WEBVTT 00:01:06.733 --> 00:01:08.234 اول لباساتو قرض می‌گیرم 00:01:09.277 --> 00:01:10.737 از اونجایی که تو آدم ثروتمندی هستی 00:01:10.779 --> 00:01:12.530 من فقط به این به عنوان یه هدیه از طرف تو فکر می‌کنم 00:01:46.272 --> 00:01:48.024 بانوی من ،خانم شین رسید 00:01:58.952 --> 00:01:59.953 شاهدخت 00:02:00.036 --> 00:02:02.122 کجا رفتی که الان تازه برگشتی ؟ 00:02:03.790 --> 00:02:05.834 شب رو برای نقاشی در پارک هلو گذروندم 00:02:06.000 --> 00:02:07.669 بدون اینکه بفهمم زمان به سرعت گذشت 00:02:09.295 --> 00:02:11.172 اگه اعلیحضرت بفهمن چیکار میکنین؟ 00:02:11.172 --> 00:02:12.173 من باید استراحت کنم 00:02:12.465 --> 00:02:13.800 تو می‌تونی بری 00:03:13.151 --> 00:03:15.486 ! یه لحظه صبر کنین 00:03:24.954 --> 00:03:25.955 (مغازه) 00:03:32.295 --> 00:03:33.379 این چیه ؟ 00:03:38.885 --> 00:03:39.886 چی؟ 00:03:40.094 --> 00:03:41.471 این کیه ؟ 00:03:42.597 --> 00:03:43.848 اون گفت که یه شاهدخته 00:03:44.307 --> 00:03:45.350 شاهدخت هواری 00:03:55.860 --> 00:03:57.028 (خواستار عروسی سلطنتی) 00:04:09.791 --> 00:04:13.294 "خواستار داماد سلطنتی " 00:04:14.754 --> 00:04:16.005 شرایط 00:04:17.048 --> 00:04:22.178 " کسی که بتونه پرنسس هواری رو تحت تاثیر قرار دهد " 00:04:32.981 --> 00:04:34.565 شرط مورد نیاز عروسی سلطنتی) کسی که بتونه شاهدخت هوا ری (رو تحت تاثیر قرار بده 00:04:37.944 --> 00:04:40.947 شرط مورد نیاز عروسی سلطنتی) کسی که بتونه شاهدخت هوا ری (رو تحت تاثیر قرار بده 00:04:41.322 --> 00:04:42.323 البته 00:04:43.783 --> 00:04:46.202 همانطور که انتظار داشتم اون یه زن جذابه 00:04:54.794 --> 00:04:55.586 آماده 00:05:05.596 --> 00:05:06.764 !همین الان بس کن 00:05:09.559 --> 00:05:10.727 داری چیکار می کنی؟ 00:05:11.227 --> 00:05:13.271 چطور می تونی پوستر رو بکنی؟ بدون اجازه ی من ؟ 00:05:14.772 --> 00:05:16.899 دیگران نیازی به دونستن ندارن 00:05:18.860 --> 00:05:20.528 من اینو به مقامات گزارش دادم 00:05:26.242 --> 00:05:27.618 بر چه اساسی این کار رو کردی؟ 00:05:27.994 --> 00:05:31.039 البته ،این حق داماد سلطنتی آینده اس 00:05:31.205 --> 00:05:33.708 که از طریق بیانیه نامه عروس و داماد انتخاب شده 00:05:34.751 --> 00:05:37.920 فکر نمیکنی اگه این پوستر رو بگذارم 00:05:38.588 --> 00:05:41.090 بخاطر اینه که این عروس و داماد رو دوست ندارم ؟ 00:05:43.509 --> 00:05:44.761 بهش فکر نکردم 00:05:45.261 --> 00:05:46.554 دیگه اینطوری شد 00:05:49.223 --> 00:05:50.475 ,,,به هر حال، ما 00:05:57.273 --> 00:05:59.275 یه صحبتی با هم نداریم؟ 00:06:19.295 --> 00:06:20.880 وقتی که بیدار شدم 00:06:22.048 --> 00:06:23.299 فک کردم یه رویاست 00:06:34.268 --> 00:06:35.478 اما معلوم شد که رویا نبود 00:06:47.073 --> 00:06:49.117 ,,,در مورد اون - ,,,در مورد اون - 00:06:55.081 --> 00:06:56.541 شما اول صحبت کن 00:07:01.087 --> 00:07:02.797 من سر حرفایی که زدم هستم 00:07:08.177 --> 00:07:09.345 چی؟ 00:07:10.805 --> 00:07:11.806 چرا؟ 00:07:14.350 --> 00:07:16.436 چون من از شما خوشم میاد 00:07:16.853 --> 00:07:17.979 به عنوان یه مرد 00:07:18.104 --> 00:07:19.981 نباید مسئولیتشو قبول کنم؟ 00:07:20.106 --> 00:07:21.107 ,,,نیازی نیست 00:07:21.983 --> 00:07:23.943 ,,,این کار رو انجام بدی 00:07:26.404 --> 00:07:28.197 خوشبختانه ، من یه پرنسسم 00:07:28.614 --> 00:07:29.615 ,,,توی زندگیم 00:07:29.991 --> 00:07:32.160 ,,,این توانایی رو دارم که تصمیم بگیرم 00:07:35.872 --> 00:07:37.623 چرا این رو می‌گی؟ 00:07:38.708 --> 00:07:41.252 می‌گن خوشبختی زن از طلا با ارزشتره 00:07:42.253 --> 00:07:44.255 اینها کلماتی نیستن که شایسته ی گفتن 00:07:44.297 --> 00:07:46.549 از دهن مردی مثل تو 00:07:46.966 --> 00:07:49.677 تو هدف خودت رو نمی‌دونی؟ 00:07:49.886 --> 00:07:50.678 نه 00:07:51.053 --> 00:07:53.222 ,,,یا شاید با همچین اصولی 00:07:53.222 --> 00:07:54.932 باید با هر کی ازش خوشت میاد ازدواج کنی؟ 00:08:02.064 --> 00:08:03.816 اونا علاقه‌ ی من نیستن 00:08:05.067 --> 00:08:06.486 شاید فک می کنی 00:08:06.527 --> 00:08:09.113 می تونم شوهر شاهدخت پیری باشم در حالی که پول جمع می‌کنم؟ 00:08:09.989 --> 00:08:12.617 می‌دونم زندگی چقدر ارزشمنده 00:08:14.785 --> 00:08:15.536 بله 00:08:16.704 --> 00:08:18.414 خداروشکر که فهمیدی 00:08:23.294 --> 00:08:24.170 ,,,من 00:08:24.378 --> 00:08:25.713 اینقدر بدم ؟ 00:08:27.715 --> 00:08:28.716 از لحاظ طاهر 00:08:39.477 --> 00:08:40.770 رفتارم با شما همیشه مناسب بوده 00:08:41.812 --> 00:08:42.855 نبود؟ 00:08:44.023 --> 00:08:45.316 فقط من این حسو داشتم؟ 00:08:46.275 --> 00:08:47.276 اشتباه متوجه شدم؟ 00:08:48.236 --> 00:08:49.237 واقعا اینطوره؟ 00:08:58.120 --> 00:08:58.996 باشه 00:09:07.630 --> 00:09:08.965 ممنونم 00:09:13.553 --> 00:09:14.554 به لطف تو 00:09:15.137 --> 00:09:16.889 ,,,می‌تونم رویا ببینم 00:09:20.851 --> 00:09:21.811 ,,,اون رویا 00:09:23.354 --> 00:09:24.564 ,,,بیا باهم رویا ببینیم 00:09:26.357 --> 00:09:29.110 تمام تلاشمو می‌کنم ، تا شاهدخت هواری رو تحت تاثیر قرار بدم 00:09:30.903 --> 00:09:32.989 می‌تونی این فرصت رو به من بدی، درسته؟ 00:09:38.411 --> 00:09:39.662 با کمال میل 00:09:46.335 --> 00:09:48.879 !واو ، این شگفت انگیزه 00:09:49.171 --> 00:09:53.092 درسته که تمام این وسایل خونه توسط شاهزاده هواسونگ آماده شده ؟ 00:09:53.884 --> 00:09:54.719 بله 00:09:55.303 --> 00:09:59.056 گفتی فقط بیا، اما معلوم شد حقیقت داره 00:10:00.308 --> 00:10:01.309 ! واو 00:10:02.476 --> 00:10:05.646 !واو ، تو واقعا خوش شانسی 00:10:05.980 --> 00:10:07.106 گفت که به اندازه کافی قابل احترامی 00:10:07.106 --> 00:10:09.442 که به ستون خانواده ادای احترام کنه 00:10:09.567 --> 00:10:10.568 !هان 00:10:10.860 --> 00:10:12.778 به نظر میاد توی زندگی قبلیت یه کشور رو نجات دادی 00:10:12.820 --> 00:10:13.821 دوشیزه جی وون 00:10:14.572 --> 00:10:16.532 بیشتر از یه بار کشور رو نجات داده 00:10:18.492 --> 00:10:19.827 چیکار باید بکنم 00:10:20.494 --> 00:10:23.039 تا کسی که دوسش دارم اینطوری دوستم داشته باشه 00:10:23.664 --> 00:10:24.540 عجب 00:10:31.756 --> 00:10:33.716 ای خدا 00:10:34.300 --> 00:10:36.385 چرا وانمود به حسادت می‌کنی ؟ واقعا مناسب تو نیست 00:10:36.427 --> 00:10:37.720 فقط تحقیق کن، باشه ؟ 00:10:39.805 --> 00:10:40.806 ,,,باشه 00:10:49.106 --> 00:10:50.399 راستی 00:10:50.775 --> 00:10:53.235 من نامزد کردم، پس حتما ازدواج می‌کنم 00:10:53.569 --> 00:10:55.988 اما چطور می‌تونم مطمئن باشم که اون تا اخر عمر شوهر منه؟ 00:10:56.322 --> 00:10:59.408 دوشیزه جی وون، چی شما رو اینقدر به شاهزاده هواسونگ علاقمند می‌کنه ؟ 00:10:59.742 --> 00:11:01.035 از صورتش دیدم 00:11:05.373 --> 00:11:07.291 ظاهر او کاملا مطابق سلیقه ی منه 00:11:08.959 --> 00:11:12.922 مردم می‌گن ، مردان پس از ازدواج باید کارهای آزاردهنده انجام بدن 00:11:13.881 --> 00:11:15.925 پس اگه قراره اون کارا رو انجام بده 00:11:18.052 --> 00:11:19.595 حداقل باید حوش تیپ باشه 00:11:23.307 --> 00:11:26.560 اما برادر یول اونقدرا خوش تیپ نیست 00:11:28.437 --> 00:11:29.605 این سلیقه ی منه 00:11:36.445 --> 00:11:37.446 هی 00:11:37.571 --> 00:11:41.492 برخی میگن که یه مرد خوش تیپ بهترینه 00:11:42.076 --> 00:11:44.245 کسانی هم هستن که میگن مرد بایدبا استعداد باشه 00:11:45.037 --> 00:11:46.414 شما بچه ها چی فک می کنین ؟ 00:11:47.873 --> 00:11:50.084 ,,,چه جور مردی باید همسرت بشه 00:11:50.543 --> 00:11:52.044 تا به بزرگترین خوشبختی برسی؟ 00:11:52.169 --> 00:11:53.504 !البته که قلب 00:11:55.214 --> 00:11:56.590 اون منو دوست داره 00:11:58.300 --> 00:11:59.844 منم دوسش دارم 00:12:01.971 --> 00:12:03.305 ,,,خوشبختی زنها 00:12:04.140 --> 00:12:05.474 این نیست؟ 00:12:06.016 --> 00:12:08.602 منم همین فکر رو کردم پس از مامانم پرسیدم 00:12:09.186 --> 00:12:10.187 اما اون گفت نه 00:12:10.271 --> 00:12:13.315 از نظر اون، بهترین مرد کسیه که قدرت و ثروت داشته باشه 00:12:18.112 --> 00:12:19.113 !ببین 00:12:19.613 --> 00:12:21.699 استحکام خانواده، قدرت یه زنه 00:12:22.241 --> 00:12:23.868 کی جرآت داره از بالا به من نگاه کنه ؟ 00:12:26.495 --> 00:12:27.955 تو هم باید با همچنین خانواده ای ازدواج کنی 00:12:27.997 --> 00:12:28.998 تا شاد باشی 00:12:30.082 --> 00:12:31.125 توانایی و ثروت؟ 00:12:32.042 --> 00:12:34.378 چی میشه اگه خانواده اش نابود شه ؟- چی ؟- 00:12:35.546 --> 00:12:38.799 اگه اون قدرتمند و ثروتمند باشه پس معشوقه های زیادی داره 00:12:39.216 --> 00:12:40.217 درسته 00:12:41.343 --> 00:12:42.928 !معلوم شد که این همه چیز نیست 00:12:44.555 --> 00:12:48.642 پس ،مامان من گفته که مهمترین چیز یه قلب آرومه 00:12:49.435 --> 00:12:51.520 با ازدواج توی یه خانواده ی بزرگ 00:12:51.562 --> 00:12:53.481 فقط زندگی سخت تو خونه پیش روته 00:12:54.857 --> 00:12:56.192 توی زندگی 00:12:56.400 --> 00:12:58.152 همه چی به اعتدالش خوبه 00:12:59.153 --> 00:13:01.947 با همچنین خانواده ای ازدواج کن تا خوشبخت شی 00:13:02.698 --> 00:13:03.699 ,,,اما 00:13:04.241 --> 00:13:06.285 ,,,با در نظر گرفتن معیارهای شایسته 00:13:07.369 --> 00:13:08.704 ,,,هرچیزی متفاوته 00:13:09.205 --> 00:13:10.748 اعتدال تا چه حده؟ 00:13:11.373 --> 00:13:13.250 اوه ، نمی دونم 00:13:14.043 --> 00:13:17.254 حالا که جمع خودیه 00:13:17.922 --> 00:13:22.051 دایه ی من گفت، یه مرد باید قوی باشه، قوی 00:13:24.053 --> 00:13:25.387 حتی اگه همه چی تموم باشه 00:13:25.638 --> 00:13:27.973 !اگه قوی نباشه نمی تونی به خوبی زندگی کنی 00:13:28.474 --> 00:13:30.518 تو همیشه می‌گی نمی‌تونی اینطوری زندگی کنی 00:13:30.851 --> 00:13:32.186 اما چرا بارداری ؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.814 نظرم عوض شد ،خانم 00:13:34.814 --> 00:13:39.944 وقتی مردی رو پیدا کنی که بتونی بهش تکیه کنی و مراقبت باشه 00:13:40.736 --> 00:13:45.950 ،با وجود همه‌ی این تفاوت ها 00:13:45.950 --> 00:13:47.701 همه چی خوب میشه 00:13:48.869 --> 00:13:50.663 زندگی اونقدرا چیز خاصی نیست، واقعا 00:13:51.831 --> 00:13:54.667 این یعنی چی؟ 00:13:55.167 --> 00:13:57.753 پس مهم ترین چیز برای مردان داشتن قدرته ؟ 00:13:58.671 --> 00:14:00.297 با عقل جور در نمیاد 00:14:00.714 --> 00:14:03.717 پس، نتیجه مرد ایده آل؟ 00:14:03.717 --> 00:14:05.135 باید خوش تیپ باشه 00:14:05.219 --> 00:14:06.804 دارای قدرت و ثروت به حد باشه 00:14:06.804 --> 00:14:08.222 یا هر چی بیشتر بهتر 00:14:08.764 --> 00:14:11.016 !و باید قوی باشه 00:14:11.392 --> 00:14:13.060 !بله ،همین طوره 00:14:13.394 --> 00:14:14.311 !بله ،همین طوره 00:14:15.229 --> 00:14:16.355 ,,,راستی 00:14:18.023 --> 00:14:20.526 چرا مردهای اینطوری ما رو دوست داشته باشن؟ 00:14:26.448 --> 00:14:27.449 ,,,ما 00:14:27.449 --> 00:14:28.534 نمیتونیم خیال پردازی کنیم؟ 00:14:28.534 --> 00:14:29.785 میتونیم خیال پردازی کنیم 00:14:29.827 --> 00:14:31.078 پس، اون باید همه چی داشته باشه، درسته ؟ 00:15:05.905 --> 00:15:08.699 پریودش شروع شده 00:15:21.795 --> 00:15:24.089 بارداریت دوباره شکست خورد؟ 00:15:39.146 --> 00:15:40.022 ,,,بله 00:15:41.231 --> 00:15:42.775 اینطور به نظر میاد 00:15:44.151 --> 00:15:48.280 اینطور نیست که ولیعهد نمیخواد همسر ولیعهد رو ببینه؟ 00:15:48.447 --> 00:15:49.740 نه ،اعلیحضرت 00:15:50.240 --> 00:15:52.868 ولیعهد به ایشون وفادارن 00:15:56.664 --> 00:15:59.375 شما فورا باید یه وارث تاج و تخت به دنیا بیارین 00:16:00.125 --> 00:16:01.168 بخاطر رفاه کشور 00:16:01.168 --> 00:16:03.837 قبل از درخواست برای اضافه کردن صیغه های بیشتر در آینده 00:16:04.004 --> 00:16:07.257 شما باید اول، اولین نوه رو به دنیا بیاری 00:16:16.725 --> 00:16:18.102 چون اعلیحضرت هنوز جوونه 00:16:19.436 --> 00:16:23.107 باید زودتر خیالشون راحت بشه 00:16:28.237 --> 00:16:30.197 گیاه تقویت کننده‌ی باروری به شاهزاده خانم 00:16:30.239 --> 00:16:31.281 به طور منظم داده می‌شه؟ 00:16:32.157 --> 00:16:33.158 بله 00:16:33.617 --> 00:16:36.704 مرلقب ولیعهد و شاهزاده خانوم باشید 00:16:37.371 --> 00:16:38.205 چشم 00:17:38.223 --> 00:17:39.641 به‌نظر میرسه این کار جواب نمیده 00:17:41.310 --> 00:17:44.480 باید از پدرم بخوام یه بچه از اون خانواده‌ای که گفته بود بیاره 00:17:44.938 --> 00:17:47.524 تا معشوقه‌ی ولیعهد بشه 00:17:48.567 --> 00:17:49.568 ,,,اگه برادرتون بفهمه 00:17:49.735 --> 00:17:50.944 قطعا ساکت نمی‌مونه 00:17:50.986 --> 00:17:52.529 ساکت نمونه، خب که چی؟ 00:17:52.696 --> 00:17:54.364 اگه معشوقه‌ای از خانواده‌ی لی جه سانگ بیاد 00:17:54.406 --> 00:17:55.157 و یه پسر به‌ دنیا بیاره 00:17:55.157 --> 00:17:56.825 مشکل بزرگی نمی‌شه؟ 00:17:57.993 --> 00:17:59.495 مخصوصا بعد از ازدواج شاهزاده هوا سونگ 00:17:59.536 --> 00:18:01.330 و خانواده‌ی لی جه سانگ 00:18:01.413 --> 00:18:03.040 ,,,حالا صف کسایی که میخوان 00:18:03.040 --> 00:18:05.167 با خانواده‌ی لی جه سانگ ارتباط برقرار کنن همچنان ادامه داره 00:18:06.335 --> 00:18:07.336 ,,,اولین نوه 00:18:08.545 --> 00:18:10.923 باید از خون خانواده‌ی ما باشه 00:18:12.174 --> 00:18:13.550 این خط زندگی‌ ماست 00:18:29.274 --> 00:18:31.693 حالا که دوشیزه جی وون هم ازدواج کرده 00:18:32.402 --> 00:18:35.030 ماهم به زودی به عنوان همسر آینده انتخاب میشیم درسته؟ 00:18:36.198 --> 00:18:39.701 اگه ازدواج کنم می‌تونم با همسرم با شادی زندگی کنم؟ 00:18:42.079 --> 00:18:43.747 بله، باید کسی رو انتخاب کنی که اینطوری باشه 00:18:46.208 --> 00:18:47.918 میدونی چرا ازت متنفرم؟ 00:18:51.713 --> 00:18:53.674 !نمی‌دونم چطور باید بدونم چی تو قلبت می‌گذره؟ 00:18:54.174 --> 00:18:56.093 از این حالتت خوشم نمیاد 00:18:57.219 --> 00:18:59.304 میخوای خودت همسر آیندتو انتخاب کنی؟ 00:18:59.972 --> 00:19:01.932 اگه بقیه‌ی مردم درگیری فکری دارن 00:19:03.058 --> 00:19:04.852 نمیتونی با جدیت گوش بدی؟ 00:19:05.561 --> 00:19:06.979 منو دست کم گرفتی، مگه نه؟ 00:19:07.437 --> 00:19:09.022 من هیچوقت تورو دست کم نگرفتم 00:19:09.064 --> 00:19:10.232 ولی از الان اره 00:19:10.941 --> 00:19:11.817 چی؟ 00:19:17.739 --> 00:19:18.740 ,,,من 00:19:19.908 --> 00:19:22.035 حق انتخاب شوهر منتخب پدرم رو دارم 00:19:22.035 --> 00:19:23.453 نشنیدی؟ 00:19:24.872 --> 00:19:27.332 اگه ما کاری انجام ندیم چیزی اتفاق نمیوفته 00:19:27.583 --> 00:19:30.002 چرا حسادت میکنی وقتی خودت کاری انجام نمیدی؟ 00:19:30.794 --> 00:19:32.379 تو کسی هستی که منو دست کم‌ میگیری 00:19:32.713 --> 00:19:34.298 به همین دلیل گفتم که تو هم بی اهمیتی 00:19:52.816 --> 00:19:53.817 بچرخ تا بچرخیم 00:19:54.359 --> 00:19:55.986 اگه با تو روبرو بشن 00:19:58.280 --> 00:20:00.073 به نظر میرسه باید از نظر روحی قوی باشی 00:20:14.213 --> 00:20:16.673 !تو واقعا میتونی با کلمات مردمو از پا دربیاری، آره 00:20:17.090 --> 00:20:18.258 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:18.759 --> 00:20:20.677 اومدم دیدن شما، شاهدخت 00:20:21.220 --> 00:20:22.346 مگه قول ندادم 00:20:22.721 --> 00:20:25.265 که تمام تلاشمو بکنم تا تحت تاثیرت قرار بدم؟ 00:20:25.933 --> 00:20:26.767 اه 00:20:27.893 --> 00:20:29.811 پس معلوم شد تو فقط پول زیادی نداری 00:20:29.811 --> 00:20:32.189 بلکه وقت زیادی هم داری، نه؟ 00:20:32.439 --> 00:20:33.774 از کجا می‌دونستی که میام؟ 00:20:33.982 --> 00:20:37.027 اینطوریه که پول، پول میاره 00:20:37.653 --> 00:20:38.987 اگه توهم مثل من پول زیادی داشته باشی 00:20:39.112 --> 00:20:40.989 پول به طور خودکار روی هم جمع میشه 00:20:41.073 --> 00:20:41.990 ,,,آه 00:20:42.741 --> 00:20:43.742 خوش به حالت 00:20:44.952 --> 00:20:46.995 حالا که ملاقات کردیم میتونی بری 00:20:48.413 --> 00:20:49.831 خورشید به شدت داغ بود 00:20:51.833 --> 00:20:52.793 از این استفاده کن 00:20:55.254 --> 00:20:56.255 این چیه؟ 00:20:57.839 --> 00:20:59.049 این چتر محافظته 00:21:13.772 --> 00:21:14.773 محافظت؟ 00:21:19.486 --> 00:21:20.988 هواریجی‌هوان 00:21:26.952 --> 00:21:28.036 هواریجی‌هوان 00:21:50.475 --> 00:21:52.227 برای همینه که شهرتش انقدر زیاده 00:21:53.061 --> 00:21:54.563 خیلی باتجربه ست 00:22:23.342 --> 00:22:28.805 شوهری که بهش ایمان دارم 00:22:31.850 --> 00:22:32.684 یکی 00:22:45.197 --> 00:22:46.823 شوهری که بهش ایمان دارم 00:22:49.284 --> 00:22:51.161 ,,,شوهری که بهش ایمان دارم، اره 00:23:11.932 --> 00:23:13.850 اوه، عمه‌س 00:23:16.853 --> 00:23:18.939 !اینقدر عجله نکن 00:23:19.314 --> 00:23:21.233 اگه با آرامش زندگی کنیم 00:23:21.358 --> 00:23:22.859 قطعا خبرای خوبی میاد 00:23:23.443 --> 00:23:25.320 درسته، این کاریه که باید انجام بدم 00:23:26.655 --> 00:23:28.407 زمان واقعا زود میگذره 00:23:29.741 --> 00:23:31.743 وقتی اولین بار وارد قصر شدم 00:23:32.035 --> 00:23:34.329 هردومون هنوز دخترای کوچیک 12 ساله بودیم 00:23:37.999 --> 00:23:42.671 الان بانوی بلندمرتبه داره برای مادر شدن آماده میشه 00:23:44.172 --> 00:23:46.007 حتی اگه این قلب هنوزم مثل قبل باشه 00:23:46.842 --> 00:23:49.344 احساس میکنم زمان داره بدون توقف می‌گذره 00:23:50.512 --> 00:23:51.805 درسته 00:23:53.807 --> 00:23:54.808 عمه 00:23:55.684 --> 00:23:56.893 شاهزاده خانم 00:23:57.185 --> 00:23:59.312 !شاهدخت هوا ری- شاهدخت- 00:23:59.563 --> 00:24:02.858 فقط برای دیدن شاهزاده خانم اومدی قصر؟ 00:24:03.358 --> 00:24:04.985 نمی‌خوای منو ببینی؟ 00:24:05.277 --> 00:24:06.278 راستش 00:24:06.319 --> 00:24:08.363 داشتم می‌اومدم که ببینمت 00:24:08.655 --> 00:24:09.990 وقتی میبینم شاد و سرحالی 00:24:10.031 --> 00:24:12.284 فکر میکنم دوباره تبدیل شدی به همون شاهدخت هوا ری واقعی 00:24:12.492 --> 00:24:14.828 فایده‌ی تنهایی به حال خودت افسوس خوردن چیه؟ 00:24:15.162 --> 00:24:16.329 همه چیز گذشته، درسته؟ 00:24:16.705 --> 00:24:19.082 اره، این همون شاهدخت هوا ریه که من میشناسم 00:24:24.004 --> 00:24:28.133 راستی، پادشاه اجازه داده که از یه خانواده‌ی اشرافی شوهر انتخاب کنی 00:24:28.216 --> 00:24:29.259 چطور پیش می‌ره؟ 00:24:29.801 --> 00:24:32.762 این چیزیه که قبلا هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده 00:24:32.888 --> 00:24:34.389 ازدواج، مسئله‌ی منه 00:24:34.806 --> 00:24:38.059 عجیب نیست که بزرگتر ها شریک زندگی منو تعیین کنن؟ 00:24:39.186 --> 00:24:40.854 وقتی من گفتم این موضوع عجیبه 00:24:40.979 --> 00:24:43.106 منو به عنوان یه بچه‌ی عجیب‌و‌غریب در نظر گرفتن 00:24:44.900 --> 00:24:47.152 پادشاه هم حوصله نداشت زیاد نگران بشه 00:24:47.736 --> 00:24:50.405 "فقط گفت "ببینیم چی میشه 00:24:52.949 --> 00:24:54.910 همین عجیبه 00:24:55.535 --> 00:24:58.747 تا الان فکر میکردم این کار طبیعیه 00:24:59.789 --> 00:25:01.583 این یه فرصتیه که خیلی کم پیش میاد 00:25:01.750 --> 00:25:03.043 پس با دقت فکر کن 00:25:03.460 --> 00:25:05.670 و بهترین فرد رو از بین اون‌ها انتخاب کن 00:25:05.837 --> 00:25:07.088 باید همین‌طوری باشه 00:25:09.549 --> 00:25:11.176 اما نمی‌دونم کدومش بهترینه 00:25:11.676 --> 00:25:13.386 واقعا گیج شدم 00:25:13.595 --> 00:25:14.596 !نگران نباش 00:25:15.013 --> 00:25:17.807 بچه‌ی باهوشی هستی قطعا جوابو پیدا میکنی 00:25:19.309 --> 00:25:21.811 واقعا؟- بله- 00:25:32.531 --> 00:25:33.406 عمه 00:25:34.199 --> 00:25:35.033 بله؟ 00:25:35.951 --> 00:25:37.327 عمه تو خوشحالی، مگه نه؟ 00:25:42.832 --> 00:25:43.625 بله 00:25:45.585 --> 00:25:46.711 خداروشکر 00:26:00.600 --> 00:26:01.601 وای خدای من 00:26:06.022 --> 00:26:07.315 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:26:07.691 --> 00:26:10.569 خانم و آقای کیم منتظرن 00:26:11.194 --> 00:26:13.613 مادر و پدربزرگ؟- بله- 00:26:25.041 --> 00:26:26.001 معذرت میخوام 00:26:26.001 --> 00:26:28.086 انگار جلسه‌ی خوشنویسی کمی طول کشید 00:26:30.964 --> 00:26:31.965 کافیه 00:26:32.799 --> 00:26:35.051 ما زمانی برای قدم زدن نداریم 00:26:35.719 --> 00:26:36.511 چی؟ 00:26:37.512 --> 00:26:38.722 چی شده؟ 00:26:38.930 --> 00:26:41.057 ازدواج سلطنتی شاهدخت انتخاب شده 00:26:42.058 --> 00:26:42.892 چی؟ 00:26:43.643 --> 00:26:44.978 چرا یهو این تصمیمو گرفتن؟ 00:26:46.354 --> 00:26:48.481 اون تنها پسر ژنرال سو بیونگ چونه 00:26:49.065 --> 00:26:50.483 چون اون نزدیک‌ترین فرد به پدربزرگتون بود 00:26:50.525 --> 00:26:52.193 این ازدواج به راحتی انجام میشه 00:26:53.862 --> 00:26:55.280 !نه 00:26:56.114 --> 00:26:58.867 چجوری میتونم با کسی که حتی ندیدمش ازدواج کنم؟ 00:27:00.869 --> 00:27:01.870 ,,,من 00:27:02.954 --> 00:27:04.706 از قبل کسی رو دارم که دوسش دارم 00:27:04.873 --> 00:27:07.000 با دیدن شاهزاده هوا ری بازم میتونی اینو بگی؟ 00:27:07.208 --> 00:27:09.878 با چنین احساساتی چجوری میشه آبروی شاهدخت بودن رو حفظ کرد 00:27:10.670 --> 00:27:12.964 با اینکه خودت می‌دونی چجوری میتونی این حرفو بزنی؟ 00:27:14.799 --> 00:27:15.842 اما 00:27:15.842 --> 00:27:17.802 لازم نیست کاری انجام بدی 00:27:19.054 --> 00:27:21.556 اگه کاری نکنی مشکلی بوجود نمیاد 00:27:23.266 --> 00:27:26.102 بی‌دلیل نیست که داماد پادشاه رو به عنوان نقاشی دیواری می‌شناسن 00:27:28.355 --> 00:27:29.689 پس من چی؟ 00:27:31.775 --> 00:27:33.026 زندگی من چی میشه؟ 00:27:34.611 --> 00:27:38.073 میتونی فقط شاهدخت باشی 00:27:39.282 --> 00:27:41.576 پادشاهی و قصر ها خودشون اداره می‌شن 00:27:42.118 --> 00:27:43.745 همین الانشم درخواست فرستاده شده 00:27:44.788 --> 00:27:46.498 پس بی سروصدا برای عروسی اماده شو 00:27:59.344 --> 00:28:02.722 شاهدخت هوا جین به زودی ازدواج میکنه 00:28:03.682 --> 00:28:06.101 با پسر ژنرال سو بیونگ چون، درسته؟ 00:28:08.436 --> 00:28:10.021 مشکلی نداره؟ 00:28:11.773 --> 00:28:13.358 ,,,البته که 00:28:14.359 --> 00:28:15.360 ,,,نه 00:28:19.364 --> 00:28:21.366 من به خوبی قصد کسایی که میخوان با ازدواج سیاسی 00:28:21.408 --> 00:28:23.618 قدرت نظامی رو به‌دست بگیرن میدونم 00:28:26.162 --> 00:28:28.623 نگران نباش من همه چیزو اماده کردم 00:28:29.749 --> 00:28:31.835 به هر حال اون نزدیکترین فرد به ایل جه سانگه 00:28:32.168 --> 00:28:35.088 حداقل اون مجبور نمیشه بعد از ازدواج تو خونه سخت کار کنه 00:28:37.382 --> 00:28:39.634 شنیدم که بانو هیوجین تازه اومده 00:28:40.051 --> 00:28:41.386 و به نظر میرسه که حالش خوبه 00:28:42.887 --> 00:28:45.932 شرایطش پایداره و به نظر میرسه که راحته 00:28:46.599 --> 00:28:47.559 خداروشکر 00:28:56.943 --> 00:28:57.944 دوست دارم 00:28:58.987 --> 00:28:59.988 دوست ندارم 00:29:01.322 --> 00:29:02.282 دوست دارم 00:29:03.199 --> 00:29:04.200 دوست ندارم 00:29:04.784 --> 00:29:07.829 دوست داری، دوست نداری، چرا دوسش نداری؟ 00:29:10.373 --> 00:29:11.374 دوست دارم 00:29:11.708 --> 00:29:14.169 ندارم، دارم 00:29:14.961 --> 00:29:16.045 دوست ندارم 00:29:16.963 --> 00:29:17.964 دوست دارم 00:29:18.673 --> 00:29:19.883 دوست ندارم 00:29:20.717 --> 00:29:21.718 دوست ندارم 00:29:22.969 --> 00:29:24.137 دوست ندارم 00:29:24.471 --> 00:29:25.930 بچه‌ای که زود عصبانی میشه 00:29:26.097 --> 00:29:28.433 اگه مقابل باد بیشتری قرار بگیره عصبانیتش بیشتر میشه 00:29:31.019 --> 00:29:32.520 اومدی منو مسخره کنی؟ 00:29:33.646 --> 00:29:35.940 چرا داری به آتیش خونه‌ای که قبلا سوخته فوت میکنی؟ 00:29:36.608 --> 00:29:39.152 من سوابقش رو دیدم اون مردی شجاع و با افتخاره 00:29:40.236 --> 00:29:41.154 علاوه بر این، اون تک فرزنده 00:29:41.196 --> 00:29:43.406 پس نیازی نیست نگران دعوا با برادر یا خواهر شوهر باشی 00:29:43.448 --> 00:29:44.908 همچنین اون به پدربزرگت نزدیک بوده 00:29:44.908 --> 00:29:46.701 پس مطمئنم بعد از ازدواج اذیتت نمی‌کنه 00:29:46.910 --> 00:29:49.537 واقعا اون نامزد کاملی برای انتخاب همسر نیست؟ 00:29:49.746 --> 00:29:51.956 اگه انقدر خوبه، چرا خودت باهاش ازدواج نمیکنی؟ 00:29:52.457 --> 00:29:54.584 من عادت ندارم که شوهرهای بقیه رو بدزدم 00:30:01.674 --> 00:30:03.718 اگر هیچ کاری نکنی 00:30:04.093 --> 00:30:05.512 پس هیچ چیزی اتفاق نمیفته 00:30:06.679 --> 00:30:08.431 تو گفتی میتونیم همه چیو امتحان کنیم درسته؟ 00:30:10.308 --> 00:30:11.851 اما پدربزرگم میگفت 00:30:12.769 --> 00:30:14.729 ,,,هیچ کاری انجام ندادن 00:30:15.605 --> 00:30:17.565 ,,,این روش ازدواج بانوان درباره 00:30:19.984 --> 00:30:22.320 پس نمیدونم چیکار کنم 00:30:30.870 --> 00:30:32.413 من فقط میخوام بدونی 00:30:37.085 --> 00:30:38.086 ,,,من 00:30:40.380 --> 00:30:42.006 یه نفر هست که ازش خوشم میاد 00:30:43.174 --> 00:30:44.050 کی؟ 00:30:44.926 --> 00:30:45.927 لی جانگ وون؟ 00:30:49.347 --> 00:30:50.515 از کجا میدونستی؟ 00:30:50.890 --> 00:30:52.809 همه از قبل میدونن، چرا من ندونم؟ 00:30:52.934 --> 00:30:53.810 چی؟ 00:30:58.231 --> 00:31:01.150 جانگ وون هم دربارش میدونه؟- البته که من نمیدونم- 00:31:01.901 --> 00:31:04.237 نمیدونه یا تظاهر میکنه که نمیدونه 00:31:04.320 --> 00:31:04.988 ای وای 00:31:05.196 --> 00:31:06.281 همه میدونن 00:31:06.531 --> 00:31:09.742 آقای لی جه سانگ و پدربزرگت دشمن قسم‌خورده ان 00:31:10.326 --> 00:31:13.037 هرچند میدونم، اما راحت نیست طوری رفتار کنم که انگار نمیدونم 00:31:13.663 --> 00:31:14.664 آه 00:31:16.249 --> 00:31:17.584 ,,,پس 00:31:18.585 --> 00:31:20.253 چرا امتحان نمیکنی و احساساتت رو بیان نمیکنی؟ 00:31:20.295 --> 00:31:21.337 !نه 00:31:22.297 --> 00:31:23.882 بعد اگه رد بشم؟ 00:31:24.257 --> 00:31:25.884 چطور میتونم این شرم و تحمل کنم؟ 00:31:25.884 --> 00:31:27.302 پس فقط ازدواج کن 00:31:27.844 --> 00:31:30.805 با نامزدت که میدونی در آینده شریک واقعی توعه 00:31:32.348 --> 00:31:34.100 پس چون به تو مربوط نیست، مهم نیست؟- ها- 00:31:34.434 --> 00:31:36.227 !واسه همینه که ازت بدم میاد 00:31:36.436 --> 00:31:39.022 !منم همینطور! واقعا ازت خوشم نمیاد 00:31:43.026 --> 00:31:44.152 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:31:58.374 --> 00:32:00.501 شما هم میدونستید؟ 00:32:03.212 --> 00:32:05.256 خیلی ضایع‌اس چطور ممکنه ندونیم 00:32:05.590 --> 00:32:07.175 تصمیمتو گرفتی، درسته؟ 00:32:07.675 --> 00:32:09.344 آره- موفق باشی- 00:32:10.094 --> 00:32:11.387 (ساختمان آموزشی) 00:32:14.807 --> 00:32:16.351 !نگاه انگار تموم کردن 00:32:17.602 --> 00:32:19.228 !اون داره میاد 00:32:22.023 --> 00:32:25.485 آروم باش،آماده ای نه؟- خیلی مضطربم- 00:32:25.485 --> 00:32:27.528 داره میاد نزدیک تر!- بیا همین الان- 00:32:31.324 --> 00:32:32.325 این چیه 00:32:38.331 --> 00:32:39.874 گرفتش- دیدش - 00:32:39.916 --> 00:32:41.125 !این چطور 00:32:43.544 --> 00:32:45.046 به من نگاه کن مثل اینکه به یک گل نگاه میکنی 00:32:47.799 --> 00:32:49.509 نامه عاشقانه‌س؟ 00:32:50.510 --> 00:32:51.386 آره 00:32:52.095 --> 00:32:54.180 به من نگاه کن مثل اینکه به یک گل نگاه میکنی 00:32:55.223 --> 00:32:56.975 وقتی تو تابستان رشد میکنه 00:32:57.308 --> 00:33:00.436 باجود اینکه باید در فصل پاییز با سرما مواجه شوم هیچ پشیمانی‌ای نخواهم داشت 00:33:01.396 --> 00:33:03.231 هیچ اسمی اینجا نیست؟ کی اینو فرستاده؟ 00:33:05.817 --> 00:33:06.693 نه نیست 00:33:07.276 --> 00:33:08.277 وای 00:33:08.403 --> 00:33:09.070 خدای من 00:33:09.112 --> 00:33:10.363 الان چه کنم 00:33:11.572 --> 00:33:13.491 من به کس دیگه‌ای تعلق دارم 00:33:17.036 --> 00:33:19.122 من حتی اونقدر به آکادمی نمیام 00:33:19.998 --> 00:33:22.208 اما چطور میدونست که من اینجام؟ 00:33:22.792 --> 00:33:24.127 که نامه‌ای مثل این بده 00:33:24.585 --> 00:33:25.712 داره منو تعقیب میکنه؟ 00:33:27.797 --> 00:33:30.508 بنابراین، باید رفتار خوبی داشته باشی 00:33:31.092 --> 00:33:33.678 چطور نامزدت میتونه اینو قبول کنه، اگه یه نامه عاشقانه مثل این بگیره؟ 00:33:33.678 --> 00:33:34.721 اونطوری نه 00:33:35.555 --> 00:33:38.224 من فقط جی وون و توی قلبم دارم تو هم اینو می‌دونی، درسته؟ 00:33:39.934 --> 00:33:42.020 درخت جای خودش ایستاده 00:33:43.062 --> 00:33:45.064 اما باد هرگز بهش آرامش نمیده 00:33:47.734 --> 00:33:49.068 این حقیقته 00:33:49.777 --> 00:33:51.863 !اون داره میاد،سریع بیا 00:33:51.904 --> 00:33:53.614 !آماده باش 00:34:23.811 --> 00:34:24.979 پس تو بودی؟ 00:34:25.688 --> 00:34:26.481 چی؟ 00:34:28.149 --> 00:34:29.817 منظورم اینه که تو همونی هستی که 00:34:30.485 --> 00:34:31.736 این نامه رو فرستادی؟ 00:34:32.653 --> 00:34:34.155 آره- اینو نگاه کن- 00:34:34.947 --> 00:34:36.574 !من همیشه درست رفتار میکنم 00:34:37.158 --> 00:34:38.743 هان؟این چیه؟ 00:34:39.118 --> 00:34:40.578 شنیدم سرنوشتت مشخص شده 00:34:41.370 --> 00:34:43.081 ناراحتی چون رابطه‌مون دچار تنش شده؟ 00:34:43.247 --> 00:34:44.916 چی؟- تو هنوز خواهرمی- 00:34:45.625 --> 00:34:47.502 با اینکه از یه مادر به دنیا نیومدیم 00:34:48.127 --> 00:34:50.713 هرگز حتی یک بار هم به تو بیشتر از خواهر فکر نکردم 00:34:53.549 --> 00:34:54.383 آره 00:34:55.134 --> 00:34:56.177 نگران نباش 00:34:56.928 --> 00:34:58.471 با اینکه ازدواج کرد و کاخ و ترک کرد 00:34:59.097 --> 00:35:01.057 من هنوز هم تو رو مثل پرنسس هوا ری دوست دارم 00:35:11.609 --> 00:35:13.152 اوه خدای من، نامه دست آدم اشتباهی افتاد 00:35:14.529 --> 00:35:15.988 حالا چیکار کنیم؟ 00:35:17.115 --> 00:35:19.534 چرا اینطوری تموم شد؟- درسته- 00:35:20.952 --> 00:35:23.704 پس حتی احساساتت و نسبت به جانگ وون فاش نکردی 00:35:24.038 --> 00:35:26.666 به جاش یه رابطه‌ ی دوست‌داشتنی با برادر یول حفظ میکنی؟ 00:35:27.542 --> 00:35:30.002 چون نصف یه نامه عاشقانه که در سالن آکادمی پرواز کرد 00:35:30.044 --> 00:35:32.046 جلوی لی جانگ وون افتاد 00:35:32.547 --> 00:35:33.840 البته فکر میکنم اگه نامه اونجا پرواز کرد 00:35:33.881 --> 00:35:35.591 جانگ وون میگیرتش 00:35:36.175 --> 00:35:36.717 وای من 00:35:36.759 --> 00:35:41.389 چطور میتونستم بدونم که برادر یول، اون نفهم، اونجا هست؟ 00:35:41.764 --> 00:35:42.598 پس 00:35:43.224 --> 00:35:44.684 الان چیکار میکنی؟ 00:35:44.976 --> 00:35:45.977 خدای من 00:35:46.144 --> 00:35:47.270 !نمیدونم 00:36:07.039 --> 00:36:07.915 وای 00:36:08.583 --> 00:36:11.127 !تو مثل یه آدم کاملاً متفاوت به نظر میرسی 00:36:13.045 --> 00:36:14.755 چون در اصل زیباست 00:36:14.839 --> 00:36:16.674 فقط با یخورده آرایش 00:36:16.841 --> 00:36:18.134 نتایج فوق‌العاده‌ست 00:36:21.220 --> 00:36:22.722 واقعاً همین‌طوره 00:36:26.267 --> 00:36:29.687 شماها هم باید بیاید وقتی که بعداً ازدواج کردم، باشه؟ 00:36:30.146 --> 00:36:31.480 منم همینطور- منم- 00:36:32.607 --> 00:36:33.691 !نباید 00:36:35.902 --> 00:36:37.361 قبلاً به من قول داده 00:36:37.445 --> 00:36:38.988 چی؟ اینقدر سریع؟ 00:36:39.071 --> 00:36:40.114 !این عادلانه نیست 00:36:40.156 --> 00:36:42.992 شاهدخت شما کلی آدم حرفه ای توی قصر دارین 00:36:43.117 --> 00:36:44.577 اونا خیلی سلیقشون قدیمیه 00:36:45.119 --> 00:36:47.371 تو چجوری میتونی مد روز ترین چیزارو بدونی؟ 00:36:48.456 --> 00:36:51.542 نذارین روز عروسیتون با شاهدخت توی یه روز باشه 00:36:51.834 --> 00:36:53.419 شاهدخت کی ازدواج میکنه؟ 00:36:53.461 --> 00:36:54.712 چیکار کنیم؟ 00:36:54.712 --> 00:36:57.798 از روزای خوب نیمه‌ی دوم امسال که بدرد ازدواج بخورن، فقط چنتا مونده 00:36:59.050 --> 00:37:00.468 پس همینجوری ازدواج میکنی؟ 00:37:24.659 --> 00:37:25.660 خدایا 00:37:26.118 --> 00:37:27.453 اینجوری مشکل نداره؟ 00:37:30.706 --> 00:37:32.875 ,,,از اونجایی که با آرایشگر روز عروسی قرار گذاشتی 00:37:32.917 --> 00:37:35.211 یعنی دیگه امکان نداره که نامزدیو بهم بزنی؟ 00:37:35.628 --> 00:37:37.046 چیکار میتونم بکنم؟ 00:37:38.130 --> 00:37:39.757 مادر خیلی یکدندست 00:37:41.425 --> 00:37:43.803 پدر هم که چیزی نگفت 00:37:45.012 --> 00:37:46.055 درسته 00:37:47.056 --> 00:37:49.684 جدا از اینکه با کی ازدواج میکنی، آرایش عروسی خیلی مهمه 00:37:50.351 --> 00:37:51.978 فقط دامادو عوض کن 00:37:52.937 --> 00:37:53.938 میشه؟ 00:37:56.983 --> 00:37:58.901 راستش، منم نمیدونم 00:38:00.361 --> 00:38:01.487 اخیرا 00:38:02.363 --> 00:38:06.075 اگه کسی که دوستش دارم اونم منو دوست داشته باشه 00:38:06.575 --> 00:38:07.952 مثل یه معجزست 00:38:09.537 --> 00:38:10.621 ولی 00:38:12.039 --> 00:38:14.166 دلم نمیخواد ازدواج کنم، انگار دارم فروخته میشم 00:38:16.335 --> 00:38:17.712 و از این بیشتر خوشم نمیاد که 00:38:18.170 --> 00:38:21.882 بابتش پشیمون بشم چون راهیه که تا حالا نرفتم 00:38:23.843 --> 00:38:24.885 اگه اینجوری بهش نگاه کنیم 00:38:25.970 --> 00:38:27.638 جوابش واضح نیست؟ 00:38:30.349 --> 00:38:32.935 زیباست!- واقعا دلم میخواد این لباسو بپوشم- 00:38:38.941 --> 00:38:41.068 کی میتونیم استفاده‌ش کنیم؟- خیلی خوشگله- 00:38:58.461 --> 00:39:00.880 وای! اون مال خوردن نیست 00:39:31.660 --> 00:39:33.162 درسته 00:39:33.913 --> 00:39:37.958 جوابی که منتظرش بودن، ممکنه همین الانم جوابش داده شده باشه 00:39:39.543 --> 00:39:42.963 ازدواج کردن با کسی، عشق ورزیدن و به شادی زندگی کردن 00:39:44.256 --> 00:39:47.134 قطعا شاهدخت هوآ ری هم به همین فکر میکرد 00:39:48.344 --> 00:39:51.097 داماد قراره کی باشه؟ هنوز دقیق معلوم نیست 00:39:51.722 --> 00:39:53.682 ولی واقعا امید داشت که آدم درستیو ببینه 00:39:53.724 --> 00:39:57.478 و به خوبی و خوشی و با عشق باهاش زندگی کنه 00:40:01.649 --> 00:40:03.275 حداقل تا قبل اون زمان این فکرو میکرد 00:40:08.864 --> 00:40:10.866 این چیه؟ 00:40:12.451 --> 00:40:14.787 باید قبلا راجع‌ بهش یادت میدادم 00:40:15.579 --> 00:40:16.622 اخیرا 00:40:16.747 --> 00:40:19.333 یه کتاب راهنمای مکالمه توی پایتخت معروف شده 00:40:26.549 --> 00:40:29.051 ( داستان عشق چون هوآ ) 00:40:36.016 --> 00:40:37.226 فقط بخونش 00:40:38.853 --> 00:40:42.273 تا بدونی چجوری باید با همسرت صحبت کنی 00:40:45.234 --> 00:40:47.361 قبلا خوندمش 00:40:51.740 --> 00:40:52.575 عه 00:40:54.660 --> 00:40:56.871 پس من دیگه می‌رم 00:41:17.224 --> 00:41:18.017 لطفا 00:41:18.434 --> 00:41:19.935 لطفا یه لیوان دیگه هم از من قبول کن 00:41:21.937 --> 00:41:24.648 حالا که فامیل شدیم لطفا باهام راحت صحبت کنید 00:41:25.316 --> 00:41:27.568 چجوری میتونم اعلیحضرت؟ 00:41:27.610 --> 00:41:31.447 مهم نیست، اون بیرون حتی پشت پادشاهم فحش میدن 00:41:32.114 --> 00:41:34.158 داماد مثل پسر خود آدمه نه؟ 00:41:34.492 --> 00:41:36.660 راحت حرف بزن و مثل بچه‌ت باهام‌ رفتار کن 00:41:37.286 --> 00:41:38.787 الان دیگه خانواده‌ایم درسته؟ 00:41:46.921 --> 00:41:47.838 خب پس 00:41:48.589 --> 00:41:50.591 برای اولین و آخرین بار 00:41:51.175 --> 00:41:53.135 میخوای یه چیزی بهتون بگم 00:41:53.719 --> 00:41:54.637 خوبه 00:41:56.514 --> 00:41:57.806 فقط الان میتونم‌ بگمش 00:41:58.641 --> 00:42:01.393 جی وون به عنوان همسر ولیعهد منصوب شده بود 00:42:03.812 --> 00:42:04.730 بله 00:42:05.231 --> 00:42:07.483 بخاطر اینکه پادشاه نگران به وجود اومدن درگیری بین جناح‌هاست 00:42:07.566 --> 00:42:11.529 در آخر نوه‌ی آقای جه‌ سانگ برای وليعهد انتخاب شد 00:42:12.488 --> 00:42:13.948 نه تنها این 00:42:14.949 --> 00:42:17.743 بلکه صورت، تحصیلات و اخلاقش 00:42:19.119 --> 00:42:21.580 اگه به عنوان پسر به دنیا میومد 00:42:21.956 --> 00:42:24.333 من رهبر فعلی آکادمی نبودم، جی‌ وون بود 00:42:26.001 --> 00:42:27.253 دقیقا 00:42:27.962 --> 00:42:31.257 میدونم که جی وون زنیه که خیلی برام عزیزه 00:42:35.261 --> 00:42:36.345 بنابرین 00:42:36.804 --> 00:42:38.973 امیدوارم که شما دوتا با هماهنگی و عشق زندگی کنین 00:42:39.598 --> 00:42:42.518 دیگه قادر به دیدن دوباره اشک های دخترم نیستم 00:42:43.269 --> 00:42:44.353 التماست می‌کنم 00:42:54.113 --> 00:42:55.239 نگران نباشید 00:42:56.031 --> 00:42:57.116 ,,,درباره بقیه چیزا نمیدونم 00:42:57.324 --> 00:42:59.326 ,,,اما فکر می‌کنم می‌تونم بیشترین عشق و توجه 00:42:59.326 --> 00:43:00.578 رو به دخترتون نشون بدم 00:43:02.538 --> 00:43:03.747 پس خوبه 00:43:05.040 --> 00:43:06.041 بهت اعتماد دارم 00:43:06.709 --> 00:43:07.751 حواسم بهتون هست 00:43:13.132 --> 00:43:15.676 اوه، تا حالا این رو بهت گفتم؟ 00:43:16.343 --> 00:43:18.262 جی وون، قبل از سه سالگی 00:43:18.304 --> 00:43:19.722 درس‌های پایه چهار کاراکتر رو تموم کرده بود 00:43:21.390 --> 00:43:22.641 چرا نمی‌گید وقتی جی وون هفت سالش بود 00:43:22.683 --> 00:43:24.393 درمورد آموزه‌های کنفسیوس و منسیوس صحبت می‌کرد؟ 00:43:24.476 --> 00:43:26.353 واو، این عالیه 00:43:27.313 --> 00:43:28.480 بقیه چیزها مهم نیست 00:43:28.689 --> 00:43:31.567 ولی اگه پسرش ویژگی‌های جی وون رو به ارث ببره نسل بعدیت خیلی آینده‌دار میشه 00:43:31.900 --> 00:43:35.029 !وای، فقط تصورش باعث افتخارمه 00:43:35.529 --> 00:43:36.739 !ممنون، پدرزن 00:43:44.121 --> 00:43:45.247 داره میاد 00:43:53.047 --> 00:43:54.632 وای، خیلی سنگینه 00:44:08.145 --> 00:44:09.229 شاهزاده بزرگ 00:44:10.230 --> 00:44:11.357 سمت راسته 00:44:14.526 --> 00:44:15.653 جی وون 00:44:17.529 --> 00:44:18.489 همسرم 00:44:22.409 --> 00:44:23.285 بریم 00:44:38.342 --> 00:44:39.551 برو خونه 00:44:41.512 --> 00:44:42.554 !برو، زود باش 00:44:57.611 --> 00:44:59.071 اون خیلی حالش بده 00:44:59.738 --> 00:45:03.575 خدای من، چجوری می‌خواد از دل عروس در بیاره؟ 00:45:03.659 --> 00:45:05.869 !یه کم یواش‌تر! می‌شنوه 00:45:20.426 --> 00:45:22.136 ؟چرا اینجوری هستید 00:45:23.846 --> 00:45:25.597 چون خوشحالم 00:45:27.933 --> 00:45:29.017 خیلی خوشحالم 00:45:48.412 --> 00:45:49.872 !چطوریه؟ وای 00:45:57.671 --> 00:46:00.132 چیزی برای دیدن نیست، برید خونه و استراحت کنید 00:46:01.049 --> 00:46:02.593 همگی، بریم خونه 00:46:03.260 --> 00:46:04.553 برو خونه 00:46:08.348 --> 00:46:09.767 خوب استراحت کنید 00:46:44.259 --> 00:46:45.344 وای خدا 00:46:49.848 --> 00:46:50.849 خیلی گشنمه 00:47:10.118 --> 00:47:11.161 چرا انقدر عجله دارن؟ 00:47:11.912 --> 00:47:13.497 توی قصر چیزی شده؟ 00:47:14.122 --> 00:47:15.415 میرم دنبالش 00:47:46.029 --> 00:47:48.824 بانوی من، ولیعهد اینجا هستن 00:48:00.085 --> 00:48:02.462 مادر، این حقیقت داره؟ 00:48:04.214 --> 00:48:06.091 یعنی چی عمه فوت کرده؟ 00:48:09.887 --> 00:48:10.929 چیزیه که شده 00:48:12.347 --> 00:48:13.432 چجوری؟ 00:48:14.808 --> 00:48:17.311 چند روز پیش، اون کاملا حالش خوب بود 00:48:17.895 --> 00:48:19.229 بدون هیچ دلیلی 00:48:19.563 --> 00:48:22.107 چجوری انقدر یدفعه‌ای ترکمون کرد؟ 00:48:23.442 --> 00:48:25.027 شنیدم که سمیت بارداری داشت 00:48:29.031 --> 00:48:30.032 ,,,چرا 00:48:31.742 --> 00:48:33.201 ,,,یه همچین چیزی 00:48:35.495 --> 00:48:37.122 اون گفت که خوشحاله 00:48:42.419 --> 00:48:44.588 با یه لبخند بهم گفت 00:48:52.888 --> 00:48:53.931 مادر 00:48:55.766 --> 00:48:56.808 چجوری میشه؟ 00:48:57.267 --> 00:48:58.310 چجوری میشه؟ 00:49:03.148 --> 00:49:04.232 بانوی من 00:49:05.984 --> 00:49:07.027 بانوی من 00:49:08.320 --> 00:49:11.782 بانوی من، بانوی من 00:49:12.032 --> 00:49:14.368 اجازه ندارید از روی پل گومچون رد بشید 00:49:14.409 --> 00:49:17.245 رد شدن از پل یعنی قصر رو ترک کردید 00:49:22.209 --> 00:49:23.251 اینطوره؟ 00:49:25.796 --> 00:49:28.757 حتی وقتی که دوست بچگی‌م مرده 00:49:30.676 --> 00:49:32.552 نمی‌تونم بهش ادای احترام کنم 00:49:35.305 --> 00:49:36.431 این بدن 00:49:38.225 --> 00:49:40.644 فقط می‌تونه بعد از مرگ از این پل عبور کنه؟ 00:49:54.783 --> 00:49:55.367 (آرامگاه) 00:49:55.367 --> 00:49:56.410 عالیجناب، امپراطور 00:49:56.493 --> 00:49:59.621 مرگ بانو هیوجین چه تراژدی دردناکی 00:50:00.831 --> 00:50:02.040 همسرشون، شیم هاک دو 00:50:02.207 --> 00:50:05.502 با اینکه میدونست علائم بانو هیوجین روز به روز بدتر میشه 00:50:06.128 --> 00:50:07.129 توجهی نکرد 00:50:07.212 --> 00:50:09.339 و همچنان با دایانگ دان گوم خیانت می‌کنه 00:50:10.549 --> 00:50:12.217 حتی وقتی عالی‌جناب امپراطور احساس نگرانی کردن 00:50:12.217 --> 00:50:14.594 و شخصا پزشکی از دربار فرستادن 00:50:14.720 --> 00:50:16.805 به اسم سنت خانواده گفت که معاینه رو رد می‌کنه 00:50:16.805 --> 00:50:19.141 که باعث مرگ شاهدخت هیوجین شد 00:50:19.641 --> 00:50:21.268 شنیدم وضعیت خیلی بحرانیه 00:50:21.601 --> 00:50:23.979 بهترین داروها رو آوردم برای درمان 00:50:23.979 --> 00:50:25.689 حداقل بذارید نبضشون رو بگیرم 00:50:25.731 --> 00:50:27.065 چجوری یه مرد 00:50:27.190 --> 00:50:30.485 حتی اگه شفا‌دهنده باشه هم نمی‌تونه یک بانوی نجیب رو معاینه کنه 00:50:30.610 --> 00:50:33.321 عالی‌جناب امپراطور شخصا منو فرستادن این دستور سلطنتی نیست؟ 00:50:33.530 --> 00:50:36.241 میخواین از دستور سلطنتی سرپیچی کنین؟ در رو فوری باز کن 00:50:36.616 --> 00:50:38.160 داخل، قبلا یه ماما بود 00:50:38.535 --> 00:50:40.871 !و اون یه زنه که حامله‌ست 00:50:41.413 --> 00:50:42.664 !من گفتم نه 00:50:43.123 --> 00:50:44.624 نشنیدی چی گفتم؟ 00:50:45.167 --> 00:50:46.334 !زود در رو باز کن 00:50:49.004 --> 00:50:50.130 اوضاع چطوره؟ 00:50:50.630 --> 00:50:52.049 هنوز می‌تونه زایمان کنه؟ 00:50:52.507 --> 00:50:54.634 علائم به سرعت داره بدتر می‌شه 00:50:55.302 --> 00:50:57.054 و باعث سقط جنین می‌شه 00:50:58.805 --> 00:51:00.640 اگه اینطور باشه، مراقبت ازش سخته 00:51:02.768 --> 00:51:05.520 چطور بدنش می‌تونه اینطور باشه؟ اینقدر ضعیف که حتی نتونه زایمان کنه؟ 00:51:05.812 --> 00:51:08.482 اگه اینطور باشه، نسلمون چطور میشه؟ خانواده‌مون چطور ادامه پیدا می‌کنه 00:51:15.030 --> 00:51:16.156 راه دیگه‌ای 00:51:17.824 --> 00:51:19.451 نیست؟ 00:51:26.374 --> 00:51:27.584 اگه رها بشه 00:51:28.418 --> 00:51:31.046 تا صبح دووم نمیاره 00:51:37.511 --> 00:51:40.097 علاوه بر این، با اینکه به شوهر سلطنتی اجازه داده نشده که صیغه داشته باشه 00:51:40.138 --> 00:51:42.057 ,,,اون علناً با دایانگ دان گوم 00:51:42.307 --> 00:51:44.142 ,,,خیانت انجام داد 00:51:44.434 --> 00:51:46.645 این مربوط به نقض‌های جدی اخلاقیه 00:51:46.686 --> 00:51:48.271 پس بهتره که دادگاه تحقیق و محاکمه کنه 00:51:48.313 --> 00:51:50.482 و مجازاتش کنن تا آداب اجتماعی دوباره برقرار بشه 00:51:50.482 --> 00:51:53.151 آداب اجتماعی دوباره برقرار بشه- آداب اجتماعی دوباره برقرار بشه- 00:51:53.151 --> 00:51:55.487 با این حال، موقعیت شوهر شاهدخت هیوجین 00:51:55.612 --> 00:51:57.489 فرزند یه خانواده از مقامات شایسته‌ست 00:51:57.572 --> 00:51:59.783 این یه خانواده با شایستگی بزرگ برای این کشوره 00:51:59.908 --> 00:52:02.202 پس نمی‌تونید به سادگی تنبیه‌ش کنید 00:52:02.494 --> 00:52:04.412 نمی‌تونید- نمی‌تونید- 00:52:19.970 --> 00:52:21.805 شیم هاک دو رو صدا بزنید 00:52:33.859 --> 00:52:35.819 حتی تسلیت گفتن هم به عمه ممنوعه 00:52:36.528 --> 00:52:37.571 چرا؟ 00:52:42.200 --> 00:52:43.326 عمه‌ت 00:52:46.413 --> 00:52:48.248 زندگی پر آرامشی نداشت 00:52:50.125 --> 00:52:50.917 چی؟ 00:52:53.295 --> 00:52:54.337 ,,,وزرا با هم 00:52:55.005 --> 00:52:56.631 ,,,رفتار غیراخلاقی شیم هاک دو رو 00:52:58.008 --> 00:52:59.634 به عالی جناب امپراطور گزارش دادن 00:53:14.482 --> 00:53:15.609 امپراطور 00:53:18.612 --> 00:53:19.654 عادلانه نیست 00:53:20.488 --> 00:53:22.324 شاهدخت هیوجین به دلیل 00:53:22.324 --> 00:53:24.534 سمیت بارداری شدید موقع زایمان از دنیا رفت 00:53:24.659 --> 00:53:27.162 چون پزشک دربار مَرده 00:53:27.204 --> 00:53:30.373 برای حفظ شان شاهزاده خانم هیوجین اجازه ندادم 00:53:30.498 --> 00:53:32.834 پس این معنی رو نمی‌ده که در اون زمان توی خونه هیچ شفا‌دهنده‌ای نبوده 00:53:33.001 --> 00:53:34.336 بهترین شفادهنده در پایتخت 00:53:34.377 --> 00:53:36.755 یه ماما، در کنار شاهزاده خانم هیوجین بود 00:53:36.963 --> 00:53:38.465 !شوهر سلطنتی اجازه نداره صیغه داشته باشه 00:53:38.506 --> 00:53:40.592 به خاطر داشتن صیغه، شفا‌دهنده رو رد کردی 00:53:40.842 --> 00:53:42.844 !و باعث مرگ شاهزاده خانم شدی 00:53:42.886 --> 00:53:43.929 نه، این درست نیست 00:53:44.429 --> 00:53:46.890 چون شنیدم حضور یه مرد نزدیک زنان در حال زایمان بدشانسی میاره 00:53:46.932 --> 00:53:48.516 پس منم از اتاق زایمان دور شدم 00:53:48.600 --> 00:53:50.727 با این حال، من نزدیکش موندم 00:53:52.229 --> 00:53:53.230 بعنوان یه همسر 00:53:53.605 --> 00:53:55.106 چجوری می‌تونی همسر باردارت رو نادیده بگیری 00:53:55.106 --> 00:53:57.609 و با دایانگ دان گوم باشی 00:53:58.902 --> 00:54:01.029 حتی زمانی که شاهدخت آخرین نفس های خودشو میکشید 00:54:01.071 --> 00:54:02.781 تو گفتی با دایانگ دان گوم بودی؟ 00:54:04.032 --> 00:54:05.075 چون من یه مردم 00:54:06.034 --> 00:54:07.869 ممنوع شدم که به اتاق زایمان نزدیک بشم 00:54:08.995 --> 00:54:11.706 چطور می‌تونم بدونم که پروسه زایمان چقدر طول می‌کشه؟ 00:54:12.040 --> 00:54:13.833 لطفا اعتبارشون رو حفظ کنید 00:54:16.962 --> 00:54:18.630 عمه؟- بله- 00:54:19.464 --> 00:54:20.799 خوشحالی، مگه نه؟ 00:54:22.467 --> 00:54:23.468 آره 00:54:23.969 --> 00:54:25.095 خداروشکر 00:54:45.031 --> 00:54:46.366 بعد از شنیدن توضیحاتش 00:54:46.658 --> 00:54:48.743 به نظر نمیاد که در حرف‌هاش دروغی باشه 00:54:49.494 --> 00:54:51.496 خانواده‌اش یه خانواده نجیب و محترمه 00:54:51.746 --> 00:54:53.623 پس برای ما درست نیست که فقط 00:54:53.665 --> 00:54:55.500 شنیدن یه طرف داستان، حکم صادر کنیم 00:54:56.293 --> 00:54:58.295 لطفاً در تصمیماتتون تعادل را حفظ کنید 00:56:06.321 --> 00:56:09.240 !همگی، یه کتاب جدید هست 00:56:09.657 --> 00:56:12.660 داستان عاشقانه نوچون هوا: حکایت همسر بی‌رحم !تازه منتشر شد 00:56:13.536 --> 00:56:17.457 برای تنبیه شوهر عوضی !شاهزاده خانم چون یونگ از دونگ‌بنگ‌گوک 00:56:17.874 --> 00:56:20.377 شاهزاده خانمی که فکر می‌کردن مرده ولی در واقع دوباره زنده شده 00:56:20.960 --> 00:56:22.670 یک داستان دلخراش از انتقام از سوی شاهزاده خانم چون یونگ 00:56:22.712 --> 00:56:24.464 !که از مرگ بازگشته 00:56:24.881 --> 00:56:28.426 داستان عاشقانه نوچون هوا: حکایت همسر بی‌رحم 00:56:28.510 --> 00:56:30.053 !من می‌خوامش 00:56:30.095 --> 00:56:31.429 خدای من، ممنونم 00:56:39.104 --> 00:56:41.898 اگه داستان درباره‌ی یه شوهر عوضیه 00:56:42.857 --> 00:56:43.733 دارن درمورد هیوجین صحبت می‌کنن؟ 00:56:43.775 --> 00:56:44.609 خدای من 00:56:45.443 --> 00:56:46.486 یا خدا 00:56:46.736 --> 00:56:51.074 شیم هاک دو فقط یه عوضی نیست اون بدتر از یه سگه 00:56:55.829 --> 00:56:57.664 ,,,کی