --> 00:17:04.440 ‫بعد از فشار قابل توجه از طرف خونواده... 00:17:04.440 --> 00:17:09.160 ‫و با وجود شبهات قابل توجه، ‫تزریق محدودۀ ایزوله‌شده رو انجام دادم 00:17:09.200 --> 00:17:12.360 ‫یه روش آزمایشی که ‫یه دز از شیمی‌درمانی... 00:17:12.360 --> 00:17:16.520 ‫که ده برابر قوی‌تر از حالت عادیه ‫رو مستقیم به محل تومور می‌فرسته 00:17:17.880 --> 00:17:22.720 ‫در طول یه دوره سه ماهه متوجه شدیم ‫که میزان پاسخ به این روش 58 درصد بوده... 00:17:22.720 --> 00:17:26.360 ‫که برای بیمارهایی با ‫وخامت بالا مثل بیماری میلا... 00:17:26.360 --> 00:17:27.440 ‫به 37 درصد افت پیدا می‌کنه 00:17:28.760 --> 00:17:29.800 ‫برای اطلاع میگم... 00:17:29.800 --> 00:17:33.760 ‫اگه عضو رو قطع کرده بودیم، ‫میزان بقا 89.9 درصد می‌بود... 00:17:34.800 --> 00:17:38.160 ‫ولی من یه زن جوان جذاب نیستم ‫و بازوی منم نیست 00:17:44.240 --> 00:17:46.960 ‫فکرشو بکن می‌خواستن ‫دستشو قطع کنن 00:17:49.200 --> 00:17:50.520 ‫خدا رو شکر اصرار کردیم 00:17:51.520 --> 00:17:52.360 ‫نه 00:17:55.080 --> 00:17:57.000 ‫دفعه بعد به حرف دکترها گوش میدیم... 00:17:58.400 --> 00:18:00.560 ‫و هر کاری بهمون بگن می‌کنیم 00:18:00.560 --> 00:18:01.720 ‫نه 00:18:02.840 --> 00:18:04.600 ‫دفعه بعدی در کار نیست، جو 00:18:18.320 --> 00:18:23.080 ‫خب، داشتی یه چیزی در مورد... 00:18:24.400 --> 00:18:26.600 ‫- پدرسالاری می‌گفتی، نه؟ ‫- درسته 00:18:27.480 --> 00:18:28.920 ‫ما رو به جون هم میندازه 00:18:28.920 --> 00:18:31.440 ‫باید برای هر دوی ما به اندازه ‫کافی توی بازار جا می‌بود 00:18:32.000 --> 00:18:33.920 ‫- فقط اینکه این کامیلا... ‫- میلا 00:18:33.920 --> 00:18:37.480 ‫- همه میلا صداش می‌زنن ‫- میلا، تشخیص دادن سرطان داره 00:18:37.480 --> 00:18:39.200 ‫پس به خوبی ازش مراقبت شده 00:18:39.200 --> 00:18:40.800 ‫دلیلی ندارم بهش شک کنم 00:18:40.800 --> 00:18:42.800 ‫چون سرطان اون حقیقت داره 00:18:46.200 --> 00:18:47.600 ‫- هک. ‫- آره 00:18:47.600 --> 00:18:49.680 ‫- میشه هک صدات کنم؟ ‫- حتما 00:18:50.480 --> 00:18:54.760 ‫تشخیص دادن یه ‫تومور درجه چهار مغزی دارم 00:18:54.760 --> 00:18:56.120 ‫واقعا؟ 00:18:56.120 --> 00:18:57.320 ‫بله 00:18:58.200 --> 00:18:59.040 ‫واقعا؟ 00:19:00.040 --> 00:19:01.960 ‫بله 00:19:01.960 --> 00:19:06.280 ‫سوابق پزشکی داری که ثابت می‌کنه ‫سرطان مغز کشنده داری 00:19:06.280 --> 00:19:07.880 ‫میگم اون مدارک رو برات بفرستن 00:19:07.880 --> 00:19:09.360 ‫باشه. خوبه 00:19:11.480 --> 00:19:12.960 ‫اگه دروغ می‌گفتی... 00:19:12.960 --> 00:19:15.240 ‫اگه در طول راه گیج می‌شدی... 00:19:15.240 --> 00:19:19.720 ‫اومدی اینجا تا ازم ‫توصیه و راهنمایی حرفه‌ای منو بخوای 00:19:19.720 --> 00:19:21.640 ‫اینجا اصلا جای قضاوت نیست 00:19:22.240 --> 00:19:23.080 ‫اوهوم 00:19:23.760 --> 00:19:25.760 ‫پس ادامه بده. راهنماییم کن 00:19:25.760 --> 00:19:28.800 ‫در بهترین حالت، با چیزی ‫که باید باهاش ادامه بدم... 00:19:28.840 --> 00:19:31.000 ‫ناپدید میشی، اسمت رو عوض می‌کنی... 00:19:31.000 --> 00:19:33.000 ‫یه وکیل خوب می‌گیری، ‫باید تا الان یکی می‌داشتی 00:19:33.000 --> 00:19:35.120 ‫نمی‌تونم شرکتم رو ول کنم، هک 00:19:35.120 --> 00:19:36.560 ‫می‌دونی چطوریه 00:19:36.560 --> 00:19:39.320 ‫کارمند و حامی دارم 00:19:39.320 --> 00:19:42.680 ‫به غیر از این جنبشی ‫که اصلا قابل سنجش نیست 00:19:42.680 --> 00:19:43.720 ‫از بین رفته 00:19:44.240 --> 00:19:46.080 ‫- فراموشش کن ‫- باشه، ببین 00:19:46.080 --> 00:19:49.760 ‫برای کمک حقوقیت یا ‫کمک تجاریت نیومدم اینجا 00:19:49.760 --> 00:19:51.040 ‫پس برای چی اومدی؟ 00:19:51.040 --> 00:19:54.040 ‫به خصوص پیش تو اومدم... 00:19:55.440 --> 00:19:58.240 ‫چون می‌خوام شهرتم رو پس بگیرم 00:19:59.160 --> 00:20:03.120 ‫و برای این کار، به مصاحبه‌هایی ‫نیاز دارم که بتونم داستان از جانب خودم بگم 00:20:04.040 --> 00:20:07.200 ‫توی روزنامه، تلویزیون یا ‫حتی یه برنامه واقع‌نما 00:20:08.360 --> 00:20:10.440 ‫ارزش هفت رقمی دارم 00:20:11.360 --> 00:20:12.520 ‫کمیسیون خوبی داره 00:20:13.240 --> 00:20:17.000 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که چند تا تماس بگیری 00:20:17.000 --> 00:20:19.600 ‫یه کفش از اون پنجره بندازم بیرون... 00:20:19.600 --> 00:20:22.280 ‫به ده بیست دروغگو می‌خوره 00:20:25.600 --> 00:20:29.040 ‫من دروغ نمیگم، باشه؟ بهت گفتم 00:20:37.280 --> 00:20:38.160 ‫باشه 00:20:41.240 --> 00:20:43.200 ‫می‌خوای شرایط رو برات بهتر کنم؟ 00:20:43.200 --> 00:20:45.600 ‫به یه سری چیز برای کار کردن نیاز دارم 00:20:45.600 --> 00:20:46.760 ‫بچگی بدی داشتی؟ 00:20:48.160 --> 00:20:49.480 ‫اون خارج از دسترسه 00:20:49.480 --> 00:20:52.440 ‫در مصاحبه‌ها در مورد ‫ام‌اس مادرت حرف زدی 00:20:52.440 --> 00:20:54.480 ‫به اندازه کافی بهش پرداخته شده 00:20:54.480 --> 00:20:56.520 ‫باشه، سلامت روانی چی؟ 00:20:57.760 --> 00:21:00.640 ‫چند تا تصلب بافت داشت که ‫از لحاظ فیزیکی اذیتش می‌کرد، روانی نه 00:21:00.640 --> 00:21:02.120 ‫نه، منظورم خودتی 00:21:03.520 --> 00:21:05.320 ‫چیزی نیست که ازش شرمنده باشی 00:21:05.320 --> 00:21:07.040 ‫می‌دونم که گاهی من دچار اضطراب میشم 00:21:08.320 --> 00:21:10.760 ‫تا حالا اسم بیماری مونشهاوزن رو شنیدی؟ 00:21:11.480 --> 00:21:16.120 ‫یه بیماری که فرد خودشو مریض جلوه میده تا ‫همدردی یا حتی جلب توجه کنه 00:21:16.120 --> 00:21:19.800 ‫می‌دونم چیه، و بهش میگن سندروم مانشهاوزن 00:21:19.800 --> 00:21:20.920 ‫بیماری نیست 00:21:20.920 --> 00:21:23.680 ‫در کتاب مرجع اختلالات روانی ساختگی هست 00:21:23.680 --> 00:21:25.040 ‫در موردش خوندی؟ 00:21:26.360 --> 00:21:28.800 ‫از لحاظ پزشکی که بیسواد نیستم 00:21:28.800 --> 00:21:31.800 ‫زمان زیادی رو توی کلی بیمارستان گذروندم... 00:21:31.800 --> 00:21:34.880 ‫چون تشخیص دادن یه ‫تومور مغزی بدخیم دارم 00:21:34.880 --> 00:21:36.960 ‫بهم گفتن شش هفته زنده می‌مونم 00:21:36.960 --> 00:21:38.360 ‫حداکثر چهار ماه 00:21:38.360 --> 00:21:40.160 ‫کی اینو گفت؟ کدوم دکترها؟ 00:21:40.160 --> 00:21:42.440 ‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- گفتم، اطلاعات رو برات می‌فرستم 00:21:42.440 --> 00:21:44.320 ‫- باشه، پس کی؟ کی؟ ‫- من... 00:21:45.240 --> 00:21:47.560 ‫نمی‌تونم از طرف سیستم ‫پست بین‌الملل حرف بزنم 00:21:47.560 --> 00:21:49.480 ‫نه، نه، نه. کی بیماری تو ‫رو تشخیص دادن؟ 00:21:49.480 --> 00:21:50.440 ‫بل! 00:21:50.440 --> 00:21:52.320 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:21:53.440 --> 00:21:55.720 ‫میشه حداقل اینو جواب بدی؟ 00:22:06.880 --> 00:22:08.160 ‫تومور مغزی بدخیم بود؟ 00:22:08.160 --> 00:22:10.400 ‫الیگودندروگلیوما... 00:22:10.400 --> 00:22:12.040 ‫چند وقت توی بیمارستان بوده؟ 00:22:12.040 --> 00:22:14.360 ‫مطمئنم اون موقع نمی‌تونستی کار کنی 00:22:14.360 --> 00:22:17.200 ‫قرار نیست این کار رو بکنم، ‫ولی پرونده شما رو جلو میندازم 00:22:17.200 --> 00:22:20.160 ‫آره، فقط باید مدارک رو آماده کنم 00:22:20.160 --> 00:22:21.880 ‫نه، نه، نه. البته 00:22:21.880 --> 00:22:23.960 ‫خونواده شما خیلی رنج کشیده 00:22:23.960 --> 00:22:25.720 ‫واقعا باعث افتخارمه. آره 00:22:27.280 --> 00:22:28.080 ‫[ملبورن، 2010] 00:22:28.120 --> 00:22:30.360 ‫همه شروع کردین؟ 00:22:31.160 --> 00:22:32.560 ‫عاشقشم 00:22:33.520 --> 00:22:35.440 ‫مرسی 00:22:35.440 --> 00:22:38.240 ‫می‌دونی، نقل مکان به یه ‫شهر جدید آسون نیست 00:22:40.000 --> 00:22:42.600 ‫همه با سخاوتمندی زیادی ‫بهم خوشامد گفتین 00:22:44.720 --> 00:22:46.960 ‫بگذریم... 00:22:48.040 --> 00:22:50.040 ‫برای ماجرای بعدی خیلی هیجان دارم 00:22:51.480 --> 00:22:52.720 ‫یه ذره ترسیدم 00:22:53.960 --> 00:22:56.760 ‫ولی هر دو به محض اینکه ‫بتونیم برمی‌گردیم و شما رو می‌بینیم 00:22:58.000 --> 00:23:00.680 ‫به نظرت میشه منو فردا ‫برای سیسمونیم برسونی؟ 00:23:00.680 --> 00:23:03.400 ‫- راستش... ‫- فقط چند نفرمون میریم 00:23:03.400 --> 00:23:05.600 ‫می‌خواستم فقط دوستان ‫نزدیکم رو دعوت کنم... 00:23:05.600 --> 00:23:07.400 ‫پس اگه میشه هیچ پستی ‫در موردش نذار 00:23:08.600 --> 00:23:10.200 ‫- آره، البته ‫- عالیه 00:23:10.200 --> 00:23:11.440 چی می‌خوری؟ 00:23:11.440 --> 00:23:13.560 ‫چون می‌تونی بیای دنبالم ‫و من رانندگی کنم 00:23:13.560 --> 00:23:14.560 ‫مشکلی نیست 00:23:52.120 --> 00:23:55.720 ‫سلام.این هدیه رو بهم دادن، ‫پس رسیدش رو ندارم 00:23:55.720 --> 00:23:58.720 ‫عاشقشم، ولی به الیاف مصنوعی حساسیت دارم 00:23:59.360 --> 00:24:02.240 ‫متاسفانه بدون رسید نمی‌تونیم ‫پول رو بازگشت بزنیم 00:24:02.240 --> 00:24:05.240 ‫هنوز برچسبش روشه، می‌بینی؟ 00:24:05.240 --> 00:24:06.960 ‫می‌تونی بذاریش روی قفسه 00:24:06.960 --> 00:24:08.840 ‫تعویض چطوره؟ 00:24:08.840 --> 00:24:10.400 ‫می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ 00:24:11.680 --> 00:24:12.880 ‫ام... 00:24:15.120 --> 00:24:19.880 ‫خب، فقط اینکه نمی‌دونم ‫هنوزم لازمه... 00:24:23.280 --> 00:24:25.720 ‫خب، احتمالش هست که... 00:24:27.000 --> 00:24:29.000 ‫مطمئن نیستن زنده بمونه 00:24:30.560 --> 00:24:31.560 ‫وای عزیزم 00:24:32.480 --> 00:24:34.760 ‫خیلی متاسفم. آره 00:24:36.160 --> 00:24:37.920 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:24:37.920 --> 00:24:40.200 ‫نمی‌خوام به دردسر بیافتی 00:24:40.200 --> 00:24:41.920 ‫به هر حال قانون احمقانه‌ایه 00:24:50.360 --> 00:24:52.680 ‫- 25 دلار؟ ‫- 24.95 دلار 00:24:52.680 --> 00:24:53.800 ‫حراج بوده 00:24:58.720 --> 00:24:59.840 ‫کثافت‌های عوضی خسیس 00:25:12.440 --> 00:25:15.640 ‫از اسکای‌باس دارم برات می‌گیرم. ‫همه‌شو توی ایمیلم نوشتم، مامان 00:25:15.640 --> 00:25:18.280 ‫یادم نمیاد ایمیلی دیده باشم 00:25:18.280 --> 00:25:19.360 ‫دوباره می‌فرستم 00:25:20.080 --> 00:25:21.880 ‫نگران موسپوسم 00:25:22.720 --> 00:25:25.600 ‫- غذاشو نمی‌خوره ‫- واقعا؟ 00:25:26.480 --> 00:25:27.760 ‫خوب نیست 00:25:27.760 --> 00:25:31.200 ‫به نظرم شاید از کلیه‌هاش باشه 00:25:31.920 --> 00:25:37.160 ‫می‌دونی، نتونسته توی ظرفش دستشویی کنه. ‫تمام کف حموم رو به گند کشیده 00:25:37.880 --> 00:25:39.760 ‫خب، با اینحال میام 00:25:39.760 --> 00:25:42.920 ‫عالیه. پول حمل بار رو دادم ‫ولی باید زیر 15 کیلوگرم باشه 00:25:42.920 --> 00:25:45.880 ‫شاید بد نباشه قبل از اینکه بری ‫فرودگاه چمدونت رو روی ترازو بذاری؟ 00:25:45.880 --> 00:25:47.680 ‫مجبورم بیام، نه؟ 00:25:48.360 --> 00:25:51.760 ‫خب، باید با همسرت آشنا بشم 00:25:51.760 --> 00:25:53.320 ‫اونکه میاد، نه؟ 00:25:54.120 --> 00:25:56.920 ‫نه، بهت که گفتم. ‫نیتن کار می‌کنه 00:25:58.240 --> 00:26:00.720 ‫متوجه نمیشم چرا نمی‌تونه ‫از ملبورن کار کنه 00:26:01.200 --> 00:26:02.640 ‫چون فایفوست 00:26:02.640 --> 00:26:05.800 ‫- یعنی ترس از جا موندن ‫- نه 00:26:05.800 --> 00:26:10.000 ‫- فایفو یعنی پروازیه. ‫- پروازیه، بله 00:26:10.000 --> 00:26:11.480 ‫پس وضعش از من بهتره 00:26:12.520 --> 00:26:14.600 ‫پیشی بیچاره 00:26:15.320 --> 00:26:18.080 ‫اگه وقتی نیستم اتفاقی بیافته چی؟ 00:26:18.680 --> 00:26:20.360 ‫حتی تحمل فکر کردن بهش رو هم ندارم 00:26:20.960 --> 00:26:23.520 ‫ما جفت همیم، نه، پیشی؟ 00:26:24.600 --> 00:26:29.440 ‫درد کلیه منم اصلا بهتر نشده. ‫دکتر پاتریک می‌خواد یه اسکن دیگه بدم 00:26:30.000 --> 00:26:33.280 ‫خدایا، باید اون قرار رو لغو کنم 00:26:33.280 --> 00:26:35.440 ‫از دستم خوشحال نمیشه 00:26:37.960 --> 00:26:39.480 ‫شاید بهتره نیای، مامان 00:26:40.280 --> 00:26:42.360 ‫نه، باید بیام 00:26:43.200 --> 00:26:45.880 ‫باشه، فردا می‌بینمت. 10:15 00:26:46.960 --> 00:26:48.240 ‫اسکای‌باس. قرمزه 00:26:50.280 --> 00:26:54.280 ‫اگه نمی‌خوای بیام، بهم خبر بده 00:26:54.280 --> 00:26:56.080 ‫مهمونی بزرگ توئه 00:26:56.080 --> 00:26:57.000 ‫ها؟ 00:26:58.160 --> 00:27:00.960 ‫هر کاری می‌خوای بهم بگو 00:27:03.680 --> 00:27:04.800 ‫اون نمیاد 00:28:06.160 --> 00:28:07.480 ‫میلا! 00:28:07.480 --> 00:28:10.880 ‫می‌خوام با دارسی آشنا بشی. ‫خیلی تعریفت رو کردم 00:28:10.880 --> 00:28:12.280 ‫دارسی، عزیزم! 00:28:13.800 --> 00:28:14.960 ‫هی، چطوری؟ 00:28:15.760 --> 00:28:17.920 ‫- خوبم، آره. جای خوبیه ‫- آره 00:28:19.120 --> 00:28:21.600 ‫- میرم روغن‌ها رو آماده کنم ‫- باشه 00:28:24.560 --> 00:28:28.200 ‫23 ماه پیش سرطان استخوان داشتم. تو چی؟ 00:28:28.920 --> 00:28:30.560 ‫پلیومورفیک تمایزنیافته 00:28:31.120 --> 00:28:33.000 ‫و گمونم تازه بهش دچار شدی؟ 00:28:35.240 --> 00:28:39.800 ‫آره، اولش سعی کردن پامو ‫نجات بدن، ولی پخش شد 00:28:39.800 --> 00:28:42.360 ‫- خیلی متاسفم ‫- اشکالی نداره 00:28:43.880 --> 00:28:47.400 ‫خب، ایمی بهم گفت که روش آزمایشی ‫تزریق محدودۀ ایزوله‌شده رو انجام دادی 00:28:48.000 --> 00:28:51.000 ‫این بار می‌خوای جراحی انجام بدی یا... 00:28:51.800 --> 00:28:54.000 ‫نه. راستش در مرحله بهبودم 00:28:55.440 --> 00:28:56.920 ‫خب، خوش به حالت 00:28:58.360 --> 00:29:02.920 ‫ولی اگه خواستی با کسی حرف بزنی، ‫می‌تونم به فیسبوک اضافه‌ت کنم 00:29:42.120 --> 00:29:42.960 ‫هی 00:29:43.440 --> 00:29:44.440 ‫چه روزی 00:29:45.440 --> 00:29:47.680 ‫اصلا نگران نباش، عزیزم. ‫تازه رسیدم 00:29:47.680 --> 00:29:48.600 ‫ام... 00:29:50.960 --> 00:29:51.960 ‫نه 00:29:53.040 --> 00:29:55.160 ‫بدتر از همه پریود می‌شدم 00:29:55.160 --> 00:29:57.280 ‫خوبی حامله بودن همینه، نه؟ 00:29:57.280 --> 00:29:58.680 ‫ام... 00:30:00.560 --> 00:30:02.880 ‫آره، شاید بد نباشه مکمل منیزیوم ‫استفاده کنی؟ 00:30:04.120 --> 00:30:07.320 ‫اگه فقط می‌خوای یک ساعت بیای، ‫می‌تونم برسونمت 00:30:09.920 --> 00:30:13.640 ‫درسته. آره، آره، آره. نه، متوجهم 00:30:13.640 --> 00:30:14.640 ‫ام... 00:30:15.520 --> 00:30:18.560 ‫آره، راستش یه سردرد وحشتناک گرفتم 00:30:18.560 --> 00:30:19.560 ‫ام... 00:30:20.280 --> 00:30:22.640 ‫ولی گولش کن، میرم یه بسته ‫مراقبتی برات جور کنم 00:30:23.680 --> 00:30:24.960 ‫پامچال و زردچوبه 00:30:26.000 --> 00:30:27.000 ‫نه، درست می‌کنم 00:30:28.520 --> 00:30:29.840 ‫باشه 00:30:31.880 --> 00:30:33.320 ‫آره. باشه. خداحافظ 00:31:08.200 --> 00:31:10.760 ‫و حالا دیدم داره ‫یواش یواش کدر میشه 00:31:13.160 --> 00:31:14.520 ‫مامانم ام‌اس داره... 00:31:14.520 --> 00:31:16.680 ‫ولی درد این بیشتر... 00:31:17.560 --> 00:31:20.560 ‫عضله‌ایه تا عصبی 00:31:20.560 --> 00:31:24.200 ‫انگار یه چیزی اونجاست 00:31:25.080 --> 00:31:28.520 ‫پس ثابت بمون و تکون نخور 00:31:47.800 --> 00:31:49.960 ‫باشه، من... 00:31:51.560 --> 00:31:53.520 ‫پنجشنبه می‌بینمت 00:31:55.240 --> 00:31:57.120 ‫ببخشید، سریع تمومش می‌کنم 00:31:58.240 --> 00:32:00.080 ‫می‌خواستم بپرسم... 00:32:00.080 --> 00:32:03.360 ‫یه درمانگاه در مکزیک هست ‫که دوستم توصیه‌ش کرد 00:32:03.360 --> 00:32:04.520 ‫کی؟ کدوم دوست؟ 00:32:04.520 --> 00:32:06.800 ‫اسمش موسسه هیرش ـه 00:32:06.800 --> 00:32:08.160 ‫بل گیبسون؟ 00:32:08.160 --> 00:32:10.840 ‫- از دوستای اون ‫- در مرحله سه هستی 00:32:10.840 --> 00:32:12.600 ‫با بیماران مرحله سه شوخی نداریم 00:32:13.200 --> 00:32:15.720 ‫یه قدم تا مرحله چهار فاصله داری 00:32:16.480 --> 00:32:18.840 ‫و می‌دونی در مرحله چهار ‫چه اتفاقی می‌افته 00:32:18.880 --> 00:32:20.200 ‫بله 00:32:20.200 --> 00:32:21.320 ‫ممنونم 00:32:28.600 --> 00:32:30.280 ‫ممنون که وقت گذاشتین، دکتر 00:32:30.280 --> 00:32:32.680 ‫حواست باشه که پنجشنبه بیاد 00:32:34.280 --> 00:32:36.120 ‫واقعا خیلی مغروره زنیکه 00:32:36.120 --> 00:32:38.400 ‫همینو می‌خوام. ‫می‌خوام از زبونش بشنوم 00:32:38.400 --> 00:32:40.960 ‫چرا نمی‌تونه قبول کنه ‫که فایده‌ای نداره؟ 00:32:40.960 --> 00:32:43.440 ‫- نمی‌دونم، لوس... ‫- این فکر که یه درمان برای همه خوبه... 00:32:43.440 --> 00:32:46.080 ‫- دیوونگیه ‫- شایستگی گرفتن چنین... 00:32:46.080 --> 00:32:48.760 ‫- چی شده؟ نفست بند اومد؟ ‫- خوبم 00:32:48.760 --> 00:32:50.160 ‫تو پرستارم نیستی 00:32:53.680 --> 00:32:55.560 ‫- باید باشی ‫- آروم باش 00:32:55.560 --> 00:32:56.640 ‫هی، هی 00:32:57.280 --> 00:33:00.240 ‫جذاب نیست 00:33:01.800 --> 00:33:02.880 ‫مخالفم 00:33:04.440 --> 00:33:06.360 ‫چندشه 00:33:07.120 --> 00:33:10.200 ‫من چندشم. نمی‌خوام ‫همه‌ش چنین حسی داشته باشم 00:33:11.440 --> 00:33:12.280 ‫باشه 00:33:12.880 --> 00:33:14.480 ‫روش جایگزینت چیه، لوس؟ 00:33:14.480 --> 00:33:15.840 ‫بریم مکزیک؟ 00:33:15.840 --> 00:33:18.800 ‫چون نمیذارم یه بلاگر که ‫یه حلقه کوفتی کرده توی دماغش... 00:33:18.840 --> 00:33:21.000 ‫فاتحه سالها تحقیقات واقعی ‫پزشکی رو بخونه 00:33:21.000 --> 00:33:23.600 ‫تو نمیذاری؟ عالیه 00:33:25.840 --> 00:33:28.520 ‫خودم می‌تونم بلند بشم 00:33:33.720 --> 00:33:35.000 ‫متاسفم 00:33:50.640 --> 00:33:53.320 ‫به عنوان یه مامان جوان که بچه ‫اولش رو به دنیا میاره امیدوار بودم... 00:33:53.320 --> 00:33:57.160 ‫از افرادی که بهشون میگم دوست ‫حمایت و لطف بیشتری ببینم 00:33:57.160 --> 00:33:59.440 ‫می‌دونم همه سرگرم زندگی خودشون هستن... 00:33:59.440 --> 00:34:02.760 ‫و سعی می‌کنم شکایت نکنم، ‫ولی با این همه مشکلات پزشکی ترسناک... 00:34:02.760 --> 00:34:05.120 ‫که باهاش مواجه هستم، ‫الان حس خیلی بدی دارم 00:34:05.120 --> 00:34:09.000 ‫و لعنتی، خیلی زیاد مشتاق ‫مهمونی سیسمونی بچه‌م بودم 00:34:10.920 --> 00:34:12.720 ‫عزیزم. بیا بغلم 00:34:13.480 --> 00:34:14.560 ‫چه مشکلات پزشکی؟ 00:34:22.440 --> 00:34:24.560 ‫فکر کنم گفتم که با میگرن درگیرم 00:34:25.520 --> 00:34:28.920 ‫چیزی که نگفتم اینه که ‫تازگی سر کار دچار حمله میگرن شدم... 00:34:28.920 --> 00:34:30.000 ‫و همونجا از هوش رفتم 00:34:30.640 --> 00:34:32.600 ‫تازه از بیمارستان اومدم خونه 00:34:32.600 --> 00:34:34.160 ‫دکترم گفت... 00:34:36.280 --> 00:34:38.080 ‫سرطان مغز داری 00:34:45.040 --> 00:34:45.880 ‫بل... 00:34:48.560 --> 00:34:51.560 ‫یه سرطان مغز بدخیم داری 00:34:51.560 --> 00:34:52.840 ‫داری می‌میری 00:34:53.560 --> 00:34:55.320 ‫شش هفته وقت داری 00:34:55.920 --> 00:34:57.600 ‫حداکثر چهار ماه 00:34:58.320 --> 00:34:59.840 ‫ولی می‌خوام ثابت کنم در اشتباهه 00:35:00.800 --> 00:35:06.040 ‫برای خودم، و برای بچه‌م، ‫می‌خوام زندگی کنم 00:35:09.160 --> 00:35:11.640 ‫خدای من، عزیز دلم، اصلا انصاف نیست 00:35:11.640 --> 00:35:13.600 ‫طفلکی بیچاره 00:35:13.600 --> 00:35:15.720 ‫بیچاره 00:35:26.680 --> 00:35:28.560 ‫جدی میگم، همه اینجاییم 00:35:32.200 --> 00:35:34.200 ‫این یه بلاگ که شاید خوشت بیاد 00:35:34.200 --> 00:35:35.600 ‫اونم درست مثل توئه 00:35:43.360 --> 00:35:46.880 ‫هر روز در این قصه، ‫واقعا از کلمه سفر متنفرم... 00:35:46.880 --> 00:35:51.120 ‫حس می‌کنم صدام نسبت ‫به همیشه بلندتر و قوی‌تر میشه 00:35:51.800 --> 00:35:54.120 ‫تنها نیستم و درهم نشکستم 00:35:54.960 --> 00:35:58.400 ‫اجازه دارم داد بزنم. ‫اجازه دارم فضا داشته باشم 00:35:58.400 --> 00:36:00.200 ‫از اونی که فکرشو می‌کنم قوی‌ترم 00:36:01.480 --> 00:36:04.640 ‫پس دنیا مراقب باش و غرش منو بشنو 00:36:08.000 --> 00:36:11.160 ‫هی، میلی، می‌خوای چی کار کنم؟ 00:36:12.720 --> 00:36:14.240 ‫هر کاری بخوای انجام میدم 00:36:19.120 --> 00:36:20.440 ‫می‌خوام نابودش کنم 00:36:23.360 --> 00:36:24.440 ‫هنوز با هم آشنا نشدیم 00:36:24.440 --> 00:36:25.880 ‫مدیر سابق بل هستم 00:36:25.880 --> 00:36:29.000 ‫قدیمی‌ترین دوست میلا ‫و تقریبا قهرمان این داستان 00:36:29.000 --> 00:36:30.080 ‫یه ذره از خودم بگم 00:36:30.080 --> 00:36:34.320 ‫در 16 سالگی دبیرستان رو تموم کردم ‫و قبل از 20 سالگی تحلیلگر بانکی شدم 00:36:34.320 --> 00:36:37.560 ‫روحم نابود شد، چهار ماه بعد از ‫اون بخش اومدم بیرون... 00:36:37.560 --> 00:36:40.920 ‫و به برلین رفتم تا در فضای ‫اجتماعی یه نوآوری داشته باشم... 00:36:40.920 --> 00:36:44.240 ‫که در مجموع اینقدر خوش گذشت ‫که بدنم نتونست تحمل کنه 00:36:44.240 --> 00:36:45.920 ‫و بنابراین، وقتش شد بیام خونه 00:36:45.920 --> 00:36:48.760 ‫خب، یکی باید امروز ‫از نزدیک بیاد دیدنم 00:36:49.520 --> 00:36:50.360 ‫عالیه 00:36:50.920 --> 00:36:53.760 ‫بله، عالیه. می‌تونم ‫سی دقیقه دیگه برسم اونجا 00:36:56.720 --> 00:36:58.840 ‫خب، در تیم تحقیقاتی؟ 00:36:58.840 --> 00:37:00.560 ‫آره، آره، هر چی که ازش مونده 00:37:00.560 --> 00:37:02.320 ‫هی، میشه یه قهوه با شیر سویا بدی؟ 00:37:02.320 --> 00:37:04.640 ‫- و مطمئنی که... ‫- نه، آب دارم. مرسی 00:37:04.640 --> 00:37:05.640 ‫مرسی. دمت گرم 00:37:06.280 --> 00:37:07.840 ‫وگان هستی، شان؟ 00:37:07.840 --> 00:37:08.880 ‫نه 00:37:08.880 --> 00:37:11.880 ‫پس فقط از مزه سویا خوشت میاد؟ 00:37:11.880 --> 00:37:13.720 ‫سعی دارم سالمتر زندگی کنم 00:37:14.480 --> 00:37:15.480 ‫نه، این که... 00:37:16.400 --> 00:37:17.760 ‫قطعا سالمتر نیست 00:37:17.760 --> 00:37:22.480 ‫سویا ایزوفلاوون، استروژن ‫قلابی داره، رشد سلولی رو زیادتر می‌کنه 00:37:22.480 --> 00:37:25.240 ‫- بد نیست یه کم تحقیق کنی ‫- باشه، حتما 00:37:25.240 --> 00:37:26.520 ‫- آره ‫- پس، شنل؟ 00:37:26.520 --> 00:37:28.360 ‫با دو ل و یه ایی آخرش 00:37:28.360 --> 00:37:30.680 ‫و در مورد مل گیبسون ‫خبرهایی برام داری 00:37:31.600 --> 00:37:35.680 ‫همکارم یه خبر فوری بهم داد و گفت... 00:37:35.680 --> 00:37:37.080 ‫بل 00:37:38.560 --> 00:37:39.960 ‫بل گیبسون 00:37:40.520 --> 00:37:41.720 ‫باشه، کی هست؟ 00:37:41.720 --> 00:37:43.160 ‫سوال خوبیه 00:37:43.160 --> 00:37:44.920 ‫چقدر وقت... 00:37:44.920 --> 00:37:47.360 ‫الان داری میری جلسه؟ 00:37:47.360 --> 00:37:50.440 ‫- برای گناهانم، آره. ‫- میشه یه دقیقه دیگه بیایم پیشت؟ 00:37:50.440 --> 00:37:51.400 ‫الو؟ 00:37:52.080 --> 00:37:56.360 ‫ببخشید، شنل، ایشون جاستین ـه، ‫ایشونم در بخش تحقیقاته 00:37:57.000 --> 00:37:59.720 ‫- اسم بل گیبسون رو شنیدی؟ ‫- مل گیبسون نه 00:38:00.880 --> 00:38:02.960 ‫- بل، چرا؟ ‫- شنیدی؟ 00:38:04.120 --> 00:38:07.080 ‫- لوسی فالوورشه، چرا؟ ‫- نظرت در موردش چیه؟ 00:38:09.720 --> 00:38:10.880 ‫از نزدیک ندیمش 00:38:10.880 --> 00:38:12.480 ‫غریزه‌ت در موردش چی میگه؟ 00:38:15.080 --> 00:38:16.800 ‫فکر کنم شاید یه زالو باشه 00:38:17.760 --> 00:38:19.640 ‫احتمالا یه افعیه. تو؟ 00:38:24.160 --> 00:38:25.360 ‫فکر کنم... 00:38:29.440 --> 00:38:32.000 ‫- میشه با اونم حرف بزنم؟ ‫- چی کار کرده؟ 00:38:47.200 --> 00:38:48.160 ‫دوباره به شکر برگشتم 00:38:48.960 --> 00:38:49.800 ‫اوهوم 00:38:51.280 --> 00:38:52.560 ‫ببخشید، من... 00:38:54.760 --> 00:38:56.440 ‫فکر کنم دروغ گفتم... 00:38:57.360 --> 00:38:58.360 ‫به تو 00:39:02.240 --> 00:39:03.520 ‫اشکالی نداره 00:39:05.280 --> 00:39:06.400 ‫آره 00:39:06.400 --> 00:39:07.760 ‫یه نفس عمیق بکش 00:39:09.440 --> 00:39:13.240 ‫بیا از اولین باری شروع کنیم که ‫در مورد داشتن سرطان مغز دروغ گفتی 00:39:16.160 --> 00:39:18.480 ‫نه، در اون مورد هرگز دروغ نگفتم 00:39:30.360 --> 00:39:32.360 ‫[آم‌آرآی مغز: معمولی] ‫[هیچ ناهنجاری یافت نشد] 00:39:32.360 --> 00:39:37.600 ‫وقتی گفتم مردم به طور ‫غریزی ازم خوششون میاد... 00:39:41.120 --> 00:39:45.280 ‫راستشو بخوای چندان هم حقیقت نداره 00:39:51.000 --> 00:39:52.680 ‫خیلی تلاش می‌کنم... 00:39:53.960 --> 00:39:58.600 ‫خیلی، خیلی، خیلی زیاد ‫تا منو دوست داشته باشن 00:40:02.000 --> 00:40:03.400 ‫و در نهایت...