تمامی شخصیتها، سازمانها، مکانها و حوادث ساختگی هستند
یک سال گذشته اما خاطرات هنوز زندس
گذشته
همه چی توی یه روز تغییر کرد
!هی سو جونگ این
- تو کی هستی؟ - چی؟
- این کجاست؟ - تو منو میشناسی؟
سو کی ته برای چهارمین سالگرد مرگش
چرا پدرم باید ناگهان بمیره؟
من خبرنگار لی جین وو هستم از تایمز
من هرگز با یه مصاحبه موافقت نکردم
چندبار باید بهش بگم که شماره اشتباه رو گرفته
تو گفتی که میخوای به پدرت کمک کنی
- کجایی؟ - !سو کی ته
من توی تجمع کمپینم
مگه با پدرت اینجا نیستی؟
- ...فقط یک ماه وقت داریم - ...صدایی که
دارم میشنوم. اون کیه؟
نمیتونی صدای پدرتو تشخیص بدی؟
لی جین وو؟ از تایمز؟
پس تو یه تماس از یه آدم مرده داشتی؟
الان در تایمزی؟
یه نامه؟ الان؟
چیزی که میخواستم بگم نوشتم، خودت برو ببینش
"سو جونگ این دیوانه اس"
یعنی میخوای باور کنم که دارم با یه دختر از آینده حرف میزنم؟
اطراف ساعت 3:20 عصر میری به یه داروخانه به اسم هانبیت
و اون ساعت 3:27 بهت چاقو میزنه
تو باور میکنی که من از سال 2020 دارم بهت زنگ میزنم دیگه نه؟
حالم خوبه؟
- لی جین وو تو مردی - ببخشید؟
لطفا پدرمو نجات بده
در ازاش بهت تاریخ، مکان و زمان تصادفتو میگم
بیا بهش یه فرصت بدیم
تو باید کیم جین چول رو قبل از اینکه به دانشگاه برسه بگیری
!من اشتباه نکردم! مطمئنم که دیدمش
فکر کنم جایی که ازش تیراندازی میکنه رو تغییر داده
...کیم جین چول
...جایی که میتونه تفنگشو شلیک کنه
وقتی که این تموم شه هردوتون زنده میمونید
هم پدرم هم تو جین وو
...چطور
- اومد بیرون - اون اینجاست
من کیم یونگ سو هستم از کی سی تی
ما چندتا سوال درباره ی تصادف زد و خورد پدرتون داریم
5سال قبل نماینده مجلس سو کی ته در حالت بدحالی رانندگی میکرده
برای همین مردم بیشتر احساس دلسوزی میکنن نسبت به جو یو جین
نظر شما درباره این چیه؟
...دلیل اصلی درخواست شما
برای تحقیق دوباره درباره ی حادثه چیه؟
...فقط به خاطر اینکه پدرتون گفتن بیرون نوشیدنی نمیخورن
در زمان مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری
- فکر میکنی که نتایج ناعادلانه بودن؟ - !لطفا یه چیزی بگو
زدن و فرار کردن جو یو جین
زدن و فرار کردن جو یو جین، جو کانگ شیک پدر رو کشته
انگیزه قتل بخاطر زدن و فرار کردن پدر به جو یو جین بوده
اون وارد دسانگ این شد نزدیک ستاد انتخاباتی سو کی ته
سپس به دنلال او در راهپیمایی دانشگاه هانگوک رفت
او تیراندازی کرد و سو کی ته رو به قتل رسوند
ردپای جو یو جین در روز حادثه
منشی چوی
شهادت قاطع تایید جنایت پدرمه
! این درست نیست
این واقعا تغییر کرده
!سرجات بمون! تکون نخور عوضی
- ولم کن - تکون نخور
- بهت میگم ولم کن. ولم کن - سرتو بگیر پایین کلاهبردار
ببریدش
ولم کنید
یکی زخمی شده.لطفا درخواست کمک کنید
خبر فوری
در 4 عصر گذشته
...یک سو قصد به قتل نامزد ریاست جمهوری
از حزب دموکراتیک سو کی ته صورت گرفت
...مجرم که در صحنه جرم دستگیر شد
کیم است که در اواخر دهه 40 سالگی خود در شهر گیمپو زندگی میکند
...یک سو قصد به نامزد ریاست جمهوری کنونی
برای اولین بار بعد از دولت مشروطه اتفاق افتاده است
علاقه شدیدی به چگونگی حل پرونده وجود دارد
...شایعات از این قرار است که انگیزه جرم مقاله خبریست که
سو کی ته هنگامی که یک خبرنگار بوده نوشته است. آیا این حقیقت دارد؟
فکر میکنید سو کی ته زندگی شمارا خراب کرده است؟
- لطفا یه چیزی بگو - این فقط یه حادثه بوده؟
انگیزه چی بوده؟
- یه کلمه به ما بگو - !نرو
ممنون. من برات غذا میخرم
بهم زنگ بزن
- !لطفا - انگیزش چی بوده؟
رابطه ات با اون چیه؟
- !نرو - !ببخشید
...یادداشت هایی با برنامه های قتل
- در خانه اش پیدا شده - آقای سو من باید یه چیزی بگم
باشه
فرض بر این است که انگیزه این بوده
تحقیقات ادامه پیدا میکنه
کشوری که مردم میتوانند در آن رویاپردازی کنند
ایستگاه پلیس ما اون روند تحقیقات را به اشتراک میگذارد
هیچ چیز بدرد بخوری وجود نداره. حتما چیزی که بهش گفتن انجام داده
منظورت چیه؟
کیم جین چول فقط یه شاخه اس
ریشه جای دیگه اس
کسی که به کیم جین چول گفته منو بکشه
چرا اینجوری فکر میکنی؟
همه یه ظرفیتی دارن
...ظرفیت
تصمیم میگیره که کسی میتونه چیکار کنه و کسی نمیتونه
...کشتن نماینده مجلس ستاد مردم دموکراتیک
...در راهپیمایی که صدها آدم بودن
چیزی نیست که اون بتونه انجامش بده
داری میگی کسی پشت ای ماجراس؟
چیکار باید بکنم؟
خودم باید دنبالش بگردم؟
مهم نیست. چرا بری سراغ همچین دردسری؟
تو همینجوری سرت با انتخابات شلوغه
...بعد از اینکه کاراش با تحقیقات پلیس تموم شد
یه قرار ملاقات جور کن
میخوای شخصا ببینیش؟
- ...خیلی خطرناکه - من باید آنچه که باید انجام بدم
برای همینه که برا انتخابات ریاست جمهوری نامزد میشم
متوجه ام
یه قرار ملاقات ترتیب میدم
بازم هست آقای سو
کسی که در صحنه جلوی کیم جین چول رو گرفت
لی جین وو؟
حالش خوبه؟
کمی آسیب دیده
ولی روی زندگیش تاثیر نمیزاره
...ولی لی جین وو
همون لی جین وو هست که میشناسیم؟
برادر بزرگتر گئون وو
فکر کردم تو دیگه میدونی
اونه؟
جین وو
لی جین وو نجاتم داد
چه سرنوشتی
دیدمش ممنون خانم کیم
البته
توجه کنید به گزارش لی جین وو
کسی که کیم جین چول را غیر مسلح متوقف کرد البته که در حال بازدید بیشتر است
شهروندان قسمتی از صحنه ها رو به اشتراک گذاشتن
گزارشگر لی جین وو گرفته و با آمبولانس به بیمارستان منتقل شده است
که هویت او فاش شده
گزارشگر لی جین وو بوسیله تیراندازی زخمی شده
از حالا به بعد
سرم شلوغ تر میشه
تایمز
مظنون کیم جین چول که اقدام به شلیک و کشتن
کاندیدای ریاست جمهوری سو کی ته
توسط لی جین وو گزارشگر تایمز گرفته
و دستگیر شد
طبیق اداره پلیس ما اون
کیم جین چول کسی بود که قصد کشتن کاندید ریاست جمهوری را داشت
سئو کی تائه دانشگاه سئول ساعت 4 بعد از ظهر
در صحنه دستگیر و مورد بازجویی قرار گرفت
- حتی نمیتونم بخندم - به عنوان پلیس حومه و اطراف
به همان صحنه به دانشگاه برای تحقیق میرویم
گزارشگر لی جین وو سر صحنه
شاهد صحنه جرم بوده است
لی جین وو که با کیم گلاویز شد جین چول نقش زمین شد
و پلس حاضر در صحنه او را دستگیر کردند
چه اتفاقی می افتاد اگر آقای لی آنجا نبودند؟
من حتی از فکر کردن بهش وحشت میکنم
من شنیدم فن کلاب ایشون ساخته شده
همین که رفتم خونه عضوش میشم
اون خیلی باحاله
اوه سرم
چیشده؟ چه اتفاقی برام داره میوفته؟
اون بیهوشه؟
اونا گفتن جراحات سطحی بوده
چشمات رو باز کن جین وو
زود باش جین وو چشمات رو باز کن
خیلی سر و صداس
جین وو
چرا انقدر سر و صدا میکنی وقتی که اون خوابه؟
چرا الآن داری بهم میگی؟ سکته زدم
منتظر بودم تا چشماش رو باز کنه
بیشتر گریه کن. شاید به خاطر تو چشماش رو باز کنه
نمیتونم تحملت کنم. واقعاً که
اونا گفتن حالش خوبه
ولی چرا اون اونجا رفت؟
چطور سئو کی تائه رو نجات داد؟
من از کجا بدونم؟ فقط با من تماس گرفتن و منم اومدم
دیوونه احمق! چرا اونجا رفتی؟؟
چرا تیر خوردی؟
حتی وقتی که تو خدمت سربازی هم نرفتی
فرد مورد نظر در دسترس نیست. لطفاً پیغام بگذارید
بازدید صریح تیم از صحنه جرم در اداره پلیس ما اون
سوم سپتمبر 2019
دوربین چی میگه؟
من میتونم فقط دو سه بار ضبط کنم
چی شده؟ فکر کنم من دارم از یه دیوونه مراقبت میکنم
کارگاه یوون
یکم تند نرفتی؟
فکر کنم بابت این پرونده میتونم
شلیک کن
در واقع تو پیگیر این مسئله هستید
بارها و بارها گفتم قربانی ها بیشتر زجر میکشند
داری ضبط میکنی دیگه آره؟
حله
من سخاوتمند خواهم بود و برای ضبط برنامه همه چیز رو بهتون میگم
پس اگر میخوای ادامه بدم ضبظش کن
این همه چیزیه که من دارم چه حالا چه بعداً
درسته تو پدرت رو کشتی
و مدارک رو پاک کردی
و جسدش رو توی انبار خونت سوزوندی
من مدارکش رو توی انبار خونت پیدا کردم
ممنون
سلام
اوه سلام
سلامت باشید. من کاندید شماره یک هستم
سلام
-اوه نه -چیشده؟
جو کانگ شیک. کی پدرت رو کشته؟
اینکار رو کرد چون دنبال عدالت بود
اینکار رو به این خاطر کرد که سئو کی تائه دخترش رو کشته بود
اما کسی باورش نکرد یا اینکه کمکش کنه
اون قاتلی رو کشت که دخترش رو کشته بود
و بعدش خودکشی کرد
قانون گذار سئو کی تائه
کسی رو کشت و سعی در مخفی کردن آن داشت
و نتیجه تحقیقات ، و علت قتل وی را نشان میداد
و اینگونه است که قانونگذار سئو توسط کل ملت رد شد
من اینو بهت گفتم به مدت چهار سال، به طور مکرر
به همین دلیله من عصبانی ام و شماها منو دیوونه کردید
پدرت کل خانواده رو نابود کرد
حداقل به خاطر دخترش
باید احساس تاسف کنی برای اونا
شهادت نتیجه گیری همدستی با جرم پدرم
همینه. زودباش و برو
منو دیوونه نکن
صدا ضبط میشه، اعترافات قاتل
روز تصادف به پدرم گفتی
که اون بره و خودش تا خونه رانندگی کنه
چیزی برای گفتن ندارم، تنهام بذار
من گفتم که این درسته که پدرت اون آدمو کشت؟
چرا اینجوری میکنی؟؟
من بهت میگم برو منو اذیت نکن
مزاحم کار من نشو و برو
لطفاً اینطوری نباش
مونتاژ خانم کیم یانگ جو
-واسه چی اومدی اینجا -نگرانت بودم
هر سال توی سالگرد سئو تائه
گزارشگرا سمتت میان
همه گزارشگرا رو رد کردم
ممنونم
جانگ این تو
هنوز دنبال پرونده های پدرتی؟
جانگ این
میدونم چی میکشی. میدونم نمیتونی قبولش کنی
اما تو شهادت منشی چویی رو شنیدی
آقای سئو اون شب حالش خوب تبود
میدونم
وقتی که پدرم از کافه بیرون رفت
بهم گفت که ماشین رو بهش بدم
و برم پس اون تا خونه رانندگی کرد
کاندید سئو تائه کی متهم به این که زده و در رفته؟
میدونم حالش خوب نبوده
باید جلوش رو میگرفتم
چرا اینو قبلا نگفتی؟
احساس بدی داشتم
من‌نمیدونستم که همچین مشکلی پیش میاد
من میخواستم جلوی آسیب رسوندن به آقای سئو رو بگیرم
منشی چوی اینجوری شهادت داده
اما تاحالا دیدی که
بابام چیزی مصرف کنه خانوم کیم؟
بعد از وارد شدنش به سیاست
بابام فقط تو خونه نوشیدنی میخورد
اون میخواست از اشتباه کردن جلوگیری کنه
یا مورد انتقاد قرار گرفتن درباره چیزای کوچیک
اون هیچ وقت وقتی بیرون بوده چیزی مصرف نکرده
اما وقتی رانندگی میکرده چی؟
توقع داری اینو باورم کنم؟
آره
گفتی که باور میکنی
تو‌گفتی که حفاریو بخاطر پدرت متوقف میکنی
و زندگی خودتو داشته باشی
ولی چرا یهویی برگشتی به این موضوع؟
چی میشه اگه اونی که میدونیم راست نیست؟
چی میشه؟
چی میشه اگه چیزی که ما و بقیه میدونیم راست نباشه؟
فکر نمیکنی چیزی که دنبالشیو بعد پنج سال بهش رسیدی؟
فکر نمیکنی ها؟
لطفا تمرکز نکن روی چیزی که میخوای باور کنی
اما به چیزی که میخوای ببینی و بشنوی و حس کنی باور داشته باش
آدمایی هستن که واقعیتو جعل کردن
درست بعد از حادثه کیم جین چول
حادثه جونگ کانگ شیک هم بلافاصله اتفاق افتاد
کسی که قصد داشت بابای منو بکشه
اون روشای مختلفی استفاده کرد و یه بار کیم جون چیلو شکست داد
اون یه روش کثیفیو انتخاب کرد ولی پدرمو نمیکشه
اما اونو بی آبرو کنین
مطمئنی؟مدرک داری؟
نه ندارم
اما- جونگ این-
اما یه شاهد هست،منشی چوی
داری میگی که
منشی چوی دروغ گفته؟
اره
من میخوام یه مدرک پیدا کنم
روز حادثه جین
من‌ انجامش میدم
مجبورم
بیمارستان سانگ جونگ
سلام سوکیونگ
چند ساعت گذشته ولی هنوز خوابه
حتی دکترا هم تعجب میکنن
داشت خرخر میکرد و
خیلی دندوناشو بهم میسابه نمیتونم چشم رو هم بزارم
حتی وقتی تو این شرایطم تو خوب لعنتم میکنی
لعنتت نکردم
جینوو بیداره بعدا تماس میگیرم
خیلی خوب
چجوری بیست ساعت خوابیدی؟
خدای من
خسته نیستی؟من زیاد بخوابم خسته میشم
تو اینجوری ای من اوکیم
اینا چیه؟
یه فن کلاب داری
الکیه
میدونی اسم فن کلابت چیه؟
قهرمان جین وو،جالبه نه؟
مثل دیوونه ها شدم
نگاه کن به نامه های طرفدارات قهرمان جین وو
نگاه کن
قهرمان؟
لطفا بده ببینم چی نوشتن
تعجب میکنی
!عجب
باید خوب باشه
سلام جین وو
من‌ کلاس ششمم و از امروز طرفدارتم
میتونم‌باهات حرف بزنم‌جین وو؟
بامزس
وقتی یه بچه دبستانی مینویسه دوست داری؟
قدردانی میکنم
بقیشو بده میخوام بخونم
همرو؟
الان هیچ کاری بهتر از این نیست
درواقع کاری که نمیکنی
چرا اونارو برام نمیخونی؟- باشه-
این چیه؟همش زنگ میزنه
کیه؟گزارشگر؟
نمیدونم
شمارشو میشناسی؟
چرا انقد زنگ میزنه؟- جین وو-
چرا یهو داد میزنی؟
عصبی ای؟
نیستم فقط نگرانم
چی اذیتت کرده؟حالت خوبه؟
خوبم
من کاملا خوبم تو چطوری؟
از وقت پدر دختری لذت میبری؟
پدرت از من حرفی نمیزنه چگونه قدردانه؟
جین وو
لطفا خوب گوش بده چی میگم
و نگران نباش
چرا منو میترسونی؟این بار چیشده؟
اوضاع بدتر شده
یه هفته بعد،حادثه دیگه ای با پدرم هست
حادثه دیگه؟
این بار وقت ضربه ست
ضربه؟- بخاطر درگیریاش-
پدرم دوباره قراره بمیره
متاسفم ولی میتونی یبار دیگه کمکم ‌کنی؟
امشب،جو یو جین- یک دقیقه صبر کن-
متاسفم
اما این دفعه میتونی از یکی دیگه کمک بخوای؟
من‌میدونی تو تنها کسی هستی که میتونی به اون برسی ولی
من تیر خوردم
نمیتونی از کسی که تیر خورده بخوای اینکارو انجام بده
هجده اکتبر
ساعت ۱۱:۳۷ شب پل ماپو
چی؟- این روز و زمانیه که-
ماشینت تصادف میکنه
هجده اکتبر ساعت۱۱و۳۷ پل ماپو
تو این زمان به اون پل نرو
قراره بمیری
خیلی خوب
گرفتم
اما چرا داری اینارو بهم‌میگی؟
تو نمیتونی اینارو بهم بگی تا ازم استفاده کنی
من قصد ندارم از تو استفاده یا سیاه نمایی کنم
لطفا با دقت گوش بده
این با زمانی که ما جلوی کیم جین چولو گرفتیم فرق داره
فک نمیکنم با متوقف کردن این حادثه همچی تموم شه
منظورت چیه؟
داری میگی که قتلای سئو کی ته هنوز هست؟
اگه نمیتونیم حقیقتای پشت این حادثه هارو پیدا کنیم
دوباره این اتفاقا میوفته
ممکنه بیشتر از اونی ک فکر میکنی طول بکشه
و شاید بیشتر خطرناک باشه
پس این بار لطفا خودت تصمیم بگیر
من منتظر تماست میمونم
الو؟جونگ این؟سئو جونگ این؟
خدانگهدار
آخه واسه چی
آجوشی
می‌خوام در رابطه با اون روز ازتون سوال بپرسم
من چیزی برای گفتن ندارم پس لطفا برو
فقط یه دقیقه از وقتتون رو لازم دارم فقط یه دقیقا
آجوشی
راستش
من فکر میکنم شما شهادت دروغ دادید
مطمئنم تا الان فهمیدید
اما امکان نداره پدرم نوشیدنی الکلی خورده باشه
و شما رو بفرسته خونه تا خودش رانندگی کنه
چیزی دیگه‌ای که مسلمه اینه که
شما هیچ وقت پدرم رو اگر حالش خوب نبود تنها ول نمی‌کردید
برو بیرون مزاحم کارم نشو
وایساید آجوشی
آجوشی لطفا به دیدنم نیا
نمی‌خوام دیگه هیچ وقت راجع به این موضوع صحبت کنم
حتی اگر نمیخواید باید حرف بزنید
اگر فقط طفره برید
کی گفته دارم طفره میرم؟
شنیدم دخترت خیلی بهتر شده
خوشحال شدم
گفتی هر وقت دخترت بهتر بشه میای خونمون
پدرای مجرد که با دختراشون زندگی میکنن نقاط مشترک دارن
این چیزیه که پدرم بهم گفت
دوباره میام می‌بینمتون
می‌تونید هر وقت خواستید باهام تماس بگیرید
پدر تو باید زودتر بری خونه
چی؟ زود تر برو خونه
اون چی گفت؟
سئو جونگ این چی گفت؟
همیشه یه چیز میگه
اگر همش یه سوال می‌پرسه می‌تونی همش یه جواب بهش بدی
چرا انقدر مینوشی؟
این اواخر نظرت تغییر کرده؟
نه
اگر نه پس چرا نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی؟
اینطور نیست ولی دو کیونگ
سئو جونگ این همش این حرف آقای سئو رو تکرار میکنه
مین جه
نه آقای چویی مین جه
من بهت پول دادم درسته؟
تو اون پول رو گرفتی و این رستوران رو باز کردی
و قبض های بیمارستان دخترت و پرداخت کردی
درست میگم؟
پولی که من بهت دادم
برای این بود که نذاره عقیدت تحت تاثیر چیزی قرار بگیره
و وقتی یاد این میوفتی که چقدر باهم صمیمی بودید به واقعیت برت گردونه
و هر وقت حس کردی میخوای حرف بزنی
اون پول دهنتو بسته نگه داره
اگر هر چیزی که بهت دادم رو گرفتی باید دهنتو ببندی
فهمیدی؟
چرا یه مدت نمیری خارج از کشور؟
مطمئن شو سئو جونگ این به چیزی شک نکنه
گرفتی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
گرفتی؟
من
چی؟
من پول خارج رفتن رو ندارم
باشه
اگر مسئله اینه من یکم بهت قرض میدم
بعدا بهم برش گردون
سلام منم میتونی واسم یه پرواز جور کنی؟
هر کدوم سریع تر میپره باشه
اونجاست داره میاد این طرف
عجله کن برو ازش بپرس
ببخشید
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟
امضام؟ لطفا یه فقط یه امضا
باشه حتما
ممنون منم میتونم امضاتونو بگیرم؟
باشه چند لحظه
اوه
لی جین وو
ممنون دخترم عاشقش میشه
روابط بین مردم خیلی جالبه
کی فکرشو میکرد دوباره اینطور همو ببینیم؟
درسته
حالت چطوره؟
خوبم صدمه بدی ندیدم
تو خیلی چیزا رو به خاطر من تحمل کردی
من خیلی ممنونم
نمی‌دونم چجوری قدردانیم رو نشون بدم
لازم نیست کاری کنید
زیاد بهش فکر نکنید اینطوری منم حس بهتری پیدا میکنم
اما من یکم پیش تو گوشیم یه مقاله دیدم
نوشته بود به برنامه مبارزه انتخاباتیتون ادامه میدید
باید انجامش بدم
برای یه کاندیدای ریاست جمهوری سخته که برنامشو کنسل کنه
اما بهتر نیست کمی استراحت کنید؟
باید نوشیدنی و بزارید کنار
و فکر کنم بهتر می بود اصلا رانندگی نمیکردید
منظورم اینه من تو زندگیم یاد گرفتم
که تمام خطرات زندگی با نوشیدنی یا رانندگی شروع میشن
ممنون بابت نگرانیت
اما نمیتونم برای این چیزا دست از پیشرفت بکشم
برای حمایت کننده هام
هر چی نباشه کاندید ریاست جمهوریم
حتی اگر چیز بدتری اتفاق بیوفته
برنامم رو کنسل نمیکنم
برای سیاست مدارای مثل من قول هامون به شهروندان
از امنیتمون مهم تره
درسته حق داری
اما هنوزم
ممنون که انقدر نگرانمی
در واقع دلیل اینجا اومدنم تشکر نبود
اومدم عذر خواهی کنم
باید یک سال پیش اینو بهت میگفتم اما الان دارم میگم
چرا عذر خواهی کنی؟
برای معاون لی گئون وو
باید ازش مراقبت میکردم و بیشتر حواسم میبود
ولی نتونستم از گئون وو مراقبت کنم
برادرت
من در موردش متأسفم
نتونستم جلوی تصادف برادرتو بگیرم
و این برای این که ازم تا ابد متنفر باشی کافیه
هر چند تو نجاتم دادی میخواستم ازت تشکر کنم
و همینطور عذر خواهی
من
بقیه عمرمو برای جبران این زندگی میکنم
باید یکم استراحت کنی
من یه فرد مریض و خیلی معطل کردم
من میرم پس استراحت کن
وقتی مرخص شدی بیا باهم غذا بخوریم
ممنون
درسته آقای سئو
شما هیچ دینی به من ندارین
همینطور وقتی آخرین خداحافظی هامونو با گئون وو کردیم
شما اونجا بودین
با اونکار کامل دینتونو ادا کردین
من باید اینارو یه سال پیش به شما میگفتم
ولی الان دارم بهتون میگم
آقای سئو، میشه یه عکس با شما بگیریم؟
-بله حتما -مرسی
-یه عکس از ما بگیر -من کاندید شماره ی یکم
لی جین وو
-ممنون -ممنون
-خداحافظ
آقای سئو میشه با مام یه عکس بگیرین؟
-حتما -ممنون
-این همسر منه -ممنون
این دفعه مورد بزن درروعه
دوباره پدر به قتل میرسه
متاسفم
ولی میشه این دفعه یکی دیگه رو پیدا کنین؟
-ممنون -ممنون
براتون آرزوی بهبود هرچه سریعترو دارم
نماینده ی ریاست جمهوری سو کی تا به ضرب چاقو بخاطر انتقام کشته شد
-آره -بیا انجامش بدیم
بیاین آقای سئو رو نجات بدیم
خیلی ممنونم جین وو
راستی، رسمی حرف زدن وقتی تو تعقیب و گریزیم
خیلی سخته
از الان به بعد باهات صمیمی حرف میزنم، باشه؟
از الان داری صمیمی حرف میزنی؟
آره. گفتم که اینکارو میکنم
دارم میبینم. باشه
اونکارو نکن. چرا باید غیر رسمی حرف بزنی؟
من کسیم که اینجا داره همه ی کارای سختو انجام میده
پس مثل ارشدم باهات برخورد میکنم
ارشدت؟
چرا من ارشدت؟
راستش من برای یه شرکت به اسم دیلی سرچ کار میکنم
به بنیانگذاری یونگ جه
اینجا جاییه که تایمز بود
یونگ جه بعد از اینکه من مردم شرکت تأسیس کرد؟
منو کشت که بتونه شرکتو تو دستش بگیره؟
غیر ممکنه
البته که غیر ممکنه
نمیشه حتی باهات شوخی کرد. همیشه خیلی جدی هستی
سو کیونگ حالش خوبه؟ اون هنوز کار میکنه درسته؟
اون با یونگ جه ازدواج کرده
واقعا؟
فکر کنم آدمایی که همیشه دعوا میکنن آخرش عاشق هم میشن
تقدیر من و تو این بوده که با هم ملاقات کنیم
با افراد یکسان و در محل یکسان کار کنیم، فقط با پنج سال فاصله
میدونم. فکر کنم واقعا تقدیر ما این بوده که با هم ملاقات کنیم
به هر حال تقدیر خوب نباید تبدیل به تقدیر بد بشه
پس بیا اول راجع به کار حرف بزنیم
گفتی که بزن دررو قراره امشب اتفاق بیفته، درسته؟
لطفاً پدرمو دنبال کن
که ببینیم حادثه چطور جعل شده
و کی جعلش کرده، درسته؟
بخاطر اینکه اونا قرار نیست بیکار بشینن
پس من اول باید بیمارستانو ترک کنم
خیلی حیف شد که اولین باری بود که داشتم از اتاق VIP استفاده میکردم
خب پس، من باید اول کجا برم؟
-سو کی ته -سو کی ته
- سو کی ته -پدر قراره بعد مناظره ی تلویزیونی
-به یه رستوران بره -سو کی ته
میگن اون اونجا نوشیدنی میخوره و میزنه و در میره
-سو کی ته -سو کی ته
-ممنونم. ممنونم -سو کی ته
-سو کی ته
شما تو همچین روز سردی خیلی سخت کار کردین
چرا یه نوشیدنی نمیخورین؟
نه، نه
این آخرین لیوانه
آخرین لیوان. مرسی واسه امروز
آره
آقای سئو حتی یه جرئه ام نخورد
منشی چویی هم اونجاست نه؟
البته که هست
-بیاین پاشیم -بله آقا
اونا دارن میرن بعدا برمی‌گردم پیشت
مرسی بابت امروز
گیل تئوک بوکی
اینجا
توی نصف سال قراره تموم شه
نگران اینجا نباشین
زیاد نگران دخترتونم نباشین
من به مراقبت ازش ادامه میدم
ممنون
نیازی نیست از من تشکر کنی
قبل برگشتنت خوب استراحت کن
اینجاست
اینجا
داخل شین. تا فرودگاه همراهیتون میکنیم
گفتم سوار شین
سوار شین. باید عجله کنید تا به فرودگاه برسید
ماموریت انجام شد‌. من دیگه میرم
بله
اون از رستوران مستقیم به خونه رفت
منشی چویی ماشینو روند
اونا با هم به خونه رفتن
الان همه چی مشخصه
منشی چویی شهادت دروغ داده
من در خفا به تعقیبش ادامه میدم
مردی رو که وقتی دنبالش میکردم بهش دستور میدادو میبینم
فکر کنم کارم تو این خوبه
بزن دررو ساعت ۹:۴۲ شب اتفاق افتاد درسته؟
بله
و شماره ی پلاک ماشینی که به قربانی خورد
بود؟ 41A 7143
تو فیلم جعبه سیاه هست
این یعنی آقای سئو بازم قراره برای بیرون رفتن رانندگی کنه؟
تایمز، لی جین وون
خب بذار ببینم
قراره ببینیم اون زمان چه اتفاقی افتاد
دخترتون چطوره؟
خیلی بهتره
ما زمان زیادی کار کردیم
باید بیشتر مراقبش میبودم
لطفا اینو نگو
وقتی از بیمارستان مرخص شد باهاش به خونمون سر بزنین
بیاین با هم غذا بخوریم
ممنونم آقای سئو
فکر کنم دخترتون دیر خونه میاد
فکر کنم هنوز کار داره
بعد حادثه ی اخیر
بارها بهش گفتم که زود برگرده
ولی باید اول کارشو تموم کنه
مثل خودم لجبازه
من شنیدم چن تا نگهبان استخدام کردی تا اونو تعقیب کنن
لازم نیست نگران باشی
ببخشید دو کیونگ اما
خوب
از چی متاسفی؟
می خوام برم دستشویی
الان باید بری؟
فقط می تونی از اونی که توی فرودگاهه استفاده کنی فرودگاه زیاد دور نیست
سریع میرم میام
شام زیاد خوردم دلم درد گرفته
خب ، پس من منتظر می مونم
دوکبوکی گیل
مراقب باش
تو میخوای به کار با من ادامه بدی نه؟
حتی بعد از ورودم به کاخ ابی
البته آقای سئو
بله
وزیر چوی دوباره در حال رانندگیه
بعداً میان پیش شما
فقط شخص مجاز
زمین برای فروش
من به محل رسیده ام
خیلی خوب
بریم داخل؟
گیل تئوک بوکی
این ثانیه این احمق باید ساکت می موند
حمام
بیا بیرون.
فقط عجله کن و بیرون بیا
بیا بیرون.
آقای چوی ، فقط بیرون بیای
دبیر چویی
سلام؟
یونگ این ، هر چه زودتر به من گفتی
همش درسته
من به آقای سئو خیانت کردم
چی میگی تو؟
- شما کجایین... - اونا گفتن اگر من همونطور که به من گفته شد انجام دادم ،
آنها دختر من رو قبول میکنن اون بلافاصله عمل نیاز داشت
به همین دلیل ، حتی اگر می دونستم که نباید انجام می‌شد.
میدونستم اشتباهه
می دونستم که نباید این کار رو انجام بدهم
دبیر چوی
اما من این کار رو کردم
دریافت کردم. الآن کجایی؟
من راهی دیگر برای نجات دخترم نداشتم
آقای چوی ، من به شما می آیم
...بیایید ملاقات کنیم و
منو ببخشید
- واقعاً متاسفم ، یونگ این. - آقای چوی
آقای چویی؟
این ایستگاه گاز بسته شده است
وارد شوید. ما شما را تا فرودگاه اسکورت می کنیم
شما باید به قول خود عمل کنید
نگران نباش
او چه می کند؟
بعضی از بچه ها درست مثل سئو کی ته لباس پوشیده بودن
از لباس تا عینک
- آنها واقعاً شبیه همن - آیا اونو دنبال می کنید؟
البته من که اونو دنبال می کنم
این چه نوع سوالیه؟
من هم نمیدونم اینجا چه خبره
با من تماس تلفنی گرفت وزیر چوی زودتر
فکر می کنید اتفاقی برای آقای چوی افتاده؟
و شما الان به اونجا می رید؟
من دارم میرم به رستوران او
من فکر می کنم یک نفر در دم منه.
مراقب باش. ممکن است خطر ناک باشد رفتن به همچین جایی
باهات تماس می گیرم
شلیک
گیل تئوک بوکی
خیلی خوب
بله؟
اونو گم کردی؟
یهویی تصادف کردم
اکنون فقط یک ساعت وقت دارد سمت چپ تا ضربه و اجرا
سعی کنید به او برسید. من فکر میکنم نزدیش هستی
چگونه می تونم به ماشینی که خیلی وقته رفته برسم؟
قبل از صحبت فکر کنید
شما همه چیز رو خیلی راحت میگین
قبل از مرگ اونو نجات بدید قبل از فرار اونو بگیرید
‌فکر می کنی همینطوره انجام اون آسونه همونطور که گفته می شه؟
فقط می گویم زمان زیادی باقی نمانده است
به همین دلیل من تماس می گیرم
بیایید تاکتیک ها رو تغییر بدیم
ما می دونیم که اون کجا می ره
- پس ما باید یو جین رو نجات بدیم؟ - دقیقا
به هر حال اون پسر خواهد بود.
اگر ما به جایی بریم که یو جین باشه به هر حال در اونجا نشون داده خواهد شد
بیایید اول زندگی او را نجات بدیم
یو جین به زودی در بیمارستان تموم می‌کنه
و به ایستگاه اتوبوس بروید
ساعت 9:42 شب
یک حادثه رخ خواهد داد در نزدیکی آن ایستگاه اتوبوس
بنابراین من فقط او را از رفتن به آنجا منصرف می کنم
- نگران نباش من مراقبت می کنم - یک دقیقه صبر کن
برنامت چیه؟
نگران نباش من یک برنامه دارم به من اعتماد کن.
من تلفن را قطع کردم
تلاش برای تحت تأثیر قرار دادن او
شما برنامه ای ندارید
آقای چویی؟
گیل تئوک بوکی
آقای چویی؟
ببخشید
جو یکی از کارمندان شماست یو جین ، او هنوز اینجا است ، درست است؟
نه ، اون کارو ول کرد
اون رفته؟ کی؟
کمی پیش. چرا چیشده؟
جو یو جین
بیمارستان سئول پونگ جین
اتوبوس ایون سئول 1 دقیقه تا رسیدن متوقف شوید
هی
هی هی
چیه؟
من یک کارآگاه هستم
شناسنامت کجاست
فراموش کردم بیارمش
دیدم که تو به تنهایی قدم می زدی ، بنابراین من که نگران شدم دنبالت کردم
ما یک متجاوز را در این منطقه از دست دادیم ،
بنابراین ما در حال جستجو توی این منطقه هستیم.
اوه،بله می‌بینم
آیا در حال رفتن به ایستگاه اتوبوس هستید؟
بله،درسته
شما باید این راه رو برید به ایستگاه اتوبوس ، درسته؟
آیا شما میگید که سارق اونجا مخفی شده؟
بر اساس سالها من به عنوان یک کارآگاه
مطمئنم
همینطوره؟- آره-
.سارق ها تمایل دارن نزدیک ایستگاه اتوبوس پنهان بشن
.پس امروز از این را نرو
اون آپارتمون رو می بینی؟- آره-
.برو اونجا و یه تاکسی بگیر تا بری خونه
.باشه. این کارو انجام میدم
.ما امروز اون رو میگیریم، پس خیلی نگران نباش
.ما با مهربونی و اعتماد بهتون خدمت میکنیم
.سلام (سلام نظامی کردن)- .ممنون-
.باشه. الان باید بری
.باید بری. زود باش و برو
.هی. جو یو جین به یه سمتِ دیگه رفت
پرونده تغییر کرد، درسته؟- .صبر کن-
سِئو کی تائه زد و دَر رفت
نامزد انتخاباتی سِئو کی تائه ردیاهای یه خانواده رو دزدید
.نه. همینطوره
چی؟ دلیلش اینه که هنوز زمان زیادی باقی مونده؟
فقط زمان حادثه تصادف تغییر میکنه؟
.مطمئن نیستم، اما همه چی عجیبه
،اگر جو یو جین به طرف ایستگاه اتوبوس نرفته
پس همه چی بدون درنظرگرفتن زمان تغییر میکنه
شاید چیزی وجود داره که ما درموردش نمیدونیم
سلام؟
آقای لی؟
...شاید اونا
چی؟
اگر اونها دوباره برنامشون رو تغییر بدن چی؟
سلام؟- سلام؟-
میتونی صدام رو بشنوی؟- .سِئو جانگ این-
سلام؟
خانم سِئو. سلام؟
.زود باش و اول برگرد پیشِ جو یو جین
این چیه؟ تلفنم چه مشکلی داره؟
.تلفنت خاموشه
.پس میرم پیش جو یو جین
.وقت نداریم، پس بذار بعدا حرف بزنیم
مکالمه تموم شد، سِئو جانگ این
.سلام، پدر. الان میرم خونه
.میخوام تاکسی بگیرم
.چرا بیرون منتظرمی؟ سرده
.بخاطر اینکه نگرانت بودم
.چی؟ اصلا سرد نیست
.باشه. با خیال راحت بیا خونه
!خانم جو
!هی، احمق
!هی،احمق! برگرد اینجا
!همونجا وایسا، احمق
!خانم جو
.عجله کن
-۱، ۲، ۳ -۱، ۲، ۳
.باشه
خانم. صدام رو می شنوین؟
.۱۳ اکتبر ۲۰۱۵
۱۰:۱۷ شب
.جو یو جین مُرد
.یو جین. یو جین
!یو جین. یو جین
.یو جین. چشمات رو باز کن
.یو جین
...دلیل مرگ اون زن- .یو جین-
.بخاطر اینه که ما گذشته رو تغییر دادیم
بخاطر اینه که بعدش پرونده کیم جین چول شکست خورد
!یو جین- .اونا برنامشون رو نغییر دادن-
!یو جین. یو جین
،بیشتر تلاش میکنیم کاری انجام بدیم
.که انگار اوضاع در حال بدتر شدنه
.کسانی که نیازی نبود بمیرن، مردن
این هفته، اون مَرد، جو کانگ شیک، همینطوری شد
...کاری که در حال حاضر باید بکنیم
...هرچی بیشتر انجامش بدیم
.ترسناک تر میشه
.متاسفم
.اگر فقط اونو کمی سریع تر پیدا میکردم
.متاسفم
...تقصیر منه که پدرت
.متاسفم
.جین وو
دنده های کبابی زغالی بائِک
.حساب کردم
.ممنونم
.هی، دو کیونگ- .بله-
.درواقع دوست ها بهترینن
...دارم باهات حرف میزنم
...درحالیکه نوشیدن مثل این
.حالم رو خیلی بهتر میکنه
!ممنون- .خیلی خب-
چیه؟
اونها پلیس تیم شما نیستن؟
.سلام
.فکر کنم اونا اومدن تا شما رو سوار کنن
.جین وو
.نه، آقای لی جین وو
چطوری می دونستی بزن و در رو- برای جو یو جین اتفاق میافته؟
درباره چی حرف میزنی؟
.لطفا درکم کن
ما ازت بازجویی میکنیم اما ولت میکنیم اگر مشکلی نباشه
منظورت چیه، مشکلی پیش اومده؟
!صدام رو شنیدی
...سعی میکنم جو یو جین رو نجات بدم و- !اون چیزیه که من میگم-
.همه چی رو درباره ایستگاه بهمون بگو
.دستگیرش کن
!دستگیرم کنه؟ صبر کن، ولم کن. دو کیونگ
!هی، دو کیونگ! صبر کن! ولم کن بذار برم
!هی
.شخصی که با او تماس گرفتید در دسترس نیست ...لطفا پیغام بگذارید
چی؟
نشست در سایت علیه برکناری ناعادلانه صنعت ممتاز
لیست قربانیان: ۱. سِئو کی تائه، ۲. کیم تائه جین، ۳. کیم یانگ چول
لیست قربانیان در عضو سایت علیه تخلیه صنایع عالی
کامیون های حمل و تقل در نشست سایت و کشتن سِئو کی تائه
نشست در سایت علیه برکناری ناعادلانه صنعت ممتاز
۱۴ اکتبر، ساعت ۱۰:۴۷ صبح
۱:۴۵ ظهر
.نُه ساعت دیگه
.بیا بریم
ایستگاه پلیس
.فحشش بده
زمان ها
،نمی دونم اون ها کی هستن
.اونها از مردم استفاده میکنن تا پدرم رو بکشن
حتی اگر همچین اتفاقی دوباره بیافته
.دو دل نمیشم
چرا یهو با من مثل مجرما رفتار میکنی؟
چرا این کار رو با من میکنی وقتی می دونی چرا این کارو کردم؟
چرا پدرم رو کشتی؟
چه کسی بهت دستور داده منو بکشی؟
چرا سعی میکنی گذشته رو تغییر بدی؟
تنها کسی که میتونه گذشته رو تغییر بده تویی، گزارشگر لی جین وو
.من شخصا به اونجا میرم
.لطفا خواهش میکنم