WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:08.967 ‫نمی‌تونی تا ابد در حال فرار باشی. ‫باید خودت رو تحویل بدی 00:00:09.050 --> 00:00:10.218 ‫باید تاوان اشتباهاتت رو بدی 00:00:10.301 --> 00:00:13.304 ‫تا رای‌گیری فقط چند روز باقی مونده 00:00:13.388 --> 00:00:15.390 ‫کاری کنید صداتون شنیده بشه. ‫به من اعتماد کنید 00:00:16.599 --> 00:00:19.978 ‫نمی‌تونم به آخرین عملیاتی ‫که با تمو داشتم فکر نکنم 00:00:20.061 --> 00:00:22.313 ‫اون فراری‌ای نبود که دنبالش بودیم. ‫اطلاعاتی که بهمون دادن دیگه به درد نمی‌خوره 00:00:22.397 --> 00:00:24.357 ‫اما مطمئنم تری رو دیدیم 00:00:24.441 --> 00:00:27.986 ‫به نظرم پرونده‌ی تری دِیویس ‫یه ارتباطی با مرگ تمو داره 00:00:29.571 --> 00:00:30.488 ‫تیم پترسون 00:00:30.572 --> 00:00:33.074 ‫توی پرونده‌ی به قتل رسیدن تمو ‫اون اصلی‌ترین مظنونه 00:00:33.158 --> 00:00:35.618 ‫- حدوداً یه ماه پیش آزادی مشروط گرفت ‫- بسته‌تون رو آوردم 00:00:35.702 --> 00:00:39.247 ‫- می‌دونی نظر من چیه؟ ‫- پترسون سپر بلاشون بوده 00:00:39.330 --> 00:00:40.123 ‫تیم پترسون، بازداشتی 00:00:40.123 --> 00:00:40.874 ‫من مسلح نیستم 00:00:46.129 --> 00:00:48.298 ‫با گذشت چندین روز از تحقیقات، 00:00:48.381 --> 00:00:51.926 ‫خیلداردو اورتگا، رئیس پلیس ایالت، 00:00:52.427 --> 00:00:56.765 ‫هویت قاتل فرمانده ‫«کوتمو لوزانو» رو فاش کرد، 00:00:56.890 --> 00:01:00.351 ‫جسد فرمانده توی ‫شرایط عجیبی پیدا شده 00:01:00.435 --> 00:01:04.147 ‫تیموتی پترسون اسم ‫مجرم اهل ایالات متحده‌ست 00:01:04.230 --> 00:01:06.983 ‫که توی عملیات جونش رو از دست داد 00:01:07.067 --> 00:01:09.903 ‫شایعات حاکی از این هستن ‫که یه اقدام انتقام‌جویانه علیه فرمانده بوده، 00:01:09.986 --> 00:01:12.822 ‫فرمانده‌ای که قبلاً مسئول تبعیدش بوده 00:01:40.892 --> 00:01:43.978 ‫« شـکـارچـیـان بـیـگـانـه » 00:01:46.231 --> 00:01:48.608 ‫نه، نه، والی به شدت مشغول کاره 00:01:48.691 --> 00:01:49.859 ‫داره ویدیو می‌سازه 00:01:49.943 --> 00:01:50.777 ‫واقعاً؟ 00:01:50.860 --> 00:01:53.696 ‫برای ایالت باخا کالیفرنیا ‫ویدیوهای تبلیغاتی می‌سازه 00:01:53.780 --> 00:01:55.865 ‫هوم. حتماً اوضاعش خوبه 00:01:57.826 --> 00:01:58.993 ‫باید جوابش رو بدی؟ 00:01:59.661 --> 00:02:00.870 ‫پدر مورفیـه 00:02:02.539 --> 00:02:04.415 ‫سلام، پدر عزیز! ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:02:04.499 --> 00:02:06.584 ‫سلام، خواکین. ‫ببخشید که مزاحمت شدم 00:02:06.668 --> 00:02:08.711 ‫تو مراحمی. بگو 00:02:08.795 --> 00:02:11.297 ‫آدمی که درموردش ‫حرف می‌زدیم، رفته 00:02:12.173 --> 00:02:14.050 ‫چی... کجا رفته؟ 00:02:14.134 --> 00:02:16.469 ‫نمی‌دونیم. سپیده‌دم رفته 00:02:16.970 --> 00:02:18.221 ‫ترسیده 00:02:18.304 --> 00:02:20.598 ‫می‌ترسم کار احمقانه‌ای بکنه 00:02:21.432 --> 00:02:23.476 ‫کار خوبی کردی که ‫بهم زنگ زدی، پدر 00:02:23.560 --> 00:02:27.313 ‫نگران نباش. ‫یه کاریش می‌کنیم. باشه؟ 00:02:27.397 --> 00:02:28.857 ‫باشه. ممنون، خواکین 00:02:28.940 --> 00:02:30.859 ‫نه، ممنون از تو، پدر 00:02:34.362 --> 00:02:35.530 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:02:36.489 --> 00:02:37.907 ‫در حال حاضر نه، نه 00:02:38.408 --> 00:02:39.617 ‫اما در آینده شاید 00:03:14.194 --> 00:03:15.111 ‫[ دروغگوها ] 00:03:19.449 --> 00:03:23.411 ‫اعتراضات علیه تیخوانای جدید ‫در سراسر شهر در حال گسترشه 00:03:23.494 --> 00:03:26.289 ‫چندین نظرسنجی که قبل ‫از رای‌گیری درمورد این پروژه انجام شده، 00:03:26.372 --> 00:03:29.792 ‫پروژه‌ای که توسط گروه ‫«رویاهای بدون مرز» پشتیبانی میشه، 00:03:29.876 --> 00:03:32.378 ‫نشون میدن که از امروز به بعد ‫هر چیزی ممکنه 00:03:32.962 --> 00:03:37.383 ‫مردم درمورد این پروژه به دو گروه موافق ‫و مخالف تقسیم شدن 00:03:41.304 --> 00:03:45.892 ‫اسناد امضا شدن. ‫فقط باید فرم‌ها رو پر کرد 00:03:45.975 --> 00:03:48.269 ‫باشه، توی این بخش باید چی بنویسم؟ 00:03:48.353 --> 00:03:51.731 ‫به همه‌ی سوالات باید پاسخ داده بشه. ‫یکیش رو جواب ندادید 00:03:53.524 --> 00:03:55.485 ‫آره. دارم حقیقت رو میگم 00:03:56.527 --> 00:03:59.072 ‫- اورتگا ‫- لطفاً یه لحظه صبر کن 00:03:59.739 --> 00:04:01.115 ‫نیکو، دارم میرم بیرون 00:04:01.199 --> 00:04:04.369 ‫اما آخر شب می‌خواستم بیام دفترت 00:04:04.452 --> 00:04:05.620 ‫اون موقع می‌بینمت 00:04:06.246 --> 00:04:07.914 ‫دیگه باید یه‌کم نفس راحت بکشیم 00:04:07.997 --> 00:04:11.042 ‫حرومزاده‌ای که تمو رو به قتل رسوند ‫دیگه توی خیابون‌ها قدم نمی‌زنه، هوم؟ 00:04:11.125 --> 00:04:12.961 ‫- من... ‫- منم می‌خواستم راجع به همین باهات حرف بزنم 00:04:13.044 --> 00:04:16.005 ‫خب، اگه می‌خوای، می‌تونم به ماری بگم ‫گزارش رو بهت نشون بده 00:04:16.089 --> 00:04:17.048 ‫مشکلی نیست 00:04:17.131 --> 00:04:17.966 ‫همه چیز اونجا نوشته شده 00:04:18.049 --> 00:04:20.218 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:04:21.344 --> 00:04:22.470 ‫اصرار می‌کنم 00:04:26.808 --> 00:04:29.477 ‫رفیق، خودم بهت زنگ می‌زنم 00:04:29.560 --> 00:04:30.478 ‫خیلی‌خب 00:04:30.979 --> 00:04:32.939 ‫ماری، ده دقیقه کار دارم 00:04:34.565 --> 00:04:36.359 ‫« خیلداردو اورتگا: رئیس پلیس ایالت » 00:04:36.442 --> 00:04:38.111 ‫نباید پرونده‌ی تمو رو ببندیم 00:04:39.487 --> 00:04:41.864 ‫آخه چرا نباید اون کار رو بکنیم؟ 00:04:41.948 --> 00:04:44.075 ‫اون بیگانه‌ی حرومزاده رو ‫پیدا کردیم، مگه نه؟ 00:04:44.158 --> 00:04:47.829 ‫اون مرد قاتل نیست. ‫تحقیقات لاباتو اشتباه بوده 00:04:48.871 --> 00:04:51.874 ‫گزارش لاباتو هیچ مشکلی نداره، نیکو 00:04:51.958 --> 00:04:53.918 ‫یه شب قبل از قتل، 00:04:54.752 --> 00:04:58.464 ‫تمو روی پرونده‌ی کشیش بیگانه‌ای که ‫به جرم کلاهبرداری تحت تعقیب بود، کار می‌کرد 00:04:58.548 --> 00:05:02.051 ‫به نظر می‌رسید پیداش کرده، ‫اما هیچوقت دستگیرش نکرد 00:05:02.552 --> 00:05:05.013 ‫تیم پترسون اصلاً قایم هم نشده بود 00:05:05.096 --> 00:05:07.265 ‫رفتارش شبیه کسی نبود که اخیراً 00:05:07.348 --> 00:05:09.350 ‫یه تیر به سر فرمانده‌ی پلیس زده 00:05:09.434 --> 00:05:11.477 ‫موقع دستگیری اونجا بودی، درسته؟ 00:05:11.561 --> 00:05:16.858 ‫خودت توی گزارش نوشتی که پترسون ‫قسم خورده از تمو انتقام بگیره 00:05:16.941 --> 00:05:18.985 ‫تیم پترسون قاتل تمو نیست 00:05:19.068 --> 00:05:21.988 ‫اگه اون کشیش رو پیدا کنیم، ‫اون وقت ممکنه بتونیم... 00:05:22.071 --> 00:05:23.072 ‫هی 00:05:24.407 --> 00:05:27.660 ‫اون مرد انگیزه داشته. ‫اون روز توی تیخوانا بوده 00:05:27.744 --> 00:05:30.496 ‫و اسلحه‌ای که برای قتل تمو ‫استفاده شده بود، در اختیار اون بود 00:05:32.040 --> 00:05:33.333 ‫این رو نادیده می‌گیرم... 00:05:33.416 --> 00:05:38.838 ‫که بدون مجوز، همزمان با ما، ‫داشتی تحقیقاتی رو انجام می‌دادی 00:05:38.921 --> 00:05:40.006 ‫خوبه؟ 00:05:40.089 --> 00:05:44.510 ‫هر دوتامون می‌دونیم که اون عوضی ‫یکی از درستکارترین آدم‌ها بود 00:05:44.594 --> 00:05:48.473 ‫اما به تازگی یه حساب بانکی ‫به اسمش پیدا کردیم 00:05:48.556 --> 00:05:50.975 ‫که بیش‌تر از ۱۰۰ هزار دلار پول توش بوده 00:05:51.684 --> 00:05:53.644 ‫همون روزی که به قتل رسید 00:05:53.728 --> 00:05:55.313 ‫یه پول هنگفت به حسابش واریز شده 00:05:55.396 --> 00:05:57.273 ‫ببخشید، به نظرم حقیقت نداره 00:05:57.357 --> 00:05:59.484 ‫محض رضای خدا، ‫اون حساب روی گوشیش بود 00:05:59.567 --> 00:06:02.862 ‫اسناد و امضاش رو داریم 00:06:02.945 --> 00:06:05.406 ‫خودم دیدمش، با همین دوتا چشم‌هام 00:06:07.742 --> 00:06:08.951 ‫یه لطفی بهم بکن 00:06:11.079 --> 00:06:12.038 ‫روی کارت تمرکز کن 00:06:12.872 --> 00:06:15.500 ‫از الان به بعد مسئولیتت ‫خیلی سنگین‌تر میشه 00:06:18.753 --> 00:06:21.506 ‫بحث‌ها درمورد پروژه‌ی ‫تیخوانای جدید همچنان ادامه داره 00:06:21.589 --> 00:06:24.884 ‫تاجر مشهور، خواکین مایر رودریگز 00:06:24.967 --> 00:06:30.139 ‫فقط یه قدم تا تحقق پروژه‌ی بزرگ ‫توسعه‌ای مورد انتظارش فاصله داره، 00:06:30.223 --> 00:06:33.518 ‫پروژه‌ای که انتظار میره سود اقتصادی ‫بی‌سابقه‌ای به همراه داشته باشه... 00:06:33.601 --> 00:06:37.605 ‫تا ۴۸ ساعت دیگه مشخص میشه ‫من مردی‌ام که تیخوانای رو عوض کرده 00:06:37.688 --> 00:06:39.565 ‫یا مسخره‌ی خاص و عام میشم 00:06:41.067 --> 00:06:42.652 ‫اگه رای نیاره، 00:06:42.735 --> 00:06:46.364 ‫طرح‌های تجاری تیخوانای جدید ‫اصلاً قابل اجرا نخواهند بود 00:06:46.406 --> 00:06:47.740 ‫در واقع کادوی عروسیم بود 00:06:47.824 --> 00:06:50.159 ‫لری، خبرنگار توی تلویزیون میگه 00:06:50.243 --> 00:06:53.871 ‫که طبق نظرسنجی‌های اخیر ‫مردم هنوز دودسته‌ان 00:06:53.955 --> 00:06:56.916 ‫نه، به حرفش گوش ندید. ‫خبرنگار از همون اول مخالف ما بوده 00:06:56.999 --> 00:06:59.377 ‫نگرانش نباشید، ‫خودم ترتیب همه چیز رو میدم 00:06:59.460 --> 00:07:01.003 ‫از غذا و نوشیدنی لذت ببرید 00:07:01.087 --> 00:07:03.756 ‫به بهترین آدم دنیا می‌سپارمتون 00:07:03.840 --> 00:07:05.341 ‫بعداً می‌بینمتون 00:07:05.425 --> 00:07:07.260 ‫باشه؟ 00:07:07.343 --> 00:07:09.178 ‫خواکین همیشه زیاده‌روی می‌کنه 00:07:09.262 --> 00:07:12.140 ‫کسی بوریتوی خرچنگ ‫با نوشیدنی سرد می‌خواد؟ 00:07:12.223 --> 00:07:13.808 ‫- آره. آره، خوبه ‫- آره؟ 00:07:25.736 --> 00:07:28.197 ‫- نیکو، چه خبره؟ ‫- هیس 00:07:28.281 --> 00:07:29.282 ‫اینجا نه 00:07:32.326 --> 00:07:33.453 ‫چی شد؟ 00:07:33.536 --> 00:07:36.497 ‫اورتگا بهم گفت اسناد ‫و همه جور مدرکی داره 00:07:36.581 --> 00:07:40.042 ‫دقیقاً همون روزی که به قتل رسیده ‫اون پول به حسابش واریز شده 00:07:41.043 --> 00:07:42.086 ‫گندش بزنن، امکان نداره 00:07:42.962 --> 00:07:45.798 ‫اما اگه می‌تونست بدهی رو ‫صاف کنه، اون... 00:07:48.384 --> 00:07:50.052 ‫صبح بخیر 00:07:50.136 --> 00:07:51.429 ‫- سلام ‫- مامور 00:07:54.390 --> 00:07:55.349 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:07:55.433 --> 00:07:57.018 ‫اگه می‌تونست بدهی رو صاف کنه، 00:07:57.101 --> 00:07:59.395 ‫چرا اجازه داد خانواده‌ش تهدید بشن؟ 00:07:59.479 --> 00:08:00.771 ‫[ معاون امنیت عمومی ] 00:08:00.855 --> 00:08:02.607 ‫من و تو تمو رو می‌شناختیم، ‫و می‌دونیم که فاسد نبود 00:08:03.858 --> 00:08:07.862 ‫اما فکر هم نمی‌کردم که توی ‫یه کازینوی غیرقانونی قمار بکنه 00:08:08.613 --> 00:08:12.825 ‫اورتگا گفت اون حساب رو ‫توی گوشیش پیدا کردن 00:08:13.826 --> 00:08:14.827 ‫امکان نداره 00:08:16.037 --> 00:08:17.872 ‫اما تو گوشیش رو بررسی کردی 00:08:18.748 --> 00:08:21.042 ‫نیکو، قسم بخور که چیزی ندیدی 00:08:21.125 --> 00:08:22.210 ‫قسم بخور 00:08:22.293 --> 00:08:24.212 ‫به خدا هیچی توش نبود 00:08:24.295 --> 00:08:25.129 ‫نمی‌دونم چرا، 00:08:25.213 --> 00:08:27.924 ‫اما این حرومزاده‌ها گوشی ‫یه پلیس مُرده رو دستکاری کردن 00:08:33.596 --> 00:08:35.556 ‫فکر کنم وقتش رسیده که به بقیه بگیم 00:08:38.392 --> 00:08:39.393 ‫خونه‌ی من؟ 00:08:39.477 --> 00:08:40.478 ‫آره 00:08:55.785 --> 00:08:57.662 ‫[ آینده‌ی تیخوانا در دستان شماست ] 00:08:57.745 --> 00:08:59.121 ‫من از طرف گروه «آرزوهای ‫بدون مرز» مزاحمتون میشم 00:08:59.205 --> 00:09:00.164 ‫می‌خواید امضا کنید؟ 00:09:00.248 --> 00:09:01.624 ‫از طرف گروه «آرزوهای ‫بدون مرز» مزاحمتون میشم 00:09:01.707 --> 00:09:02.667 ‫بفرمایید 00:09:06.379 --> 00:09:07.380 ‫ممنون 00:09:08.047 --> 00:09:09.131 ‫ببخشید 00:09:13.678 --> 00:09:15.054 ‫سلام؟ 00:09:15.137 --> 00:09:17.056 ‫سلام. پدر عزیز، چطوری؟ 00:09:17.139 --> 00:09:19.100 ‫بین مردمم. هیجان‌زده‌ان 00:09:19.183 --> 00:09:21.894 ‫آماده‌ان که رای بدن ‫و کامل حمایت کنن 00:09:21.978 --> 00:09:22.937 ‫خوبه 00:09:23.020 --> 00:09:24.772 ‫- تقریباً ۴ هزار امضا جمع کردیم ‫- سلام، رفیق! 00:09:24.855 --> 00:09:27.441 ‫- و هنوزم داریم ادامه می‌دیم ‫- خوشحال شدم، پدر 00:09:27.525 --> 00:09:29.777 ‫- آره ‫- هی، درمورد دوست‌مون... 00:09:29.860 --> 00:09:30.945 ‫خبری ازش نشد؟ 00:09:32.613 --> 00:09:34.824 ‫باشه، خودمم می‌خواستم ‫راجع بهش حرف بزنم 00:09:34.907 --> 00:09:36.075 ‫خبری نشده 00:09:36.158 --> 00:09:37.827 ‫ما هم چیزی پیدا نکردیم 00:09:37.910 --> 00:09:39.579 ‫اما پیداش می‌کنیم، پدر 00:09:40.079 --> 00:09:42.164 ‫گوش کن. اگه پیداش کنی، 00:09:42.248 --> 00:09:46.335 ‫باید بدونی خیلی ضروریه ‫که اول من باهاش حرف بزنم 00:09:46.419 --> 00:09:48.296 ‫بهت قول میدم که خودت ‫اول باهاش حرف می‌زنی 00:09:49.088 --> 00:09:50.089 ‫ممنون 00:09:50.172 --> 00:09:51.841 ‫- ممنون، پدر ‫- ممنون 00:09:56.304 --> 00:09:58.598 ‫فعلاً فقط همین رو می‌دونیم 00:09:59.473 --> 00:10:00.641 ‫نه بابا! 00:10:05.855 --> 00:10:08.399 ‫پس یه نفر تمو رو تهدید به مرگ می‌کرده ‫ولی چیزی بهمون نگفته؟ 00:10:08.482 --> 00:10:11.777 ‫آره. تهدیدش کردن که اگه پول رو نده، ‫میرن سراغ ماریا 00:10:11.861 --> 00:10:14.155 ‫اما من تحقیق کردم ‫و فهمیدم اونا نکشتنش 00:10:14.238 --> 00:10:16.490 ‫منم از قماربازی تعجب کردم 00:10:16.574 --> 00:10:20.036 ‫نمی‌دونستم. چیزی بهم نگفته بود. ‫به شماها چیزی نگفته بود؟ 00:10:20.119 --> 00:10:21.203 ‫نه 00:10:22.330 --> 00:10:24.165 ‫حتی سیلویا هم مشکوک نشده بود 00:10:25.374 --> 00:10:26.876 ‫اما اجازه داد من پول رو بدم 00:10:28.878 --> 00:10:31.339 ‫تو هم بهمون نگفتی ‫مشغول چه کاری بودی 00:10:31.422 --> 00:10:34.091 ‫فقط گفتی: «درمورد تیم پترسون تحقیق کن»، ‫ولی اطلاعات بیش‌تری ندادی 00:10:34.175 --> 00:10:36.719 ‫- راه دیگه‌ای وجود نداشت! باید عجله می‌کردیم ‫- حس می‌کنم بهم اعتماد ندارید! 00:10:36.802 --> 00:10:40.222 ‫آرچی، قضیه اعتماد نیست. ‫فقط باید تحقیق می‌کردیم 00:10:40.306 --> 00:10:43.893 ‫نمی‌خواستیم همین‌طوری یهویی به همه بگیم. ‫خیلی خبر مهمیه 00:10:45.186 --> 00:10:47.438 ‫مطمئنی که تیم پترسون، ‫همون دلال اسلحه، 00:10:47.521 --> 00:10:48.689 ‫هیچ ارتباطی به قتل نداشته؟ 00:10:48.773 --> 00:10:51.150 ‫ببین، میگن پرونده کامل بسته شده، 00:10:51.233 --> 00:10:53.235 ‫انگیزه وجود داشته و سلاح قتل و... 00:10:53.736 --> 00:10:55.112 ‫اما من حرفشون رو باور نمی‌کنم 00:10:55.863 --> 00:10:59.116 ‫کدوم خری وقتی یه پلیس رو می‌کُشه، ‫تصمیم می‌گیره توی هتل قبلیش بمونه 00:10:59.200 --> 00:11:00.618 ‫و توی فضای مجازی هم فعال باشه؟ 00:11:00.701 --> 00:11:02.078 ‫خیلی احمقانه‌ست 00:11:03.079 --> 00:11:07.667 ‫شنیدم حالا که بالاداریس کاندید شده، 00:11:07.750 --> 00:11:11.295 ‫اورتگا می‌خواد وزیر امنیت بشه 00:11:11.379 --> 00:11:15.174 ‫شاید می‌خواد قبل از نامزد شدن، ‫این پرونده رو ببنده؟ 00:11:15.257 --> 00:11:17.385 ‫به نظرت اورتگا ربطی به ماجرا داشته؟ 00:11:17.468 --> 00:11:21.347 ‫حس می‌کنم تری دِیویس کسیه ‫که باید بریم سراغش 00:11:21.430 --> 00:11:23.349 ‫تا حقیقت رو بفهمیم 00:11:23.432 --> 00:11:24.558 ‫باید پیداش کنیم 00:11:24.642 --> 00:11:27.728 ‫آره، اما اگه از شهر رفته باشه چی؟ ‫یا مُرده باشه؟ 00:11:27.812 --> 00:11:30.106 ‫فقط همین سرنخ رو داریم. ‫باید از فرصت‌مون استفاده کنیم 00:11:30.189 --> 00:11:32.858 ‫- وگرنه باید در مقابل اورتگا کوتاه بیایم ‫- آره، درسته 00:11:35.861 --> 00:11:36.862 ‫گوش کنید، بچه‌ها 00:11:37.697 --> 00:11:39.699 ‫می‌دونم درخواست بزرگیه. ‫مجبور نیستید کاری بکنید 00:11:40.991 --> 00:11:44.370 ‫اگه نمی‌خواید توی این ماجرا ‫همکاری بکنید، درک می‌کنیم 00:11:45.871 --> 00:11:47.707 ‫من پایه‌ام. روی من حساب کنید 00:11:47.790 --> 00:11:49.041 ‫بیاید انجامش بدیم 00:11:49.125 --> 00:11:50.376 ‫تو چی، آرچی؟ 00:11:50.459 --> 00:11:52.420 ‫آره. منم پایه‌ام 00:11:53.170 --> 00:11:54.338 ‫بتو؟ 00:11:55.381 --> 00:11:56.966 ‫خودمون یه تیم هستیم، آره؟ 00:11:57.800 --> 00:12:02.555 ‫اصلاً به این فکر نکردید ‫که شاید کامیلا با داییش در ارتباط باشه؟ 00:12:03.180 --> 00:12:05.725 ‫بهتره فعلاً اون رو وارد ماجرا نکنیم 00:12:05.808 --> 00:12:07.184 ‫چشم، رئیس 00:12:07.268 --> 00:12:10.646 ‫بتو، تو مسئول پیگیری ‫بقیه پرونده‌ها میشی 00:12:10.730 --> 00:12:13.983 ‫و تا وقتی تری دِیویس رو پیدا می‌کنیم ‫جای ما رو هم پر کن 00:12:14.608 --> 00:12:15.943 ‫خیلی‌خب. باشه 00:12:16.026 --> 00:12:17.027 ‫خیلی‌خب 00:12:51.520 --> 00:12:56.525 ‫« آیا زندگیِ پیش از مرگ وجود دارد؟ » 00:12:57.860 --> 00:12:59.487 ‫[ پناهگاه ] 00:12:59.570 --> 00:13:03.532 ‫دنبال این آدم می‌گردیم. ‫این اطراف ندیدیش؟ 00:13:04.450 --> 00:13:06.619 ‫نه، تا حالا اینجا ندیدمش 00:13:07.244 --> 00:13:10.039 ‫هی، رفیق، چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 00:13:10.122 --> 00:13:10.998 ‫یک سال 00:13:11.081 --> 00:13:12.208 ‫سلام 00:13:12.291 --> 00:13:15.878 ‫احتمال داره به‌خاطر اون ماشین گمشده ‫از پناهگاه ساحلی اومده باشید؟ 00:13:17.087 --> 00:13:19.632 ‫- آره، آره ‫- یه نفر یکی از ماشین‌هامون رو دزدیده 00:13:19.715 --> 00:13:21.050 ‫یه ماشین سدان شرابی‌رنگ 00:13:21.133 --> 00:13:22.426 ‫سلام، یولاندا 00:13:22.510 --> 00:13:25.179 ‫الان از پناهگاه ساحلی زنگ زدن. ‫مثل اینکه اشتباهی شده بود 00:13:25.262 --> 00:13:27.389 ‫یکی از دوست‌های پدر مورفی ‫امروز صبح ماشین رو برده 00:13:27.473 --> 00:13:29.183 ‫گفتی یکی از دوست‌های پدر مورفی؟ 00:13:29.266 --> 00:13:31.352 ‫- آره، ماشین رو قرض گرفته ‫- اوه، که اینطور 00:13:31.435 --> 00:13:35.147 ‫- می‌خواید شکایت کنید؟ ‫- نه. خب، دیگه شکایتی نداریم. ممنون 00:13:35.231 --> 00:13:37.858 ‫خب، من شماره‌ی تماسم رو ‫بهتون میدم، شاید نیاز شد 00:13:38.609 --> 00:13:40.569 ‫- اگه موردی پیش اومد، تماس بگیرید ‫- خیلی ممنون 00:13:40.653 --> 00:13:42.154 ‫- فعلاً! ‫- خداحافظ 00:13:42.238 --> 00:13:44.156 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- شما هم همین‌طور 00:13:49.078 --> 00:13:51.997 ‫اطراف جاده‌های نزدیک ‫پناهگاه ساحلی رو بگردید 00:13:52.873 --> 00:13:54.458 ‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه 00:13:54.542 --> 00:13:55.376 ‫[ سیستم کنترل ] 00:13:55.459 --> 00:13:57.545 ‫می‌دونیم یه سدان شرابی‌رنگه 00:14:06.804 --> 00:14:07.805 ‫اون یه سدانه 00:14:10.516 --> 00:14:12.518 ‫یه خانواده‌ان، اشتباه شد 00:14:16.021 --> 00:14:17.106 ‫لطفاً 00:14:17.898 --> 00:14:19.733 ‫- آرچی؟ ‫- نه، ممنون 00:14:19.817 --> 00:14:21.944 ‫- گلو؟ ‫- آره 00:14:23.863 --> 00:14:26.323 ‫هی. این یکی با مشخصات مطابقت داره 00:14:26.824 --> 00:14:27.867 ‫طرف تنهاست 00:14:36.834 --> 00:14:38.419 ‫- خودشه ‫- آره 00:14:38.502 --> 00:14:40.170 ‫آره، شماره پلاک رو برداشتم 00:14:40.254 --> 00:14:41.589 ‫بتوی باهوش 00:14:41.672 --> 00:14:44.550 ‫الان فقط باید ماشین رو زیر نظر داشته باشیم ‫تا ببینیم کجا میره 00:14:45.050 --> 00:14:48.596 ‫اما یادتون باشه که نمی‌تونیم از مرکز ‫فرماندهی «سی۴» برای ردیابیش کمک بگیریم 00:14:48.679 --> 00:14:50.514 ‫وگرنه خیلی مشکوک میشه 00:14:52.433 --> 00:14:56.270 ‫به نظرم باید فقط به کامیلا بگیم. ‫چون توی این کار مهارت داره 00:15:07.781 --> 00:15:10.200 ‫می‌خوام برم سر اصل مطلب، کامیلا 00:15:11.160 --> 00:15:15.539 ‫گروه یه‌کم شک داره که تو... 00:15:19.084 --> 00:15:20.252 ‫می‌خوایم بدونیم... 00:15:20.336 --> 00:15:23.464 ‫فکر می‌کنید چون اورتگا دایی منه، ‫پس من براش جاسوسی می‌کنم؟ 00:15:24.298 --> 00:15:25.299 ‫اوهوم 00:15:30.387 --> 00:15:32.139 ‫از سر دلسوزی من رو سر کار آورد 00:15:32.932 --> 00:15:35.267 ‫چون من دختر اوتیسم‌دارِ ‫خواهر فوت‌شده‌ش هستم 00:15:39.563 --> 00:15:41.065 ‫توی اتاقم ۱۶ تا عروسک مخملی دارم، 00:15:41.148 --> 00:15:44.985 ‫و اونا رو بیش‌تر از داییم دوست دارم ‫و بیش‌تر بهشون احترام می‌ذارم 00:15:46.695 --> 00:15:48.364 ‫لطفاً روی من هم حساب کنید 00:15:52.117 --> 00:15:55.287 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- تمامی مسیرهای ممکن رو حساب می‌کنه 00:15:55.371 --> 00:15:56.789 ‫احتمالات بی‌نهایتن 00:15:56.872 --> 00:15:58.123 ‫نه، بی‌نهایت نیستن، نه 00:15:58.207 --> 00:16:00.793 ‫خب، بی‌نهایتِ بی‌نهایت که نیستن، ‫منظورم اینه که یه عالمه‌ان 00:16:00.876 --> 00:16:01.794 ‫آره 00:16:01.877 --> 00:16:04.838 ‫اما این فکر به ذهنم رسید که از یه نرم‌افزاری ‫استفاده کنم که پلاک ماشین‌ها رو می‌خونه 00:16:04.922 --> 00:16:07.216 ‫تا توی همه‌ی مسیرها ‫اون ماشین رو شناسایی کنیم 00:16:07.299 --> 00:16:09.510 ‫اینطوری نیازی به «سی۴» نیست ‫و کسی هم مشکوک نمی‌شه 00:16:09.593 --> 00:16:12.763 ‫می‌تونم دستی هم انجامش بدم، ‫اما خب طول می‌کشه 00:16:12.846 --> 00:16:14.473 ‫چطوره اولین مسیر رو بررسی کنیم؟ 00:16:14.556 --> 00:16:15.891 ‫[ اتصال برقرار شد ] 00:16:15.975 --> 00:16:17.434 ‫[ شماره‌ی پلاک را وارد کنید ] 00:16:17.518 --> 00:16:18.852 ‫[ نقشه‌ی مسیرها ] 00:16:43.585 --> 00:16:44.795 ‫هزینه‌ش پرداخت شده 00:16:58.809 --> 00:16:59.852 ‫بفرمایید 00:17:00.561 --> 00:17:02.187 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:17:22.750 --> 00:17:26.587 ‫تیموتی پترسون اسم ‫مجرم اهل ایالات متحده‌ست... 00:17:26.670 --> 00:17:27.504 ‫چه مدل مویی می‌خوایی؟ 00:17:27.588 --> 00:17:29.506 ‫...که توی عملیات جونش رو از دست داد 00:17:29.590 --> 00:17:31.884 ‫- فرقی نداره ‫- شایعات حاکی از این هستن که یه اقدام انتقام‌جویانه... 00:17:31.967 --> 00:17:33.010 ‫از ماشین اصلاح استفاده کن 00:17:33.093 --> 00:17:35.846 ‫فرمانده‌ای که قبلاً مسئول تبعیدش بوده 00:17:35.929 --> 00:17:37.389 ‫پلیس مشغول تحقیقات... 00:17:39.308 --> 00:17:42.728 ‫باورتون میشه؟ چند بلوک اونورتر بوده. ‫صدای تیراندازی رو از اینجا میشد شنید 00:17:51.612 --> 00:17:52.488 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 00:17:53.989 --> 00:17:55.199 ‫فعلاً نه 00:17:57.409 --> 00:17:58.869 ‫یه‌کم بخوابید 00:17:58.952 --> 00:18:00.079 ‫وقتی خبری شد بهتون میگم 00:18:06.251 --> 00:18:08.879 ‫گلوریا، کری! ‫برید پیش خانواده‌هاتون 00:18:08.962 --> 00:18:10.547 ‫نیاز نیست همه‌مون اینجا بمونیم 00:18:10.631 --> 00:18:12.424 ‫- مطمئنی؟ ‫- ممنون. مطمئنم 00:18:12.508 --> 00:18:14.176 ‫به این زودی‌ها به جواب نمی‌رسیم 00:18:14.259 --> 00:18:16.637 ‫- بریم ‫- منم میرم یه‌کم استراحت کنم توی خونه 00:18:18.680 --> 00:18:20.390 ‫اگه خبری شد بهمون زنگ بزنید 00:18:20.474 --> 00:18:21.642 ‫- باشه ‫- یه‌کم استراحت کنید 00:18:21.725 --> 00:18:23.102 ‫چی شده؟ بوریتو آوردم 00:18:23.185 --> 00:18:25.145 ‫- نه، من کنار خانواده شام می‌خورم ‫- من می‌خوام 00:18:25.229 --> 00:18:26.355 ‫باشه، ببر 00:18:26.939 --> 00:18:28.565 ‫بذار ببینم. این یکی رو می‌برم 00:18:28.649 --> 00:18:29.566 ‫[ اِما، کجایی؟ ] 00:18:29.650 --> 00:18:31.693 ‫- ممنون. بعداً می‌بینمت ‫- یالا 00:18:31.777 --> 00:18:33.612 ‫- فردا می‌بینمتون ‫- آره. بعداً می‌بینمت 00:18:34.988 --> 00:18:37.074 ‫سس سالسا نیاوردم. ‫سریع برمی‌گردم 00:18:38.075 --> 00:18:40.994 ‫[ پارکینگ اختصاصی برای کارمندان مجاز ] 00:18:43.580 --> 00:18:45.749 ‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:45.833 --> 00:18:47.960 ‫[ ورودی ] 00:18:48.627 --> 00:18:53.799 ‫دنبال فراری‌ای می‌گردیم ‫که ممکنه ما رو به قاتل تمو برسونه 00:18:54.258 --> 00:18:56.468 ‫فرمانده‌ی قدیمیت رو میگی؟ 00:18:56.969 --> 00:18:58.846 ‫- آره ‫- هوم 00:18:59.847 --> 00:19:02.224 ‫هی، ماشین خوبی داری 00:19:02.724 --> 00:19:04.643 ‫یه مرد این ماشین رو بهت داده با چی؟ 00:19:09.064 --> 00:19:13.318 ‫به نظرت اینکه ماشین خوبی دارم ‫به این دلیله که یه مرد بهم دادش؟ 00:19:14.611 --> 00:19:16.196 ‫نه. نه، نه، آه... 00:19:16.280 --> 00:19:17.656 ‫و اگه یکی داده باشه... 00:19:19.032 --> 00:19:20.784 ‫واقعاً منظورت چیه؟ 00:19:23.662 --> 00:19:26.206 ‫می‌خواستم بیام ببینمت، پس اومدم 00:19:28.041 --> 00:19:29.751 ‫مشکلی هست؟ 00:19:30.252 --> 00:19:33.130 ‫یا می‌خوای از حوض، اقیانوس بسازی؟ 00:19:33.714 --> 00:19:34.715 ‫چی؟ 00:19:34.798 --> 00:19:37.217 ‫اگه می‌خوای همه‌ش دنبال مشکل بگردی، ‫اونم وقتی مشکلی وجود نداره... 00:19:37.301 --> 00:19:38.177 ‫نه، نه، نه 00:19:38.260 --> 00:19:39.887 ‫لطفاً اشتباه برداشت نکن 00:19:39.970 --> 00:19:40.971 ‫ببخشید 00:19:42.848 --> 00:19:44.349 ‫خوشحالم که اومدی 00:19:55.277 --> 00:19:57.154 ‫- سلام ‫- سلام 00:19:57.696 --> 00:19:58.864 ‫هیچ غذایی نیاوردی؟ 00:19:58.947 --> 00:20:01.158 ‫این موقع دیگه وقت کار کردن نیست 00:20:02.159 --> 00:20:04.411 ‫پس این غار مخفی بتمنه 00:20:05.078 --> 00:20:08.373 ‫خب، شبیه هم ساخته نشدن، ‫اما مهم نیّته، درسته؟ 00:20:08.457 --> 00:20:10.292 ‫با خانواده‌ت اینجا زندگی می‌کردی؟ 00:20:10.375 --> 00:20:12.920 ‫با همسر سابق و دخترم ‫اینجا زندگی می‌کردم 00:20:13.003 --> 00:20:16.340 ‫اما بعدش که جدا شدیم ‫همسر سابقم به مخیکالی برگشت 00:20:16.423 --> 00:20:17.257 ‫و من اینجا موندم، 00:20:17.341 --> 00:20:20.677 ‫و الان من و دختر نوجوون دیوونه‌ام ‫اینجا زندگی می‌کنیم 00:20:22.179 --> 00:20:23.555 ‫و پسر تو؟ اون چطوره؟ 00:20:23.639 --> 00:20:25.682 ‫خوبه. هفته‌ی بعدی میاد 00:20:25.766 --> 00:20:27.017 ‫نیکو! 00:20:27.100 --> 00:20:29.603 ‫- چی شد؟ ‫- نیکو، دارم می‌بینمت. باز کن! 00:20:30.812 --> 00:20:32.022 ‫الان برمی‌گردم 00:20:36.818 --> 00:20:37.903 ‫حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:20:37.986 --> 00:20:39.238 ‫اورتگا به مامانم زنگ زد 00:20:39.321 --> 00:20:42.324 ‫یه حساب بانکی به اسم بابام پیدا کرده ‫که ۱۰۰ هزار دلار پول توش بوده 00:20:42.407 --> 00:20:43.700 ‫می‌دونستی؟ 00:20:46.119 --> 00:20:47.454 ‫دیروز بهم گفت 00:20:47.537 --> 00:20:49.665 ‫فکر نمی‌کنم پدرت ‫رشوه‌ای چیزی گرفته بوده باشه 00:20:49.748 --> 00:20:50.958 ‫گندش بزنن، جدی میگی؟ 00:20:51.041 --> 00:20:53.502 ‫- پدرت یه پلیس درستکار بود ‫- خفه شو، نیکو 00:20:53.585 --> 00:20:54.836 ‫خفه شو 00:20:55.587 --> 00:20:57.422 ‫پدرت مرد خوبی بود 00:20:59.841 --> 00:21:01.218 ‫بیخیال، نیکو 00:21:07.933 --> 00:21:09.351 ‫لعنت بهت، نیکو 00:21:16.233 --> 00:21:18.819 ‫قضیه‌ی ۱۰۰ هزار دلار چی بود؟ 00:21:18.902 --> 00:21:20.696 ‫برای همین گفتم بیایی اینجا 00:21:21.280 --> 00:21:23.949 ‫اورتگا اینطور میگه، اما باورم نمی‌شه 00:21:24.449 --> 00:21:25.409 ‫چرا؟ 00:21:25.909 --> 00:21:27.828 ‫درمورد مرگ تمو تحقیق کردم 00:21:27.911 --> 00:21:29.121 ‫هیچ مدرکی وجود نداره، 00:21:29.204 --> 00:21:32.082 ‫اما می‌دونم اون کسی که معرفی کردن، ‫قاتل واقعی نیست 00:21:32.666 --> 00:21:34.001 ‫اشتباهی گرفتنش 00:21:34.501 --> 00:21:35.836 ‫منظورت چیه؟ 00:21:39.256 --> 00:21:41.341 ‫کارشون رو درست انجام نمیدن 00:21:41.425 --> 00:21:43.051 ‫واقعاً تحقیق نمی‌کنن 00:21:43.635 --> 00:21:45.220 ‫دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن 00:22:01.486 --> 00:22:02.487 ‫چی شده؟ 00:22:04.114 --> 00:22:05.115 ‫هیچی 00:22:09.995 --> 00:22:10.996 ‫یه‌کم می‌خوای؟ 00:22:12.331 --> 00:22:13.332 ‫ممنون 00:22:25.260 --> 00:22:26.636 ‫قایق‌ها رو دوست داری؟ 00:22:27.721 --> 00:22:29.264 ‫من خودم عاشق قایق‌ها هستم 00:22:29.348 --> 00:22:31.850 ‫دوست دارم توی انسنادا ‫از صبح تا شب به قایق‌ها نگاه کنم 00:22:31.933 --> 00:22:33.352 ‫چون خیلی ازشون خوشم میاد 00:22:33.852 --> 00:22:35.103 ‫- ها ‫- تو چی؟ 00:22:36.730 --> 00:22:37.731 ‫آره 00:22:39.733 --> 00:22:42.361 ‫شاید هواپیماها رو یه‌کم بیش‌تر ‫دوست داشته باشم، اما... 00:22:44.446 --> 00:22:45.655 ‫به نظرم قایق‌ها هم باحالن 00:22:48.450 --> 00:22:49.493 ‫خوبه 00:22:50.744 --> 00:22:52.120 ‫مهمه 00:23:03.507 --> 00:23:04.716 ‫بوی خوبی میدی 00:23:10.055 --> 00:23:11.056 ‫برگشتم 00:23:12.974 --> 00:23:14.851 ‫- رئیس ‫- اوضاع چطوره؟ 00:23:15.352 --> 00:23:17.479 ‫خوبه 00:23:18.063 --> 00:23:19.648 ‫هنوز خبری نشده 00:23:19.731 --> 00:23:20.774 ‫واقعاً؟ 00:23:22.401 --> 00:23:24.111 ‫پس بهتره برگردی سر کارت 00:23:31.284 --> 00:23:32.619 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:32.702 --> 00:23:34.579 ‫از نیکو بهتر تیراندازی می‌کنی 00:23:35.580 --> 00:23:36.706 ‫قبلاً تیراندازی کردی؟ 00:23:37.374 --> 00:23:40.335 ‫آره. با همون مردی ‫که اون ماشین رو بهم داده 00:23:40.961 --> 00:23:42.838 ‫- آره ‫- نه، شوخی می‌کنم 00:23:43.338 --> 00:23:47.134 ‫وقتی جوون‌تر بودم یاد گرفتم، ‫با... دوست‌پسری که داشتم 00:23:47.217 --> 00:23:48.593 ‫کارم خوبه؟ 00:23:48.677 --> 00:23:50.429 ‫آره 00:23:50.512 --> 00:23:52.180 ‫بیا امتیازها رو بشماریم 00:24:10.323 --> 00:24:11.950 ‫پروردگار شبان من است 00:24:13.201 --> 00:24:14.744 ‫پس هیچ کم و کاستی‌ای نخواهم داشت 00:24:35.682 --> 00:24:37.976 ‫چه خبر، بچه خوشگل؟ ‫می‌تونم کمکی بهت بکنم؟ 00:24:38.768 --> 00:24:40.312 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:24:40.937 --> 00:24:42.731 ‫می‌تونم پول خوبی بهتون بدم 00:24:43.440 --> 00:24:46.693 ‫ببینید چی میگه! ‫فکر می‌کنه خودمون کوئیِر هستیم 00:24:46.776 --> 00:24:48.403 ‫- چی گفتی؟ ‫- نه، نه 00:24:48.487 --> 00:24:49.946 ‫فقط سربه‌سرت می‌ذارم 00:24:51.239 --> 00:24:53.950 ‫بهتون پول خوبی میدم ‫اگه بذارید برم داخل یکی از کانتینرهاتون 00:24:59.039 --> 00:25:00.123 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:25:03.543 --> 00:25:04.544 ‫هیچ فرقی نداره 00:25:08.507 --> 00:25:10.592 ‫خیلی‌خب. کمکت می‌کنیم. بیا 00:25:11.092 --> 00:25:12.302 ‫بیا بریم، رفیق 00:25:14.221 --> 00:25:16.723 ‫- خیلی ممنون ‫- مشکلی نیست 00:25:17.766 --> 00:25:19.476 ‫همکارم راه رو نشونت میده 00:25:22.938 --> 00:25:24.231 ‫چقدر؟ 00:25:24.814 --> 00:25:26.274 ‫چقدر می‌خواید؟ 00:25:26.816 --> 00:25:28.026 ‫چقدر؟ 00:25:28.944 --> 00:25:30.445 ‫- دو هزار تا؟ ‫- فقط همینقدر دارم 00:25:30.529 --> 00:25:32.113 ‫- بده ببینم ‫- بگیر 00:25:39.955 --> 00:25:40.872 ‫ساعت 00:25:40.956 --> 00:25:42.207 ‫- بریم ‫- هی! 00:25:43.917 --> 00:25:45.460 ‫بیگانه‌ی عوضی 00:25:45.544 --> 00:25:47.170 ‫یالا، یالا، بزن بریم! 00:25:56.054 --> 00:25:57.430 ‫صبح بخیر 00:25:59.057 --> 00:26:00.225 ‫اوضاع چطوره؟ 00:26:01.601 --> 00:26:02.894 ‫هنوزم خبری نشده؟ 00:26:03.937 --> 00:26:05.021 ‫بتو؟ 00:26:10.569 --> 00:26:12.028 ‫صبح بخیر 00:26:13.238 --> 00:26:16.324 ‫- چند تا قهوه آوردم ‫- ممنون 00:26:17.242 --> 00:26:18.326 ‫آرچی 00:26:18.994 --> 00:26:20.161 ‫قهوه خریدم 00:26:21.162 --> 00:26:23.915 ‫- ممنون ‫- صبح بخیر 00:26:24.416 --> 00:26:25.542 ‫پیداش کردم! 00:26:25.625 --> 00:26:26.710 ‫چی؟ 00:26:26.793 --> 00:26:30.005 ‫ماشین رو همون‌جایی که گم کرده بودم، ‫پیداش کردم. ظاهراً زیر یه پله، 00:26:30.088 --> 00:26:32.299 ‫و دوربین‌هایی که اون منقطه رو ‫پوشش میدن، خرابن 00:26:32.382 --> 00:26:35.010 ‫انگار اصلاً جابه‌جا نشده 00:26:35.093 --> 00:26:37.429 ‫چون اطلاعات به‌روز ندارم... 00:26:37.512 --> 00:26:39.639 ‫نه، صبر کن، صبر کن. ‫موقعیت مکانیش رو پیدا کردی؟ 00:26:41.141 --> 00:26:43.351 ‫- برات می‌فرستمش ‫- گلوریا، بتو، بیاید بریم 00:26:43.435 --> 00:26:45.270 ‫آرچی، تو همین‌جا بمون و مراقب باش 00:26:45.353 --> 00:26:47.647 ‫کامیلا، لطفاً به کری زنگ بزن ‫و بهش بگو بیاد پیش ما 00:26:48.231 --> 00:26:49.190 ‫آه... 00:26:49.274 --> 00:26:51.234 ‫هی، کامی، برای قهوه گذاشتم 00:26:51.318 --> 00:26:52.527 ‫کارت عالی بود 00:27:18.386 --> 00:27:20.388 ‫- سلام ‫- اینجا بود، درسته؟ 00:27:21.181 --> 00:27:22.349 ‫آره 00:27:27.479 --> 00:27:29.189 ‫یا خدا 00:27:29.272 --> 00:27:31.024 ‫پس کجاست؟ 00:27:31.691 --> 00:27:32.692 ‫کدومه؟ 00:27:35.612 --> 00:27:38.948 ‫هی، اینجا یه ماشین ندیدید؟ ‫همین اطراف؟ 00:27:39.491 --> 00:27:41.368 ‫- کامیلا؟ ‫- پیداش کردید؟ 00:27:42.035 --> 00:27:43.453 ‫اینجا هیچ ماشینی وجود نداره 00:27:43.536 --> 00:27:45.538 ‫پس تنها راهی که داریم ‫اینه که از «سی۴» کمک بگیریم 00:27:45.622 --> 00:27:48.208 ‫الان دسترسی ندارم، ‫اما جلوی ورودی یه نفر رو می‌شناسم 00:27:48.792 --> 00:27:51.211 ‫وقتی بفهمم کجا رفته، بهتون میگم 00:27:52.545 --> 00:27:54.130 ‫بریم اطراف رو بگردیم 00:27:55.465 --> 00:27:56.466 ‫ازشون سوال بپرسید 00:28:03.682 --> 00:28:06.393 ‫- یولا. چطوری؟ ‫- سلام، کامی، چطوری؟ 00:28:06.476 --> 00:28:08.103 ‫داییم من رو منتقل کرد، 00:28:08.186 --> 00:28:11.981 ‫اما ازم خواست شخصاً بیام ‫یه چیزی رو بررسی کنم 00:28:12.065 --> 00:28:14.192 ‫بهش گفتم دیگه دسترسی ندارم، 00:28:14.275 --> 00:28:17.195 ‫اما گفت بهت بگم بهش زنگ بزنی ‫یا بذاری برم داخل 00:28:17.278 --> 00:28:18.363 ‫نظرت چیه؟ 00:28:19.948 --> 00:28:20.907 ‫وای، خدا 00:28:21.408 --> 00:28:22.367 ‫می‌تونیم بهش زنگ بزنیم 00:28:25.036 --> 00:28:26.246 ‫نه، برو 00:28:30.500 --> 00:28:32.711 ‫- ممنون ‫- از دیدنت خوشحال شدم، کامی 00:28:32.794 --> 00:28:34.379 ‫منم خوشحال شدم 00:28:54.816 --> 00:28:56.276 ‫[ کاربر: کامیلا ] 00:28:56.359 --> 00:28:57.819 ‫[ رمز عبور ] 00:28:59.112 --> 00:29:00.280 ‫[ دستور را وارد کنید ] 00:29:02.240 --> 00:29:03.700 ‫[ فهرست دوربین‌ها ] 00:29:03.700 --> 00:29:06.286 ‫[ باز کردن دوربین ۰۰۱ ] 00:29:06.286 --> 00:29:07.245 ‫[ باز کردن دوربین ] 00:29:20.884 --> 00:29:22.677 ‫کجا میری، تری دِیویس؟ 00:29:25.013 --> 00:29:25.930 ‫سلام 00:29:26.431 --> 00:29:30.727 ‫این آدم رو ندیدید که توی ‫یه ماشین مشکی از اینجا رد بشه؟ 00:29:33.104 --> 00:29:34.355 ‫لعنتی 00:29:34.439 --> 00:29:35.648 ‫چیزی نمیگن 00:29:35.732 --> 00:29:36.775 ‫بزنید بریم! 00:29:40.278 --> 00:29:41.112 ‫[ تصاویر دوربین زنده ] 00:29:52.540 --> 00:29:53.416 ‫پیدات کردم 00:29:53.500 --> 00:29:55.418 ‫[ وضعیت: فراری ] ‫[ موقعیت مکانی - طول و عرض جغرافیایی ] 00:29:57.754 --> 00:29:59.506 ‫[ تصاویر دوربین زنده ] 00:30:10.683 --> 00:30:14.270 ‫[ گورستان ماشین گرکو ] 00:30:57.689 --> 00:31:00.650 ‫نیکو؟ پیداش کردم. ‫توی گورستان ماشینِ حومه‌ی شهره 00:31:00.733 --> 00:31:02.277 ‫آدرسش رو می‌فرستم 00:31:02.360 --> 00:31:04.237 ‫عالیه. ما هم داریم حرکت می‌کنیم 00:31:36.311 --> 00:31:37.395 ‫پدر تری! 00:31:38.062 --> 00:31:39.355 ‫باید حرف بزنیم 00:31:39.939 --> 00:31:42.775 ‫یه نفر دیگه لو داده. ‫شاید نیروهای اورتگا؟ 00:31:42.859 --> 00:31:44.736 ‫بهتره بیایی بیرون، حرومزاده! 00:31:45.486 --> 00:31:47.447 ‫بیا بیرون! 00:31:47.530 --> 00:31:49.073 ‫قایم شدن فایده‌ای نداره! 00:31:51.075 --> 00:31:52.285 ‫پدر! 00:31:55.413 --> 00:31:57.457 ‫بیا بیرون، عوضی، وگرنه می‌کُشیمت! 00:32:00.543 --> 00:32:02.670 ‫پدر تری دِیویس! 00:32:09.552 --> 00:32:11.763 ‫وقتت تموم شده، پدر! 00:32:13.556 --> 00:32:16.476 ‫- اونجاست! الان دیدمش! ‫- اِرنستو، بیا بسوزونیمش 00:32:18.478 --> 00:32:21.439 ‫جالبه که قراره توی ‫جهنم بسوزی، حرومزاده! 00:32:21.522 --> 00:32:23.733 ‫حتی قدیسانت هم نمی‌تونن نجاتت بدن! 00:32:28.529 --> 00:32:31.950 ‫این آخرین فرصتته که همراهمون بیایی! 00:32:34.744 --> 00:32:36.579 ‫خدا حفظت کنه، پدر! 00:32:37.580 --> 00:32:39.624 ‫همین‌الان خبر بده. ‫به نیروی کمکی نیاز داریم 00:32:40.833 --> 00:32:45.880 ‫پلیس، می‌خوام گزارش تیراندازی و آتیش‌سوزی ‫توی گورستان ماشین دیاز اورداز رو بدم 00:32:46.756 --> 00:32:47.757 ‫آره، عجله کنید! 00:32:56.057 --> 00:32:57.558 ‫- هی! پلیس داره میاد! ‫- باید بریم 00:33:07.110 --> 00:33:08.861 ‫هی! تری دِیویس! 00:33:08.945 --> 00:33:11.239 ‫باید درمورد فرمانده ‫تمو لوزانو باهات حرف بزنیم 00:33:11.322 --> 00:33:12.490 ‫هی، هی! پدر تری! 00:33:16.202 --> 00:33:17.912 ‫- چی شد؟ ‫- خوبی؟ 00:33:19.706 --> 00:33:20.540 ‫کجاست؟ 00:33:21.791 --> 00:33:24.168 ‫بیا بریم. پلیس‌ها اومدن 00:33:28.548 --> 00:33:30.591 ‫آینده‌ی تیخوانا امروز مشخص میشه 00:33:31.175 --> 00:33:32.677 ‫از اول صبح در تمامی اماکن رای‌گیری 00:33:32.760 --> 00:33:34.846 ‫مردم به مدت چندین ساعته ‫که توی صف هستن 00:33:35.430 --> 00:33:38.891 ‫ساکنین منطقه مدت‌ها ‫منتظر این لحظه‌ی حیاتی بودن، 00:33:38.975 --> 00:33:42.979 ‫لحظه‌ای که می‌تونه شهر ‫و روش زندگی‌شون رو برای همیشه تغییر بده 00:33:43.688 --> 00:33:47.358 ‫امروز صبح، خواکین مایر رودریگز ‫در حالی رای خودش رو توی صندوق انداخت 00:33:47.442 --> 00:33:50.278 ‫که توسط معترضان ضد اصلاحات ‫محاصره شده بود 00:33:52.196 --> 00:33:54.991 ‫البته! وظیفه‌ی شهروندی منه، نه؟ 00:33:55.074 --> 00:33:56.200 ‫هی، یالا 00:33:56.284 --> 00:33:58.327 ‫[ ما جایی نمی‌ریم ] 00:33:58.411 --> 00:33:59.829 ‫از اینجا برو! 00:34:02.040 --> 00:34:04.042 ‫حرفی با مردم تیخوانا نداری؟ 00:34:04.125 --> 00:34:07.170 ‫اوه، خب، واقعاً ازشون ممنونم ‫که اومدن رای بدن، 00:34:07.253 --> 00:34:09.630 ‫و از حق رای‌شون استفاده کردن. ‫این موضوع خیلی مهمه 00:34:10.339 --> 00:34:13.968 ‫نظرسنجی‌ها رو دیدید که نشون میدن ‫رای‌های منفی بیش‌ترن، درسته؟ 00:34:14.052 --> 00:34:16.471 ‫مهم اینه که مردم بیرون بیان و رای بدن 00:34:27.148 --> 00:34:29.400 ‫[ کلیسای سنت جورج ] 00:34:38.326 --> 00:34:39.744 ‫ببخشید 00:34:40.953 --> 00:34:43.498 ‫می‌دونید مقبره‌ی خانواده‌ی لوزانو کجاست؟ 00:34:44.165 --> 00:34:45.708 ‫کوتمو لوزانو؟ 00:34:45.792 --> 00:34:46.793 ‫آره 00:34:49.754 --> 00:34:53.382 ‫این موقع از روز ورود بازدیدکنندگان ممنوعه. ‫می‌تونی ۲ ساعت دیگه بیایی 00:34:53.466 --> 00:34:56.135 ‫ببخشید. بعداً برمی‌گردم 00:35:00.473 --> 00:35:02.850 ‫یعنی چه کسی پشت این ماجراهاست؟ 00:35:03.559 --> 00:35:04.852 ‫بیاید از اول بررسی کنیم 00:35:04.936 --> 00:35:07.980 ‫واقعاً چه اطلاعاتی داریم؟ ‫می‌خوایم روی چی کار کنیم؟ 00:35:10.024 --> 00:35:13.569 ‫تمو و بتو اولین کسایی بودن ‫که مظنون رو دیدن 00:35:13.653 --> 00:35:16.280 ‫بتو ادعا کرد که اون رو دیده، ‫اما تمو گفت اون نبوده 00:35:17.281 --> 00:35:20.368 ‫- یه لحظه صبر کنید. پدر خوئل؟ ‫- باید تصویرسازی کنیم. آرچی؟ 00:35:20.451 --> 00:35:21.452 ‫- بله، گلوریا؟ ‫- بله؟ 00:35:21.536 --> 00:35:23.663 ‫- گزارشات رو داری؟ ‫- اینجان 00:35:24.205 --> 00:35:26.916 ‫- با امضای اون؟ آرچی؟ ‫- باشه، ممنون 00:35:28.376 --> 00:35:29.544 ‫چی شده؟ 00:35:29.627 --> 00:35:31.045 ‫آره 00:35:44.517 --> 00:35:45.935 ‫[ دایی خیل اورتگا ] 00:35:47.979 --> 00:35:49.105 ‫سلام؟ 00:35:49.188 --> 00:35:50.439 ‫چه خبر، سابرینا؟ 00:35:50.523 --> 00:35:52.859 ‫خیلی وقتت رو نمی‌گیرم 00:35:52.942 --> 00:35:54.277 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم 00:35:54.360 --> 00:35:58.573 ‫اگه می‌خواستی به یاد قدیم‌ها ‫بری به دفتر قدیمیت سر بزنی، 00:35:58.656 --> 00:35:59.740 ‫بهم خبر بده 00:36:00.324 --> 00:36:01.951 ‫خودم همراهت میام، باشه؟ 00:36:02.034 --> 00:36:03.870 ‫یا اگه چیزی لازم داشتی، ‫لطفاً بهم خبر بده 00:36:05.246 --> 00:36:07.039 ‫یادت نره برای کی کار می‌کنی، باشه؟ 00:36:13.296 --> 00:36:14.422 ‫رِیموندو 00:36:15.214 --> 00:36:16.632 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- قربان 00:36:17.842 --> 00:36:18.843 ‫حلش کردی؟ 00:36:18.926 --> 00:36:22.805 ‫نه، قربان. رفتیم به گورستان ماشین، ‫اما یه نفر پلیس رو خبر کرد و ما هم فرار کردیم 00:36:22.889 --> 00:36:26.184 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ اشتباهی بکنید. ‫باید تمومش کنید 00:36:26.267 --> 00:36:27.268 ‫همین امروز 00:36:29.854 --> 00:36:31.981 ‫اگه بیاد، تاکو مهمون من 00:36:33.316 --> 00:36:34.901 ‫- تاکوی روسو؟ ‫- باشه 00:36:34.984 --> 00:36:38.154 ‫- باشه. فقط برای شما دو نفر ‫- هی، خفه شید. خودشه؟ 00:36:44.952 --> 00:36:46.162 ‫آره، خودشه 00:36:47.997 --> 00:36:50.124 ‫نیکو، داره وارد کلیسا میشه 00:36:50.208 --> 00:36:51.459 ‫دریافت شد 00:37:08.935 --> 00:37:09.769 ‫پدر تری 00:37:13.731 --> 00:37:15.524 ‫فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم 00:37:16.108 --> 00:37:17.902 ‫ما تیم کوتمو لوزانو هستیم 00:37:18.903 --> 00:37:20.112 ‫اون رئیس‌مون بود 00:37:20.613 --> 00:37:22.031 ‫می‌خوایم بهت کمک کنیم 00:37:27.662 --> 00:37:30.289 ‫سنت جورج من و لوزانو رو با هم آشنا کرد 00:37:30.998 --> 00:37:32.541 ‫تا با اژدها روبه رو بشیم 00:37:34.877 --> 00:37:36.212 ‫اما اون رو کُشتن 00:37:36.295 --> 00:37:37.630 ‫ما هم برای همین اومدیم 00:37:38.214 --> 00:37:39.715 ‫می‌خوایم بدونیم قاتلش کیه، 00:37:40.299 --> 00:37:41.759 ‫و اینکه چرا دنبال تو هستن 00:37:43.552 --> 00:37:45.471 ‫فقط می‌خوایم کمکت کنیم 00:37:50.226 --> 00:37:51.602 ‫می‌تونی بهمون اعتماد کنی 00:37:54.105 --> 00:37:56.774 ‫با ۶۳ درصد از آرا، 00:37:56.857 --> 00:38:02.738 ‫و در مجموع ۷۲ درصد ‫از آرای شمرده‌شده تا این لحظه 00:38:02.822 --> 00:38:06.659 ‫تایید شد که انتخابات ‫به نفع تیخوانای جدید در جریانه 00:38:06.784 --> 00:38:07.785 ‫منم به تو تبریک میگم، رفیق 00:38:08.869 --> 00:38:10.037 ‫سریع برمی‌گردم. ‫تبریک میگم، بچه‌ها 00:38:10.037 --> 00:38:10.913 ‫اونجاست 00:38:11.414 --> 00:38:14.292 ‫اینجایی 00:38:14.375 --> 00:38:16.919 ‫تبریک میگم، رفیق 00:38:17.878 --> 00:38:19.630 ‫بالاداریس درخواست کناره‌گیری داده، 00:38:19.714 --> 00:38:24.051 ‫پس تبریک میگم، وزیر امنیت 00:38:24.635 --> 00:38:26.846 ‫حرومزاده‌ی خوش‌شانس! 00:38:27.555 --> 00:38:28.681 ‫هی 00:38:28.764 --> 00:38:30.266 ‫چی می‌تونم بگم؟ 00:38:30.349 --> 00:38:32.310 ‫- بیا بریم جشن بگیریم ‫- چی دوست داری؟ 00:38:46.699 --> 00:38:52.038 ‫[ باید باهات حرف بزنم، تری. بیا حرف بزنیم ] ‫[ اونجایی؟ ] 00:38:59.462 --> 00:39:02.214 ‫قرار بوده با کی روبه رو بشن؟ ‫نمی‌فهمم، رفیق 00:39:02.298 --> 00:39:05.301 ‫تری، باید بدونیم می‌خواسته ‫چطور بهت کمک بده 00:39:06.927 --> 00:39:08.888 ‫گفت من یه شاهد محافظت‌شده‌ام 00:39:08.971 --> 00:39:11.891 ‫شاهد محافظت‌شده، در ازای چی؟ 00:39:11.974 --> 00:39:16.270 ‫نه، امکان نداره. ‫تمو چنین اختیاری نداشت 00:39:16.354 --> 00:39:19.523 ‫بهم گفت با رئیس پلیس ‫درموردش حرف زده 00:39:20.024 --> 00:39:21.400 ‫اما دیگه برنگشت 00:39:21.984 --> 00:39:24.695 ‫برای محافظت از «آرزوهای بدون مرز» ‫اون رو کُشتن 00:39:24.779 --> 00:39:25.988 ‫چون اون... 00:39:26.072 --> 00:39:27.448 ‫- مراقب باشید! ‫- برید! 00:39:27.531 --> 00:39:29.658 ‫مراقب باشید! 00:39:30.159 --> 00:39:31.911 ‫پناه بگیرید! پناه بگیرید! 00:39:32.578 --> 00:39:33.829 ‫ما رو پوشش بدید! 00:39:33.913 --> 00:39:35.331 ‫برید! 00:39:36.332 --> 00:39:37.625 ‫دو نفر رو دیدم 00:39:38.167 --> 00:39:39.460 ‫پناه بگیر! 00:39:40.461 --> 00:39:41.629 ‫زنده‌ست، نیکو. زنده‌ست 00:39:41.712 --> 00:39:42.922 ‫- بیا جابه‌جاش کنیم ‫- کمکم کن 00:39:43.005 --> 00:39:44.298 ‫- داریم جابه‌جاش می‌کنیم! ما رو پوشش بدید! ‫- ما رو پوشش بدید! 00:39:44.298 --> 00:39:45.549 ‫من رو پوشش بدید تا برم در رو ببندم! 00:39:46.759 --> 00:39:47.802 ‫اونا دیگه کی‌ان؟ 00:39:50.971 --> 00:39:52.431 ‫حرومزاده‌ها! 00:39:53.557 --> 00:39:55.393 ‫- بخوابید روی زمین! ‫- عجله کنید! 00:39:56.143 --> 00:39:57.019 ‫آرچی! 00:40:01.690 --> 00:40:03.984 ‫- چند نفرن؟ ‫- پنج نفر! 00:40:04.068 --> 00:40:05.945 ‫- حرومزاده! ‫- لعنتی! 00:40:06.028 --> 00:40:07.488 ‫در لامصب بسته نمی‌شه! 00:40:09.365 --> 00:40:11.700 ‫توی «آرزوهای بدون مرز» کوفتی چه خبره؟ 00:40:11.784 --> 00:40:13.327 ‫چرا رفتی، رفیق؟ 00:40:14.912 --> 00:40:17.039 ‫لطفاً نفس بکش. لطفاً! ‫لطفاً! خواهش می‌کنم! 00:40:17.915 --> 00:40:20.376 ‫کدوم خری تمو رو کشته؟ ‫جوابم رو بده، لعنتی! 00:40:20.459 --> 00:40:22.086 ‫اسمش رو بگو! 00:40:22.169 --> 00:40:24.588 ‫- بزن بریم! بیا بریم! ‫- لعنتی! 00:40:24.672 --> 00:40:27.049 ‫- لطفاً برو ‫- برید! برید! هواتون رو دارم! 00:40:32.555 --> 00:40:33.848 ‫تیرهام تموم شدن! 00:40:36.142 --> 00:40:37.852 ‫آرچی! باید پناه بگیری! 00:40:40.980 --> 00:40:42.106 ‫کری! 00:40:42.189 --> 00:40:44.024 ‫وای، گندش بزنن 00:40:44.108 --> 00:40:45.401 ‫چیزی نیست، کری. چیزی نیست 00:40:45.484 --> 00:40:47.403 ‫- چی شد؟ ‫- کری رو زدن! 00:40:51.782 --> 00:40:55.619 ‫توی کلیسای دل کریستو ردنتور ‫توی آکیلس سردان به یه آمبولانس نیاز داریم 00:40:55.703 --> 00:40:57.079 ‫امداد پزشکی هوایی نیاز داریم! 00:40:59.999 --> 00:41:02.084 ‫- چیزیت نمی‌شه. آروم باش ‫- کجاش تیر خورده؟ 00:41:02.168 --> 00:41:04.670 ‫- شونه‌ش. آروم باش ‫- نیکو! 00:41:05.171 --> 00:41:06.213 ‫لعنتی 00:41:06.297 --> 00:41:08.299 ‫نیروی پشتیبانی داره میاد 00:41:08.883 --> 00:41:11.760 ‫هی، حرومزاده‌ای که به رِیموندو ‫شلیک کرد، کری بود 00:41:11.844 --> 00:41:13.429 ‫نیروی اورتگا 00:41:13.512 --> 00:41:15.181 ‫بیرونه. مراقبش باشید 00:41:15.264 --> 00:41:16.932 ‫حرومزاده 00:41:38.621 --> 00:41:41.957 ‫[ بر اساس مقاله‌ی واشینگتن پست ‫درمورد «شکارچیان بیگانه» نوشته‌ی کوین سیف ]