WEBVTT 00:00:46.212 --> 00:00:50.617 تمامی شخصیتها، سازمانها، مکانها و حوادث ساختگی هستند 00:00:51.818 --> 00:00:54.554 یک سال گذشته اما خاطرات هنوز زندس 00:00:54.554 --> 00:00:56.489 گذشته 00:00:56.489 --> 00:01:00.193 همه چی توی یه روز تغییر کرد 00:01:00.193 --> 00:01:01.227 !هی سو جونگ این 00:01:01.428 --> 00:01:02.762 - تو کی هستی؟ - چی؟ 00:01:03.329 --> 00:01:05.398 - این کجاست؟ - تو منو میشناسی؟ 00:01:05.398 --> 00:01:07.200 سو کی ته برای چهارمین سالگرد مرگش 00:01:07.634 --> 00:01:09.536 چرا پدرم باید ناگهان بمیره؟ 00:01:09.836 --> 00:01:11.404 من خبرنگار لی جین وو هستم از تایمز 00:01:11.404 --> 00:01:12.972 من هرگز با یه مصاحبه موافقت نکردم 00:01:13.139 --> 00:01:15.408 چندبار باید بهش بگم که شماره اشتباه رو گرفته 00:01:15.408 --> 00:01:17.010 تو گفتی که میخوای به پدرت کمک کنی 00:01:17.410 --> 00:01:18.611 - کجایی؟ - !سو کی ته 00:01:18.611 --> 00:01:20.346 من توی تجمع کمپینم 00:01:20.413 --> 00:01:21.748 مگه با پدرت اینجا نیستی؟ 00:01:22.148 --> 00:01:23.349 - ...فقط یک ماه وقت داریم - ...صدایی که 00:01:23.349 --> 00:01:25.452 دارم میشنوم. اون کیه؟ 00:01:25.452 --> 00:01:26.653 نمیتونی صدای پدرتو تشخیص بدی؟ 00:01:26.786 --> 00:01:28.488 لی جین وو؟ از تایمز؟ 00:01:28.488 --> 00:01:30.557 پس تو یه تماس از یه آدم مرده داشتی؟ 00:01:30.623 --> 00:01:31.925 الان در تایمزی؟ 00:01:32.058 --> 00:01:33.226 یه نامه؟ الان؟ 00:01:33.359 --> 00:01:35.662 چیزی که میخواستم بگم نوشتم، خودت برو ببینش 00:01:36.362 --> 00:01:37.464 "سو جونگ این دیوانه اس" 00:01:37.697 --> 00:01:40.200 یعنی میخوای باور کنم که دارم با یه دختر از آینده حرف میزنم؟ 00:01:40.400 --> 00:01:43.036 اطراف ساعت 3:20 عصر میری به یه داروخانه به اسم هانبیت 00:01:43.036 --> 00:01:46.072 و اون ساعت 3:27 بهت چاقو میزنه 00:01:46.806 --> 00:01:49.542 تو باور میکنی که من از سال 2020 دارم بهت زنگ میزنم دیگه نه؟ 00:01:49.843 --> 00:01:51.778 حالم خوبه؟ 00:01:51.778 --> 00:01:53.746 - لی جین وو تو مردی - ببخشید؟ 00:01:53.913 --> 00:01:55.348 لطفا پدرمو نجات بده 00:01:55.582 --> 00:01:58.151 در ازاش بهت تاریخ، مکان و زمان تصادفتو میگم 00:02:00.019 --> 00:02:01.221 بیا بهش یه فرصت بدیم 00:02:01.221 --> 00:02:04.290 تو باید کیم جین چول رو قبل از اینکه به دانشگاه برسه بگیری 00:02:04.290 --> 00:02:06.793 !من اشتباه نکردم! مطمئنم که دیدمش 00:02:07.026 --> 00:02:08.561 فکر کنم جایی که ازش تیراندازی میکنه رو تغییر داده 00:02:08.828 --> 00:02:10.130 ...کیم جین چول 00:02:10.230 --> 00:02:11.764 ...جایی که میتونه تفنگشو شلیک کنه 00:02:12.332 --> 00:02:14.601 وقتی که این تموم شه هردوتون زنده میمونید 00:02:15.702 --> 00:02:17.971 هم پدرم هم تو جین وو 00:02:23.243 --> 00:02:24.544 ...چطور 00:02:27.213 --> 00:02:28.581 - اومد بیرون - اون اینجاست 00:02:28.581 --> 00:02:30.049 من کیم یونگ سو هستم از کی سی تی 00:02:30.049 --> 00:02:32.352 ما چندتا سوال درباره ی تصادف زد و خورد پدرتون داریم 00:02:32.352 --> 00:02:34.420 5سال قبل نماینده مجلس سو کی ته در حالت بدحالی رانندگی میکرده 00:02:34.420 --> 00:02:36.156 برای همین مردم بیشتر احساس دلسوزی میکنن نسبت به جو یو جین 00:02:36.156 --> 00:02:37.590 نظر شما درباره این چیه؟ 00:02:37.590 --> 00:02:38.591 ...دلیل اصلی درخواست شما 00:02:38.591 --> 00:02:40.693 برای تحقیق دوباره درباره ی حادثه چیه؟ 00:02:40.693 --> 00:02:41.895 ...فقط به خاطر اینکه پدرتون گفتن بیرون نوشیدنی نمیخورن 00:02:41.895 --> 00:02:43.463 در زمان مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری 00:02:43.463 --> 00:02:46.132 - فکر میکنی که نتایج ناعادلانه بودن؟ - !لطفا یه چیزی بگو 00:02:59.846 --> 00:03:01.814 زدن و فرار کردن جو یو جین 00:03:06.352 --> 00:03:07.687 زدن و فرار کردن جو یو جین، جو کانگ شیک پدر رو کشته 00:03:07.687 --> 00:03:09.522 انگیزه قتل بخاطر زدن و فرار کردن پدر به جو یو جین بوده 00:03:13.726 --> 00:03:16.462 اون وارد دسانگ این شد نزدیک ستاد انتخاباتی سو کی ته 00:03:16.462 --> 00:03:18.364 سپس به دنلال او در راهپیمایی دانشگاه هانگوک رفت 00:03:18.364 --> 00:03:20.700 او تیراندازی کرد و سو کی ته رو به قتل رسوند 00:03:20.700 --> 00:03:22.202 ردپای جو یو جین در روز حادثه 00:03:23.670 --> 00:03:24.771 منشی چوی 00:03:24.771 --> 00:03:25.805 شهادت قاطع تایید جنایت پدرمه 00:03:25.805 --> 00:03:26.739 ! این درست نیست 00:03:27.307 --> 00:03:28.741 این واقعا تغییر کرده 00:03:31.277 --> 00:03:33.313 !سرجات بمون! تکون نخور عوضی 00:03:33.913 --> 00:03:35.181 - ولم کن - تکون نخور 00:03:35.315 --> 00:03:38.251 - بهت میگم ولم کن. ولم کن - سرتو بگیر پایین کلاهبردار 00:03:38.651 --> 00:03:40.019 ببریدش 00:03:41.888 --> 00:03:43.089 ولم کنید 00:03:44.324 --> 00:03:46.626 یکی زخمی شده.لطفا درخواست کمک کنید 00:03:55.868 --> 00:03:56.970 خبر فوری 00:03:56.970 --> 00:03:58.471 در 4 عصر گذشته 00:03:58.471 --> 00:04:00.673 ...یک سو قصد به قتل نامزد ریاست جمهوری 00:04:00.673 --> 00:04:02.275 از حزب دموکراتیک سو کی ته صورت گرفت 00:04:02.475 --> 00:04:04.110 ...مجرم که در صحنه جرم دستگیر شد 00:04:04.110 --> 00:04:07.614 کیم است که در اواخر دهه 40 سالگی خود در شهر گیمپو زندگی میکند 00:04:07.780 --> 00:04:09.782 ...یک سو قصد به نامزد ریاست جمهوری کنونی 00:04:09.782 --> 00:04:13.052 برای اولین بار بعد از دولت مشروطه اتفاق افتاده است 00:04:13.052 --> 00:04:15.655 علاقه شدیدی به چگونگی حل پرونده وجود دارد 00:04:18.157 --> 00:04:20.560 ...شایعات از این قرار است که انگیزه جرم مقاله خبریست که 00:04:20.560 --> 00:04:22.795 سو کی ته هنگامی که یک خبرنگار بوده نوشته است. آیا این حقیقت دارد؟ 00:04:22.795 --> 00:04:26.232 فکر میکنید سو کی ته زندگی شمارا خراب کرده است؟ 00:04:26.232 --> 00:04:28.468 - لطفا یه چیزی بگو - این فقط یه حادثه بوده؟ 00:04:28.668 --> 00:04:30.036 انگیزه چی بوده؟ 00:04:30.036 --> 00:04:31.704 - یه کلمه به ما بگو - !نرو 00:04:33.473 --> 00:04:36.209 ممنون. من برات غذا میخرم 00:04:36.876 --> 00:04:38.111 بهم زنگ بزن 00:04:39.145 --> 00:04:40.780 - !لطفا - انگیزش چی بوده؟ 00:04:40.880 --> 00:04:42.448 رابطه ات با اون چیه؟ 00:04:42.715 --> 00:04:44.550 - !نرو - !ببخشید 00:04:44.584 --> 00:04:46.586 ...یادداشت هایی با برنامه های قتل 00:04:46.586 --> 00:04:49.022 - در خانه اش پیدا شده - آقای سو من باید یه چیزی بگم 00:04:49.022 --> 00:04:50.023 باشه 00:04:50.023 --> 00:04:52.792 فرض بر این است که انگیزه این بوده 00:04:52.792 --> 00:04:54.827 تحقیقات ادامه پیدا میکنه 00:04:54.827 --> 00:04:56.996 کشوری که مردم میتوانند در آن رویاپردازی کنند 00:04:57.664 --> 00:05:00.466 ایستگاه پلیس ما اون روند تحقیقات را به اشتراک میگذارد 00:05:00.566 --> 00:05:03.736 هیچ چیز بدرد بخوری وجود نداره. حتما چیزی که بهش گفتن انجام داده 00:05:04.037 --> 00:05:05.204 منظورت چیه؟ 00:05:05.838 --> 00:05:08.174 کیم جین چول فقط یه شاخه اس 00:05:08.174 --> 00:05:09.242 ریشه جای دیگه اس 00:05:09.876 --> 00:05:11.944 کسی که به کیم جین چول گفته منو بکشه 00:05:13.046 --> 00:05:14.580 چرا اینجوری فکر میکنی؟ 00:05:14.580 --> 00:05:16.716 همه یه ظرفیتی دارن 00:05:17.050 --> 00:05:18.551 ...ظرفیت 00:05:18.551 --> 00:05:20.953 تصمیم میگیره که کسی میتونه چیکار کنه و کسی نمیتونه 00:05:21.954 --> 00:05:23.790 ...کشتن نماینده مجلس ستاد مردم دموکراتیک 00:05:23.790 --> 00:05:26.125 ...در راهپیمایی که صدها آدم بودن 00:05:26.592 --> 00:05:28.628 چیزی نیست که اون بتونه انجامش بده 00:05:30.863 --> 00:05:33.800 داری میگی کسی پشت ای ماجراس؟ 00:05:34.600 --> 00:05:35.702 چیکار باید بکنم؟ 00:05:35.968 --> 00:05:37.036 خودم باید دنبالش بگردم؟ 00:05:37.036 --> 00:05:39.005 مهم نیست. چرا بری سراغ همچین دردسری؟ 00:05:39.205 --> 00:05:41.140 تو همینجوری سرت با انتخابات شلوغه 00:05:41.908 --> 00:05:43.643 ...بعد از اینکه کاراش با تحقیقات پلیس تموم شد 00:05:43.643 --> 00:05:45.144 یه قرار ملاقات جور کن 00:05:45.144 --> 00:05:46.179 میخوای شخصا ببینیش؟ 00:05:46.646 --> 00:05:49.582 - ...خیلی خطرناکه - من باید آنچه که باید انجام بدم 00:05:51.451 --> 00:05:52.985 برای همینه که برا انتخابات ریاست جمهوری نامزد میشم 00:05:54.220 --> 00:05:56.122 متوجه ام 00:05:56.656 --> 00:05:57.890 یه قرار ملاقات ترتیب میدم 00:06:01.794 --> 00:06:02.929 بازم هست آقای سو 00:06:03.996 --> 00:06:06.866 کسی که در صحنه جلوی کیم جین چول رو گرفت 00:06:07.400 --> 00:06:08.634 لی جین وو؟ 00:06:09.802 --> 00:06:10.803 حالش خوبه؟ 00:06:10.870 --> 00:06:12.438 کمی آسیب دیده 00:06:12.438 --> 00:06:14.240 ولی روی زندگیش تاثیر نمیزاره 00:06:15.274 --> 00:06:17.176 ...ولی لی جین وو 00:06:17.176 --> 00:06:18.878 همون لی جین وو هست که میشناسیم؟ 00:06:19.445 --> 00:06:20.613 برادر بزرگتر گئون وو 00:06:22.782 --> 00:06:24.283 فکر کردم تو دیگه میدونی 00:06:25.451 --> 00:06:26.486 اونه؟ 00:06:29.021 --> 00:06:30.156 جین وو 00:06:31.491 --> 00:06:33.259 لی جین وو نجاتم داد 00:06:35.395 --> 00:06:37.029 چه سرنوشتی 00:06:40.166 --> 00:06:42.902 دیدمش ممنون خانم کیم 00:06:43.436 --> 00:06:44.504 البته 00:06:49.976 --> 00:06:51.611 توجه کنید به گزارش لی جین وو 00:06:51.611 --> 00:06:54.747 کسی که کیم جین چول را غیر مسلح متوقف کرد البته که در حال بازدید بیشتر است 00:06:54.814 --> 00:06:56.983 شهروندان قسمتی از صحنه ها رو به اشتراک گذاشتن 00:06:56.983 --> 00:07:00.453 گزارشگر لی جین وو گرفته و با آمبولانس به بیمارستان منتقل شده است 00:07:00.620 --> 00:07:02.622 که هویت او فاش شده 00:07:02.789 --> 00:07:04.223 گزارشگر لی جین وو بوسیله تیراندازی زخمی شده 00:07:04.223 --> 00:07:07.460 از حالا به بعد 00:07:09.796 --> 00:07:10.930 سرم شلوغ تر میشه 00:07:14.767 --> 00:07:17.303 تایمز 00:07:18.905 --> 00:07:21.741 مظنون کیم جین چول که اقدام به شلیک و کشتن 00:07:21.741 --> 00:07:23.443 کاندیدای ریاست جمهوری سو کی ته 00:07:23.443 --> 00:07:25.445 توسط لی جین وو گزارشگر تایمز گرفته 00:07:25.445 --> 00:07:27.313 و دستگیر شد 00:07:27.680 --> 00:07:30.149 طبیق اداره پلیس ما اون 00:07:30.416 --> 00:07:33.719 کیم جین چول کسی بود که قصد کشتن کاندید ریاست جمهوری را داشت 00:07:33.786 --> 00:07:35.788 سئو کی تائه دانشگاه سئول ساعت 4 بعد از ظهر 00:07:35.788 --> 00:07:38.858 در صحنه دستگیر و مورد بازجویی قرار گرفت 00:07:38.858 --> 00:07:41.661 - حتی نمیتونم بخندم - به عنوان پلیس حومه و اطراف 00:07:42.395 --> 00:07:43.529 به همان صحنه به دانشگاه برای تحقیق میرویم 00:07:43.529 --> 00:07:45.932 گزارشگر لی جین وو سر صحنه 00:07:45.932 --> 00:07:47.767 شاهد صحنه جرم بوده است 00:07:47.834 --> 00:07:52.071 لی جین وو که با کیم گلاویز شد جین چول نقش زمین شد 00:07:52.472 --> 00:07:55.475 و پلس حاضر در صحنه او را دستگیر کردند 00:07:56.075 --> 00:07:59.111 چه اتفاقی می افتاد اگر آقای لی آنجا نبودند؟ 00:07:59.479 --> 00:08:00.913 من حتی از فکر کردن بهش وحشت میکنم 00:08:01.447 --> 00:08:03.483 من شنیدم فن کلاب ایشون ساخته شده 00:08:03.483 --> 00:08:05.618 همین که رفتم خونه عضوش میشم 00:08:06.085 --> 00:08:07.753 اون خیلی باحاله 00:08:07.887 --> 00:08:09.455 اوه سرم 00:08:10.556 --> 00:08:12.892 چیشده؟ چه اتفاقی برام داره میوفته؟ 00:08:14.227 --> 00:08:16.229 اون بیهوشه؟ 00:08:16.596 --> 00:08:18.965 اونا گفتن جراحات سطحی بوده 00:08:19.699 --> 00:08:21.801 چشمات رو باز کن جین وو 00:08:21.901 --> 00:08:25.905 زود باش جین وو چشمات رو باز کن 00:08:25.905 --> 00:08:27.106 خیلی سر و صداس 00:08:27.473 --> 00:08:30.076 جین وو 00:08:32.945 --> 00:08:35.181 چرا انقدر سر و صدا میکنی وقتی که اون خوابه؟ 00:08:36.082 --> 00:08:39.685 چرا الآن داری بهم میگی؟ سکته زدم 00:08:39.886 --> 00:08:42.121 منتظر بودم تا چشماش رو باز کنه 00:08:42.822 --> 00:08:45.558 بیشتر گریه کن. شاید به خاطر تو چشماش رو باز کنه 00:08:46.325 --> 00:08:48.427 نمیتونم تحملت کنم. واقعاً که 00:08:49.161 --> 00:08:50.196 اونا گفتن حالش خوبه 00:08:50.796 --> 00:08:54.600 ولی چرا اون اونجا رفت؟ 00:08:54.934 --> 00:08:57.470 چطور سئو کی تائه رو نجات داد؟ 00:08:57.470 --> 00:09:00.973 من از کجا بدونم؟ فقط با من تماس گرفتن و منم اومدم 00:09:01.374 --> 00:09:03.543 دیوونه احمق! چرا اونجا رفتی؟؟ 00:09:03.676 --> 00:09:05.144 چرا تیر خوردی؟ 00:09:05.144 --> 00:09:06.612 حتی وقتی که تو خدمت سربازی هم نرفتی 00:09:11.117 --> 00:09:15.454 فرد مورد نظر در دسترس نیست. لطفاً پیغام بگذارید 00:09:20.159 --> 00:09:21.360 بازدید صریح تیم از صحنه جرم در اداره پلیس ما اون 00:09:21.360 --> 00:09:23.362 سوم سپتمبر 2019 00:09:24.363 --> 00:09:26.365 دوربین چی میگه؟ 00:09:27.066 --> 00:09:28.668 من میتونم فقط دو سه بار ضبط کنم 00:09:28.668 --> 00:09:31.504 چی شده؟ فکر کنم من دارم از یه دیوونه مراقبت میکنم 00:09:31.504 --> 00:09:32.838 کارگاه یوون 00:09:32.838 --> 00:09:34.073 یکم تند نرفتی؟ 00:09:34.073 --> 00:09:36.409 فکر کنم بابت این پرونده میتونم 00:09:38.210 --> 00:09:39.378 شلیک کن 00:09:41.781 --> 00:09:43.883 در واقع تو پیگیر این مسئله هستید 00:09:43.883 --> 00:09:46.752 بارها و بارها گفتم قربانی ها بیشتر زجر میکشند 00:09:47.653 --> 00:09:49.088 داری ضبط میکنی دیگه آره؟ 00:09:49.088 --> 00:09:50.156 حله 00:09:50.156 --> 00:09:52.592 من سخاوتمند خواهم بود و برای ضبط برنامه همه چیز رو بهتون میگم 00:09:52.592 --> 00:09:55.061 پس اگر میخوای ادامه بدم ضبظش کن 00:09:55.394 --> 00:09:57.697 این همه چیزیه که من دارم چه حالا چه بعداً 00:09:59.665 --> 00:10:02.201 درسته تو پدرت رو کشتی 00:10:02.702 --> 00:10:03.970 و مدارک رو پاک کردی 00:10:03.970 --> 00:10:05.705 و جسدش رو توی انبار خونت سوزوندی 00:10:06.372 --> 00:10:09.342 من مدارکش رو توی انبار خونت پیدا کردم 00:10:10.409 --> 00:10:12.078 ممنون 00:10:12.078 --> 00:10:14.380 سلام 00:10:14.380 --> 00:10:16.282 اوه سلام 00:10:16.282 --> 00:10:18.818 سلامت باشید. من کاندید شماره یک هستم 00:10:19.485 --> 00:10:20.519 سلام 00:10:22.588 --> 00:10:24.090 -اوه نه -چیشده؟ 00:10:24.090 --> 00:10:25.658 جو کانگ شیک. کی پدرت رو کشته؟ 00:10:25.658 --> 00:10:27.793 اینکار رو کرد چون دنبال عدالت بود 00:10:29.228 --> 00:10:31.397 اینکار رو به این خاطر کرد که سئو کی تائه دخترش رو کشته بود 00:10:31.397 --> 00:10:33.499 اما کسی باورش نکرد یا اینکه کمکش کنه 00:10:33.499 --> 00:10:35.167 اون قاتلی رو کشت که دخترش رو کشته بود 00:10:35.167 --> 00:10:37.036 و بعدش خودکشی کرد 00:10:39.271 --> 00:10:40.573 قانون گذار سئو کی تائه 00:10:40.573 --> 00:10:42.341 کسی رو کشت و سعی در مخفی کردن آن داشت 00:10:42.341 --> 00:10:44.777 و نتیجه تحقیقات ، و علت قتل وی را نشان میداد 00:10:44.777 --> 00:10:47.780 و اینگونه است که قانونگذار سئو توسط کل ملت رد شد 00:10:48.047 --> 00:10:51.250 من اینو بهت گفتم به مدت چهار سال، به طور مکرر 00:10:51.250 --> 00:10:54.286 به همین دلیله من عصبانی ام و شماها منو دیوونه کردید 00:10:54.887 --> 00:10:58.024 پدرت کل خانواده رو نابود کرد 00:10:58.290 --> 00:11:00.693 حداقل به خاطر دخترش 00:11:00.693 --> 00:11:02.461 باید احساس تاسف کنی برای اونا 00:11:02.461 --> 00:11:03.663 شهادت نتیجه گیری همدستی با جرم پدرم 00:11:03.663 --> 00:11:05.765 همینه. زودباش و برو 00:11:05.765 --> 00:11:07.233 منو دیوونه نکن 00:11:10.169 --> 00:11:12.872 صدا ضبط میشه، اعترافات قاتل 00:11:13.339 --> 00:11:17.109 روز تصادف به پدرم گفتی 00:11:17.109 --> 00:11:18.778 که اون بره و خودش تا خونه رانندگی کنه 00:11:18.778 --> 00:11:21.080 چیزی برای گفتن ندارم، تنهام بذار 00:11:22.782 --> 00:11:24.383 من گفتم که این درسته که پدرت اون آدمو کشت؟ 00:11:24.383 --> 00:11:25.951 چرا اینجوری میکنی؟؟ 00:11:25.951 --> 00:11:27.420 من بهت میگم برو منو اذیت نکن 00:11:27.953 --> 00:11:30.589 مزاحم کار من نشو و برو 00:11:30.589 --> 00:11:32.558 لطفاً اینطوری نباش 00:11:33.859 --> 00:11:35.661 مونتاژ خانم کیم یانگ جو 00:11:43.235 --> 00:11:45.971 -واسه چی اومدی اینجا -نگرانت بودم 00:11:46.872 --> 00:11:49.308 هر سال توی سالگرد سئو تائه 00:11:49.308 --> 00:11:51.077 گزارشگرا سمتت میان 00:11:52.211 --> 00:11:53.979 همه گزارشگرا رو رد کردم 00:11:55.448 --> 00:11:56.549 ممنونم 00:12:09.328 --> 00:12:10.463 جانگ این تو 00:12:12.164 --> 00:12:14.066 هنوز دنبال پرونده های پدرتی؟ 00:12:14.900 --> 00:12:15.901 جانگ این 00:12:17.870 --> 00:12:20.172 میدونم چی میکشی. میدونم نمیتونی قبولش کنی 00:12:20.439 --> 00:12:23.175 اما تو شهادت منشی چویی رو شنیدی 00:12:23.876 --> 00:12:26.011 آقای سئو اون شب حالش خوب تبود 00:12:26.011 --> 00:12:27.079 میدونم 00:12:27.780 --> 00:12:29.749 وقتی که پدرم از کافه بیرون رفت 00:12:29.749 --> 00:12:32.118 بهم گفت که ماشین رو بهش بدم 00:12:32.118 --> 00:12:34.186 و برم پس اون تا خونه رانندگی کرد 00:12:34.253 --> 00:12:35.421 کاندید سئو تائه کی متهم به این که زده و در رفته؟ 00:12:35.421 --> 00:12:37.356 میدونم حالش خوب نبوده 00:12:37.890 --> 00:12:39.892 باید جلوش رو میگرفتم 00:12:40.226 --> 00:12:42.094 چرا اینو قبلا نگفتی؟ 00:12:42.495 --> 00:12:43.696 احساس بدی داشتم 00:12:44.063 --> 00:12:46.031 من‌نمیدونستم که همچین مشکلی پیش میاد 00:12:46.265 --> 00:12:48.534 من میخواستم جلوی آسیب رسوندن به آقای سئو رو بگیرم 00:12:48.534 --> 00:12:50.770 منشی چوی اینجوری شهادت داده 00:12:55.808 --> 00:12:59.078 اما تاحالا دیدی که 00:13:01.013 --> 00:13:03.082 بابام چیزی مصرف کنه خانوم کیم؟ 00:13:03.783 --> 00:13:06.385 بعد از وارد شدنش به سیاست 00:13:06.385 --> 00:13:07.853 بابام فقط تو خونه نوشیدنی میخورد 00:13:08.487 --> 00:13:09.755 اون میخواست از اشتباه کردن جلوگیری کنه 00:13:09.755 --> 00:13:11.490 یا مورد انتقاد قرار گرفتن درباره چیزای کوچیک 00:13:11.490 --> 00:13:13.526 اون هیچ وقت وقتی بیرون بوده چیزی مصرف نکرده 00:13:15.060 --> 00:13:16.228 اما وقتی رانندگی میکرده چی؟ 00:13:16.529 --> 00:13:18.397 توقع داری اینو باورم کنم؟ 00:13:18.831 --> 00:13:19.899 آره 00:13:20.466 --> 00:13:21.700 گفتی که باور میکنی 00:13:21.700 --> 00:13:22.935 تو‌گفتی که حفاریو بخاطر پدرت متوقف میکنی 00:13:22.935 --> 00:13:24.203 و زندگی خودتو داشته باشی 00:13:24.203 --> 00:13:26.038 ولی چرا یهویی برگشتی به این موضوع؟ 00:13:26.038 --> 00:13:27.706 چی میشه اگه اونی که میدونیم راست نیست؟ 00:13:27.706 --> 00:13:28.908 چی میشه؟ 00:13:29.341 --> 00:13:32.211 چی میشه اگه چیزی که ما و بقیه میدونیم راست نباشه؟ 00:13:32.211 --> 00:13:34.680 فکر نمیکنی چیزی که دنبالشیو بعد پنج سال بهش رسیدی؟ 00:13:34.680 --> 00:13:35.714 فکر نمیکنی ها؟ 00:13:36.482 --> 00:13:40.085 لطفا تمرکز نکن روی چیزی که میخوای باور کنی 00:13:40.553 --> 00:13:42.988 اما به چیزی که میخوای ببینی و بشنوی و حس کنی باور داشته باش 00:13:42.988 --> 00:13:44.857 آدمایی هستن که واقعیتو جعل کردن 00:13:45.658 --> 00:13:46.926 درست بعد از حادثه کیم جین چول 00:13:46.926 --> 00:13:48.460 حادثه جونگ کانگ شیک هم بلافاصله اتفاق افتاد 00:13:48.694 --> 00:13:50.963 کسی که قصد داشت بابای منو بکشه 00:13:51.363 --> 00:13:53.866 اون روشای مختلفی استفاده کرد و یه بار کیم جون چیلو شکست داد 00:13:54.300 --> 00:13:55.801 اون یه روش کثیفیو انتخاب کرد ولی پدرمو نمیکشه 00:13:56.902 --> 00:13:58.871 اما اونو بی آبرو کنین 00:14:00.773 --> 00:14:03.409 مطمئنی؟مدرک داری؟ 00:14:06.345 --> 00:14:07.413 نه ندارم 00:14:07.413 --> 00:14:08.981 اما- جونگ این- 00:14:08.981 --> 00:14:11.684 اما یه شاهد هست،منشی چوی 00:14:13.619 --> 00:14:14.820 داری میگی که 00:14:16.388 --> 00:14:18.190 منشی چوی دروغ گفته؟ 00:14:18.691 --> 00:14:19.692 اره 00:14:19.692 --> 00:14:23.229 من میخوام یه مدرک پیدا کنم 00:14:25.431 --> 00:14:28.133 روز حادثه جین 00:14:28.133 --> 00:14:29.368 من‌ انجامش میدم 00:14:30.369 --> 00:14:31.437 مجبورم 00:14:35.774 --> 00:14:39.545 بیمارستان سانگ جونگ 00:14:42.147 --> 00:14:43.349 سلام سوکیونگ 00:14:45.851 --> 00:14:48.320 چند ساعت گذشته ولی هنوز خوابه 00:14:48.320 --> 00:14:49.955 حتی دکترا هم تعجب میکنن 00:14:50.222 --> 00:14:51.523 داشت خرخر میکرد و 00:14:51.991 --> 00:14:55.127 خیلی دندوناشو بهم میسابه نمیتونم چشم رو هم بزارم 00:14:58.063 --> 00:14:59.965 حتی وقتی تو این شرایطم تو خوب لعنتم میکنی 00:15:00.432 --> 00:15:02.101 لعنتت نکردم 00:15:02.101 --> 00:15:04.703 جینوو بیداره بعدا تماس میگیرم 00:15:05.237 --> 00:15:06.238 خیلی خوب 00:15:07.006 --> 00:15:10.476 چجوری بیست ساعت خوابیدی؟ 00:15:11.110 --> 00:15:12.211 خدای من 00:15:12.444 --> 00:15:14.480 خسته نیستی؟من زیاد بخوابم خسته میشم 00:15:14.480 --> 00:15:17.416 تو اینجوری ای من اوکیم 00:15:19.318 --> 00:15:20.486 اینا چیه؟ 00:15:21.620 --> 00:15:24.256 یه فن کلاب داری 00:15:24.256 --> 00:15:27.226 الکیه 00:15:27.459 --> 00:15:28.794 میدونی اسم فن کلابت چیه؟ 00:15:28.794 --> 00:15:31.130 قهرمان جین وو،جالبه نه؟ 00:15:31.130 --> 00:15:32.998 مثل دیوونه ها شدم 00:15:32.998 --> 00:15:35.200 نگاه کن به نامه های طرفدارات قهرمان جین وو 00:15:35.200 --> 00:15:36.435 نگاه کن 00:15:37.136 --> 00:15:38.737 قهرمان؟ 00:15:40.105 --> 00:15:42.174 لطفا بده ببینم چی نوشتن 00:15:42.174 --> 00:15:44.677 تعجب میکنی 00:15:46.078 --> 00:15:47.646 !عجب 00:15:48.280 --> 00:15:49.315 باید خوب باشه 00:15:50.816 --> 00:15:52.551 سلام جین وو 00:15:52.918 --> 00:15:56.121 من‌ کلاس ششمم و از امروز طرفدارتم 00:15:56.121 --> 00:15:57.489 میتونم‌باهات حرف بزنم‌جین وو؟ 00:15:58.924 --> 00:15:59.925 بامزس 00:15:59.925 --> 00:16:01.994 وقتی یه بچه دبستانی مینویسه دوست داری؟ 00:16:02.294 --> 00:16:04.163 قدردانی میکنم 00:16:05.731 --> 00:16:07.766 بقیشو بده میخوام بخونم 00:16:07.766 --> 00:16:08.834 همرو؟ 00:16:09.401 --> 00:16:11.170 الان هیچ کاری بهتر از این نیست 00:16:11.537 --> 00:16:14.273 درواقع کاری که نمیکنی 00:16:14.506 --> 00:16:16.175 چرا اونارو برام نمیخونی؟- باشه- 00:16:18.711 --> 00:16:20.779 این چیه؟همش زنگ میزنه 00:16:20.980 --> 00:16:22.748 کیه؟گزارشگر؟ 00:16:22.748 --> 00:16:24.049 نمیدونم 00:16:24.750 --> 00:16:25.918 شمارشو میشناسی؟ 00:16:38.330 --> 00:16:40.032 چرا انقد زنگ میزنه؟- جین وو- 00:16:42.301 --> 00:16:44.403 چرا یهو داد میزنی؟ 00:16:44.403 --> 00:16:45.637 عصبی ای؟ 00:16:45.637 --> 00:16:48.941 نیستم فقط نگرانم 00:16:49.241 --> 00:16:51.410 چی اذیتت کرده؟حالت خوبه؟ 00:16:51.410 --> 00:16:52.511 خوبم 00:16:53.912 --> 00:16:55.981 من کاملا خوبم تو چطوری؟ 00:16:55.981 --> 00:16:57.883 از وقت پدر دختری لذت میبری؟ 00:16:58.117 --> 00:17:00.719 پدرت از من حرفی نمیزنه چگونه قدردانه؟ 00:17:03.622 --> 00:17:04.823 جین وو 00:17:04.823 --> 00:17:07.192 لطفا خوب گوش بده چی میگم 00:17:07.192 --> 00:17:08.460 و نگران نباش 00:17:08.460 --> 00:17:11.063 چرا منو میترسونی؟این بار چیشده؟ 00:17:11.063 --> 00:17:12.598 اوضاع بدتر شده 00:17:13.032 --> 00:17:15.334 یه هفته بعد،حادثه دیگه ای با پدرم هست 00:17:15.334 --> 00:17:17.036 حادثه دیگه؟ 00:17:17.036 --> 00:17:18.570 این بار وقت ضربه ست 00:17:18.570 --> 00:17:20.472 ضربه؟- بخاطر درگیریاش- 00:17:20.472 --> 00:17:21.974 پدرم دوباره قراره بمیره 00:17:23.942 --> 00:17:26.378 متاسفم ولی میتونی یبار دیگه کمکم ‌کنی؟ 00:17:26.378 --> 00:17:28.247 امشب،جو یو جین- یک دقیقه صبر کن- 00:17:28.580 --> 00:17:30.215 متاسفم 00:17:30.582 --> 00:17:32.217 اما این دفعه میتونی از یکی دیگه کمک بخوای؟ 00:17:32.518 --> 00:17:34.520 من‌میدونی تو تنها کسی هستی که میتونی به اون برسی ولی 00:17:34.920 --> 00:17:36.255 من تیر خوردم 00:17:36.255 --> 00:17:38.123 نمیتونی از کسی که تیر خورده بخوای اینکارو انجام بده 00:17:38.490 --> 00:17:39.725 هجده اکتبر 00:17:39.725 --> 00:17:42.861 ساعت ۱۱:۳۷ شب پل ماپو 00:17:42.861 --> 00:17:44.830 چی؟- این روز و زمانیه که- 00:17:44.830 --> 00:17:46.565 ماشینت تصادف میکنه 00:17:46.565 --> 00:17:49.301 هجده اکتبر ساعت۱۱و۳۷ پل ماپو 00:17:49.802 --> 00:17:51.203 تو این زمان به اون پل نرو 00:17:51.570 --> 00:17:52.971 قراره بمیری 00:17:53.439 --> 00:17:54.473 خیلی خوب 00:17:55.274 --> 00:17:56.275 گرفتم 00:17:57.276 --> 00:18:00.012 اما چرا داری اینارو بهم‌میگی؟ 00:18:00.779 --> 00:18:03.115 تو نمیتونی اینارو بهم بگی تا ازم استفاده کنی 00:18:05.617 --> 00:18:08.320 من قصد ندارم از تو استفاده یا سیاه نمایی کنم 00:18:10.823 --> 00:18:12.091 لطفا با دقت گوش بده 00:18:12.091 --> 00:18:14.226 این با زمانی که ما جلوی کیم جین چولو گرفتیم فرق داره 00:18:15.160 --> 00:18:17.563 فک نمیکنم با متوقف کردن این حادثه همچی تموم شه 00:18:17.563 --> 00:18:19.064 منظورت چیه؟ 00:18:19.431 --> 00:18:22.601 داری میگی که قتلای سئو کی ته هنوز هست؟ 00:18:22.601 --> 00:18:24.970 اگه نمیتونیم حقیقتای پشت این حادثه هارو پیدا کنیم 00:18:25.437 --> 00:18:27.106 دوباره این اتفاقا میوفته 00:18:28.407 --> 00:18:31.076 ممکنه بیشتر از اونی ک فکر میکنی طول بکشه 00:18:31.610 --> 00:18:33.278 و شاید بیشتر خطرناک باشه 00:18:36.181 --> 00:18:38.150 پس این بار لطفا خودت تصمیم بگیر 00:18:38.584 --> 00:18:40.319 من منتظر تماست میمونم 00:18:42.221 --> 00:18:44.056 الو؟جونگ این؟سئو جونگ این؟ 00:18:44.623 --> 00:18:45.624 خدانگهدار 00:18:50.863 --> 00:18:52.631 آخه واسه چی 00:19:04.743 --> 00:19:05.811 آجوشی 00:19:15.554 --> 00:19:17.689 می‌خوام در رابطه با اون روز ازتون سوال بپرسم 00:19:19.158 --> 00:19:20.859 من چیزی برای گفتن ندارم پس لطفا برو 00:19:20.859 --> 00:19:23.362 فقط یه دقیقه از وقتتون رو لازم دارم فقط یه دقیقا 00:19:24.229 --> 00:19:25.230 آجوشی 00:19:29.601 --> 00:19:31.336 راستش 00:19:33.005 --> 00:19:34.973 من فکر میکنم شما شهادت دروغ دادید 00:19:38.410 --> 00:19:39.878 مطمئنم تا الان فهمیدید 00:19:40.312 --> 00:19:42.314 اما امکان نداره پدرم نوشیدنی الکلی خورده باشه 00:19:42.447 --> 00:19:45.551 و شما رو بفرسته خونه تا خودش رانندگی کنه 00:19:45.551 --> 00:19:46.852 چیزی دیگه‌ای که مسلمه اینه که 00:19:48.921 --> 00:19:51.857 شما هیچ وقت پدرم رو اگر حالش خوب نبود تنها ول نمی‌کردید 00:19:58.363 --> 00:20:00.165 برو بیرون مزاحم کارم نشو 00:20:00.165 --> 00:20:01.433 وایساید آجوشی 00:20:01.833 --> 00:20:04.670 آجوشی لطفا به دیدنم نیا 00:20:04.670 --> 00:20:06.638 نمی‌خوام دیگه هیچ وقت راجع به این موضوع صحبت کنم 00:20:08.473 --> 00:20:10.242 حتی اگر نمیخواید باید حرف بزنید 00:20:10.242 --> 00:20:11.410 اگر فقط طفره برید 00:20:11.410 --> 00:20:13.579 کی گفته دارم طفره میرم؟ 00:20:27.859 --> 00:20:31.063 شنیدم دخترت خیلی بهتر شده 00:20:31.730 --> 00:20:32.864 خوشحال شدم 00:20:33.432 --> 00:20:36.268 گفتی هر وقت دخترت بهتر بشه میای خونمون 00:20:37.369 --> 00:20:40.439 پدرای مجرد که با دختراشون زندگی میکنن نقاط مشترک دارن 00:20:41.440 --> 00:20:43.141 این چیزیه که پدرم بهم گفت 00:20:46.178 --> 00:20:47.679 دوباره میام می‌بینمتون 00:20:48.313 --> 00:20:51.083 می‌تونید هر وقت خواستید باهام تماس بگیرید 00:21:05.631 --> 00:21:07.432 پدر تو باید زودتر بری خونه 00:21:07.633 --> 00:21:10.168 چی؟ زود تر برو خونه 00:21:41.933 --> 00:21:42.968 اون چی گفت؟ 00:21:49.241 --> 00:21:50.842 سئو جونگ این چی گفت؟ 00:21:52.878 --> 00:21:54.713 همیشه یه چیز میگه 00:21:55.580 --> 00:21:58.417 اگر همش یه سوال می‌پرسه می‌تونی همش یه جواب بهش بدی 00:21:58.417 --> 00:21:59.851 چرا انقدر مینوشی؟ 00:22:00.452 --> 00:22:02.654 این اواخر نظرت تغییر کرده؟ 00:22:03.989 --> 00:22:04.990 نه 00:22:04.990 --> 00:22:07.059 اگر نه پس چرا نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی؟ 00:22:07.459 --> 00:22:09.361 اینطور نیست ولی دو کیونگ 00:22:09.928 --> 00:22:12.664 سئو جونگ این همش این حرف آقای سئو رو تکرار میکنه 00:22:12.664 --> 00:22:13.865 مین جه 00:22:15.901 --> 00:22:17.135 نه آقای چویی مین جه 00:22:18.370 --> 00:22:20.238 من بهت پول دادم درسته؟ 00:22:21.573 --> 00:22:23.709 تو اون پول رو گرفتی و این رستوران رو باز کردی 00:22:23.809 --> 00:22:25.677 و قبض های بیمارستان دخترت و پرداخت کردی 00:22:26.445 --> 00:22:27.479 درست میگم؟ 00:22:36.555 --> 00:22:38.724 پولی که من بهت دادم 00:22:38.990 --> 00:22:41.326 برای این بود که نذاره عقیدت تحت تاثیر چیزی قرار بگیره 00:22:41.326 --> 00:22:43.795 و وقتی یاد این میوفتی که چقدر باهم صمیمی بودید به واقعیت برت گردونه 00:22:43.795 --> 00:22:45.530 و هر وقت حس کردی میخوای حرف بزنی 00:22:45.530 --> 00:22:48.500 اون پول دهنتو بسته نگه داره 00:22:49.701 --> 00:22:52.437 اگر هر چیزی که بهت دادم رو گرفتی باید دهنتو ببندی 00:22:54.539 --> 00:22:55.640 فهمیدی؟ 00:23:01.546 --> 00:23:03.181 چرا یه مدت نمیری خارج از کشور؟ 00:23:03.482 --> 00:23:05.083 مطمئن شو سئو جونگ این به چیزی شک نکنه 00:23:06.351 --> 00:23:07.486 گرفتی؟ 00:23:11.189 --> 00:23:12.791 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:23:13.158 --> 00:23:14.793 گرفتی؟ 00:23:18.263 --> 00:23:19.598 من 00:23:20.866 --> 00:23:21.867 چی؟ 00:23:22.167 --> 00:23:25.370 من پول خارج رفتن رو ندارم 00:23:28.707 --> 00:23:29.775 باشه 00:23:30.208 --> 00:23:32.844 اگر مسئله اینه من یکم بهت قرض میدم 00:23:32.844 --> 00:23:34.346 بعدا بهم برش گردون 00:23:39.117 --> 00:23:41.453 سلام منم میتونی واسم یه پرواز جور کنی؟ 00:23:41.453 --> 00:23:43.221 هر کدوم سریع تر میپره باشه 00:23:57.803 --> 00:23:59.638 اونجاست داره میاد این طرف 00:23:59.905 --> 00:24:01.173 عجله کن برو ازش بپرس 00:24:01.273 --> 00:24:02.374 ببخشید 00:24:02.707 --> 00:24:06.011 میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ 00:24:07.245 --> 00:24:09.714 امضام؟ لطفا یه فقط یه امضا 00:24:10.449 --> 00:24:11.716 باشه حتما 00:24:12.484 --> 00:24:15.654 ممنون منم میتونم امضاتونو بگیرم؟ 00:24:15.654 --> 00:24:16.988 باشه چند لحظه 00:24:18.290 --> 00:24:19.558 اوه 00:24:27.766 --> 00:24:29.734 لی جین وو 00:24:34.339 --> 00:24:37.576 ممنون دخترم عاشقش میشه 00:24:38.844 --> 00:24:41.346 روابط بین مردم خیلی جالبه 00:24:42.080 --> 00:24:44.749 کی فکرشو میکرد دوباره اینطور همو ببینیم؟ 00:24:45.817 --> 00:24:46.985 درسته 00:24:48.386 --> 00:24:50.088 حالت چطوره؟ 00:24:50.655 --> 00:24:53.325 خوبم صدمه بدی ندیدم 00:24:53.425 --> 00:24:56.895 تو خیلی چیزا رو به خاطر من تحمل کردی 00:24:58.129 --> 00:25:00.298 من خیلی ممنونم 00:25:00.298 --> 00:25:03.235 نمی‌دونم چجوری قدردانیم رو نشون بدم 00:25:03.435 --> 00:25:05.804 لازم نیست کاری کنید 00:25:05.937 --> 00:25:08.507 زیاد بهش فکر نکنید اینطوری منم حس بهتری پیدا میکنم 00:25:17.315 --> 00:25:22.087 اما من یکم پیش تو گوشیم یه مقاله دیدم 00:25:23.188 --> 00:25:25.457 نوشته بود به برنامه مبارزه انتخاباتیتون ادامه میدید 00:25:25.457 --> 00:25:26.558 باید انجامش بدم 00:25:27.158 --> 00:25:29.628 برای یه کاندیدای ریاست جمهوری سخته که برنامشو کنسل کنه 00:25:30.295 --> 00:25:33.465 اما بهتر نیست کمی استراحت کنید؟ 00:25:34.499 --> 00:25:37.269 باید نوشیدنی و بزارید کنار 00:25:37.269 --> 00:25:39.905 و فکر کنم بهتر می بود اصلا رانندگی نمیکردید 00:25:42.007 --> 00:25:45.477 منظورم اینه من تو زندگیم یاد گرفتم 00:25:45.577 --> 00:25:48.914 که تمام خطرات زندگی با نوشیدنی یا رانندگی شروع میشن 00:25:50.248 --> 00:25:52.384 ممنون بابت نگرانیت 00:25:52.384 --> 00:25:55.687 اما نمیتونم برای این چیزا دست از پیشرفت بکشم 00:25:55.687 --> 00:25:57.255 برای حمایت کننده هام 00:25:57.856 --> 00:25:59.758 هر چی نباشه کاندید ریاست جمهوریم 00:25:59.925 --> 00:26:02.827 حتی اگر چیز بدتری اتفاق بیوفته 00:26:03.695 --> 00:26:05.096 برنامم رو کنسل نمیکنم 00:26:05.397 --> 00:26:08.266 برای سیاست مدارای مثل من قول هامون به شهروندان 00:26:08.266 --> 00:26:11.136 از امنیتمون مهم تره 00:26:12.337 --> 00:26:15.106 درسته حق داری 00:26:17.208 --> 00:26:18.510 اما هنوزم 00:26:19.644 --> 00:26:22.447 ممنون که انقدر نگرانمی 00:26:22.948 --> 00:26:28.086 در واقع دلیل اینجا اومدنم تشکر نبود 00:26:28.620 --> 00:26:30.655 اومدم عذر خواهی کنم 00:26:32.457 --> 00:26:35.894 باید یک سال پیش اینو بهت میگفتم اما الان دارم میگم 00:26:37.596 --> 00:26:40.365 چرا عذر خواهی کنی؟ 00:26:40.665 --> 00:26:42.067 برای معاون لی گئون وو 00:26:42.567 --> 00:26:46.605 باید ازش مراقبت میکردم و بیشتر حواسم میبود 00:26:48.206 --> 00:26:49.307 ولی نتونستم از گئون وو مراقبت کنم 00:26:51.276 --> 00:26:52.844 برادرت 00:26:53.878 --> 00:26:56.047 من در موردش متأسفم 00:26:57.215 --> 00:26:59.517 نتونستم جلوی تصادف برادرتو بگیرم 00:27:00.285 --> 00:27:02.787 و این برای این که ازم تا ابد متنفر باشی کافیه 00:27:03.455 --> 00:27:05.924 هر چند تو نجاتم دادی میخواستم ازت تشکر کنم 00:27:07.525 --> 00:27:08.627 و همینطور عذر خواهی 00:27:11.396 --> 00:27:12.497 من 00:27:13.865 --> 00:27:16.234 بقیه عمرمو برای جبران این زندگی میکنم 00:27:17.869 --> 00:27:20.338 باید یکم استراحت کنی 00:27:20.538 --> 00:27:22.774 من یه فرد مریض و خیلی معطل کردم 00:27:23.808 --> 00:27:25.644 من میرم پس استراحت کن 00:27:29.514 --> 00:27:32.884 وقتی مرخص شدی بیا باهم غذا بخوریم 00:27:34.986 --> 00:27:35.987 ممنون 00:27:41.059 --> 00:27:42.594 درسته آقای سئو 00:27:45.530 --> 00:27:49.267 شما هیچ دینی به من ندارین 00:27:50.535 --> 00:27:53.605 همینطور وقتی آخرین خداحافظی هامونو با گئون وو کردیم 00:27:54.539 --> 00:27:56.007 شما اونجا بودین 00:27:57.308 --> 00:27:59.044 با اونکار کامل دینتونو ادا کردین 00:28:03.915 --> 00:28:06.985 من باید اینارو یه سال پیش به شما میگفتم 00:28:08.586 --> 00:28:09.988 ولی الان دارم بهتون میگم 00:28:18.229 --> 00:28:21.099 آقای سئو، میشه یه عکس با شما بگیریم؟ 00:28:21.099 --> 00:28:23.168 -بله حتما -مرسی 00:28:24.369 --> 00:28:26.237 -یه عکس از ما بگیر -من کاندید شماره ی یکم 00:28:26.237 --> 00:28:27.338 لی جین وو 00:28:27.439 --> 00:28:29.207 -ممنون -ممنون 00:28:29.207 --> 00:28:31.276 -ممنون -خداحافظ 00:28:31.276 --> 00:28:32.544 آقای سئو میشه با مام یه عکس بگیرین؟ 00:28:32.544 --> 00:28:34.245 -حتما -ممنون 00:28:34.245 --> 00:28:35.547 -این همسر منه -ممنون 00:28:37.315 --> 00:28:38.750 این دفعه مورد بزن درروعه 00:28:38.750 --> 00:28:40.018 دوباره پدر به قتل میرسه 00:28:40.018 --> 00:28:41.519 متاسفم 00:28:41.519 --> 00:28:43.154 ولی میشه این دفعه یکی دیگه رو پیدا کنین؟ 00:28:43.555 --> 00:28:45.824 -ممنون -ممنون 00:28:45.824 --> 00:28:47.559 براتون آرزوی بهبود هرچه سریعترو دارم 00:28:48.426 --> 00:28:50.595 نماینده ی ریاست جمهوری سو کی تا به ضرب چاقو بخاطر انتقام کشته شد 00:29:03.875 --> 00:29:05.677 -آره -بیا انجامش بدیم 00:29:06.444 --> 00:29:07.979 بیاین آقای سئو رو نجات بدیم 00:29:11.449 --> 00:29:13.084 خیلی ممنونم جین وو 00:29:14.586 --> 00:29:18.189 راستی، رسمی حرف زدن وقتی تو تعقیب و گریزیم 00:29:18.189 --> 00:29:19.424 خیلی سخته 00:29:19.758 --> 00:29:21.926 از الان به بعد باهات صمیمی حرف میزنم، باشه؟ 00:29:21.926 --> 00:29:23.328 از الان داری صمیمی حرف میزنی؟ 00:29:23.328 --> 00:29:24.729 آره. گفتم که اینکارو میکنم 00:29:24.729 --> 00:29:26.598 دارم میبینم. باشه 00:29:26.598 --> 00:29:28.299 اونکارو نکن. چرا باید غیر رسمی حرف بزنی؟ 00:29:28.299 --> 00:29:29.968 من کسیم که اینجا داره همه ی کارای سختو انجام میده 00:29:29.968 --> 00:29:32.370 پس مثل ارشدم باهات برخورد میکنم 00:29:32.370 --> 00:29:33.404 ارشدت؟ 00:29:34.205 --> 00:29:35.507 چرا من ارشدت؟ 00:29:36.474 --> 00:29:38.910 راستش من برای یه شرکت به اسم دیلی سرچ کار میکنم 00:29:38.910 --> 00:29:41.479 به بنیانگذاری یونگ جه 00:29:41.479 --> 00:29:42.814 اینجا جاییه که تایمز بود 00:29:42.814 --> 00:29:45.049 یونگ جه بعد از اینکه من مردم شرکت تأسیس کرد؟ 00:29:46.317 --> 00:29:48.586 منو کشت که بتونه شرکتو تو دستش بگیره؟ 00:29:48.586 --> 00:29:49.788 غیر ممکنه 00:29:49.788 --> 00:29:51.189 البته که غیر ممکنه 00:29:51.689 --> 00:29:54.325 نمیشه حتی باهات شوخی کرد. همیشه خیلی جدی هستی 00:29:54.759 --> 00:29:57.028 سو کیونگ حالش خوبه؟ اون هنوز کار میکنه درسته؟ 00:29:57.028 --> 00:29:59.164 اون با یونگ جه ازدواج کرده 00:29:59.364 --> 00:30:00.365 واقعا؟ 00:30:02.300 --> 00:30:04.736 فکر کنم آدمایی که همیشه دعوا میکنن آخرش عاشق هم میشن 00:30:05.336 --> 00:30:07.138 تقدیر من و تو این بوده که با هم ملاقات کنیم 00:30:07.505 --> 00:30:10.175 با افراد یکسان و در محل یکسان کار کنیم، فقط با پنج سال فاصله 00:30:11.009 --> 00:30:13.678 میدونم. فکر کنم واقعا تقدیر ما این بوده که با هم ملاقات کنیم 00:30:14.946 --> 00:30:17.015 به هر حال تقدیر خوب نباید تبدیل به تقدیر بد بشه 00:30:17.015 --> 00:30:18.216 پس بیا اول راجع به کار حرف بزنیم 00:30:18.216 --> 00:30:20.785 گفتی که بزن دررو قراره امشب اتفاق بیفته، درسته؟ 00:30:20.785 --> 00:30:22.787 لطفاً پدرمو دنبال کن 00:30:22.954 --> 00:30:24.856 که ببینیم حادثه چطور جعل شده 00:30:24.856 --> 00:30:26.825 و کی جعلش کرده، درسته؟ 00:30:26.825 --> 00:30:28.526 بخاطر اینکه اونا قرار نیست بیکار بشینن 00:30:28.827 --> 00:30:30.128 پس من اول باید بیمارستانو ترک کنم 00:30:31.196 --> 00:30:32.764 خیلی حیف شد که اولین باری بود که داشتم از اتاق VIP استفاده میکردم 00:30:34.199 --> 00:30:37.035 خب پس، من باید اول کجا برم؟ 00:30:37.836 --> 00:30:40.405 -سو کی ته -سو کی ته 00:30:40.605 --> 00:30:42.340 - سو کی ته -پدر قراره بعد مناظره ی تلویزیونی 00:30:42.340 --> 00:30:44.576 -به یه رستوران بره -سو کی ته 00:30:44.576 --> 00:30:47.846 میگن اون اونجا نوشیدنی میخوره و میزنه و در میره 00:30:47.846 --> 00:30:50.348 -سو کی ته -سو کی ته 00:30:50.348 --> 00:30:53.284 -ممنونم. ممنونم -سو کی ته 00:30:53.518 --> 00:30:55.787 -سو کی ته -سو کی ته 00:30:55.987 --> 00:30:58.690 -سو کی ته -سو کی ته 00:31:04.195 --> 00:31:07.465 شما تو همچین روز سردی خیلی سخت کار کردین 00:31:07.465 --> 00:31:09.767 چرا یه نوشیدنی نمیخورین؟ 00:31:09.767 --> 00:31:10.869 نه، نه 00:31:11.369 --> 00:31:12.837 این آخرین لیوانه 00:31:15.506 --> 00:31:18.276 آخرین لیوان. مرسی واسه امروز 00:31:23.548 --> 00:31:24.549 آره 00:31:25.516 --> 00:31:27.585 آقای سئو حتی یه جرئه ام نخورد 00:31:27.585 --> 00:31:29.187 منشی چویی هم اونجاست نه؟ 00:31:29.754 --> 00:31:31.289 البته که هست 00:31:32.724 --> 00:31:34.259 -بیاین پاشیم -بله آقا 00:31:37.228 --> 00:31:39.297 اونا دارن میرن بعدا برمی‌گردم پیشت 00:31:50.275 --> 00:31:51.776 مرسی بابت امروز 00:32:50.268 --> 00:32:51.569 گیل تئوک بوکی 00:32:51.569 --> 00:32:52.637 اینجا 00:32:52.637 --> 00:32:54.305 توی نصف سال قراره تموم شه 00:32:54.839 --> 00:32:56.507 نگران اینجا نباشین 00:32:57.709 --> 00:32:59.644 زیاد نگران دخترتونم نباشین 00:33:00.144 --> 00:33:01.679 من به مراقبت ازش ادامه میدم 00:33:02.714 --> 00:33:03.715 ممنون 00:33:04.115 --> 00:33:05.917 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:33:06.317 --> 00:33:07.585 قبل برگشتنت خوب استراحت کن 00:33:08.920 --> 00:33:10.655 اینجاست 00:33:12.824 --> 00:33:13.825 اینجا 00:33:24.535 --> 00:33:26.637 داخل شین. تا فرودگاه همراهیتون میکنیم 00:33:34.045 --> 00:33:35.546 گفتم سوار شین 00:33:36.848 --> 00:33:39.684 سوار شین. باید عجله کنید تا به فرودگاه برسید 00:34:09.047 --> 00:34:11.215 ماموریت انجام شد‌. من دیگه میرم 00:34:26.664 --> 00:34:27.665 بله 00:34:27.665 --> 00:34:29.200 اون از رستوران مستقیم به خونه رفت 00:34:29.767 --> 00:34:31.469 منشی چویی ماشینو روند 00:34:31.836 --> 00:34:32.937 اونا با هم به خونه رفتن 00:34:32.937 --> 00:34:34.539 الان همه چی مشخصه 00:34:34.539 --> 00:34:36.874 منشی چویی شهادت دروغ داده 00:34:36.874 --> 00:34:38.076 من در خفا به تعقیبش ادامه میدم 00:34:38.076 --> 00:34:39.777 مردی رو که وقتی دنبالش میکردم بهش دستور میدادو میبینم 00:34:40.144 --> 00:34:43.848 فکر کنم کارم تو این خوبه 00:34:43.848 --> 00:34:46.784 بزن دررو ساعت ۹:۴۲ شب اتفاق افتاد درسته؟ 00:34:47.585 --> 00:34:48.586 بله 00:34:48.586 --> 00:34:50.855 و شماره ی پلاک ماشینی که به قربانی خورد 00:34:50.855 --> 00:34:53.224 بود؟ 41A 7143 00:34:53.224 --> 00:34:55.126 تو فیلم جعبه سیاه هست 00:34:55.126 --> 00:34:59.197 این یعنی آقای سئو بازم قراره برای بیرون رفتن رانندگی کنه؟ 00:35:01.065 --> 00:35:02.400 تایمز، لی جین وون 00:35:02.400 --> 00:35:04.235 خب بذار ببینم 00:35:04.836 --> 00:35:06.437 قراره ببینیم اون زمان چه اتفاقی افتاد 00:35:14.679 --> 00:35:16.647 دخترتون چطوره؟ 00:35:16.948 --> 00:35:19.517 خیلی بهتره 00:35:20.918 --> 00:35:23.988 ما زمان زیادی کار کردیم 00:35:24.956 --> 00:35:26.958 باید بیشتر مراقبش میبودم 00:35:27.825 --> 00:35:28.860 لطفا اینو نگو 00:35:34.499 --> 00:35:37.635 وقتی از بیمارستان مرخص شد باهاش به خونمون سر بزنین 00:35:37.969 --> 00:35:39.704 بیاین با هم غذا بخوریم 00:35:40.638 --> 00:35:41.906 ممنونم آقای سئو 00:35:43.474 --> 00:35:46.377 فکر کنم دخترتون دیر خونه میاد 00:35:46.844 --> 00:35:48.446 فکر کنم هنوز کار داره 00:35:49.080 --> 00:35:50.615 بعد حادثه ی اخیر 00:35:50.615 --> 00:35:52.717 بارها بهش گفتم که زود برگرده 00:35:54.685 --> 00:35:56.888 ولی باید اول کارشو تموم کنه 00:35:57.655 --> 00:35:59.724 مثل خودم لجبازه 00:36:00.057 --> 00:36:02.326 من شنیدم چن تا نگهبان استخدام کردی تا اونو تعقیب کنن 00:36:02.827 --> 00:36:04.695 لازم نیست نگران باشی 00:36:09.066 --> 00:36:11.035 ببخشید دو کیونگ اما 00:36:11.035 --> 00:36:12.336 خوب 00:36:13.037 --> 00:36:14.238 از چی متاسفی؟ 00:36:15.206 --> 00:36:16.807 می خوام برم دستشویی 00:36:17.208 --> 00:36:18.276 الان باید بری؟ 00:36:18.276 --> 00:36:20.278 فقط می تونی از اونی که توی فرودگاهه استفاده کنی فرودگاه زیاد دور نیست 00:36:20.845 --> 00:36:22.146 سریع میرم میام 00:36:22.547 --> 00:36:25.449 شام زیاد خوردم دلم درد گرفته 00:36:31.756 --> 00:36:33.858 خب ، پس من منتظر می مونم 00:36:36.928 --> 00:36:39.030 دوکبوکی گیل 00:36:54.245 --> 00:36:55.246 مراقب باش 00:37:07.058 --> 00:37:09.927 تو میخوای به کار با من ادامه بدی نه؟ 00:37:11.829 --> 00:37:13.464 حتی بعد از ورودم به کاخ ابی 00:37:17.368 --> 00:37:18.769 البته آقای سئو 00:37:44.428 --> 00:37:45.529 بله 00:37:45.529 --> 00:37:48.366 وزیر چوی دوباره در حال رانندگیه 00:37:48.366 --> 00:37:49.567 بعداً میان پیش شما 00:38:10.354 --> 00:38:12.356 فقط شخص مجاز 00:38:27.305 --> 00:38:29.407 زمین برای فروش 00:38:29.907 --> 00:38:31.509 من به محل رسیده ام 00:38:33.744 --> 00:38:34.845 خیلی خوب 00:39:11.148 --> 00:39:12.616 بریم داخل؟ 00:39:15.286 --> 00:39:17.054 گیل تئوک بوکی 00:39:17.755 --> 00:39:21.058 این ثانیه این احمق باید ساکت می موند 00:39:27.064 --> 00:39:29.266 حمام 00:39:33.237 --> 00:39:34.438 بیا بیرون. 00:39:37.508 --> 00:39:39.577 فقط عجله کن و بیرون بیا 00:39:42.346 --> 00:39:43.447 بیا بیرون. 00:39:47.418 --> 00:39:48.686 بیا بیرون. 00:39:52.456 --> 00:39:54.225 آقای چوی ، فقط بیرون بیای 00:39:58.295 --> 00:40:00.064 دبیر چویی 00:40:00.064 --> 00:40:01.565 دبیر چویی 00:40:04.235 --> 00:40:05.236 سلام؟ 00:40:05.369 --> 00:40:09.340 یونگ این ، هر چه زودتر به من گفتی 00:40:09.774 --> 00:40:11.609 همش درسته 00:40:13.144 --> 00:40:14.745 من به آقای سئو خیانت کردم 00:40:14.945 --> 00:40:16.647 چی میگی تو؟ 00:40:16.947 --> 00:40:19.350 - شما کجایین... - اونا گفتن اگر من همونطور که به من گفته شد انجام دادم ، 00:40:20.284 --> 00:40:23.888 آنها دختر من رو قبول میکنن اون بلافاصله عمل نیاز داشت 00:40:24.255 --> 00:40:26.290 به همین دلیل ، حتی اگر می دونستم که نباید انجام می‌شد. 00:40:27.057 --> 00:40:28.359 میدونستم اشتباهه 00:40:28.926 --> 00:40:30.995 می دونستم که نباید این کار رو انجام بدهم 00:40:31.295 --> 00:40:32.496 دبیر چوی 00:40:32.496 --> 00:40:33.664 اما من این کار رو کردم 00:40:33.664 --> 00:40:35.466 دریافت کردم. الآن کجایی؟ 00:40:35.466 --> 00:40:38.836 من راهی دیگر برای نجات دخترم نداشتم 00:40:38.836 --> 00:40:41.105 آقای چوی ، من به شما می آیم 00:40:42.406 --> 00:40:43.808 ...بیایید ملاقات کنیم و 00:40:49.580 --> 00:40:50.915 منو ببخشید 00:40:51.715 --> 00:40:54.418 - واقعاً متاسفم ، یونگ این. - آقای چوی 00:40:55.219 --> 00:40:56.320 آقای چویی؟ 00:41:01.525 --> 00:41:06.764 این ایستگاه گاز بسته شده است 00:41:28.319 --> 00:41:30.855 وارد شوید. ما شما را تا فرودگاه اسکورت می کنیم 00:41:33.624 --> 00:41:35.426 شما باید به قول خود عمل کنید 00:41:35.626 --> 00:41:36.994 نگران نباش 00:41:42.066 --> 00:41:43.133 او چه می کند؟ 00:42:49.466 --> 00:42:51.936 بعضی از بچه ها درست مثل سئو کی ته لباس پوشیده بودن 00:42:51.936 --> 00:42:54.204 از لباس تا عینک 00:42:54.738 --> 00:42:57.207 - آنها واقعاً شبیه همن - آیا اونو دنبال می کنید؟ 00:42:57.708 --> 00:42:59.476 البته من که اونو دنبال می کنم 00:42:59.677 --> 00:43:01.045 این چه نوع سوالیه؟ 00:43:01.979 --> 00:43:03.414 من هم نمیدونم اینجا چه خبره 00:43:03.647 --> 00:43:05.749 با من تماس تلفنی گرفت وزیر چوی زودتر 00:43:08.986 --> 00:43:10.955 فکر می کنید اتفاقی برای آقای چوی افتاده؟ 00:43:10.955 --> 00:43:12.056 و شما الان به اونجا می رید؟ 00:43:12.056 --> 00:43:13.424 من دارم میرم به رستوران او 00:43:13.424 --> 00:43:15.025 من فکر می کنم یک نفر در دم منه. 00:43:15.125 --> 00:43:16.994 مراقب باش. ممکن است خطر ناک باشد رفتن به همچین جایی 00:43:18.929 --> 00:43:20.564 باهات تماس می گیرم 00:43:31.008 --> 00:43:32.176 شلیک 00:43:45.389 --> 00:43:47.057 گیل تئوک بوکی 00:43:49.927 --> 00:43:50.928 خیلی خوب 00:43:56.000 --> 00:43:57.067 بله؟ 00:43:58.335 --> 00:43:59.336 اونو گم کردی؟ 00:43:59.770 --> 00:44:01.639 یهویی تصادف کردم 00:44:02.506 --> 00:44:04.608 اکنون فقط یک ساعت وقت دارد سمت چپ تا ضربه و اجرا 00:44:04.608 --> 00:44:07.144 سعی کنید به او برسید. من فکر میکنم نزدیش هستی 00:44:07.144 --> 00:44:09.680 چگونه می تونم به ماشینی که خیلی وقته رفته برسم؟ 00:44:09.947 --> 00:44:11.315 قبل از صحبت فکر کنید 00:44:11.348 --> 00:44:13.584 شما همه چیز رو خیلی راحت میگین 00:44:13.584 --> 00:44:15.486 قبل از مرگ اونو نجات بدید قبل از فرار اونو بگیرید 00:44:15.486 --> 00:44:16.854 ‌فکر می کنی همینطوره انجام اون آسونه همونطور که گفته می شه؟ 00:44:16.887 --> 00:44:19.890 فقط می گویم زمان زیادی باقی نمانده است 00:44:20.758 --> 00:44:23.060 به همین دلیل من تماس می گیرم 00:44:23.060 --> 00:44:24.395 بیایید تاکتیک ها رو تغییر بدیم 00:44:24.395 --> 00:44:26.230 ما می دونیم که اون کجا می ره 00:44:26.597 --> 00:44:28.966 - پس ما باید یو جین رو نجات بدیم؟ - دقیقا 00:44:28.966 --> 00:44:30.934 به هر حال اون پسر خواهد بود. 00:44:30.934 --> 00:44:32.236 اگر ما به جایی بریم که یو جین باشه به هر حال در اونجا نشون داده خواهد شد 00:44:32.236 --> 00:44:34.104 بیایید اول زندگی او را نجات بدیم 00:44:34.104 --> 00:44:35.739 یو جین به زودی در بیمارستان تموم می‌کنه 00:44:35.739 --> 00:44:37.307 و به ایستگاه اتوبوس بروید 00:44:37.374 --> 00:44:38.609 ساعت 9:42 شب 00:44:38.609 --> 00:44:40.577 یک حادثه رخ خواهد داد در نزدیکی آن ایستگاه اتوبوس 00:44:40.577 --> 00:44:43.347 بنابراین من فقط او را از رفتن به آنجا منصرف می کنم 00:44:43.647 --> 00:44:45.549 - نگران نباش من مراقبت می کنم - یک دقیقه صبر کن 00:44:45.549 --> 00:44:46.617 برنامت چیه؟ 00:44:46.617 --> 00:44:49.186 نگران نباش من یک برنامه دارم به من اعتماد کن. 00:44:49.186 --> 00:44:50.287 من تلفن را قطع کردم 00:44:54.525 --> 00:44:56.326 تلاش برای تحت تأثیر قرار دادن او 00:44:56.727 --> 00:44:58.529 شما برنامه ای ندارید 00:45:09.540 --> 00:45:10.808 آقای چویی؟ 00:45:11.875 --> 00:45:13.677 گیل تئوک بوکی 00:45:25.055 --> 00:45:26.156 آقای چویی؟ 00:45:55.185 --> 00:45:57.087 ببخشید 00:45:58.288 --> 00:46:01.325 جو یکی از کارمندان شماست یو جین ، او هنوز اینجا است ، درست است؟ 00:46:01.325 --> 00:46:03.060 نه ، اون کارو ول کرد 00:46:03.060 --> 00:46:05.229 اون رفته؟ کی؟ 00:46:05.596 --> 00:46:08.265 کمی پیش. چرا چیشده؟ 00:46:25.249 --> 00:46:27.284 جو یو جین 00:46:49.306 --> 00:46:52.042 بیمارستان سئول پونگ جین 00:47:04.955 --> 00:47:07.224 اتوبوس ایون سئول 1 دقیقه تا رسیدن متوقف شوید 00:47:15.232 --> 00:47:16.233 هی 00:47:17.734 --> 00:47:19.503 هی هی 00:47:22.506 --> 00:47:23.607 چیه؟ 00:47:24.875 --> 00:47:26.143 من یک کارآگاه هستم 00:47:26.877 --> 00:47:28.679 شناسنامت کجاست 00:47:28.979 --> 00:47:30.113 فراموش کردم بیارمش 00:47:30.113 --> 00:47:33.951 دیدم که تو به تنهایی قدم می زدی ، بنابراین من که نگران شدم دنبالت کردم 00:47:33.951 --> 00:47:36.186 ما یک متجاوز را در این منطقه از دست دادیم ، 00:47:36.186 --> 00:47:38.222 بنابراین ما در حال جستجو توی این منطقه هستیم. 00:47:38.222 --> 00:47:39.823 اوه،بله می‌بینم 00:47:40.123 --> 00:47:42.192 آیا در حال رفتن به ایستگاه اتوبوس هستید؟ 00:47:42.192 --> 00:47:43.894 بله،درسته 00:47:43.894 --> 00:47:46.296 شما باید این راه رو برید به ایستگاه اتوبوس ، درسته؟ 00:47:46.296 --> 00:47:49.233 آیا شما میگید که سارق اونجا مخفی شده؟ 00:47:49.466 --> 00:47:51.668 بر اساس سالها من به عنوان یک کارآگاه 00:47:51.668 --> 00:47:53.136 مطمئنم 00:47:53.136 --> 00:47:54.838 همینطوره؟- آره- 00:47:55.305 --> 00:47:58.508 .سارق ها تمایل دارن نزدیک ایستگاه اتوبوس پنهان بشن 00:47:58.508 --> 00:48:01.211 .پس امروز از این را نرو 00:48:01.511 --> 00:48:03.380 اون آپارتمون رو می بینی؟- آره- 00:48:03.380 --> 00:48:05.916 .برو اونجا و یه تاکسی بگیر تا بری خونه 00:48:06.250 --> 00:48:07.584 .باشه. این کارو انجام میدم 00:48:07.851 --> 00:48:10.821 .ما امروز اون رو میگیریم، پس خیلی نگران نباش 00:48:10.954 --> 00:48:13.624 .ما با مهربونی و اعتماد بهتون خدمت میکنیم 00:48:13.991 --> 00:48:15.726 .سلام (سلام نظامی کردن)- .ممنون- 00:48:15.726 --> 00:48:18.128 .باشه. الان باید بری 00:48:31.708 --> 00:48:34.311 .باید بری. زود باش و برو 00:48:47.791 --> 00:48:49.927 .هی. جو یو جین به یه سمتِ دیگه رفت 00:48:50.928 --> 00:48:52.930 پرونده تغییر کرد، درسته؟- .صبر کن- 00:48:56.066 --> 00:48:58.235 سِئو کی تائه زد و دَر رفت 00:48:58.235 --> 00:49:00.737 نامزد انتخاباتی سِئو کی تائه ردیاهای یه خانواده رو دزدید 00:49:03.206 --> 00:49:05.175 .نه. همینطوره 00:49:05.175 --> 00:49:07.678 چی؟ دلیلش اینه که هنوز زمان زیادی باقی مونده؟ 00:49:09.646 --> 00:49:12.649 فقط زمان حادثه تصادف تغییر میکنه؟ 00:49:14.651 --> 00:49:17.220 .مطمئن نیستم، اما همه چی عجیبه 00:49:17.421 --> 00:49:19.389 ،اگر جو یو جین به طرف ایستگاه اتوبوس نرفته 00:49:19.690 --> 00:49:22.359 پس همه چی بدون درنظرگرفتن زمان تغییر میکنه 00:49:22.359 --> 00:49:26.096 شاید چیزی وجود داره که ما درموردش نمیدونیم 00:49:26.596 --> 00:49:27.664 سلام؟ 00:49:28.598 --> 00:49:29.666 آقای لی؟ 00:49:29.833 --> 00:49:31.835 ...شاید اونا 00:49:31.835 --> 00:49:32.869 چی؟ 00:49:32.869 --> 00:49:36.173 اگر اونها دوباره برنامشون رو تغییر بدن چی؟ 00:49:41.778 --> 00:49:43.146 سلام؟- سلام؟- 00:49:43.914 --> 00:49:45.482 میتونی صدام رو بشنوی؟- .سِئو جانگ این- 00:49:48.819 --> 00:49:49.820 سلام؟ 00:49:52.222 --> 00:49:54.024 خانم سِئو. سلام؟ 00:49:58.195 --> 00:50:02.265 .زود باش و اول برگرد پیشِ جو یو جین 00:50:02.566 --> 00:50:04.501 این چیه؟ تلفنم چه مشکلی داره؟ 00:50:06.670 --> 00:50:07.671 .تلفنت خاموشه 00:50:07.671 --> 00:50:10.307 .پس میرم پیش جو یو جین 00:50:10.307 --> 00:50:11.608 .وقت نداریم، پس بذار بعدا حرف بزنیم 00:50:13.043 --> 00:50:14.444 مکالمه تموم شد، سِئو جانگ این 00:50:25.622 --> 00:50:27.958 .سلام، پدر. الان میرم خونه 00:50:27.958 --> 00:50:29.259 .میخوام تاکسی بگیرم 00:50:31.762 --> 00:50:34.931 .چرا بیرون منتظرمی؟ سرده 00:50:35.132 --> 00:50:37.434 .بخاطر اینکه نگرانت بودم 00:50:37.768 --> 00:50:39.603 .چی؟ اصلا سرد نیست 00:50:40.070 --> 00:50:42.506 .باشه. با خیال راحت بیا خونه 00:51:01.158 --> 00:51:02.259 !خانم جو 00:51:03.727 --> 00:51:04.828 !خانم جو 00:51:14.805 --> 00:51:15.839 !خانم جو 00:51:16.573 --> 00:51:17.607 !خانم جو 00:51:36.860 --> 00:51:37.994 !هی، احمق 00:51:51.675 --> 00:51:53.076 !هی،احمق! برگرد اینجا 00:51:53.443 --> 00:51:54.711 !همونجا وایسا، احمق 00:52:07.524 --> 00:52:09.459 !خانم جو 00:52:13.530 --> 00:52:14.598 !خانم جو 00:52:37.387 --> 00:52:38.388 .عجله کن 00:52:43.527 --> 00:52:44.961 -۱، ۲، ۳ -۱، ۲، ۳ 00:52:45.262 --> 00:52:46.263 .باشه 00:52:50.867 --> 00:52:53.637 خانم. صدام رو می شنوین؟ 00:53:37.147 --> 00:53:39.282 .۱۳ اکتبر ۲۰۱۵ 00:53:40.217 --> 00:53:41.651 ۱۰:۱۷ شب 00:53:42.485 --> 00:53:45.522 .جو یو جین مُرد 00:53:59.536 --> 00:54:02.439 .یو جین. یو جین 00:54:03.506 --> 00:54:06.910 !یو جین. یو جین 00:54:07.143 --> 00:54:11.881 !یو جین. یو جین 00:54:14.584 --> 00:54:16.052 .یو جین. چشمات رو باز کن 00:54:16.052 --> 00:54:17.220 .یو جین 00:54:17.487 --> 00:54:20.390 ...دلیل مرگ اون زن- .یو جین- 00:54:20.390 --> 00:54:22.225 .بخاطر اینه که ما گذشته رو تغییر دادیم 00:54:22.993 --> 00:54:24.794 بخاطر اینه که بعدش پرونده کیم جین چول شکست خورد 00:54:24.794 --> 00:54:27.163 !یو جین- .اونا برنامشون رو نغییر دادن- 00:54:27.163 --> 00:54:29.099 !یو جین. یو جین 00:54:33.837 --> 00:54:35.438 ،بیشتر تلاش میکنیم کاری انجام بدیم 00:54:37.507 --> 00:54:39.342 .که انگار اوضاع در حال بدتر شدنه 00:54:40.076 --> 00:54:41.544 .کسانی که نیازی نبود بمیرن، مردن 00:54:43.213 --> 00:54:46.950 این هفته، اون مَرد، جو کانگ شیک، همینطوری شد 00:54:51.054 --> 00:54:52.489 ...کاری که در حال حاضر باید بکنیم 00:54:55.125 --> 00:54:56.326 ...هرچی بیشتر انجامش بدیم 00:54:58.561 --> 00:54:59.763 .ترسناک تر میشه 00:55:44.107 --> 00:55:45.141 .متاسفم 00:55:51.047 --> 00:55:52.082 .متاسفم 00:55:56.586 --> 00:55:58.755 .اگر فقط اونو کمی سریع تر پیدا میکردم 00:56:05.195 --> 00:56:06.229 .متاسفم 00:56:11.668 --> 00:56:13.136 ...تقصیر منه که پدرت 00:56:17.941 --> 00:56:19.309 .متاسفم 00:57:11.227 --> 00:57:12.228 .جین وو 00:57:27.811 --> 00:57:29.779 دنده های کبابی زغالی بائِک 00:57:29.879 --> 00:57:31.080 .حساب کردم 00:57:31.080 --> 00:57:33.016 .ممنونم 00:57:35.251 --> 00:57:37.187 .هی، دو کیونگ- .بله- 00:57:38.421 --> 00:57:39.923 .درواقع دوست ها بهترینن 00:57:40.824 --> 00:57:42.592 ...دارم باهات حرف میزنم 00:57:42.926 --> 00:57:45.628 ...درحالیکه نوشیدن مثل این 00:57:46.296 --> 00:57:48.565 .حالم رو خیلی بهتر میکنه 00:57:48.631 --> 00:57:50.500 !ممنون- .خیلی خب- 00:57:51.768 --> 00:57:52.902 چیه؟ 00:57:52.902 --> 00:57:55.238 اونها پلیس تیم شما نیستن؟ 00:57:55.438 --> 00:57:57.207 .سلام 00:57:57.807 --> 00:57:59.542 .فکر کنم اونا اومدن تا شما رو سوار کنن 00:58:00.510 --> 00:58:01.644 .جین وو 00:58:07.217 --> 00:58:08.485 .نه، آقای لی جین وو 00:58:09.819 --> 00:58:13.022 چطوری می دونستی بزن و در رو- برای جو یو جین اتفاق میافته؟ 00:58:14.390 --> 00:58:16.292 درباره چی حرف میزنی؟ 00:58:16.292 --> 00:58:17.660 .لطفا درکم کن 00:58:17.861 --> 00:58:20.663 ما ازت بازجویی میکنیم اما ولت میکنیم اگر مشکلی نباشه 00:58:20.663 --> 00:58:22.665 منظورت چیه، مشکلی پیش اومده؟ 00:58:23.032 --> 00:58:24.534 !صدام رو شنیدی 00:58:24.901 --> 00:58:27.937 ...سعی میکنم جو یو جین رو نجات بدم و- !اون چیزیه که من میگم- 00:58:28.371 --> 00:58:30.106 .همه چی رو درباره ایستگاه بهمون بگو 00:58:31.441 --> 00:58:32.509 .دستگیرش کن 00:58:32.976 --> 00:58:35.411 !دستگیرم کنه؟ صبر کن، ولم کن. دو کیونگ 00:58:35.411 --> 00:58:38.448 !هی، دو کیونگ! صبر کن! ولم کن بذار برم 00:58:42.385 --> 00:58:43.386 !هی 00:58:48.992 --> 00:58:55.131 .شخصی که با او تماس گرفتید در دسترس نیست ...لطفا پیغام بگذارید 00:59:08.077 --> 00:59:09.245 چی؟ 00:59:09.245 --> 00:59:13.516 نشست در سایت علیه برکناری ناعادلانه صنعت ممتاز 00:59:15.251 --> 00:59:16.619 لیست قربانیان: ۱. سِئو کی تائه، ۲. کیم تائه جین، ۳. کیم یانگ چول 00:59:17.186 --> 00:59:19.222 لیست قربانیان در عضو سایت علیه تخلیه صنایع عالی 00:59:29.866 --> 00:59:31.534 کامیون های حمل و تقل در نشست سایت و کشتن سِئو کی تائه 00:59:41.411 --> 00:59:43.046 نشست در سایت علیه برکناری ناعادلانه صنعت ممتاز 00:59:44.480 --> 00:59:46.182 ۱۴ اکتبر، ساعت ۱۰:۴۷ صبح 00:59:50.086 --> 00:59:52.555 ۱:۴۵ ظهر 00:59:54.724 --> 00:59:56.359 .نُه ساعت دیگه 00:59:57.760 --> 00:59:58.861 .بیا بریم 01:00:01.230 --> 01:00:02.932 ایستگاه پلیس 01:00:18.348 --> 01:00:19.549 .فحشش بده 01:00:46.042 --> 01:00:48.177 زمان ها 01:00:48.611 --> 01:00:50.546 ،نمی دونم اون ها کی هستن 01:00:50.546 --> 01:00:52.715 .اونها از مردم استفاده میکنن تا پدرم رو بکشن 01:00:52.715 --> 01:00:55.018 حتی اگر همچین اتفاقی دوباره بیافته 01:00:55.018 --> 01:00:56.319 .دو دل نمیشم 01:00:56.319 --> 01:00:58.521 چرا یهو با من مثل مجرما رفتار میکنی؟ 01:00:58.521 --> 01:01:01.024 چرا این کار رو با من میکنی وقتی می دونی چرا این کارو کردم؟ 01:01:01.024 --> 01:01:02.992 چرا پدرم رو کشتی؟ 01:01:02.992 --> 01:01:05.395 چه کسی بهت دستور داده منو بکشی؟ 01:01:05.895 --> 01:01:07.964 چرا سعی میکنی گذشته رو تغییر بدی؟ 01:01:07.964 --> 01:01:11.200 تنها کسی که میتونه گذشته رو تغییر بده تویی، گزارشگر لی جین وو 01:01:11.634 --> 01:01:12.735 .من شخصا به اونجا میرم 01:01:15.338 --> 01:01:16.539 .لطفا خواهش میکنم