WEBVTT

00:03:27.457 --> 00:03:30.877
داری وارد زمین‌هایی میشی که
.توسط Sunmaster-18 کنترل می‌شه

00:03:32.962 --> 00:03:34.797
.ببین، من نمی‌خوام دردسر درست کنم

00:03:35.923 --> 00:03:37.175
.فقط گم شدم

00:03:54.525 --> 00:03:58.279
.اون... اون بهم پول داد
.اون... اون می‌خواست اینو بپوشم

00:03:59.155 --> 00:04:01.073
.من کاری نکردم

00:04:53.084 --> 00:04:56.587
برادر روز با نانیت‌هاش
.رو به اون تزریق کرده

00:04:56.587 --> 00:04:58.005
.تا فرارش رو پنهان کنه

00:04:58.005 --> 00:05:00.132
.اون بدون اونا آسیب‌پذیر خواهد بود

00:05:00.132 --> 00:05:01.300
می‌خوای دنبال کنیم؟

00:05:01.300 --> 00:05:03.844
.- نه
- اگه مسئله اون هست--

00:05:04.554 --> 00:05:05.596
چی شده؟

00:05:11.394 --> 00:05:13.145
.دان داره به کلاریون میره

00:05:16.607 --> 00:05:18.484
.کلئون‌های من پراکنده شدن

00:05:19.360 --> 00:05:21.654
می‌تونم اونا رو برگردونم خونه. دِی رو پیدا کنم و--

00:05:21.654 --> 00:05:23.823
.دقیقاً می‌دونم دِی کجا رفته

00:05:25.866 --> 00:05:29.453
.دیگه اونو نمی‌بینیم
.و اون دیگه مزاحم ما نخواهد بود

00:05:30.705 --> 00:05:32.790
.داون رو خودم حل می‌کنم

00:05:39.422 --> 00:05:42.091
.چندتا پرش اول همیشه عجیبه

00:05:43.384 --> 00:05:44.844
.سردت نیست

00:05:44.844 --> 00:05:46.095
.فقط اینجوری حس میشه

00:05:46.178 --> 00:05:47.305
.ممنون

00:05:47.305 --> 00:05:49.348
این حس رو داری که
یه تیکه از خودت رو جا گذاشتی

00:05:49.348 --> 00:05:51.017
.و اون سعی داره بهت برسه

00:05:59.775 --> 00:06:02.945
یه کاری کردی که نگهبانایی که
.دنبالمون بودن توی ترانتور نتونن ما رو ببینن

00:06:04.322 --> 00:06:05.865
.اونا نتونستن ما رو ببینن

00:06:06.991 --> 00:06:08.242
...و صدات رو شنیدم

00:06:09.452 --> 00:06:10.661
.اینجا

00:06:10.661 --> 00:06:13.122
.من و میول چندتا استعداد مشترک داریم

00:06:13.831 --> 00:06:18.085
می‌تونی از این استعدادها استفاده کنی
تا یه نفر رو کنترل کنی؟

00:06:19.587 --> 00:06:20.588
.بله

00:06:21.756 --> 00:06:24.091
منو مجبور کردی باهات کار کنم؟

00:06:25.926 --> 00:06:27.094
.سعی کردم نکنم

00:06:27.887 --> 00:06:29.388
،ولی اگه صادق باشم

00:06:30.014 --> 00:06:32.016
.گاهی سخته تشخیص داد

00:06:35.770 --> 00:06:38.022
.بیست دقیقه دیگه به کلاریون می‌رسیم

00:06:43.027 --> 00:06:46.739
.باید بهت بگم چقدر متاسفم

00:06:48.491 --> 00:06:51.577
.بخاطر کاری که کردم و کاری که می‌خوام بکنم

00:07:07.259 --> 00:07:09.845
،نگهبان می‌تونه شاهد باشه
وسط یه ناهار خیلی خوب بودیم

00:07:09.845 --> 00:07:13.557
.که شنیدیم داری با کشتی من نزدیک میشی

00:07:13.557 --> 00:07:17.561
،فکر می‌کنی می‌تونی برگردی اینجا
همه چیز بخشیده شده، پسر گمشده من؟

00:07:17.561 --> 00:07:20.064
.نه، قربان. می‌دونستم که عواقبی داره

00:07:20.064 --> 00:07:21.607
.فقط فکر کردم ارزششو داره

00:07:21.607 --> 00:07:23.692
.با میول تماس گرفتم

00:07:23.692 --> 00:07:24.985
.آره، شنیدم

00:07:25.861 --> 00:07:27.696
.از سرویس اطلاعاتی خودت

00:07:27.696 --> 00:07:33.786
اونا بهم گفتن که
شب همون شبی که توران مالو و بایتا خیلی
.علنی با کارمندش فرار کردن، تو رو دیدن

00:07:33.786 --> 00:07:35.079
.بله

00:07:35.079 --> 00:07:37.623
.اونا اتفاقاً همونایی بودن که دسترسی داشتن و من ازشون استفاده کردم

00:07:37.623 --> 00:07:42.169
تو اتفاقاً خواهرزاده رهبر رو انتخاب کردی؟

00:07:42.169 --> 00:07:43.337
.بله

00:07:43.337 --> 00:07:47.091
چون اون اتفاقاً توی کلگان بود و اتفاقاً مرد مورد نظر رو گرفت؟

00:07:47.091 --> 00:07:48.425
.بدون اجازه من

00:07:48.425 --> 00:07:54.139
،و اگه، بگیم امپراطوری بعداً اونا رو بگیره، ممکنه بگن

00:07:54.139 --> 00:07:56.809
اوه، ما برای اطلاعات بنیاد کار می‌کردیم، عزیزم؟

00:07:56.809 --> 00:07:58.394
.اونا می‌دونن که باید ساکت بمونن

00:07:58.394 --> 00:08:00.271
.آره، اونا توی این کار معروفن

00:08:00.271 --> 00:08:04.149
.ببین، امپراطوری رو فراموش کن. میول از اون چیزی که به نظر میاد مهم‌تره

00:08:04.149 --> 00:08:05.568
.باید یاد بگیریم چطور باهاش بجنگیم

00:08:05.568 --> 00:08:08.320
.و مالوز ممکنه ناخواسته کاری مفید انجام داده باشه

00:08:08.821 --> 00:08:11.156
.می‌تونیم از مردش، هنرمند اطلاعات بگیریم

00:08:11.824 --> 00:08:15.911
یه دلقک؟ واقعاً؟ چه اطلاعاتی؟ چطور شعبده‌بازی کنه؟

00:08:16.495 --> 00:08:19.623
.کاپیتان، تو دستورها رو نادیده گرفتی

00:08:19.623 --> 00:08:21.083
.بعداً تنبیهم کن

00:08:21.083 --> 00:08:22.626
.بذار مالوزز رو پیدا کنم

00:08:22.626 --> 00:08:24.670
.اوه، تو دیگه دنبال کسی نخواهی رفت

00:08:25.421 --> 00:08:27.965
.یه سلول نگهداری برای اون که کشتی رو دزدیده آماده کن

00:08:27.965 --> 00:08:33.095
.و یادت باشه، اون پروتکل رو تعیین کرده
.پس می‌خوام نگهبان‌ها نگهبان‌های دیگه رو زیر نظر داشته باشن

00:08:33.929 --> 00:08:37.391
.- و مثل اینکه داره سنگریزه پنهان می‌کنه، بگردیدش
.- حله

00:08:48.944 --> 00:08:50.946
.بالاترین سطح زیستی بررسی شد، پاکه

00:08:56.869 --> 00:08:58.537
.این سمت هم چیزی نیست

00:09:00.831 --> 00:09:02.833
.مطمئن بشید که ناراحته

00:09:31.487 --> 00:09:32.613
.تلاش نکن

00:09:33.197 --> 00:09:35.491
،می‌دونم فکر می‌کنی تو کسی هستی که از همه چیز می‌تونه در بره

00:09:36.366 --> 00:09:38.619
.ولی تو همونی هستی که به من یاد دادی

00:09:39.495 --> 00:09:41.580
.و قول می‌دم، اگه تلاش کنی موفق نمی‌شی

00:09:50.798 --> 00:09:54.051
عزیزم، چقدر بد بود؟

00:09:54.051 --> 00:09:56.220
،سیستم‌های تحت تاثیر: ارتباطات

00:09:56.220 --> 00:10:01.183
،هوانوردی، ناوبری، حرارتی،
.پیشرانه

00:10:01.725 --> 00:10:04.019
باشه، می‌تونیم به نیو ترمینوس برسیم؟

00:10:04.019 --> 00:10:07.272
.نیو ترمینوس دیگه مقصد قابل اعتمادی نیست

00:10:09.483 --> 00:10:11.610
چند پرش دیگه واسمون مونده؟

00:10:12.194 --> 00:10:13.946
.نمی‌تونم دقیق بگم

00:10:14.696 --> 00:10:16.865
.- سه تا
.- خب، این که خیلی دقیق به نظر میاد

00:10:17.825 --> 00:10:19.660
.یه جایی توی سه تا پرش

00:10:20.327 --> 00:10:22.121
می‌شه بازی نکنی؟

00:10:24.748 --> 00:10:27.501
.برگشتن به خونه همیشه یه سفر پر از دست‌اندازه

00:10:27.501 --> 00:10:29.711
.بخصوصاً اگه فراری باشی

00:10:29.711 --> 00:10:32.548
توران مالو پشت به اتحاد تجار کرده بود

00:10:32.548 --> 00:10:35.551
.و هیچ وقت نمی‌خواست دوباره پا به هاون بذاره

00:10:36.051 --> 00:10:37.177
اما حالا که اون و بیتا

00:10:37.177 --> 00:10:41.348
عمیقاً در این درگیری گیر افتادن، می‌دونه تنها راهشون اینه

00:10:41.348 --> 00:10:43.809
که تجار رو قانع کنن که دوست جدیدشون

00:10:43.809 --> 00:10:45.602
.بیشتر از دلقک قاطر هست

00:10:46.228 --> 00:10:49.940
.اون و موسیقیش کلید حل بحران سوم هستن

00:10:51.358 --> 00:10:53.735
.عزیزم، ما رو برگردون خونه

00:10:53.735 --> 00:10:58.532
.کنترل هاون. چیسِر ۵۴ در حال نزدیک شدن. ۶۳۴ درجه

00:10:58.532 --> 00:11:01.785
.ناو خصوصی ناشناس در حال نزدیک شدن. کنترل هاون

00:11:01.785 --> 00:11:03.161
.خودت رو معرفی کن

00:11:03.161 --> 00:11:06.582
.آنتن بالا خراب شده. ارسال ناموفق بود

00:11:06.582 --> 00:11:08.083
.در حال تغییر به گیرنده ضعیف

00:11:08.083 --> 00:11:11.503
.ناو ناشناس در حال نزدیک شدن. فوراً خودت رو معرفی کن

00:11:11.503 --> 00:11:13.714
.سیستم تثبیت مختل شد

00:11:35.652 --> 00:11:36.653
!کوه یخ

00:11:36.653 --> 00:11:38.530
!می‌بینمش

00:12:13.482 --> 00:12:14.941
باید بدونم این چیه؟

00:12:14.941 --> 00:12:16.276
...نه، اون

00:12:18.570 --> 00:12:20.030
.این یه زیگوت هست

00:12:20.030 --> 00:12:22.949
بعضی وقت‌ها چک می‌کنم
.و مطمئن می‌شم هنوز هست

00:12:24.034 --> 00:12:25.077
مال توئه؟

00:12:25.786 --> 00:12:27.162
.مال دخترمه

00:12:28.080 --> 00:12:29.790
نمی‌خوام چیز واضحی بگم--

00:12:29.790 --> 00:12:32.667
،وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم
.تقریباً هم‌سن بودیم

00:12:33.710 --> 00:12:34.920
الان کجاست؟

00:12:38.965 --> 00:12:42.386
.پس این مال اونه. فقط یه دونه‌ست

00:12:42.386 --> 00:12:43.553
.دختر می‌شه

00:12:47.557 --> 00:12:48.934
.اینجا، تقریباً آماده‌ایم

00:12:50.560 --> 00:12:51.561
.اون دوسته

00:12:53.021 --> 00:12:55.732
،متأسفم
.اما اگه می‌تونه یه بلوک رای رو تغییر بده

00:12:55.732 --> 00:12:57.651
.و برادر داون ظاهر می‌شه

00:12:58.443 --> 00:12:59.444
.سورپرایز

00:12:59.444 --> 00:13:01.738
.آبی‌های امپراتوری درست اونجاست

00:13:01.738 --> 00:13:06.243
درخواست جلسه اضطراری می‌دم
.و پیشنهاد محاصره کالگان رو می‌دم

00:13:06.243 --> 00:13:08.954
،ناوگان امپراتوری سیاره رو محاصره می‌کنه

00:13:08.954 --> 00:13:10.956
.و قاطر رو تا تسلیم شدن گرسنه نگه می‌داره

00:13:10.956 --> 00:13:12.415
این تاکتیک از زمان کلئون هفدهم ممنوع شده بود

00:13:12.415 --> 00:13:15.418
،که محاصره ترمینوس رو خراب کرد

00:13:15.418 --> 00:13:17.921
.پس نباید رای کافی برای انجامش داشته باشم

00:13:18.547 --> 00:13:21.007
،اما اگه تاریسک رو باج‌گیری کنیم

00:13:21.007 --> 00:13:24.678
اون نفوذش رو به کار می‌گیره
.و رای مال منه

00:13:27.389 --> 00:13:29.015
.باید خودت اطلاعات رو بذاری

00:13:30.517 --> 00:13:31.643
چرا من؟

00:13:31.643 --> 00:13:35.438
تو امپراتوری هستی، به اسکن زیستی
.اقامتگاه‌های شورا دسترسی داری

00:13:35.438 --> 00:13:36.523
.من ندارم

00:13:38.150 --> 00:13:41.153
تمام راه باهات در ارتباطم
.و تو رأی‌گیری باهات هستم

00:13:41.153 --> 00:13:43.113
.بعدش تو گدایان همدیگه رو می‌بینیم

00:13:43.113 --> 00:13:44.489
و امنیت تو رو خدشه‌دار نمی‌کنه؟

00:13:47.159 --> 00:13:48.577
.باید ذهنت برای این کار آزاد باشه

00:13:49.995 --> 00:13:52.247
.ما برای مهربانی تربیت نشدیم

00:14:01.423 --> 00:14:03.800
.کلاریون، اینجا ناو باربری تِسپین نوراست

00:14:03.800 --> 00:14:06.011
.درخواست اجازه برای پهلوگیری دارم

00:14:06.595 --> 00:14:09.598
.اجازه پهلوگیری در اسکله باربری F-72 داده شد

00:14:10.223 --> 00:14:13.018
.برای بازرسی آماده باش. لیست بار رو آماده کن

00:15:09.032 --> 00:15:10.533
!بزن بریم

00:15:14.287 --> 00:15:15.830
.داون، اوضاع ردیفه

00:15:19.417 --> 00:15:22.712
.داون، این زراست. زرا، داون

00:15:24.172 --> 00:15:25.173
بنیاد دوم؟

00:15:30.261 --> 00:15:31.513
.به اون نیازی ندارم

00:15:32.097 --> 00:15:33.598
.تا وقتی که نیاز داشته باشی

00:15:37.519 --> 00:15:39.687
باشه، باید من رو راهنمایی کنی

00:15:39.687 --> 00:15:43.191
.چون معمولاً با شاتل خودم میام

00:15:44.692 --> 00:15:46.027
زرا، وارد شدی؟

00:15:47.695 --> 00:15:48.696
.وارد شدم

00:15:48.696 --> 00:15:54.744
.اسکنرها در سه، دو، یک خاموش می‌شن

00:15:54.744 --> 00:15:56.538
.موفق باشی، امپراتوری

00:16:17.600 --> 00:16:18.852
.من اینجام

00:16:18.852 --> 00:16:21.020
.در حال دور زدن قفل در

00:16:21.813 --> 00:16:24.941
وقتی تموم شد، بهترین راه رو برای نزدیک شدن
.به تاریسک تو جلسه پیدا می‌کنیم

00:17:04.189 --> 00:17:05.481
.امپراتوری

00:17:06.107 --> 00:17:07.108
.تاریسک

00:17:07.859 --> 00:17:09.527
.جلسه کمیته‌تو از دست دادم

00:17:10.195 --> 00:17:11.988
.گفتم شاید خونه پیدات کنم

00:17:11.988 --> 00:17:14.407
.نمی‌دونستم که تو کلاریون هستی

00:17:14.407 --> 00:17:16.326
این ملاقات رسمی هست؟

00:17:16.326 --> 00:17:19.662
قراره استفاده از ناوگان رو برای
.محاصره کالگان تصویب کنیم

00:17:20.705 --> 00:17:22.248
.من به رای تو نیاز دارم

00:17:22.248 --> 00:17:25.376
زن و دخترام
.موقع سقوط کالگان اونجا تعطیلات بودن

00:17:25.376 --> 00:17:26.920
چند روزه دارم تلاش می‌کنم
.اونا رو به خونه برگردونم

00:17:26.920 --> 00:17:29.130
آخرین کاری که می‌کنم اینه که
...کارو براشون سخت‌تر کنم که

00:17:30.757 --> 00:17:32.467
.تو پای ترمینال من بودی

00:17:36.304 --> 00:17:41.059
می‌تونم بپرسم چرا باید رای بدم که
خانوادم رو با یه حیوون وحشی تو یه اتاق قفل کنم؟

00:17:41.893 --> 00:17:43.937
چون تو کمک کردی
.کودتا در کالگان رو ترتیب بدی

00:17:45.647 --> 00:17:47.941
مول بهت پول داد که
.راه ورود به سیستم رو براش باز کنی

00:17:47.941 --> 00:17:51.110
و تو جلسه‌ش با آرشدوک بلاریون رو
.ترتیب دادی

00:17:52.278 --> 00:17:53.404
.همه‌ش اینجاست

00:17:57.033 --> 00:17:58.826
.توسط بانک مرکزی کالگان تایید شده

00:17:59.911 --> 00:18:03.790
حالا، خوشحال میشم اینو با همکارامون
،به اشتراک بذارم

00:18:03.790 --> 00:18:05.375
.یا از من حمایت کنی

00:18:06.125 --> 00:18:08.086
.و همه اینا فقط یه کابوس بد می‌شه

00:18:08.795 --> 00:18:10.088
،همیشه می‌دونستم

00:18:11.547 --> 00:18:13.758
دوست بودن با امپراطوری
.اینو به همراه داره

00:18:13.758 --> 00:18:15.927
.- این شخصی نیست
- چطور می‌تونه نباشه؟

00:18:15.927 --> 00:18:18.888
.هیچ‌کس برای تو آدم نیست. دخترای من هشت و ده ساله هستن

00:18:18.888 --> 00:18:22.183
تاریسک، اگه مول
.کالگان رو انتخاب نکرده بود، من اینجا نبودم

00:18:22.183 --> 00:18:25.061
پس یا شغلم رو خراب کنم
یا جون خانوادم رو به خطر بندازم؟

00:18:29.023 --> 00:18:30.942
.شاید یه گزینه سوم هم باشه

00:18:32.860 --> 00:18:36.531
،می‌تونم به شورا حقیقت رو بگم
.که دارم باج میدم

00:18:37.156 --> 00:18:40.785
فکر کنم اونا حرف منو بیشتر از
.یه مستبد که حتی روی تخت وسطی نیست باور کنن

00:18:49.919 --> 00:18:51.254
.تو هیچ کاری نمی‌کنی

00:18:51.754 --> 00:18:53.172
.تو آسیب به من نمی‌رسونی

00:18:54.048 --> 00:18:55.967
.تو به کسی چیزی نمی‌گی

00:19:01.431 --> 00:19:04.434
تو تا وقتی نفس می‌کشی به کسی
،چیزی نمی‌گی

00:19:04.434 --> 00:19:09.355
،چون اگه این کار رو کنی
.دیگه نفس نمی‌کشی

00:19:17.697 --> 00:19:21.576
- داون، چی شده؟
.- اون مارو شنید

00:19:22.702 --> 00:19:24.120
.این قضیه رو حل کن

00:19:27.290 --> 00:19:28.749
.می‌بینمت سر رای گیری

00:19:38.176 --> 00:19:39.177
.داون

00:19:40.178 --> 00:19:42.513
.این هیچ‌چیزی رو عوض نمی‌کنه. هیچ‌چیزی

00:19:43.973 --> 00:19:45.641
.مول باید متوقف بشه

00:19:48.019 --> 00:19:51.355
.شوراها، من شخصاً با مول صحبت کردم

00:19:51.355 --> 00:19:53.399
،هر سانتیمتری از طناب که بهش بدیم

00:19:53.399 --> 00:19:56.569
.اون رو به یه طناب دار برای گردن همه‌مون تبدیل می‌کنه

00:19:57.111 --> 00:20:00.281
کالگان نزدیک
.یه دروازه پرش و یه پایگاه دریاییه

00:20:00.281 --> 00:20:03.743
اون اونو به عنوان یه سرپل انتخاب کرد که از اونجا
.حملات بیشتری رو آغاز کنه

00:20:03.743 --> 00:20:06.954
.ما باید ناوگان امپراطوری رو برای محاصره آماده کنیم

00:20:07.872 --> 00:20:08.915
.ترس‌افکنی

00:20:09.498 --> 00:20:14.879
.محاصره‌ها از زمان کلیون هفدهم که ناوگانش رو در ترمینوس از دست داد ممنوع شده

00:20:14.879 --> 00:20:16.923
،اگه از غرور کلیون هفدهم بگذری

00:20:16.923 --> 00:20:19.800
.گناه اصلی رو پیدا می‌کنی

00:20:19.800 --> 00:20:24.263
کلیون دوازدهم به هاری سلدون
و بنیادش یه سیاره داد

00:20:24.263 --> 00:20:25.973
.و بعدش اونو بدون نظارت رها کرد

00:20:27.433 --> 00:20:32.188
،اگه کالگان رو به مول بدیم
.خودمون رو دقیقاً همون مسیر قرار می‌دیم

00:20:32.188 --> 00:20:35.775
.اما این بار، کسی نیست که برای اشتباهاتتون کلیون رو مقصر بدونید

00:20:35.775 --> 00:20:38.611
.خون روی دستای شما خواهد بود

00:20:39.362 --> 00:20:43.950
.نه روی دستای من. نه روی دستای برادرام. روی دستای شما

00:20:44.784 --> 00:20:48.412
،شورای تاریخ
.کالگان در بخش شماست

00:20:48.412 --> 00:20:51.666
این پیشنهاد تقریباً تضمین می‌کنه که
.پاسخ نظامی از بنیاد برای تعرض غیرمجازمون صورت بگیره

00:20:51.666 --> 00:20:58.130
،موکلین شما، بیشتر از همه
.در تیررس هستند

00:20:58.881 --> 00:21:00.216
...مول

00:21:02.218 --> 00:21:03.636
.باید مهار بشه

00:21:07.890 --> 00:21:09.058
...شورای

00:21:09.809 --> 00:21:11.143
خطر یک محاصره--

00:21:11.143 --> 00:21:14.480
من بیشتر از هر کسی تو این مجلس
.خطر رو درک می‌کنم

00:21:17.525 --> 00:21:18.526
...اما

00:21:19.652 --> 00:21:20.903
...برادر داون

00:21:22.446 --> 00:21:23.906
.منو متقاعد کرده

00:21:24.657 --> 00:21:25.658
...خب

00:21:27.034 --> 00:21:28.202
.درست یادداشت شد

00:21:28.869 --> 00:21:31.038
.رای‌گیری رو ادامه می‌دیم

00:21:32.123 --> 00:21:33.624
.نشون بدید

00:22:00.568 --> 00:22:02.820
.رای تصویب شد

00:22:05.156 --> 00:22:08.534
ناوگان امپراطوری
.به کالگان اعزام خواهد شد

00:22:17.877 --> 00:22:19.795
کاپیتان، کسی اون تو زنده‌ست؟

00:22:20.337 --> 00:22:22.631
.آره. دارم می‌بینمشون

00:22:30.848 --> 00:22:34.101
منظورت اینه که پدربزرگم بود؟

00:22:34.101 --> 00:22:36.479
.طبق تاریخ، به نظرم

00:22:36.479 --> 00:22:41.108
هابر مالو خیلی از اختراعات رو ادعا کرد
.و خیلی‌ها رو انکار کرد

00:22:41.108 --> 00:22:44.695
.خب، همه‌ش خیلی تأثیرگذار هست

00:22:45.446 --> 00:22:48.032
.مثل کل تاریخ بنیاد

00:22:48.032 --> 00:22:49.116
.نه

00:22:49.116 --> 00:22:51.535
.این کل تاریخ تاجران هست

00:22:51.535 --> 00:22:53.704
.روی نقشه، بله

00:22:54.580 --> 00:22:56.040
.اما اینجا نه

00:22:56.040 --> 00:22:58.751
بنیاد فقط یه مشت
سلدون‌ لعنتی هستن

00:22:58.751 --> 00:23:01.003
.که از طریق ماها پولدار شدن

00:23:01.003 --> 00:23:03.547
برای روشن شدن کامل، تو الان درگیر

00:23:03.547 --> 00:23:06.091
.یه جنگ چریکی علیه بنیاد هستی

00:23:06.091 --> 00:23:07.968
.خب، چقدر جسورانه

00:23:10.638 --> 00:23:12.389
،راستش، عمو راندو

00:23:12.932 --> 00:23:15.476
،و چون با من خویشاوندی
.مردم میگن تو به دستور من این کارو کردی

00:23:16.852 --> 00:23:19.271
.ولی ما نکردیم. کار پریچرها بود

00:23:19.271 --> 00:23:21.941
کل کهکشان دید که تو
تو این کودتا گرفتار شدی

00:23:21.941 --> 00:23:25.945
،در حالی که داری این ماه عسل
.عروسی، ازدواج کار رو انجام میدی

00:23:25.945 --> 00:23:29.240
کودتا اذیتت می‌کنه یا ازدواج؟

00:23:29.240 --> 00:23:32.034
.باید بگم، آدم‌ربایی برام اولویت داره

00:23:32.117 --> 00:23:34.119
.اولین بار بود که شنیدم ازدواج کردی

00:23:34.119 --> 00:23:37.039
.یه رسم قدیمیه. گفتیم دوباره اجراش کنیم

00:23:37.039 --> 00:23:40.626
مگه قانونای کافی نداشتی که باید ازشون پیروی کنی؟

00:23:40.626 --> 00:23:44.922
.آره، خب، من خودمو با تعداد مسئولایی که می‌تونم عصبانی کنم نمی‌سنجم

00:23:47.091 --> 00:23:48.509
.همیشه از اینجا متنفر نبود

00:23:49.134 --> 00:23:50.219
.یه زمانی یکی از ما بود

00:23:51.470 --> 00:23:54.139
.با من بلوک‌های یخ جمع می‌کرد، اگه بتونی تصور کنی

00:23:54.139 --> 00:23:57.101
.می‌ندازیمشون سمت گرم تا یه ذره رطوبت بگیرن

00:23:57.768 --> 00:23:59.770
اوه، حالا داریم از طریق تو حرف می‌زنیم؟

00:23:59.770 --> 00:24:01.355
خب، پس بهتره بدونی

00:24:01.355 --> 00:24:03.190
.که اون کسی بود که منو فرستاد مدرسه‌ی لوکس

00:24:03.190 --> 00:24:05.109
.نه اینکه پشت کنه به جایی که بزرگش کرده

00:24:05.109 --> 00:24:08.612
.تنها انتقاد از عروسی‌مون این بود که درام خانوادگی کم داشت

00:24:09.446 --> 00:24:10.864
.این همون چیزیه که کم داشتیم

00:24:10.864 --> 00:24:12.658
.یه مشت خزعبلات جلب توجه

00:24:12.658 --> 00:24:15.411
و بعدش هم، تو میای خونه‌م سقوط می‌کنی

00:24:15.411 --> 00:24:18.205
.با یه بدهی اخلاقی داغ به جدیدترین دشمن بنیاد

00:24:18.205 --> 00:24:20.249
تو کی هستی که بخوای از اخلاق حرف بزنی؟

00:24:20.249 --> 00:24:21.667
.داریم دعوا می‌کنیم، پسر

00:24:22.459 --> 00:24:25.379
.بازرگان‌ها دعوا می‌کنن تا خانوادشونو سیر کنن و رسومشونو حفظ کنن

00:24:25.379 --> 00:24:27.798
چه رسومی؟ کلاه‌برداری و دروغ؟

00:24:27.798 --> 00:24:29.508
.نوآوری و استقلال

00:24:29.508 --> 00:24:31.760
.تو یه مالو هستی، پسر. بهش افتخار کن

00:24:31.760 --> 00:24:34.847
.پس تو هم فقط وقتی مشکل‌ساز می‌شی که به نفعته

00:24:34.847 --> 00:24:38.851
عمو راندو، چرا کمک نمی‌کنی ما ماگنیفیکو رو به نیو ترمینوس بیاریم؟

00:24:38.851 --> 00:24:42.146
.بعدش دیگه در خونت تاریک نمی‌شه

00:24:42.855 --> 00:24:47.943
فرض می‌کنم ماگنیفیکو همون دلقک ضعیفیه که اون بیرون

00:24:47.943 --> 00:24:50.571
.روی سنگ راه می‌ره و آهنگ‌هایی می‌زنه که چشمامو اذیت می‌کنه

00:24:50.571 --> 00:24:52.156
.اون دلقک نیست

00:24:52.156 --> 00:24:54.867
.خب، شایعه شده که دزد فضایی می‌خوادش

00:24:54.867 --> 00:24:57.995
.اوه، خیلی بد شد. من بهش عادت کردم

00:24:59.997 --> 00:25:01.498
.خب، معامله خوبی می‌کنی

00:25:05.794 --> 00:25:08.547
.می‌دونی چیه؟ من میرم بیرون

00:25:08.547 --> 00:25:10.382
.هی، اون چیز قوی‌ایه، پسر

00:25:11.341 --> 00:25:12.593
.من قوی‌ترم

00:25:24.938 --> 00:25:27.858
.اگه منو پرت کردی پایین، سمت خورشید بنداز

00:25:27.858 --> 00:25:29.860
.هیچ‌کس بهت صدمه نمی‌زنه، مگی

00:25:30.611 --> 00:25:33.238
.هر تقصیری که هست مال ماست، نه تو

00:25:36.325 --> 00:25:37.576
.صورت خیلی سرده

00:25:48.086 --> 00:25:50.255
این‌جا خیلی عجیبه، نه؟

00:25:50.255 --> 00:25:53.175
.برای همه آدمای تنبلی که اینجا زندگی می‌کنن عالیه

00:25:54.051 --> 00:25:56.261
.وقتی ده سالم بود یه حادثه شاتل داشتیم

00:25:56.762 --> 00:25:59.473
.والدینم مردن و منو فرستادن اینجا پیش راندو زندگی کنم

00:26:00.766 --> 00:26:02.768
.اون و پسرش هم توی تصادف بودن

00:26:03.268 --> 00:26:06.522
.راندو زنده موند، پسرش نه

00:26:07.231 --> 00:26:09.358
می‌دونی، یه زمانی فکر می‌کردم

00:26:09.358 --> 00:26:12.027
.اون دستش رو عوض نکرده که یادم بیاره من پسری نیستم که باید می‌داشته

00:26:12.027 --> 00:26:15.197
.وای. این یه حرکت جسورانه‌ست

00:26:16.156 --> 00:26:18.116
.بدون دست زندگی کنی فقط برای اینکه اذیتم کنی

00:26:18.700 --> 00:26:19.701
.وای

00:26:20.369 --> 00:26:24.039
بعد از اون، تصمیم گرفتم تنبلی رو بذارم کنار

00:26:24.039 --> 00:26:26.083
.و تا جایی که می‌تونم گسترده زندگی کنم

00:26:34.216 --> 00:26:36.218
.خب، می‌فهمم چرا رفتی

00:26:37.094 --> 00:26:38.262
!آزادی

00:26:53.110 --> 00:26:54.611
.وای

00:27:04.454 --> 00:27:06.665
.بیتا داره عموتو افسون می‌کنه

00:27:09.293 --> 00:27:10.419
اوه، آره؟

00:27:11.503 --> 00:27:12.587
.یکم بازی می‌کنم

00:27:13.171 --> 00:27:14.464
.شاید بهش کمک کنه

00:27:23.598 --> 00:27:25.934
.لعنتی، این دست. آخ

00:27:26.560 --> 00:27:29.896
.لعنت به اون یکی که نیست. نه اون که داری

00:27:33.358 --> 00:27:34.693
.من همیشه پولدار نبودم

00:27:36.194 --> 00:27:39.489
.من از یکی از سیاره‌های پرش بنیاد اومدم

00:27:40.073 --> 00:27:41.825
.معروفم به اینکه توقعم بالاس

00:27:42.326 --> 00:27:48.582
خب، برادرزادم بالاترین پله‌ت بود یا فقط یه پله پایینی؟

00:27:49.624 --> 00:27:51.877
.می‌دونی، خودمم مطمئن نبودم

00:27:54.046 --> 00:27:55.797
.آره، ما ژست می‌گیریم، بازیگوشی می‌کنیم

00:27:56.798 --> 00:27:58.091
.مردمو می‌خندونیم

00:27:58.091 --> 00:28:02.054
.محصول جابجا می‌کنیم، پس می‌شه گفت ما هم یه جورایی مثل بازرگان‌ها هستیم

00:28:02.054 --> 00:28:03.430
مردم فقط تماشا می‌کردن غذا خوردنت؟

00:28:03.430 --> 00:28:04.681
.خب، ما دعوا می‌کنیم

00:28:07.559 --> 00:28:09.936
و مردمو می‌خندوندیم، می‌فهمی؟

00:28:09.936 --> 00:28:12.939
.مثل اینکه نردبونی بذارم برای اونایی که در حدم نیستن

00:28:14.149 --> 00:28:18.612
.برادرزادم، توی گه غلت می‌زنه با یه مشت کله‌گنده‌های بنیاد

00:28:18.612 --> 00:28:19.780
حالا ما پشت فرمونیم

00:28:19.780 --> 00:28:24.576
.و فکر می‌کنم یه راهی دارم که گه رو به طلا تبدیل کنم

00:28:26.703 --> 00:28:28.789
موزیکی که ماگنیفیکو می‌زنه رو می‌شنوی؟

00:28:30.457 --> 00:28:33.001
روی احساساتت تاثیر می‌ذاره. درسته؟

00:28:34.544 --> 00:28:36.046
اگه قسمتای درست مغزتو دستکاری کنی

00:28:36.046 --> 00:28:41.468
.می‌تونی نفرت یا وحشت یا عذاب وجدان یا شادی ایجاد کنی

00:28:44.304 --> 00:28:46.181
هولوهای حملات مول رو دیدی؟

00:28:46.932 --> 00:28:48.683
.مردم داشتن سلاحاشونو می‌نداختن زمین

00:28:49.476 --> 00:28:51.061
.بهش وفاداری نشون می‌دادن

00:28:51.061 --> 00:28:54.981
.فکر می‌کنم موزیک ماگنیفیکو توی این تاثیر داره

00:28:57.818 --> 00:29:01.071
پس یه چیزی داری که بنیاد می‌تونه استفاده کنه؟

00:29:01.071 --> 00:29:02.155
.حتی بهتر

00:29:02.948 --> 00:29:05.200
.یه چیزی که نمی‌دونن بهش نیاز دارن

00:29:06.409 --> 00:29:09.788
کمیابه
.و من تنها تامین‌کننده‌ام

00:29:12.249 --> 00:29:15.043
.ای بابا دختر، تو تاجری

00:29:15.752 --> 00:29:17.420
چی ازشون می‌خوای؟

00:29:18.296 --> 00:29:20.507
.آدما الکی جنگ نمی‌کنن

00:29:21.424 --> 00:29:22.759
.تاجرا می‌خوان جدا شن

00:29:22.759 --> 00:29:25.178
.ایندبور حتی حاضر به مذاکره هم نیست

00:29:25.178 --> 00:29:29.140
،اگه می‌خوای ایندبور بیاد پای میز
.اول باید خودت یه جا داشته باشی

00:29:30.141 --> 00:29:32.352
.ممکنه ماگنیفیکو برات یه جا جور کنه

00:29:33.478 --> 00:29:35.230
.با ما بیا به نیو ترمینوس

00:29:43.029 --> 00:29:45.991
من نمی‌دونم
،راجع به این ازدواج چی بگم

00:29:45.991 --> 00:29:49.452
.ولی شوهر خوبی انتخاب کردی

00:29:50.579 --> 00:29:51.580
.زن

00:29:52.414 --> 00:29:53.623
.مهم نیست

00:29:53.623 --> 00:29:56.376
.این کشتی مسخرت چیه

00:29:56.376 --> 00:30:00.672
،وقتی درست بشه
چند نفر می‌تونه حمل کنه؟

00:30:01.464 --> 00:30:05.844
یعنی اگه بارکارتو برداریم
.شاید یه جا برای یکی دیگه هم بشه

00:30:08.680 --> 00:30:10.181
.ما جا برای هردوتون پیدا می‌کنیم

00:30:18.356 --> 00:30:20.775
.آرما‌دای امپراتوری داره به کالگان نزدیک می‌شه

00:30:24.446 --> 00:30:26.865
سومین ناوگان آرما‌دا
.داره موضع می‌گیره

00:30:28.783 --> 00:30:30.744
.محاصره ۶۰٪ تکمیل شده

00:30:32.078 --> 00:30:34.247
.امپراتوری، تو زیاده‌روی کردی

00:30:34.748 --> 00:30:36.624
.چهارمین ناوگان داره به کالگان نزدیک می‌شه

00:30:37.125 --> 00:30:39.002
.کالگان یه کشور مستقل بود

00:30:39.002 --> 00:30:41.463
به محض اینکه تصرف شد
باید نیروی دریایی واکنش نشون می‌داد

00:30:41.463 --> 00:30:42.922
.از طرف امپراتوری و بنیاد

00:30:42.922 --> 00:30:45.592
.بی‌حرکت بودن بزدلی بود

00:30:46.634 --> 00:30:49.554
،من خیلی چیزا هستم، رئیس

00:30:50.972 --> 00:30:52.640
.ولی بزدل نیستم

00:30:53.975 --> 00:30:56.478
.محاصره ۸۰٪ تکمیل شده

00:31:03.443 --> 00:31:05.612
.چهارمین ناوگان در موقعیت قرار گرفته

00:31:26.549 --> 00:31:28.635
عزیزم، چی شده؟
.همه جا کشتی هست

00:31:28.635 --> 00:31:30.512
...آروم باش، سیان، فقط

00:31:30.512 --> 00:31:33.139
فقط به تام و دوتی بگو
.همه چیز درست می‌شه

00:31:33.139 --> 00:31:35.016
.پنجمین ناوگان در موقعیت قرار گرفته

00:31:35.016 --> 00:31:37.519
.محاصره ۱۰۰٪ تکمیل شده

00:31:45.443 --> 00:31:47.153
.کشتی‌هاتون اومدن دنبال من

00:31:48.780 --> 00:31:50.365
ولی من کجام؟

00:31:52.200 --> 00:31:53.701
آیا من تو کالگانم؟

00:31:54.494 --> 00:31:59.332
لرزون، با چهره‌ای مبهوت
.زیر نور کشتی‌هاتون

00:31:59.958 --> 00:32:03.211
.فکر کردی می‌تونی منو محاصره کنی

00:32:04.129 --> 00:32:05.880
.ولی من تو دستای تو نیستم

00:32:06.673 --> 00:32:12.220
.در عوض، تو تو دستای منی

00:32:12.846 --> 00:32:17.183
ما درست قبل از اینکه ناوگانتون
.از دروازه طلایی اسب بپره کالگان رو ترک کردیم

00:32:18.351 --> 00:32:19.853
.الان دروازه مال منه

00:32:20.562 --> 00:32:22.522
.ولی براتون یه هدیه خوش‌آمد گذاشتم

00:32:23.690 --> 00:32:25.191
.یه نیزه کبالت

00:32:25.900 --> 00:32:27.318
.کبالت

00:32:27.902 --> 00:32:29.195
.مرگ آبی

00:32:29.195 --> 00:32:33.324
،بد برای دروازه‌ها، بد برای کالگان
.بد برای شما

00:32:34.742 --> 00:32:36.494
.عالی برای من

00:32:41.124 --> 00:32:43.543
.همه اون انرژی مهار شده

00:32:44.127 --> 00:32:48.798
در حال ساخته شدن و ساخته شدن و ساخته شدن
.تا وقتی که بترکه

00:33:30.506 --> 00:33:33.426
.متاسفم که نتونستم بمونم و نورها رو ببینم

00:33:34.594 --> 00:33:37.764
من فقط کالگان رو انتخاب کردم
.چون نزدیک یک دروازه پرش بود

00:33:38.681 --> 00:33:40.224
.برای من هیچ اهمیتی نداشت

00:33:40.725 --> 00:33:43.645
.و حالا، هیچ‌کس دیگه‌ای هم براش اهمیتی نداره

00:33:44.312 --> 00:33:45.730
.کالگان از بین رفت

00:33:45.730 --> 00:33:47.231
.کشتی‌هاتون نابود شدن

00:33:47.732 --> 00:33:50.568
.این امپراتوری بود که این رنج رو ایجاد کرد

00:33:51.486 --> 00:33:52.570
.یادتون بمونه

00:33:56.074 --> 00:33:58.284
.قفل‌کردن ایستگاه در حال اجرا

00:33:58.284 --> 00:33:59.952
.دروازه‌های پرش خاموش شدن

00:33:59.952 --> 00:34:02.330
.سریعا به مناطق امن برید

00:34:02.830 --> 00:34:05.458
.امپراتوری رو به یه جای امن برسونید، همین حالا

00:34:05.458 --> 00:34:07.085
.کپی. در حال حرکت

00:34:08.252 --> 00:34:10.296
.داون. باید از اینجا ببریمت

00:34:10.296 --> 00:34:13.883
،اگه سوالی باشه
.تو رو بررسی می‌کنن و ما گیر می‌افتیم

00:34:19.639 --> 00:34:22.642
.می‌دونست
.یه جوری می‌دونست درباره محاصره

00:34:22.642 --> 00:34:24.977
.داون، باید ببریمت یه جای امن

00:34:25.603 --> 00:34:26.771
.زرا راهنماییت می‌کنه

00:34:27.563 --> 00:34:28.981
.زرا، برنامه ب

00:34:38.282 --> 00:34:40.201
.امپراتوری دیده شده وارد دروازه غربی شده

00:34:42.203 --> 00:34:44.872
.ممکنه به خطر افتاده باشه
.با نهایت احتیاط عمل کنید

00:34:54.423 --> 00:34:56.384
.دیدیمش. در تعقیبیم

00:34:59.137 --> 00:35:00.555
!امپراتوری، وایسا

00:35:14.110 --> 00:35:15.111
.بخواب

00:35:24.287 --> 00:35:25.663
.برنامه ب

00:35:29.417 --> 00:35:31.502
گم شدم. کجام؟

00:35:31.502 --> 00:35:33.546
تو گیر کردی
.اون طرف ایستگاه

00:35:33.546 --> 00:35:37.675
یه دریچه هوای تعمیراتی هست
.۳۰۰ متر از موقعیتت، ۱۷B

00:35:37.675 --> 00:35:39.010
.بالا برو

00:35:39.010 --> 00:35:41.095
.یه لباس اضطراری هست

00:35:41.095 --> 00:35:44.265
بپوشش و بعد راهتو پیدا کن
.به پوسته بیرونی سیلندر

00:35:44.891 --> 00:35:46.809
.تو نزدیک به مقصدی، برادر داون

00:35:50.187 --> 00:35:51.647
.عذرخواهی می‌کنم، امپراتوری

00:35:52.273 --> 00:35:54.775
یه پیام محکم دریافت کردی
.از برادر داون

00:36:00.531 --> 00:36:03.993
.باید بهت بگم چقدر متاسفم

00:36:08.039 --> 00:36:10.207
.دارم سعی می‌کنم یه کار باارزش انجام بدم

00:36:14.211 --> 00:36:16.130
.یه چیز مهم

00:36:20.593 --> 00:36:25.222
،ولی به همین دلیل
.نمی‌تونم برای عروجت اونجا باشم

00:36:31.062 --> 00:36:33.230
گال، می‌دونستی قاطر چی کار می‌خواد بکنه؟

00:36:35.066 --> 00:36:37.151
.گفت که کالگان رو به خاطر دروازه پرشش انتخاب کرده

00:36:37.777 --> 00:36:38.778
می‌دونستی؟

00:36:39.695 --> 00:36:40.863
.نه مطمئن نبودم

00:36:42.615 --> 00:36:43.949
.پس می‌دونستی

00:36:43.949 --> 00:36:45.701
.می‌دونستی که می‌خواد تله بذاره

00:36:46.369 --> 00:36:47.870
.وقتی تو امن باشی، میتونیم این کارو بکنیم

00:36:47.870 --> 00:36:50.790
!نه، الان همین الان باید این کارو بکنیم

00:36:51.707 --> 00:36:54.877
،اگه نتونم بهت اعتماد کنم
.نمیام سمت کشتی

00:36:54.877 --> 00:36:57.755
شک داشتم که شاید
.دروازه پرش رو گرفته باشه

00:36:58.255 --> 00:36:59.965
.باید شکست محوطه رو میخواستم

00:36:59.965 --> 00:37:02.843
.متاسفم، داون. بهت دروغ گفتم

00:37:02.843 --> 00:37:05.763
.امپراتوری باید کوچیکتر بشه و از بین بره

00:37:05.763 --> 00:37:07.515
.این همیشه توی پیش‌بینی‌های ما بود

00:37:08.099 --> 00:37:10.726
.دمرزل ازش استفاده کرده تا دخالت کنه

00:37:10.726 --> 00:37:12.436
،امپراتوری یه‌کم قوی‌تر از چیزی که باید باشه هست

00:37:12.436 --> 00:37:14.522
.بنیاد، یه‌کم ضعیف‌تر

00:37:14.522 --> 00:37:15.606
،برای شکست دادن مول

00:37:15.606 --> 00:37:18.859
.باید کهکشان رو با شرایط اولیه سلدون مطابقت میدادم

00:37:18.859 --> 00:37:22.738
.بنیاد باید بزرگترین قدرت کهکشانی می‌بود

00:37:23.406 --> 00:37:24.490
چرا؟

00:37:24.490 --> 00:37:27.701
اونا کشتی‌های نجواگر دارن
،و... و سیاره‌های سبد غذایی

00:37:27.701 --> 00:37:30.788
.همه منابعی که میخوایم از مول دور نگه داریم

00:37:30.788 --> 00:37:33.707
چرا امپراتوری باید رنج بکشه
تا تو بتونی این کارو بکنی؟

00:37:33.707 --> 00:37:35.543
.من یه هدف بزرگ لازم دارم

00:37:35.543 --> 00:37:39.713
امپراتوری هیچوقت قرار نبود مول رو شکست بده
و حالا که ناوگان تو رو از دست دادی

00:37:39.713 --> 00:37:43.092
شورا کنترل کامل بر امپراتوری رو میگیره

00:37:43.092 --> 00:37:44.760
.و دوران کلئونیک به پایان میرسه

00:37:45.553 --> 00:37:47.805
،اونا به مول گرایش پیدا میکنن

00:37:47.805 --> 00:37:51.559
،سعی میکنن آرومش کنن
.اما هیچ راهی برای آروم کردنش نیست

00:37:52.268 --> 00:37:54.228
.اون امپراتوری رو میگیره

00:37:54.937 --> 00:37:58.023
،وقتی ترانتور رو بگیره
،بنیاد میتونه محاصرش کنه

00:37:58.023 --> 00:38:01.193
،میتونن هر سیاره مورد مناقشه‌ای رو توی نوار میانی بگیرن

00:38:01.193 --> 00:38:04.905
،منابع رو کنترل کنن
.اون رو گرسنگی بدن، بکشنش

00:38:05.990 --> 00:38:09.743
،این محوطه‌ایه که باید موفق بشه
.نه این یکی

00:38:10.828 --> 00:38:11.829
...من

00:38:13.247 --> 00:38:16.959
.متاسفم، داون. ازت استفاده کردم و متاسفم

00:38:18.043 --> 00:38:20.462
.اما فقط وقتی بتونی ازم متنفر باشی که زنده باشی

00:38:24.049 --> 00:38:25.050
داون؟

00:38:26.093 --> 00:38:31.640
داشتی فکر می‌کردی که آیا یکی از داسک‌هایی خواهی بود
.که وقتی نوبتشون میشه فرار میکنن
.کسایی که از مردن میترسن

00:38:32.224 --> 00:38:33.392
.فکر نکنم که باشی

00:38:35.936 --> 00:38:37.438
.قفل هوا شکسته شد

00:38:40.566 --> 00:38:42.151
.تو اونا رو کشتی

00:38:42.151 --> 00:38:43.652
.همسرم

00:38:45.446 --> 00:38:46.447
.دخترام

00:38:47.531 --> 00:38:48.532
.تاریسک

00:38:49.074 --> 00:38:52.578
.ما توی قفل هوا هستیم
.در داخلی هنوز بازه

00:38:54.163 --> 00:38:57.458
.تفنگ رو بذار زمین

00:38:59.293 --> 00:39:02.129
.تو منو مجبور کردی اونا رو بکشم

00:39:21.398 --> 00:39:22.733
.شجاع باش

00:39:23.776 --> 00:39:25.903
.در آرامش باش، برادر داسک

00:39:28.030 --> 00:39:30.032
و دعا می‌کنم دوباره ببینمت

00:39:30.991 --> 00:39:34.536
.هرکجا که ما ظالمان ابدیت رو می‌گذرونیم

00:39:52.596 --> 00:39:53.806
.گال دورنیک

00:39:55.391 --> 00:39:57.643
.بیش از ۳۰۰ سال گذشته