WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:04.480
اومدین دنیای ما
و خودتونو کشتین

00:00:04.480 --> 00:00:04.520
چی این دوتا رو به هم وصل کرده

00:00:04.520 --> 00:00:06.860
سالت رو پیدا میکنین
برش میگردونین پیش ما

00:00:06.860 --> 00:00:07.840
برنامه تغییر دنیاتونو جلو میبرین

00:00:07.840 --> 00:00:10.560
این غیرممکنه
ممکنش کن

00:00:10.560 --> 00:00:11.960
نمونه ها رو تست کردیم

00:00:11.960 --> 00:00:15.000
ولی هیچوقت جداسازی رو
روی یه هومو آمفیبین بالغ امتحان نکردیم

00:00:15.000 --> 00:00:17.400
اگه از سالت استفاده کنیم
میتونم این جنگو تموم کنم

00:00:17.400 --> 00:00:19.760
خودت هم یه جورایی جنگجویی

00:00:19.760 --> 00:00:22.200
ولی پر از ناامیدی

00:00:22.200 --> 00:00:23.720
یکی رو از دست دادم

00:00:23.720 --> 00:00:26.480
بارکلی بدو
تله ست

00:00:27.760 --> 00:00:30.280
ژنرال این عملیات یونیت حساب میشه
عقب نشینی کنین

00:00:30.280 --> 00:00:32.200
هر دوتاتون سمت ما میاین

00:00:32.200 --> 00:00:33.560
شما زندانی ارتش بریتانیا هستین

00:00:33.560 --> 00:00:34.840
تسلیم میشین

00:00:34.840 --> 00:00:36.120
به دستور من آتش

00:00:36.120 --> 00:00:38.520
به دستور من شلیک

00:00:41.040 --> 00:00:42.440
برو

00:00:45.080 --> 00:00:46.600
پیدات میکنم

00:00:46.600 --> 00:00:47.880
هیچوقت تنها شنا نمیکنی

00:00:47.880 --> 00:00:50.960
هیچوقت تنها شنا نمیکنی
هیچوقت تنها شنا نمیکنی

00:01:06.020 --> 00:01:12.720
"جنگ میان خشکی و دریا"

00:01:37.680 --> 00:01:39.320
بجنب پسر

00:01:42.560 --> 00:01:44.720
خوبی رفیق

00:01:46.600 --> 00:01:48.160
}بجنب پسر

00:01:50.280 --> 00:01:51.560
یه لقمه آماده

00:01:51.560 --> 00:01:53.560
داستانش چیز بیشتری نداره

00:01:53.560 --> 00:01:54.920
الان با وجود شوک

00:01:54.920 --> 00:01:57.400
چایی میخوای؟
آره چرا که نه

00:01:57.400 --> 00:01:59.200
کمیته اچ تو او سریع اومده

00:01:59.200 --> 00:02:03.280
اطمینان داده که یه تیم کارشناس
تک تک کلمه ها رو می نویسن

00:02:34.080 --> 00:02:36.240
سگای ما رو خوردین
شما ماهیای ما رو میخورین

00:02:36.240 --> 00:02:37.600
خب سگای ما رو نمیتونین بخورین

00:02:37.600 --> 00:02:39.000
ماهیای ما رو هم نمیتونین بخورین

00:02:39.000 --> 00:02:41.920
سگای ما اهلی هستن

00:02:41.920 --> 00:02:43.760
ماهیای ما عضوی از خانوادن

00:02:43.760 --> 00:02:46.360
سفیر ویتنام میخواد ثبت بشه

00:02:46.360 --> 00:02:48.200
که ناراحت شدن از گوشت سگ
نژادپرستانه ست

00:02:48.200 --> 00:02:50.800
حواس پرت کردنه
نژاد آکوا دارن باهامون بازی میکنن

00:02:50.800 --> 00:02:52.560
واقعا دارن چیکار میکنن

00:03:02.320 --> 00:03:04.080
همش میبینمش

00:03:06.600 --> 00:03:08.000
هر روز

00:03:09.560 --> 00:03:11.200
هر بار میرم خونه

00:03:21.240 --> 00:03:23.640
فقط میخوام یه کم آویشن
به سالاد اضافه کنم

00:03:23.640 --> 00:03:25.160
میبینی حالا، خوشت میاد

00:03:40.800 --> 00:03:42.280
چرا انقدر پارانوئیدی

00:03:42.280 --> 00:03:45.160
خیلی وقته که خیلی سخت کار کردم
تا خودمو به خطر بندازم

00:03:45.160 --> 00:03:47.280
چرا این نمیتونه کافی باشه
لازم نیست همین باشه

00:03:48.760 --> 00:03:51.080
وقتی میبینیش
چه حسی بهت میده

00:03:52.560 --> 00:03:55.360
آه معلومه خوشحال
به نظرم عالیه

00:03:55.360 --> 00:03:56.680
مسخره نباش

00:03:56.680 --> 00:03:59.320
میدونم مرده
پی تی اس دیه همینقدر ساده

00:03:59.320 --> 00:04:03.200
برای تشخیص نیومدم
فقط باید بدونم

00:04:03.200 --> 00:04:07.840
روزی بیست میلی پاروکستین میخورم
میتونم بکنمش چهل

00:04:07.840 --> 00:04:10.200
چون باید تمرکزم رو کار بمونه

00:04:10.200 --> 00:04:12.160
متاسفم
اصلا امکانش نیست

00:04:14.120 --> 00:04:15.480
مجبورم مرخصت کنم

00:04:15.480 --> 00:04:16.880
برای چی

00:04:16.880 --> 00:04:19.040
واضحه که شرایطشو نداری

00:04:19.040 --> 00:04:21.760
با نهایت همدردی
نمیتونم ریسک کنم برگردی سر کار

00:04:21.760 --> 00:04:23.880
لبه یه جنگ جهانی هستیم

00:04:23.880 --> 00:04:26.760
پس من هیچ جا نمیرم

00:04:26.760 --> 00:04:28.320
نمیتونم بذارم این کارو بکنی

00:04:28.320 --> 00:04:30.160
متاسفم راه دیگه ای ندارم

00:04:30.160 --> 00:04:32.040
باید اینو به رئیست گزارش بدم

00:04:32.040 --> 00:04:33.920
دخترت مال شوهرت نیست

00:04:35.240 --> 00:04:36.680
ببخشید

00:04:38.480 --> 00:04:41.680
الیزابت
کارمه که همه چیزو بدونم

00:04:43.040 --> 00:04:45.880
پس میدونم با بهترین دوستش خوابیدی

00:04:45.880 --> 00:04:47.800
اون دوستش یکی دیگه رو پیدا کرد
به اسم گیلیان

00:04:47.800 --> 00:04:50.120
ازدواجتونم دوام آورد
رازتم تازه امن موند

00:04:51.480 --> 00:04:52.960
تا الان

00:04:56.240 --> 00:04:57.320
خب

00:04:58.360 --> 00:05:00.960
نسخه رو لطفا بده

00:05:04.400 --> 00:05:06.360
همه ساکنان باید
از نوار ساحلی تخلیه کنن

00:05:06.360 --> 00:05:08.040
به آب نزدیک نشین

00:05:08.040 --> 00:05:09.320
تکرار میکنم به آب نزدیک نشین

00:05:09.320 --> 00:05:11.880
جلسه بعدی با تاید
ساعت بیست و یک برگزار میشه

00:05:11.880 --> 00:05:13.440
بارکلی چی
حال خودش چطوره

00:05:13.440 --> 00:05:16.200
از نظر جسمی خوبه
هنوز داریم بررسی میکنیم

00:05:16.200 --> 00:05:18.480
ولی ارزیابی روانیش پیچیده ست

00:05:26.960 --> 00:05:28.520
مدام سردرد میگیرم

00:05:32.560 --> 00:05:34.800
و این صدای سوت

00:05:37.920 --> 00:05:39.880
گردنم دونه زده
پاهام درد میکنه

00:05:39.880 --> 00:05:42.080
کیفیت خوبه
ضربان قلب ثابته

00:05:42.080 --> 00:05:43.280
ببریمش بالاتر

00:05:47.240 --> 00:05:50.080
یه نفس بهش بدین
بعد بفرستینش پایین

00:05:50.080 --> 00:05:52.160
هشت کیلومتر زیر دریا بودی

00:05:52.160 --> 00:05:54.240
هیچ چی اونجا زنده نمیمونه

00:05:54.240 --> 00:05:56.800
یه جور معجزه ای
آقای پیر دوپون

00:05:57.840 --> 00:06:00.800
فامیلی قشنگیه
از کجاست

00:06:00.800 --> 00:06:02.480
بابام فرانسوی بود

00:06:02.480 --> 00:06:03.920
عالیه

00:06:03.920 --> 00:06:05.800
واقعا
آره

00:06:05.800 --> 00:06:08.680
همه فکر میکنن اشرافیه
حقیقتش بابام بنا بود

00:06:08.680 --> 00:06:11.120
البته حتی اونم نبود
بیکار بود

00:06:11.120 --> 00:06:14.080
هر چی درمیاورد
همشو میخورد پای الکل ولی خب

00:06:14.080 --> 00:06:16.640
فکر کنم واسه همین رفتم یونیت

00:06:16.640 --> 00:06:19.640
چون فامیلیم شیکه
و شماها همتون آکسفورد کمبریجین

00:06:19.640 --> 00:06:22.280
اگه قبلا خاص نبودی
الان دیگه هستی

00:06:22.280 --> 00:06:24.760
مشهورترین آدم دنیا
بعضیا میگن

00:06:24.760 --> 00:06:26.480
آره مشکل همینه

00:06:28.600 --> 00:06:30.840
اون منو انقدر خاص کرده
و حالا رفته

00:06:34.760 --> 00:06:36.480
هیچکس نمیدونه با من چیکار کنه

00:06:46.640 --> 00:06:50.120
میدونی اگه دستگیرم کنن
مردم غر میزنن

00:06:50.120 --> 00:06:52.240
اگه ولم کنن برم
مردم غر میزنن

00:06:52.240 --> 00:06:53.880
و فقط وقتی غر نمیزنن که

00:06:55.440 --> 00:06:56.760
بکشنم

00:06:58.960 --> 00:07:00.760
واسه همین گذاشتنم تو هتل

00:07:00.760 --> 00:07:02.720
فقط منم
بقیه رو تخلیه کردن

00:07:02.720 --> 00:07:04.160
مثل زندانه

00:07:14.240 --> 00:07:15.760
دمت گرم

00:07:17.840 --> 00:07:19.160
اینقدر تهدید به مرگ شدم

00:07:19.160 --> 00:07:21.160
هر چی میخورم یا می نوشم
باید اسکن بشه

00:07:21.160 --> 00:07:22.960
بعد بهشون گفتم
تا کی

00:07:26.240 --> 00:07:28.000
گفتن تا آخر عمرت

00:07:30.480 --> 00:07:32.200
خیلی بامزس

00:07:32.200 --> 00:07:33.920
ولی درد داره

00:07:33.920 --> 00:07:35.800
کمرم گردنم

00:07:38.720 --> 00:07:39.920
ریه هام

00:07:44.560 --> 00:07:46.920
تنها جاییه که حالم خوبه

00:07:46.920 --> 00:07:48.600
کجا

00:07:48.600 --> 00:07:50.040
تو آب

00:08:00.320 --> 00:08:02.560
همون کلمه
سورنس

00:08:02.560 --> 00:08:04.560
اونقدر عمیق قایمش کردن
که خودش علامت خطره

00:08:04.560 --> 00:08:06.280
مرسی
خوب بود

00:08:08.000 --> 00:08:12.160
با این حال خانم
میشه گذاشتش برای فردا

00:08:12.160 --> 00:08:13.760
قرار نیست که تا صبح اینجا بمونی

00:08:13.760 --> 00:08:16.480
نه
مشکل داریم

00:08:16.480 --> 00:08:19.400
کیت دسترسی به کل ارتباطاتو میخوام
همه صفحه ها برای منه

00:08:19.400 --> 00:08:23.200
اولویت ویژه لینک دیتابیس تی
اند پی رو باز کن فقط با اسم من

00:08:23.200 --> 00:08:25.640
اوکیه این پروفسور
بلوئه تاکتیک و برنامه ریزی

00:08:25.640 --> 00:08:28.520
چی داریم
از روز اول درست میگفتی

00:08:28.520 --> 00:08:29.640
داشتن قایمش میکردن

00:08:29.640 --> 00:08:32.120
خودت گفتی
همه اش حواس پرتی بوده

00:08:32.120 --> 00:08:34.160
مذاکرات دیپلماتیک
فقط مانور جنگی بود

00:08:34.160 --> 00:08:36.800
تا همزمان دقیقاً همون کاری رو بکنن
که فکر میکردیم میکنن

00:08:36.800 --> 00:08:38.920
نژاد آکوا دارن یخ های قطبی رو آب میکنن

00:08:41.400 --> 00:08:44.080
زرنگ بودن
ما با ماهواره میگشتیم

00:08:44.080 --> 00:08:45.720
ولی یادمون رفت چقدر تو آب حرفه ای ان

00:08:45.720 --> 00:08:48.360
یه لایه کریستال یخ
روی سه کیلومتر گذاشته بودن

00:08:48.360 --> 00:08:51.040
که گرما رو قایم کنه
چطور پیداش کردین

00:08:51.040 --> 00:08:53.160
نکردیم
خودشون لایه رو برداشتن

00:08:53.160 --> 00:08:54.640
میخوان ما ببینیم

00:08:54.640 --> 00:08:56.320
ابعادش چقدره

00:08:56.320 --> 00:08:58.480
با این سرعت
قطب جنوب دو برابر بیشتر از دست میده

00:08:58.480 --> 00:09:00.400
سیصد میلیارد تن یخ در سال

00:09:00.400 --> 00:09:04.200
یا خدا
یعنی سه تریلیون لیتر آب

00:09:04.200 --> 00:09:07.040
و بدتر از اون
یخ تاقچه پرینس فریدریش

00:09:07.960 --> 00:09:09.880
غیبش زد
امروز

00:09:09.880 --> 00:09:12.040
این باید سال ها طول بکشه
دهه ها طول بکشه

00:09:12.040 --> 00:09:13.960
تو شش ساعت آب شد

00:09:13.960 --> 00:09:15.880
فکر کنم این اعلام جنگ بود

00:09:15.880 --> 00:09:18.640
اگه از قطب جنوب فراتر برن چی

00:09:18.640 --> 00:09:20.920
اگه همه یخ های دنیا رو آب کنن چی میشه

00:09:20.920 --> 00:09:23.280
سطح دریاها صد متر بالا میاد تو کل دنیا

00:09:23.280 --> 00:09:24.960
و فقط آب نیست

00:09:24.960 --> 00:09:27.680
اون همه کربن آزاد میشه تو هوا

00:09:29.880 --> 00:09:31.320
سیل میاد

00:09:32.880 --> 00:09:34.360
غرق میشیم

00:09:37.000 --> 00:09:39.360
خفه میشیم

00:09:39.360 --> 00:09:41.240
جنگو بردن

00:09:51.480 --> 00:09:55.200
یخ چیه
جز اینکه همون آبه به شکل خشکی

00:09:55.200 --> 00:09:58.040
ما داریم برش میگردونیم به حالت طبیعی خودش

00:09:58.040 --> 00:10:02.000
خب با احترام
لازم میدونم گفته بشه که ما

00:10:02.000 --> 00:10:03.040
شما شروعش کردین

00:10:04.080 --> 00:10:08.400
آدما خیلی قبل از بیدار شدن ما
داشتن یخ رو آب میکردن

00:10:08.400 --> 00:10:11.120
ما زیر آب موج گرما داریم

00:10:11.120 --> 00:10:16.360
که کار شماست پس داریم چیزیو
کامل میکنیم که شما شروع کردین

00:10:16.360 --> 00:10:18.280
ولی با احترام
ما باید بدونیم

00:10:18.280 --> 00:10:19.640
ولی شما شروعش کردین

00:10:19.640 --> 00:10:21.480
با این حال مجبورم بپرسم

00:10:21.480 --> 00:10:22.680
شما شروعش کردین

00:10:22.680 --> 00:10:24.440
آره فقط اگه بتونیم یه کم فشار بیاریم

00:10:24.440 --> 00:10:26.160
این کار با شما شروع شد

00:10:26.160 --> 00:10:29.120
فکر نمیکنم مناسب باشه
شما باعثش شدین

00:10:34.400 --> 00:10:37.320
فکر میکنیم برنامه پنج ساله تون شاید

00:10:37.320 --> 00:10:38.720
پنج سال تنها چیزیه که دارید

00:10:38.720 --> 00:10:40.160
آره ولی شاید واقعا

00:10:40.160 --> 00:10:42.600
پنج سال دارید

00:10:43.720 --> 00:10:47.440
وگرنه همه آب های دنیا
آزاد میشن

00:10:49.680 --> 00:10:51.200
و اینو مطمئن باشین

00:10:52.360 --> 00:10:53.960
آدم کوچولوها

00:10:55.000 --> 00:10:56.800
این هیچوقت جنگ نبود

00:10:57.920 --> 00:10:59.800
فقط یه مزاحمت بود

00:11:01.320 --> 00:11:03.880
شما مثل چرکی بودین که جمع شد
وقتی ما نبودیم

00:11:05.240 --> 00:11:06.800
ولی حالا برگشتیم

00:11:08.360 --> 00:11:10.440
و پاکسازی میشین

00:11:17.400 --> 00:11:18.640
پنج سال

00:11:20.720 --> 00:11:23.560
ما تو پنج سال حتی یه
رودخونه رو هم تمیز نمیکنیم

00:11:23.560 --> 00:11:25.080
چه برسه به کل دنیا

00:11:48.800 --> 00:11:50.000
اونجا با هم آشنا شدیم

00:11:51.080 --> 00:11:53.400
مست بودی

00:11:53.400 --> 00:11:55.920
نه فقط یه کم خوشحال بودم

00:11:55.920 --> 00:11:57.160
خوشحال و خوش شانس

00:12:00.840 --> 00:12:02.120
همه مون قراره غرق بشیم

00:12:03.280 --> 00:12:05.400
یعنی همین قراره بشه

00:12:06.480 --> 00:12:08.000
همه مون قراره غرق بشیم

00:12:09.400 --> 00:12:10.720
نمیدونم

00:12:10.720 --> 00:12:13.760
تو که رفیق خونی شونی
چرا همیشه انقدر به درد نخوری

00:12:19.200 --> 00:12:20.680
یه نفر اومده بود

00:12:21.880 --> 00:12:23.840
از یونیت
از خود شماها بود

00:12:23.840 --> 00:12:25.400
درمورد تو و کربی گفت

00:12:25.400 --> 00:12:27.280
گفت به بارکلی وصلین
عصبانی هم هستی

00:12:27.280 --> 00:12:28.600
امن نیستین

00:12:28.600 --> 00:12:31.160
گفت کار یونیت اینه
که ازتون محافظت کنه

00:12:31.160 --> 00:12:32.480
تا آخر عمر

00:12:34.840 --> 00:12:37.480
گفت میتونیم جابه جاتون کنیم

00:12:37.480 --> 00:12:39.240
میتونین تو خونه امن زندگی کنین

00:12:39.240 --> 00:12:42.160
یه جای مرتفع تر
تو یکی از اون شهرکای دربسته

00:12:42.160 --> 00:12:44.040
با محافظت
ولی تا کی

00:12:47.000 --> 00:12:48.440
تا آخر عمرمون

00:12:53.040 --> 00:12:54.960
میتونم ببینمت
میتونم ببینمت

00:12:54.960 --> 00:12:57.400
حتما
هر وقت بخوای میتونی بیای

00:12:57.400 --> 00:12:59.880
کربی رو هم هر وقت بخوای میتونی ببینی

00:13:01.200 --> 00:13:03.160
باید باورم کنی
اولین چیزی بود که گفتم

00:13:03.160 --> 00:13:05.000
اوکی واقعا گفتم اوکی

00:13:05.000 --> 00:13:06.720
جدی همون حرفمو زدم

00:13:06.720 --> 00:13:09.080
اوکی باور میکنم
واقعا

00:13:12.000 --> 00:13:14.520
خدایا پشت در و دیوار قرار
میذاریم چی سرمون اومده

00:13:14.520 --> 00:13:17.000
تو عاشق یه ماهی شدی
ببخشید

00:13:18.040 --> 00:13:19.240
حتما

00:13:19.240 --> 00:13:20.480
خب شدی دیگه

00:13:24.280 --> 00:13:25.560
تو هم شدی

00:13:29.720 --> 00:13:30.920
نمیدونم

00:13:36.080 --> 00:13:38.480
همش فکر میکنم
کاش میتونستم صداشو بشنوم

00:13:39.560 --> 00:13:40.880
یعنی چی

00:13:44.640 --> 00:13:45.920
سالت

00:13:48.440 --> 00:13:49.920
بینمون یه ارتباطی بود

00:13:49.920 --> 00:13:51.680
یه بار اینو بهم گفتی

00:13:51.680 --> 00:13:52.880
ولی واقعا بود

00:13:58.440 --> 00:14:00.640
همش فکر میکنم خب

00:14:03.480 --> 00:14:05.080
ما شصت درصد آبیم دیگه

00:14:05.080 --> 00:14:07.640
پس منم شصت درصد آبم

00:14:07.640 --> 00:14:12.800
آواز نهنگ میتونه هزاران کیلومتر بره
واسه همین فکر کردم

00:14:14.480 --> 00:14:16.040
شاید بتونه منو بشنوه

00:14:22.840 --> 00:14:24.440
بعضی از بچه ها طرف منن

00:14:26.040 --> 00:14:27.360
چه جوری

00:14:28.960 --> 00:14:30.320
هر شب

00:14:35.920 --> 00:14:39.480
یه تیکه تکنولوژی دادن
که دوربینا رو دور بزنه

00:15:09.880 --> 00:15:11.040
مرسی

00:15:11.040 --> 00:15:12.320
من هیچی ندیدم

00:15:18.040 --> 00:15:22.320
پس هر شب هشت ساعت وقت دارم
تا شیفت بعدی

00:15:23.480 --> 00:15:24.760
هر شب دقیقاً

00:15:34.040 --> 00:15:36.120
بوق ماشین موقع باز شدن قفل

00:15:47.680 --> 00:15:48.960
و رانندگی میکنم

00:15:50.280 --> 00:15:52.560
تو دل شب میرم

00:15:53.840 --> 00:15:55.200
هر شب

00:16:03.760 --> 00:16:06.880
و هر شب میرم سمت ساحل

00:16:18.240 --> 00:16:19.960
انگار داره صدام میکنه

00:16:21.120 --> 00:16:22.440
آب

00:16:24.120 --> 00:16:26.000
تا خود صبح

00:16:26.000 --> 00:16:27.480
چون اون اونجاست

00:16:28.560 --> 00:16:29.600
یه جایی

00:16:30.640 --> 00:16:32.040
تو شب

00:16:33.560 --> 00:16:35.400
تو آب

00:16:35.400 --> 00:16:36.440
تو تاریکی

00:16:39.000 --> 00:16:42.200
سالت

00:16:42.200 --> 00:16:43.920
هر شب اسمشو صدا میزنم

00:16:45.320 --> 00:16:46.720
و باز تلاش میکنم

00:16:49.000 --> 00:16:51.200
هر شب دقیقاً

00:16:55.080 --> 00:16:58.480
و هیچوقت هیچچیزی نمیشنوم

00:17:00.340 --> 00:17:03.300
دقیقاً همونطور که میخواستیم
داره صداش میکنه

00:17:04.380 --> 00:17:08.380
هر شب تا سحر صبر میکنه
بعد برمیگرده

00:17:08.380 --> 00:17:10.500
تو هتلش قایم میشه

00:17:10.500 --> 00:17:12.700
شب بعد دوباره امتحان میکنه

00:17:12.700 --> 00:17:14.940
ولی هیچ جوابی نمیگیره

00:17:14.940 --> 00:17:16.420
ما زیاد حرف نمیزنیم

00:17:17.740 --> 00:17:20.220
مرسی
من هیچی ندیدم

00:17:20.220 --> 00:17:21.700
ولی به نظرم نه

00:17:23.700 --> 00:17:25.300
شاید سالت رفته

00:17:27.060 --> 00:17:29.340
یا شاید نمیتونه صداشو بشنوه

00:17:29.340 --> 00:17:31.220
اون لب کانال انگلیسه

00:17:31.220 --> 00:17:34.740
دولت من تو آب کنار ساحل
بفلر گذاشته
(Baffler: گیج کننده)

00:17:34.740 --> 00:17:39.100
اختلال صوتی
برای به هم زدن ارتباط نژاد آکوا

00:17:39.100 --> 00:17:42.100
شاید دارن جلو سالت رو میگیرن

00:17:42.100 --> 00:17:43.540
میتونی کاری بکنی

00:17:47.100 --> 00:17:48.540
میتونم درخواست توقف بدم

00:17:49.620 --> 00:17:51.140
شاید اون موقع صداش برسه

00:17:52.180 --> 00:17:53.380
و بعدش

00:17:54.500 --> 00:17:56.020
جداسازی

00:17:57.700 --> 00:17:59.060
من هیچوقت نگفتم آره

00:18:01.540 --> 00:18:05.180
برای تاریخ
اسم من پای این نیست

00:18:12.260 --> 00:18:13.740
ببخشید وقت ندارم

00:18:13.740 --> 00:18:15.300
امضا اینو میخوام

00:18:16.900 --> 00:18:18.860
لازم نبود خودت حضوری بیاری

00:18:18.860 --> 00:18:20.340
یه حرفم باهات دارم

00:18:22.860 --> 00:18:25.780
اگه میشه شماها جمعش کنین
مرسی

00:18:25.780 --> 00:18:26.820
چشم قربان

00:18:27.820 --> 00:18:30.540
سریع باش
واقعا وقت ندارم

00:18:30.540 --> 00:18:33.340
پنج سال وقت داریم
تمدن رو از نو بسازیم

00:18:34.380 --> 00:18:35.740
سورنس چیه

00:18:37.620 --> 00:18:41.100
از چه نظر یه کلمه ست
تو ارتباطات گیر افتاده

00:18:41.100 --> 00:18:43.660
تو یکی از پیام های آخر سر کیت
قایمش کرده بودن

00:18:44.860 --> 00:18:46.540
از دست دادنش تلخه

00:18:46.540 --> 00:18:47.700
آدم خوبی بود

00:18:47.700 --> 00:18:49.660
کشتنش
و نمیدونیم چرا

00:18:49.660 --> 00:18:50.940
میدونیم
پلیس خیلی واضح گفت

00:18:50.940 --> 00:18:53.620
یه اعتراض بود
علیه خصوصی سازی آب

00:18:53.620 --> 00:18:56.740
و یادآوری کنم
سر کیت عضو این دولت نبود

00:18:56.740 --> 00:19:00.380
ولی این کلمه سورنس
توی ارتباطات خود شما هم میاد

00:19:00.380 --> 00:19:03.820
قطعا میاد
میتونه هزار تا معنی داشته باشه

00:19:03.820 --> 00:19:06.660
مثلا میشه برگزیت رو یه جور
جدایی حساب کرد ولی شما اینو نمیگین

00:19:07.580 --> 00:19:10.300
این کلمه فقط از وقتی
اومدن هومو آکوا دیده شده

00:19:10.300 --> 00:19:11.820
و ژمینش رو پاک کردن

00:19:11.820 --> 00:19:14.140
یه آدم باهوش حسابی تلاش کرده پنهونش کنه

00:19:14.140 --> 00:19:17.340
ولی نیروهای من خیلی خوبن

00:19:17.340 --> 00:19:19.980
پس تو فکر میکنی سورنس چیه

00:19:19.980 --> 00:19:21.940
تو بگو

00:19:21.940 --> 00:19:23.660
یه جور سلاحه

00:19:26.460 --> 00:19:29.300
ای بابا
من میتونم کمک کنم

00:19:32.780 --> 00:19:34.820
روزای عجیبیه قربان

00:19:34.820 --> 00:19:36.460
فشار رو شما وحشتناکه

00:19:36.460 --> 00:19:39.900
و تو این شرایط آدما
ممکنه بترسن کار اشتباه بکنن

00:19:41.100 --> 00:19:46.420
فکر کردم شاید اگه خیلی گیر افتادی
اگه یکی رو لازم داری

00:19:49.620 --> 00:19:52.420
به من اعتماد کن
همیشه یه راه خروج هست

00:19:54.180 --> 00:19:56.220
میتونم برات پیداش کنم

00:20:03.780 --> 00:20:05.140
نمیفهمم چی میگی

00:20:16.020 --> 00:20:17.060
خوبه

00:20:19.500 --> 00:20:21.000
مرسی قربان

00:20:21.860 --> 00:20:26.380
و اگه اجازه بدین بگم
این کار از توان شما خارجه

00:20:26.380 --> 00:20:29.260
اقتصاد تا شش ماه دیگه میپاشه
شما رو از کار میندازن

00:20:29.260 --> 00:20:32.740
بعدی ها میرن سر کار
با وعده قانون ضد آکوا

00:20:32.740 --> 00:20:37.180
جنگ دوباره شروع میشه
و همینطور هی ادامه پیدا میکنه

00:20:37.180 --> 00:20:39.020
ولی من هنوز اینجام

00:20:40.260 --> 00:20:41.940
منتظر

00:20:41.940 --> 00:20:45.700
و قول میدم هر
وقتی از دفتر بیرون رفتی

00:20:45.700 --> 00:20:49.340
و تاریخ پرتت کرد کنار
یه حساب و کتابی هست

00:20:50.460 --> 00:20:51.740
با من

00:21:27.420 --> 00:21:30.500
و اینجا میتونین ببینین
این قفسه یخی عجیب رو

00:21:30.500 --> 00:21:31.940
هزاران تن آب یخ زده

00:21:31.940 --> 00:21:35.140
اوه دارم میام
همین الان فرو ریخته

00:21:35.140 --> 00:21:36.620
مرسی

00:21:36.620 --> 00:21:38.020
عالیه

00:21:38.020 --> 00:21:40.940
فقط برگر و سیب زمینیه
ولی نکته خنده دارش اینه

00:21:40.940 --> 00:21:42.540
برگرای هتل همیشه خوبن

00:21:42.540 --> 00:21:44.580
آره خب
چون نابودش میکنن از بس میپزنش

00:21:44.580 --> 00:21:47.660
گوشت ارزون رو تا مرز مرگ میپزن
عالیه دیگه

00:21:49.380 --> 00:21:51.300
دمت گرم
دمت گرم پس

00:24:19.020 --> 00:24:20.500
خوابم برد

00:24:49.420 --> 00:24:53.420
سالت

00:25:30.660 --> 00:25:33.500
هر شب صدات زدم

00:25:33.500 --> 00:25:37.020
میدونستم جنوب خشکی ای
ولی نمیتونستم بشنوم

00:25:39.500 --> 00:25:41.500
شما آدما تو لباس هاتون خیلی خنده دارین

00:25:44.340 --> 00:25:46.060
اوه میتونیم هر جا بریم

00:25:46.060 --> 00:25:48.220
میتونیم بریم پایین ساحل یا

00:25:48.220 --> 00:25:49.820
نمیدونم هر چی هر جا میتونیم

00:25:49.820 --> 00:25:51.980
تمدن شما داره میپاشه

00:25:51.980 --> 00:25:54.100
دارن یخ رو آب میکنن

00:25:54.100 --> 00:25:57.180
ولی قسم میخورم هیچوقت بهم
درمورد این لایه لایه های تغییر نگفتن
(جزر و مد)

00:25:58.220 --> 00:26:00.420
ولی هنوز میتونی به آدما کمک کنی

00:26:00.420 --> 00:26:03.500
ای بابا
هیچکس به حرفم گوش نمیده

00:26:05.140 --> 00:26:06.580
من هیچی نیستم

00:26:06.580 --> 00:26:11.900
سالت تو تو منو اینقدر خاص کردی

00:26:11.900 --> 00:26:13.300
فقط یه لحظه

00:26:14.420 --> 00:26:16.660
و حالا نگامون کن
رسیدیم به این

00:26:16.660 --> 00:26:19.660
جزر و مد هنوز داره میاد سمتتون

00:26:20.620 --> 00:26:24.580
جریان ها دارن بهم میرسن
و نمیدونم چرا

00:26:24.580 --> 00:26:27.140
ولی شاید واسه همین باشه

00:26:27.140 --> 00:26:28.540
باید برگردی

00:26:28.540 --> 00:26:30.980
سالت میتونیم در بریم
برگرد خواهش میکنم

00:26:30.980 --> 00:26:34.980
و به مردم خودت بگو
از اکورد درخواست کنن

00:26:36.740 --> 00:26:37.780
اکورد

00:26:37.780 --> 00:26:41.860
به مردم خودت بگو از نژاد آکوا، اکورد بخوان

00:26:43.500 --> 00:26:47.740
این کلمه یه وزن قدیمی داره
که نژاد من

00:26:47.740 --> 00:26:49.380
مجبورن بهش احترام بذارن

00:26:49.380 --> 00:26:51.180
یعنی چی
اگه معنیشو بفهمی

00:26:51.180 --> 00:26:54.700
احتمالش زیاده آدما سعی کنن جلوتو بگیرن

00:26:54.700 --> 00:26:57.060
ولی اونایی رو پیدا کن که بهشون اعتماد داری

00:26:57.060 --> 00:27:00.980
یه سیگنال به دریاها بده
ازشون اکورد بخواه

00:27:00.980 --> 00:27:03.380
شاید همینجوری زنده بمونیم

00:27:03.380 --> 00:27:05.680
همه مون
نمیفهمم

00:27:05.680 --> 00:27:06.520
نه نه وایسا
خواهش میکنم

00:27:09.640 --> 00:27:11.200
سالت

00:27:17.720 --> 00:27:19.280
گفت اکورد

00:27:21.080 --> 00:27:23.440
فقط همون کلمه
اکورد همین قدر میدونم

00:27:23.440 --> 00:27:24.520
ولی میتونه کمک کنه

00:27:24.520 --> 00:27:26.440
خب از من نخواه معنی درش بیارم کیت

00:27:26.440 --> 00:27:28.480
تنها چیزی که میدونم اینه که بهش اعتماد دارم

00:27:28.480 --> 00:27:32.000
اکورد تو دیکشنری یعنی به یکی جایگاه دادن

00:27:32.000 --> 00:27:34.320
یا همسو بودن
یا هماهنگ بودن با یه چیز

00:27:34.320 --> 00:27:35.760
هماهنگ بودن رو دوست دارم

00:27:35.760 --> 00:27:37.160
عاشق هماهنگ بودنم

00:27:37.160 --> 00:27:38.800
شاید داره راه نجاتو نشونمون میده

00:27:39.840 --> 00:27:41.640
بارکلی رفیق نصفه بوی گندت کل جا رو برداشته

00:27:41.640 --> 00:27:43.560
آره خب شرلی
تو دریا بودم دیگه

00:27:43.560 --> 00:27:44.760
همش تو خودم شن پیدا میکنم

00:27:44.760 --> 00:27:47.440
اگه اجازه بدین پیشنهاد بدم

00:27:47.440 --> 00:27:51.320
اگه از دولت های دنیا اجازه بگیریم
که سیگنال رو بفرستیم

00:27:51.320 --> 00:27:56.200
حداقل سه ماه بحث و جدله

00:27:56.200 --> 00:27:57.640
بعدشم میگن نه

00:27:57.640 --> 00:27:59.680
بیشتر از نه
سعی میکنن جلوشو بگیرن

00:27:59.680 --> 00:28:04.440
ولی ما هر روز
یه مشت اطلاعات برای نژاد آکوا میفرستیم

00:28:04.440 --> 00:28:06.000
دیپلماسی ساده

00:28:07.320 --> 00:28:09.440
پس من میتونم

00:28:10.600 --> 00:28:13.680
کلمه اکورد رو
توی سیگنال قاطی کنم

00:28:13.680 --> 00:28:15.680
مخفیش میکنی
دقیقا

00:28:15.680 --> 00:28:18.280
با رهگیری چشمم انجامش میدم
رد کلید نمیذاره

00:28:18.280 --> 00:28:20.840
و فکر نمیکنم هیچ مترجمی رو خشکی

00:28:20.840 --> 00:28:22.800
اصلا متوجه بشه

00:28:22.800 --> 00:28:27.200
ولی تو چشم هومو آکوا
یه لکه محدب هست

00:28:27.200 --> 00:28:30.040
واقعا بیشتر از ما نور جمع میکنن
یعنی

00:28:30.040 --> 00:28:32.480
اگه کلمه اکورد تو پیام جاسازی شده باشه

00:28:34.040 --> 00:28:35.320
میبیننش

00:28:35.320 --> 00:28:36.800
بعدش چی

00:28:36.800 --> 00:28:38.120
میفهمیم

00:28:38.120 --> 00:28:39.240
یه کم ریسکه

00:28:39.240 --> 00:28:42.160
خبر اینه که گردهمایی صد و
نود و پنج کشور دارن میپرسن

00:28:42.160 --> 00:28:45.240
اقیانوس چندتا حمله هسته ای رو تحمل میکنه

00:28:45.240 --> 00:28:46.280
اون ریسکه

00:28:46.280 --> 00:28:48.840
آره ولی خب بیخیال دیگه
ما یونیتیم کارمون همینه

00:28:48.840 --> 00:28:49.880
دنیا رو نجات میدیم

00:28:49.880 --> 00:28:52.920
اگه لازم باشه جلوی دولت هم می ایستیم
باشه

00:28:55.240 --> 00:28:56.600
اون کارمند وزارت حمل و نقل

00:28:57.640 --> 00:28:59.960
آره ولی من که اشتباهی اینجام یادتونه

00:29:01.920 --> 00:29:04.960
ما کلا بیرون قانون های این کشور نیستیم

00:29:04.960 --> 00:29:06.920
ممکنه هممون رو
به جرم خیانت بگیرن

00:29:06.920 --> 00:29:08.720
اوکی باشه خوبه

00:29:10.120 --> 00:29:11.520
کریستوفر چی میگفت

00:29:14.800 --> 00:29:16.760
انجامش بده

00:29:16.760 --> 00:29:18.000
چشم خانم

00:29:25.680 --> 00:29:27.320
دوربینا خاموش
پروتکل ساب روزا

00:29:27.320 --> 00:29:29.880
سی سال آینده ارتباطات
شخصی تونو زیر نظر میگیرم

00:29:29.880 --> 00:29:31.840
که حتی یه کلمه از این بیرون نره
فهمیدین

00:29:31.840 --> 00:29:32.960
چشم خانم

00:29:32.960 --> 00:29:35.560
کلمه اکورد رو گرفتم بسته
بندیش کردم تقویتش کردم

00:29:35.560 --> 00:29:37.000
و قایمش کردم
آماده ست

00:29:37.000 --> 00:29:38.240
میفرستمش بین کانال ها

00:29:38.240 --> 00:29:41.040
و این به همه اقیانوس های دنیا میرسه

00:29:41.040 --> 00:29:42.080
ارسال کن

00:29:45.280 --> 00:29:47.000
از کجا بفهمیم دارن گوش میدن

00:29:48.600 --> 00:29:50.640
باید امید داشته باشیم دیگه

00:30:33.960 --> 00:30:35.560
خب خبری شد

00:30:35.560 --> 00:30:37.160
نه

00:30:37.160 --> 00:30:38.920
آب ساکته

00:30:38.920 --> 00:30:39.960
چند روزه

00:30:41.120 --> 00:30:44.640
شاید این اکورد باعث شده
برگردن تو خواب زمستونی

00:30:44.640 --> 00:30:45.760
ای کاش

00:30:47.960 --> 00:30:49.440
پس دارن چیکار میکنن

00:30:55.640 --> 00:30:58.480
عجیبه
هیچی نداریم

00:30:59.840 --> 00:31:01.040
اون بیرون ساکته

00:31:02.360 --> 00:31:03.720
کل اقیانوس

00:31:05.360 --> 00:31:10.280
و کار سیگنال اکورد نبود
قبل از ارسال ما همه چی قطع شد

00:31:10.280 --> 00:31:14.800
خاموش شدن
تو زیردریایی ها بهش اینجوری میگن

00:31:14.800 --> 00:31:18.160
وقتی موتورو خاموش میکنی
که دیده نشی

00:31:18.160 --> 00:31:20.120
یعنی دارن یه چیزی رو برنامه ریزی میکنن

00:31:20.120 --> 00:31:21.680
یا قایم شدن

00:31:21.680 --> 00:31:22.920
یا ترسیدن

00:31:24.040 --> 00:31:25.240
از چی ترسیدن

00:31:28.280 --> 00:31:29.480
بیا بریم

00:31:30.800 --> 00:31:32.280
یه چیزی تو آبه

00:31:32.280 --> 00:31:33.320
بیا بریم

00:31:44.920 --> 00:31:46.360
صف ببندین

00:32:06.480 --> 00:32:08.680
اینجا
صدتان

00:32:10.040 --> 00:32:11.440
نگاه کن
تو آب باز بیشتره

00:32:11.440 --> 00:32:13.200
اونجا
یه دستی بده

00:32:13.200 --> 00:32:14.240
درش بیارینش

00:32:17.680 --> 00:32:20.320
گوینده خبر روی تلویزیون

00:32:34.760 --> 00:32:38.560
حتی اینجا وسط لندن
یه چیز واضحه

00:32:38.560 --> 00:32:40.280
دارن میمیرن

00:32:40.280 --> 00:32:42.560
هومو آکوا دارن میمیرن

00:33:04.520 --> 00:33:06.920
آره ولی همشونن

00:33:06.920 --> 00:33:10.240
یا خدا همه ان سالت چی

00:33:10.240 --> 00:33:13.080
باشه میشه با کیت حرف بزنم

00:33:13.080 --> 00:33:15.320
چون این اکورد نیست
یه چیز دیگه ست

00:33:15.320 --> 00:33:18.280
هر ساحلی تو دنیا همینو گزارش میکنه

00:33:18.280 --> 00:33:20.160
مرگ هومو آکوا

00:33:25.080 --> 00:33:26.360
چی داریم

00:33:26.360 --> 00:33:27.800
یه جور عفونت ویروسی

00:33:27.800 --> 00:33:29.840
انگار آبشش هارو میبندن

00:33:29.840 --> 00:33:33.160
میگم انگار مثل ما که پوست میندازیم
اونا هم پولک میندازن

00:33:33.160 --> 00:33:37.520
ولی این پوست انداختنه وایساده
پس پولک اضافی جمع میشه و غرقشون میکنه

00:33:37.520 --> 00:33:41.200
همه شون
فقط هومو آکوا یا هومو آمفیبیا هم هست

00:33:41.200 --> 00:33:43.240
فکر کنم همه شونه
ولی هیچ موجود دیگه ای نه

00:33:43.240 --> 00:33:44.320
فقط نژاد آکوا

00:33:44.320 --> 00:33:45.560
ما چی
ما در امانیم

00:33:45.560 --> 00:33:47.400
عجیب ترین بخشش همینه

00:33:47.400 --> 00:33:49.240
مواظب باش

00:33:49.240 --> 00:33:51.240
هیچ خطری نیست

00:33:51.240 --> 00:33:52.360
دیگه نه

00:33:53.320 --> 00:33:56.840
انگار دارم اثرات یه ویروس رو میبینم
بدون این که خود ویروس باشه

00:33:56.840 --> 00:33:59.960
یعنی
یه ویروس که طراحی شده

00:33:59.960 --> 00:34:01.320
این جنگ خط مقدمه

00:34:01.320 --> 00:34:04.160
ویروس هایی که برنامه ریزی میشن
حمله کنن بعد خودشون تجزیه بشن این یعنی

00:34:05.760 --> 00:34:07.800
ای بابا

00:34:07.800 --> 00:34:09.440
این تکنولوژی آدمه

00:34:09.440 --> 00:34:11.280
کار خودمون بوده

00:34:11.280 --> 00:34:12.640
نفهمیدم کی اتفاق افتاد

00:34:16.120 --> 00:34:17.440
سورنس

00:34:19.200 --> 00:34:21.240
سورنس همون ویروس بوده

00:34:22.760 --> 00:34:26.440
آدمات چی میگن
اون بیرون میزان سرایت چقدره

00:34:26.440 --> 00:34:29.160
نود درصد
طبق شواهد اولیه

00:34:29.160 --> 00:34:31.320
نود درصد مرگ و میر تو کل دنیا

00:34:31.320 --> 00:34:34.000
فکر میکنیم نژاد آکوا
با یه شبکه جلبکی به هم وصلن

00:34:34.000 --> 00:34:35.400
این ثابتش میکنه

00:34:35.400 --> 00:34:38.040
یه ویروس دور کل اقیانوس های دنیا چرخیده

00:34:38.040 --> 00:34:40.240
داستان همیشگی بشر

00:34:40.240 --> 00:34:43.320
از همون لحظه ای که هومو
ساپینس راه رفتن یاد گرفت

00:34:43.320 --> 00:34:45.120
هر بار با یه گونه جدید رو به رو میشیم

00:34:46.480 --> 00:34:47.720
قتل عامشون میکنیم

00:34:50.680 --> 00:34:52.040
خانم

00:34:52.040 --> 00:34:53.400
یه سیگنال داریم

00:34:53.400 --> 00:34:55.160
به آکوانس عمیقه

00:34:55.160 --> 00:34:57.720
همون سیگناله
هی تکرار میشه

00:34:59.200 --> 00:35:00.960
فکر کنم درخواست کمک باشه

00:35:00.960 --> 00:35:02.480
دارن کمک میخوان

00:35:05.920 --> 00:35:08.040
بارکلی ببخشید
لازمت دارن تو امپرس هال

00:35:10.800 --> 00:35:12.360
برای چی

00:35:12.360 --> 00:35:13.760
تو سفیری

00:35:14.720 --> 00:35:16.080
هانا اون تموم شد

00:35:16.080 --> 00:35:18.200
من هیچی نیستم
من همون آدمم که واقعا هیچی نیست

00:35:18.200 --> 00:35:20.120
درخواست دادن برگردیم به روز اول

00:35:20.120 --> 00:35:22.720
میگن میخوان جلسه آخر
مثل قبل باشه

00:35:23.760 --> 00:35:24.920
کی میگه

00:35:26.160 --> 00:35:27.400
هومو آمفیبیا

00:35:29.080 --> 00:35:31.760
یعنی سالته
زنده ست

00:35:31.760 --> 00:35:33.080
نمیدونم

00:35:41.960 --> 00:35:44.240
ببخشید
ولی این لحظه خیلی حساسیه

00:35:44.240 --> 00:35:45.720
من یه صندلی میخوام

00:35:50.240 --> 00:35:52.920
چیز بیشتری میدونیم
درباره ویروس

00:35:52.920 --> 00:35:54.320
چطور شد

00:35:54.320 --> 00:35:56.600
هیچی
شک داریم ولی نمیتونیم

00:35:56.600 --> 00:35:59.360
هیچی رو ثابت کنیم
موفق باشی

00:36:00.720 --> 00:36:02.600
خانم یه پیام از دکتر بنرجی اومده

00:36:02.600 --> 00:36:04.560
میگه اولویت یک الان
نه پیش بارکلی بمون

00:36:10.880 --> 00:36:12.720
تانک ثابته
و سالم مونده

00:36:12.720 --> 00:36:14.120
قفل آب یک رو باز کنین

00:36:14.120 --> 00:36:15.400
سه موجود زنده داریم

00:36:15.400 --> 00:36:16.480
شناساییشون کن

00:36:16.480 --> 00:36:19.200
دو تا هومو آکوا
یکی هومو آمفیبیا

00:36:19.200 --> 00:36:20.520
کدومش

00:36:20.520 --> 00:36:22.080
خودشه

00:37:25.520 --> 00:37:27.680
اومدم به بشر خبر بدم

00:37:30.160 --> 00:37:31.640
جنگ تمومه

00:37:32.800 --> 00:37:34.200
شما بردین

00:37:35.960 --> 00:37:37.480
ما شکست خوردیم

00:37:41.000 --> 00:37:42.680
پیروزیتون رو قبول داریم

00:37:47.720 --> 00:37:49.240
ببخشید

00:37:49.240 --> 00:37:51.160
بارکلی طبق متن برو جلو

00:37:53.720 --> 00:37:55.240
خیلی ببخشید

00:37:57.360 --> 00:37:59.920
اون پایین چی شد
چطوریه

00:38:04.760 --> 00:38:06.440
ما نابود شدیم

00:38:11.680 --> 00:38:15.120
ویروس آتیش رو آورد
تو دنیای آب

00:38:18.160 --> 00:38:19.520
و ما سوختیم

00:38:20.960 --> 00:38:22.520
ولی شما زنده موندین

00:38:23.560 --> 00:38:24.840
یکی از هر ده نفر

00:38:26.520 --> 00:38:28.160
انگار برنامه ریزی شده بود

00:38:29.520 --> 00:38:30.880
نمیدونستم

00:38:30.880 --> 00:38:32.480
قسم میخورم نمیدونستم

00:38:34.280 --> 00:38:36.480
نه تو نه

00:38:38.960 --> 00:38:40.960
ولی یه عده دیگه هستن

00:38:45.000 --> 00:38:52.920
تو این اتاق موجودایی هستن
که جایزه برای بردن جنگ میخوان

00:38:55.400 --> 00:38:57.600
تکنولوژی ما رو میخوان

00:38:59.080 --> 00:39:03.480
ولی اقیانوسایی هست
که شما نمیشناسین

00:39:03.480 --> 00:39:07.120
که عمیق زیر گوشته زمین جریان دارن

00:39:07.120 --> 00:39:10.960
و ما جایزه هامون رو
خیلی عمیق اون پایین بردیم

00:39:12.360 --> 00:39:13.760
از دسترس شما خارج

00:39:14.680 --> 00:39:16.000
برای همیشه

00:39:17.120 --> 00:39:18.840
ولی بیشتر از این

00:39:18.840 --> 00:39:22.000
شما فکر کردین سلاحاتون رو خوب انتخاب کردین

00:39:22.000 --> 00:39:24.560
چون ویروس آب نداره

00:39:26.400 --> 00:39:27.440
اما

00:39:29.240 --> 00:39:34.560
روی دوش یه مولکول آب سوار میشه
مثل یه انگل

00:39:34.560 --> 00:39:36.800
روی بدن میزبان

00:39:36.800 --> 00:39:38.800
و ما میتونیم بخونیم

00:39:38.800 --> 00:39:40.240
تک تک قطره ها رو

00:39:41.720 --> 00:39:45.000
پر از اثر انگشتای شما

00:39:48.360 --> 00:39:51.640
آب یه روزی پیداتون میکنه

00:39:52.960 --> 00:39:54.440
یه روز

00:40:20.560 --> 00:40:22.960
ولی اکورد چی

00:40:22.960 --> 00:40:24.280
هیچوقت اتفاق نمیفته

00:40:25.960 --> 00:40:27.280
چی بود

00:40:27.280 --> 00:40:33.600
یه راه بود که دو تا گونه به هم میرسیدن
با هم شریک میشدن جشن میگرفتن

00:40:35.640 --> 00:40:37.240
که حالا از دست رفت

00:40:40.160 --> 00:40:42.400
بارکلی پیشنهاد اول
صفحه پانزده

00:40:47.360 --> 00:40:49.120
میتونیم کمک کنیم

00:40:49.120 --> 00:40:50.760
بهتون خشکی میدیم

00:40:52.480 --> 00:40:53.800
یه پناهگاه هست

00:40:53.800 --> 00:40:55.560
یه گوداله تو اقیانوس آرامه

00:40:55.560 --> 00:40:57.160
سه هزار کیلومتر طول

00:40:57.160 --> 00:40:58.560
شصت کیلومتر عرض

00:40:58.560 --> 00:41:00.400
و دوازده کیلومتر عمق

00:41:00.400 --> 00:41:02.600
عمیق ترین جای زمین

00:41:07.080 --> 00:41:09.160
میتونه خونه تون باشه

00:41:09.160 --> 00:41:14.600
مرزهاش رو از آلودگی و
صدا و ویروس محافظت میکنیم

00:41:16.320 --> 00:41:18.040
و میتونیم رابطه مون رو از نو بسازیم

00:41:19.920 --> 00:41:22.480
مثل دو گونه روی یه زمین

00:41:27.200 --> 00:41:28.640
میتونیم دوست باشیم

00:41:35.040 --> 00:41:36.880
این پیشنهاد رو قبول میکنیم

00:41:39.760 --> 00:41:41.640
اگه اسم واقعی این زمین رو صداش کنین

00:41:43.960 --> 00:41:45.920
یه شکارگاه

00:41:55.640 --> 00:41:59.600
اونجا زندگی میکنیم با این که کامل
میدونیم قراره باهامون چیکار کنین

00:42:01.800 --> 00:42:03.480
هر چی بخواین انجام میدیم

00:42:06.520 --> 00:42:08.400
چون ازتون وحشت داریم

00:42:16.960 --> 00:42:18.840
اینطوری جنگ تموم میشه

00:42:22.400 --> 00:42:23.960
نه نه نه

00:42:23.960 --> 00:42:25.200
نه هنوز حرف هست

00:42:35.080 --> 00:42:36.720
بازم میبینمت

00:43:04.760 --> 00:43:06.520
پروتکل گرین شوت همگی

00:43:07.560 --> 00:43:09.280
تبریک میگم

00:43:11.000 --> 00:43:12.880
یا شرم به هممون

00:43:12.880 --> 00:43:14.440
نمیدونم کدومه

00:43:43.520 --> 00:43:45.160
همه بیرون

00:43:48.160 --> 00:43:50.480
همه سالن رو خالی کنین
بیرون بیرون

00:43:53.800 --> 00:43:55.200
حرکت کنین حرکت کنین

00:44:10.420 --> 00:44:12.980
بیا بریم

00:44:12.980 --> 00:44:14.260
آره

00:44:19.500 --> 00:44:22.220
آقای دوپونت حرفی دارین

00:44:22.220 --> 00:44:23.820
بردیم

00:44:23.820 --> 00:44:26.540
دیدین چی شد
بهشون بگین بردیم

00:44:26.540 --> 00:44:27.940
جنگ رو بردیم

00:44:36.060 --> 00:44:38.100
حرکت کنین حرکت کنین

00:44:38.100 --> 00:44:40.180
باید یه جا واسه زندگی پیدا کنم

00:44:42.740 --> 00:44:45.780
به لارنس گفتم
کیت میتونه پیش ما بمونه

00:44:47.260 --> 00:44:49.660
گفت نه حق داره شماها
هیچوقت با هم اوکی نبودین

00:44:49.660 --> 00:44:51.900
خانم
نه

00:44:51.900 --> 00:44:54.020
اوه هی فکر میکنم

00:44:54.020 --> 00:44:57.500
اون وقتایی که دکتر اصلا پیداش نیست

00:44:59.580 --> 00:45:01.700
یه بار بهم گفت

00:45:01.700 --> 00:45:05.260
من نژاد بشر رو نجات میدم
نژاد بشر رو شکل نمیدم

00:45:05.260 --> 00:45:07.220
این اشتباه رو خودتون تنهایی بلدین بکنین

00:45:07.220 --> 00:45:08.260
آره

00:45:09.500 --> 00:45:11.620
خانم یه پیام داریم
گفتم نه

00:45:11.620 --> 00:45:13.260
ببخشید
میگه باید

00:45:13.260 --> 00:45:14.940
دکتر بنرجیه
دکتر بارکلی

00:45:14.940 --> 00:45:16.460
میگه اولویت یکه

00:45:18.020 --> 00:45:19.420
کیت لتبریج استوارت

00:45:38.340 --> 00:45:39.940
قهرمان ها

00:45:39.940 --> 00:45:41.340
من

00:45:44.300 --> 00:45:46.580
من پادشاه میشم

00:45:51.340 --> 00:45:52.940
و تو

00:45:56.300 --> 00:45:59.340
تو ملکه میشی

00:46:02.780 --> 00:46:04.900
هر چند هیچ چی

00:46:07.820 --> 00:46:11.780
نمیتونه اونا رو دور کنه

00:46:14.460 --> 00:46:17.300
ما میتونیم شکستشون بدیم

00:46:20.500 --> 00:46:22.940
فقط برای یه روز

00:46:26.020 --> 00:46:28.580
میتونیم قهرمان باشیم

00:46:32.060 --> 00:46:34.060
فقط برای یه روز

00:46:39.140 --> 00:46:41.020
و تو

00:46:43.940 --> 00:46:47.100
تو میتونی بدجنس باشی

00:46:50.260 --> 00:46:52.860
و من

00:46:55.540 --> 00:46:58.140
من همش میخورم

00:47:02.260 --> 00:47:03.740
چون ما عاشقیم

00:47:07.180 --> 00:47:09.660
و این واقعیته

00:47:14.100 --> 00:47:17.060
آره ما عاشقیم

00:47:19.140 --> 00:47:21.620
و همین

00:47:22.340 --> 00:47:24.620
هر چند هیچ چی

00:47:27.580 --> 00:47:30.460
نمیتونه ما رو کنار هم نگه داره

00:47:33.820 --> 00:47:36.260
میتونیم از زمان بدزدیم

00:47:39.220 --> 00:47:42.580
اوه فقط برای یه روز

00:47:45.980 --> 00:47:49.260
میتونیم قهرمان باشیم

00:47:51.220 --> 00:47:54.020
تا ابد و همیشه

00:47:59.260 --> 00:48:00.300
من

00:48:02.780 --> 00:48:04.580
سالت

00:48:04.580 --> 00:48:07.620
میتونم بیاد بیارم

00:48:11.220 --> 00:48:12.700
که وایستاده بودیم

00:48:15.860 --> 00:48:18.540
کنار دیوار

00:48:22.300 --> 00:48:24.060
و اسلحه ها

00:48:27.780 --> 00:48:30.660
بالای سرمون شلیک میکردن

00:48:36.860 --> 00:48:39.500
شرم اون طرف بود

00:48:39.500 --> 00:48:41.500
اون طرف

00:48:43.060 --> 00:48:45.580
اوه ما میتونیم شکستشون بدیم

00:48:48.580 --> 00:48:51.220
تا ابد و همیشه

00:48:54.700 --> 00:48:58.560
پس میتونستیم قهرمان باشیم
قهرمان ها

00:48:58.700 --> 00:49:00.820
فقط برای یه روز

00:49:06.080 --> 00:49:09.400
میتونستیم قهرمان باشیم

00:49:12.000 --> 00:49:15.240
میتونستیم قهرمان باشیم

00:49:17.720 --> 00:49:20.800
میتونستیم قهرمان باشیم

00:49:26.440 --> 00:49:29.320
میتونستیم قهرمان باشیم

00:49:53.680 --> 00:49:56.000
نه نه نه نه نه
نه نه

00:49:58.440 --> 00:49:59.720
ببخشید
مشکلی پیش اومده

00:49:59.720 --> 00:50:02.320
فقط اون بطریه
میشه برگردی برش داری

00:50:02.320 --> 00:50:04.440
من چی کار کنم

00:50:04.440 --> 00:50:07.760
میشه برگردی اون بطری رو برداری

00:50:07.760 --> 00:50:09.320
واسه چی
اگه میشه

00:50:09.320 --> 00:50:11.000
مرسی

00:50:11.000 --> 00:50:13.440
ببخشید عزیزم
دیگه دستم نیست

00:50:13.440 --> 00:50:15.840
خب برگرد بردارش

00:50:15.840 --> 00:50:18.160
خودت بردارش

00:50:18.160 --> 00:50:24.880
دارم ازت درخواست میکنم
برگرد و اون بطری رو بردار

00:50:24.880 --> 00:50:26.560
اگه برندارم چی

00:50:29.960 --> 00:50:31.280
بردارش

00:50:32.720 --> 00:50:35.640
گفتم بردارش

00:50:37.840 --> 00:50:39.360
بردارش

00:50:41.360 --> 00:50:44.360
بردارش