WEBVTT 00:00:07.841 --> 00:00:09.592 ‫دشمن! تیراندازی! 00:00:11.553 --> 00:00:13.304 ‫- فرار کن تامی! ‫- یالا! 00:00:35.869 --> 00:00:38.580 ‫داونی! فرار کن! 00:01:35.261 --> 00:01:36.346 ‫هی! 00:01:36.846 --> 00:01:39.224 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چیه؟ 00:01:39.808 --> 00:01:41.309 ‫گفتم بهتره یاد بگیرم از خودم دفاع کنم 00:01:41.309 --> 00:01:42.769 ‫از اونجایی که همراه توام 00:01:43.645 --> 00:01:47.273 ‫نه، نه، نه! ‫لعنتی. بدش به من 00:01:49.317 --> 00:01:50.610 ‫درش هنوز توشه 00:01:51.444 --> 00:01:53.071 ‫دستت رو می‌ترکونی 00:01:53.905 --> 00:01:55.615 ‫ابله مهمات هدر میده 00:01:56.116 --> 00:01:57.909 ‫- خیلی‌خب ‫- ممکن بود یه نفر بشنوه 00:02:05.667 --> 00:02:06.751 ‫سوار شو برون 00:02:17.679 --> 00:02:19.556 ‫برم کجا دقیقا؟ 00:02:23.852 --> 00:02:24.853 ‫دنبال اینی؟ 00:02:26.062 --> 00:02:27.063 ‫ای تف 00:02:30.191 --> 00:02:31.776 ‫انقدر بازی درنیار 00:02:31.860 --> 00:02:32.944 ‫ببخشید؟ 00:02:33.027 --> 00:02:34.237 ‫من اونی نیستم که داره بازی درمیاره 00:02:34.279 --> 00:02:35.697 ‫در حالی که داینا رو گروگان گرفتن 00:02:35.780 --> 00:02:37.282 ‫روحتم خبر نداره داری چی بلغور می‌کنی 00:02:37.907 --> 00:02:40.952 ‫وقتی رفتی تفنگ‌بازیت رو کردی ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:02:41.035 --> 00:02:42.453 ‫به فرار ادامه بدی؟ 00:02:43.163 --> 00:02:44.831 ‫این دیگه چه زندگی‌ایه ‫برای یه بچه پنج ساله؟ 00:02:44.914 --> 00:02:46.207 ‫تازه اگه نقشه‌ت جواب نده چی؟ 00:02:46.291 --> 00:02:47.959 ‫اونوقت حداقل تلاشم رو کردم! 00:02:50.420 --> 00:02:52.213 ‫چرا یه معامله‌ای چیزی نمی‌کنی باهاشون؟ 00:02:52.297 --> 00:02:54.257 ‫خودت رو تسلیم کن ‫اگه قول دادن 00:02:54.299 --> 00:02:56.301 ‫که داینا رو تحویل بدن. ‫مثل تبادل گروگان 00:02:57.218 --> 00:02:58.303 ‫به کی تحویلش بدن؟ 00:02:59.429 --> 00:03:01.264 ‫- به تو؟ ‫- نه 00:03:02.765 --> 00:03:04.142 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:03:04.976 --> 00:03:06.436 ‫خانواده‌ای چیزی نداری؟ 00:03:07.145 --> 00:03:08.479 ‫تو هنوز متوجه نشدی 00:03:08.479 --> 00:03:09.772 ‫که با کی‌ها سروکار داریم، ها؟ 00:03:11.774 --> 00:03:14.110 ‫اونو بعنوان طعمه برای من زنده نگه می‌دارن 00:03:14.694 --> 00:03:15.904 ‫بعد می‌کشنش 00:03:18.031 --> 00:03:20.325 ‫خب پس فقط با روشن کردن این گوشی 00:03:20.408 --> 00:03:21.659 ‫شاید بتونیم بفهمیم کجاست 00:03:29.334 --> 00:03:30.335 ‫باشه 00:03:32.670 --> 00:03:33.671 ‫روشن کن 00:03:38.551 --> 00:03:41.137 ‫کلی میس‌کال از «اِی» داره 00:03:43.223 --> 00:03:44.557 ‫می‌دونی کیه؟ 00:03:45.350 --> 00:03:46.351 ‫نه 00:03:50.688 --> 00:03:51.689 ‫زنگ بزن بهش 00:03:52.565 --> 00:03:54.609 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:03:55.902 --> 00:03:56.903 ‫آره 00:03:57.904 --> 00:03:58.905 ‫مطمئنم 00:04:15.296 --> 00:04:17.757 ‫- بردار ‫- یالا 00:05:53.603 --> 00:05:54.604 ‫دهنت 00:06:19.587 --> 00:06:20.797 ‫آره. اگه... 00:06:21.923 --> 00:06:25.218 ‫اگه کِرم به مرغ سحرخیز می‌رسه، ‫پس من کرمتم 00:06:27.178 --> 00:06:28.721 ‫سلام. ممنون که این وقت صبح اومدی 00:06:28.805 --> 00:06:31.766 ‫آره. خواهش می‌کنم. ‫من بهرحال یه کرم سحرخیزم 00:06:31.849 --> 00:06:34.060 ‫خب، چه خوب. ‫بیا تو 00:06:39.774 --> 00:06:41.109 ‫اینجاست 00:06:43.611 --> 00:06:45.405 ‫لازم نبود بخاطرم خونه رو تمیز کنی 00:06:45.488 --> 00:06:48.616 ‫می‌دونی، گفتم تاثیر اولیه‌ی خوبی روت بذارم 00:06:48.699 --> 00:06:50.201 ‫آها، پس واقعا برای رابطه دعوتم کردی 00:06:55.164 --> 00:06:57.875 ‫وای خدا. شرمنده، فکر کردم ‫داریم شوخی می‌کنیم 00:06:57.959 --> 00:06:59.127 ‫جان؟ 00:07:01.129 --> 00:07:04.298 ‫وینو، خیلی لطف داری بهم 00:07:04.799 --> 00:07:07.802 ‫ولی این بیشتر یه مصاحبه کاریه 00:07:07.885 --> 00:07:09.220 ‫آره، فقط خواستم مطمئن شم 00:07:09.303 --> 00:07:11.514 ‫چون می‌دونی، تو پیام نمی‌گفتی چیکار داری 00:07:11.597 --> 00:07:12.682 ‫- پس... ‫- آره. خیلی‌خب 00:07:12.765 --> 00:07:15.518 ‫از هک کردن پسورد لپتاپ چی می‌دونی؟ 00:07:15.601 --> 00:07:17.353 ‫- آنلاین یا آفلاین؟ ‫- آفلاین 00:07:17.437 --> 00:07:18.896 ‫خب، رویکردهای زیادی براش وجود داره 00:07:18.896 --> 00:07:20.189 ‫بسته به موقعیت 00:07:20.273 --> 00:07:21.399 ‫میشه... 00:07:21.899 --> 00:07:24.444 ‫میشه رفت سراغ حمله بروت‌فورس، دیکشنری 00:07:24.444 --> 00:07:26.612 ‫ماسک، اسپایدرینگ، تزریق اس‌کیو‌ال 00:07:26.696 --> 00:07:29.615 ‫- هنوز داری درباره کامپیوتر حرف می‌زنی؟ ‫- آره 00:07:32.243 --> 00:07:35.872 ‫خیلی‌خب. پس میشه بریم سراغ بروت‌فورس؟ ‫باحال بنظر میاد 00:07:35.955 --> 00:07:37.331 ‫چی لازم داره؟ 00:07:37.415 --> 00:07:39.125 ‫فقط نرم‌افزار هک مناسب 00:07:39.208 --> 00:07:40.877 ‫- و بعد آزمون و خطا ‫- آها 00:07:40.960 --> 00:07:42.920 ‫اینکه چقدر طول بکشه بستگی ‫به طول پسورد داره 00:07:43.004 --> 00:07:45.590 ‫باشه. پس قبلا این کارو کردی دیگه؟ 00:07:47.675 --> 00:07:50.678 ‫ولی همچین سخت هم نیست 00:07:58.895 --> 00:08:03.149 ‫[ خطاب به فریلنسر: وضعیت چیه؟ ‫لطفا جواب بده. خیلی اضطراریه! الو؟ ] 00:08:28.591 --> 00:08:29.926 ‫سلام داینا 00:08:30.927 --> 00:08:32.178 ‫خوبی؟ 00:08:34.138 --> 00:08:35.556 ‫چیز کجاست... 00:08:36.557 --> 00:08:39.185 ‫می‌دونی، اون خانوم پرستار کجاست؟ 00:08:39.268 --> 00:08:40.895 ‫خانوم پرستار اسم داره 00:08:41.604 --> 00:08:44.065 ‫استف هستم. خب؟ ‫استف 00:08:45.441 --> 00:08:51.906 ‫داینا، میشه چیزی که به من گفتی ‫رو به آقا هم بگی؟ 00:08:52.490 --> 00:08:55.368 ‫- من مامانم رو می‌خوام ‫- البته 00:08:55.451 --> 00:08:58.788 ‫خب، تدی چطوره؟ ‫حالش خوبه مثل تو؟ 00:08:58.871 --> 00:09:00.915 ‫مطمئنم که خوبه 00:09:00.998 --> 00:09:02.959 ‫می‌خوای بری کتابت رو بیاری؟ 00:09:05.461 --> 00:09:07.505 ‫چند وقت باید اینجا بمونیم؟ 00:09:07.588 --> 00:09:09.006 ‫خیلی سرده 00:09:09.090 --> 00:09:11.759 ‫و موش هم داره 00:09:11.842 --> 00:09:14.220 ‫- موش. موش اندازه کله‌ت ‫- خب؟ 00:09:14.303 --> 00:09:15.429 ‫آفرین 00:09:17.014 --> 00:09:19.642 ‫اون داتی دایناسوره‌ست؟ 00:09:20.643 --> 00:09:24.605 ‫اون کتاب موردعلاقه پسرم، مایلوـه 00:09:24.689 --> 00:09:28.442 ‫من یه دایناسور کوچولوام، ‫قدبلند و ستبر 00:09:28.526 --> 00:09:31.946 ‫بال‌هام رو ببین و چی‌؟ 00:09:32.446 --> 00:09:33.823 ‫پوزه‌ام رو ببین 00:09:33.906 --> 00:09:35.074 ‫خنده‌داره، نه؟ 00:09:35.157 --> 00:09:37.410 ‫میشه بری رو تختت برام بخونی داینا؟ 00:09:37.994 --> 00:09:39.662 ‫ببخشید، تو بچه داری؟ 00:09:44.000 --> 00:09:46.002 ‫مامان و بابای داینا کجان؟ 00:09:46.085 --> 00:09:47.086 ‫ما چرا اینجاییم؟ 00:09:47.169 --> 00:09:48.296 ‫مامانش... 00:09:48.379 --> 00:09:51.716 ‫می‌دونی، شما برای محافظت ‫فرستاده شدین به اونجا 00:09:51.799 --> 00:09:54.343 ‫تا زمانی که دیگه دلیلی برای این کار نباشه 00:09:54.427 --> 00:09:56.470 ‫- ممنون ‫- اون زمان کی می‌رسه؟ 00:09:57.805 --> 00:09:59.807 ‫بعد از اینجا کجا میره؟ 00:09:59.890 --> 00:10:01.934 ‫فکر کن اگه بچه خودت بود 00:10:07.231 --> 00:10:08.274 ‫هی، گوش میدی؟ 00:10:10.026 --> 00:10:11.444 ‫بچه باید غذا بخوره 00:10:12.194 --> 00:10:14.280 ‫و دستمال توالت نیاز داریم 00:10:14.363 --> 00:10:15.990 ‫- بدجور ‫- آره، بریم بگیریم؟ 00:10:16.073 --> 00:10:18.701 ‫نه، شما تحت هیچ شرایطی ‫اونجا رو ترک نمی‌کنید 00:10:18.784 --> 00:10:20.202 ‫فقط... 00:10:20.286 --> 00:10:21.370 ‫با روزنامه کارتو بکن 00:10:21.454 --> 00:10:22.455 ‫خب... 00:10:22.538 --> 00:10:24.707 ‫به بچه که نمی‌تونیم روزنامه بدیم بخوره 00:10:24.790 --> 00:10:26.125 ‫برای بچه نه، برای... 00:10:29.086 --> 00:10:30.755 ‫من با افرادم توی روستا تماس می‌گیرم 00:10:30.755 --> 00:10:32.590 ‫اونا مایحتاجتون رو میارن 00:10:33.966 --> 00:10:34.967 ‫رفت 00:10:41.015 --> 00:10:44.018 ‫[ فریلنسر: کار انجام شد. ‫مجبور شدیم خونه رو بسوزونیم ] 00:10:57.907 --> 00:11:00.910 ‫آره. لایک بده همستر 00:11:07.375 --> 00:11:09.168 ‫دیگه منو نمی‌بینی 00:11:12.380 --> 00:11:15.591 ‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:11:26.394 --> 00:11:28.437 ‫تو و شوهرت چند وقت با هم بودین؟ 00:11:31.315 --> 00:11:32.316 ‫یه عمر 00:11:34.360 --> 00:11:35.361 ‫هنوز عاشق هم بودین؟ 00:11:36.779 --> 00:11:38.030 ‫سوال خیلی شخصی‌ایه 00:11:38.030 --> 00:11:39.657 ‫وین. میشه لطفا روی کارت تمرکز کنی؟ 00:11:39.740 --> 00:11:41.033 ‫- آره، ببخشید ‫- ممنون 00:11:44.829 --> 00:11:46.080 ‫آخه... 00:11:47.373 --> 00:11:48.916 ‫آخه من تا حالا عاشق نشدم 00:11:51.085 --> 00:11:53.254 ‫حداقل نه اونجوری که... 00:11:54.672 --> 00:11:56.841 ‫طرف مقابل هم دوستم داشته باشه 00:12:00.386 --> 00:12:01.387 ‫آره 00:12:02.930 --> 00:12:05.141 ‫انگار نمی‌تونم پیشرفت کنم توی... 00:12:06.684 --> 00:12:08.519 ‫آکادمی عشق 00:12:10.730 --> 00:12:11.731 ‫به وقتش 00:12:13.274 --> 00:12:16.026 ‫صبور باش. ‫فقط انتظار نداشته باش یهو ظاهر بشه 00:12:17.069 --> 00:12:18.779 ‫بعضی وقتا یواش یواش میاد سراغت 00:12:25.453 --> 00:12:26.746 ‫وای. فکر کنم وارد شدم 00:12:31.083 --> 00:12:32.793 ‫می‌دونی دنبال چی می‌گردی؟ 00:12:34.462 --> 00:12:35.713 ‫شاید. اینو امتحان کن 00:12:38.758 --> 00:12:40.926 ‫روی اون کلیک کن. ‫فایل داونی 00:12:43.846 --> 00:12:44.972 ‫«گروهبان، هنگ رویال بیستر... 00:12:45.055 --> 00:12:46.557 ‫علائم اولیه حاکی از سوختگی 00:12:46.599 --> 00:12:48.559 ‫اسپاسم عضلانی، ‫سختی تنفس...» 00:12:49.268 --> 00:12:50.269 ‫یا خدا 00:12:53.105 --> 00:12:54.148 ‫اینا چیه؟ 00:12:57.234 --> 00:13:01.155 ‫این دلیل کشته شدن شوهرمه 00:13:03.491 --> 00:13:05.701 ‫گندکاری اون حرومزاده‌هاست 00:13:14.335 --> 00:13:17.463 ‫- موش آزمایشگاهی بودن ‫- وحشیانه‌ست 00:13:18.714 --> 00:13:19.840 ‫وایسا. این... 00:13:21.467 --> 00:13:23.969 ‫این شبیه تتوی جسد مجهول‌الهویه‌ی سردخونه‌ست 00:13:25.721 --> 00:13:27.056 ‫آره، ببین، اینا... 00:13:28.307 --> 00:13:31.018 ‫این سوختگی‌ها شیمیایی بنظر میان 00:13:31.727 --> 00:13:32.937 ‫قبلا روی جسدها دیدمشون 00:13:33.020 --> 00:13:34.855 ‫یه کشاورزی بود که یه گالن 00:13:34.855 --> 00:13:36.774 ‫آمونیاک بدون آب ریخت رو خودش 00:13:36.857 --> 00:13:38.275 ‫خیلی بد بود 00:13:40.277 --> 00:13:43.197 ‫یه نفر سخت در تلاشه 00:13:43.197 --> 00:13:46.283 ‫که این نمایش وحشت فاش نشه 00:13:48.619 --> 00:13:51.038 ‫جو رو کشتن چون داشته به حقیقت نزدیک می‌شده 00:13:51.121 --> 00:13:52.790 ‫- الانم نوبت ساراست ‫- سارا کیه؟ 00:13:52.873 --> 00:13:55.751 ‫همونیه که شوهرم ‫رو فرستاد گوشه قبرستون 00:13:56.544 --> 00:13:57.711 ‫و با اینکه خیلی دوست دارم 00:13:57.711 --> 00:13:59.046 ‫یه بیل براق بهش بدم ‫که قبر خودش رو بکنه 00:13:59.129 --> 00:14:00.381 ‫پیدا کردن اون و بابایی که باهاشه 00:14:00.464 --> 00:14:02.550 ‫بهترین فرصتم برای انتقام گرفتن ‫از این حرومزاده‌هاست 00:14:02.633 --> 00:14:04.677 ‫دیگه نگاش نکن. ‫خیلی کوفتیه 00:14:05.177 --> 00:14:08.222 ‫می‌تونی اونو باز کنی؟ ‫باید ببینم چی تو اون ویدیوئه 00:14:11.517 --> 00:14:14.061 ‫- می‌تونی بازش کنی؟ ‫- آره، می‌تونم تلاش کنم 00:14:14.144 --> 00:14:15.437 ‫بستگی داره که چه نرم‌افزاری رو برای... 00:14:15.479 --> 00:14:17.147 ‫برام مهم نیست. ‫فقط بریزش تو این 00:14:17.231 --> 00:14:18.315 ‫من باید برم پیش یه دکتر 00:14:19.900 --> 00:14:21.235 ‫هر غذا و نوشیدنی‌ای خواستی بردار 00:14:21.318 --> 00:14:24.572 ‫البته هیچی ندارم، ‫مگه اینکه غذای گربه دوست داشته باشی 00:14:24.655 --> 00:14:26.866 ‫فکر کنم بتی تا ابد گورش رو گم کرده 00:14:28.242 --> 00:14:30.160 ‫صبر کن. من باید... 00:14:31.787 --> 00:14:32.872 ‫اینجا بمونم یا... 00:14:51.348 --> 00:14:54.101 ‫پس اون یکی یا... ‫باید صورتیه رو بردارم، نه؟ 00:14:54.184 --> 00:14:57.146 ‫- نگاش کن. خیلی خوشگله ‫- خیلی بهش میاد. آره 00:14:58.147 --> 00:15:00.983 ‫- بوی نسیم بهاریه؟ ‫- این یکی؟ نه عطر یاس داره 00:15:01.066 --> 00:15:03.193 ‫- خیلی قشنگه ‫- ازش سفارش میدم 00:15:03.277 --> 00:15:04.987 ‫ای خدا. آبروم رفت که 00:15:05.070 --> 00:15:06.113 ‫فهمیدی تمرکز کردم 00:15:06.113 --> 00:15:07.698 ‫روی مشکلات اساسی دولت 00:15:07.781 --> 00:15:09.533 ‫مثل انتخاب روکش‌ ‫و شمع‌های بودار 00:15:10.993 --> 00:15:12.286 ‫پیشرفت بزرگیه 00:15:13.078 --> 00:15:16.832 ‫دکور وزیر دفاع قبلی ‫یه مقدار حس زندان داشت 00:15:16.916 --> 00:15:19.168 ‫بنظرم هرچی کمتر از وزیر سابق ‫حرف بزنیم بهتره 00:15:19.668 --> 00:15:21.462 ‫- ایشونم لحظات خودش رو داشت ‫- مطمئنی؟ 00:15:21.545 --> 00:15:24.173 ‫نوآرایی قشنگ دفتر رو زیر و رو می‌کنه. ‫بیا اینجا 00:15:24.256 --> 00:15:26.634 ‫ایشون مشاور ویژه‌ی سوپراستار من، چسکی‌ـه 00:15:26.717 --> 00:15:28.928 ‫مشکلی که نداری پیشمون بشینه؟ 00:15:30.346 --> 00:15:31.347 ‫- به هیچ وجه ‫- بیا 00:15:41.065 --> 00:15:44.526 ‫خب ببین. من در جریانم ‫که ما در دو سر متفاوتِ 00:15:44.610 --> 00:15:46.403 ‫طیف شفافیت و پاسخگویی هستیم 00:15:47.237 --> 00:15:49.114 ‫من همه‌چی رو به همه میگم و تو... 00:15:49.114 --> 00:15:51.325 ‫تو یه کوچولو کیت ماس‌‌طورتری 00:15:51.408 --> 00:15:52.493 ‫جانم؟ 00:15:52.576 --> 00:15:54.870 ‫نه عذرخواهی می‌کنی، نه توضیح میدی 00:15:55.454 --> 00:15:56.580 ‫متوجه‌ام 00:15:58.582 --> 00:16:02.252 ‫به گمونم این نقل قول از دوکِ ولینگتون هست 00:16:02.795 --> 00:16:05.130 ‫مال بنجامین دیسرائیلی بوده، ‫ولی به ما چه 00:16:05.214 --> 00:16:08.008 ‫حرفم اینه که پرونده‌های قدیمی رو بررسی کردم 00:16:08.801 --> 00:16:10.094 ‫هم نسخه‌های سانسوردار، هم کامل 00:16:10.803 --> 00:16:12.846 ‫آره. از اون دخترای خرخونم من 00:16:12.930 --> 00:16:15.724 ‫ولی فقط می‌خواستم باهات چک کنم 00:16:16.392 --> 00:16:17.810 ‫که اگه قراره به صدراعظم فشار بیاریم 00:16:17.810 --> 00:16:19.144 ‫که بودجه تحقیق و توسعه رو افزایش بده 00:16:19.228 --> 00:16:22.815 ‫یه وقت معامله مشکوکی در کار نباشه 00:16:22.898 --> 00:16:25.067 ‫یا خدای نکرده سلاح بریتانیایی‌ای نباشه 00:16:25.067 --> 00:16:27.945 ‫که خارج از کشور آدمای بیگناه رو بکشه 00:16:34.284 --> 00:16:35.828 ‫به هیچ وجه جای نگرانی نیست 00:16:37.162 --> 00:16:38.539 ‫عالیه 00:16:41.500 --> 00:16:42.543 ‫عالی 00:16:43.085 --> 00:16:44.086 ‫عالی 00:16:45.838 --> 00:16:47.756 ‫ساختن روابط دوستانه خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:16:47.840 --> 00:16:51.135 ‫و خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم ‫این گپ رو بزنیم 00:16:54.513 --> 00:16:57.057 ‫مالک، یا خبر خوب بده یا زر نزن 00:16:57.141 --> 00:16:58.767 ‫خبر خوب 00:16:58.851 --> 00:17:01.603 ‫این زنه، زویی بوئم رو ترسوندن؟ 00:17:01.687 --> 00:17:04.481 ‫کاری کردم دیگه مزاحم ما نشه قربان 00:17:04.565 --> 00:17:05.858 ‫به نفعشه نشه 00:17:06.608 --> 00:17:08.944 ‫باید فوراً جسد سیلورمن رو دفن کنی 00:17:09.778 --> 00:17:11.363 ‫نمیشه همینجوری تو سردخونه بمونه 00:17:11.447 --> 00:17:13.574 ‫وقتی رو پیشونیش نوشته «مدرک» 00:17:13.657 --> 00:17:15.743 ‫- بله قربان ‫- ممنون لری 00:17:16.493 --> 00:17:19.955 ‫- کرین چطور؟ ‫- ترتیب ایماس کرین داده شده 00:17:20.039 --> 00:17:23.125 ‫فریلنسرها رو مأمور کردم ‫برن داونی رو پیدا کنن 00:17:23.208 --> 00:17:25.502 ‫ونش تو کاتس‌ولدز رها شده 00:17:25.502 --> 00:17:27.463 ‫زنه احتمالا هنوز باهاشه 00:17:27.546 --> 00:17:28.922 ‫دارم یه برنامه می‌ریزم 00:17:29.006 --> 00:17:31.341 ‫بعداً یه فکری برای بچه می‌کنیم 00:17:31.425 --> 00:17:33.761 ‫این فریلنسرهات سرشون شلوغ بوده، مگه نه؟ 00:17:33.844 --> 00:17:36.430 ‫مدرک مرگ کرین رو فرستادن؟ 00:17:36.513 --> 00:17:40.309 ‫بله، به فریلنسرها گفتم یه عکس برام بفرستن 00:17:47.232 --> 00:17:48.233 ‫قربان؟ 00:17:51.153 --> 00:17:52.863 ‫مسیح یا لازاروس؟ 00:17:54.031 --> 00:17:55.783 ‫نمی‌دونم کدومشون قیاس بهتری هستن 00:17:56.283 --> 00:17:57.910 ‫فکر کنم همون مسیح 00:17:58.952 --> 00:18:00.579 ‫چون من معجزه می‌کنم 00:18:02.414 --> 00:18:03.999 ‫مالک می‌خواست کارتو تموم کنه. نه من 00:18:04.083 --> 00:18:05.959 ‫همستر کوچولو فکر می‌کنه ‫خیلی بالارده‌ست 00:18:05.959 --> 00:18:07.795 ‫ولی جفتمون می‌دونیم کفِ کفه 00:18:09.379 --> 00:18:10.923 ‫خود تو اوکی‌ـش رو دادی 00:18:12.341 --> 00:18:13.342 ‫مگه نه؟ 00:18:16.804 --> 00:18:21.016 ‫می‌دونم چقدر برامون ارزشمند بودی... ‫هنوز می‌تونی باشی 00:18:27.898 --> 00:18:28.899 ‫من خانواده دارم 00:18:30.901 --> 00:18:32.736 ‫اکسل هم خانواده من بود 00:18:34.154 --> 00:18:36.615 ‫داونی اونو کشت، ‫منم الان باید داونی رو بکشم 00:18:37.699 --> 00:18:39.785 ‫از این نظر خیلی ساده‌ست 00:18:41.954 --> 00:18:43.413 ‫آره، مشخصه 00:18:45.499 --> 00:18:47.126 ‫داداش کوچیکه من، ‫تمام مأموریت‌هاش 00:18:47.126 --> 00:18:48.794 ‫رو با تمام جزئیات ثبت می‌کرد 00:18:50.045 --> 00:18:52.005 ‫همش رو تو یه دفترچه قرمز نوشته 00:18:52.965 --> 00:18:55.801 ‫خیلی جلوه خوبی برات نداره ‫اگه فاش بشه 00:18:57.052 --> 00:18:58.053 ‫چی می‌خوای؟ 00:18:59.221 --> 00:19:00.931 ‫ممنون که پرسیدی 00:19:01.640 --> 00:19:04.184 ‫یه پرواز، به همراه یه مقرری کلفت 00:19:04.268 --> 00:19:08.230 ‫در ازاش، داونی رو می‌فرستم ‫جایی که بچه رو بردن 00:19:08.313 --> 00:19:11.483 ‫بعد، دور از چشم همه، ‫قضیه رو جمع می‌کنم 00:19:11.567 --> 00:19:15.904 ‫این قضیه رو جمع کنی، ‫به هرچی می‌خوای می‌رسی 00:19:19.825 --> 00:19:22.327 ‫مردها قول مردونه میدن 00:19:29.751 --> 00:19:32.254 ‫باورم نمیشه بدبخت رو مجبور می‌کنی ‫اینو بذاره سرش 00:19:32.337 --> 00:19:33.338 ‫من مجبورش نمی‌کنم چیز... 00:19:34.089 --> 00:19:35.132 ‫لری کجاست؟ 00:19:35.632 --> 00:19:37.593 ‫نگران نباش. ‫بیدار شه حالش توپ توپه 00:19:39.595 --> 00:19:40.596 ‫فکر کنم 00:19:42.055 --> 00:19:43.849 ‫یه سری به صندوق عقب بزن بنظرم 00:20:24.681 --> 00:20:25.766 ‫لعنتی. خودشونن 00:20:26.350 --> 00:20:27.351 ‫جواب بده 00:20:30.062 --> 00:20:32.689 ‫زنگ زدی یکم سرم شلوغ بود، ‫ولی خیلی خوشحالم زنگ زدی 00:20:33.440 --> 00:20:34.775 ‫اون کجاست؟ 00:20:34.858 --> 00:20:37.361 ‫دخترک شیرینیه. ‫چشماش به باباش رفته 00:20:38.070 --> 00:20:39.905 ‫میگم کدوم گوریه؟ 00:20:40.614 --> 00:20:42.866 ‫آروم باش. نیازی به این لحن نیست 00:20:43.992 --> 00:20:45.827 ‫تو اسپای لاکچری‌ای اقامت داره 00:20:45.827 --> 00:20:47.537 ‫که تو و رفیق‌هات نقاهتتون رو گذروندید 00:20:48.789 --> 00:20:49.957 ‫من تو راهم 00:20:51.500 --> 00:20:52.626 ‫خون در برابر ‌خون 00:20:55.170 --> 00:20:56.171 ‫اونجا می‌بینمت 00:21:01.009 --> 00:21:02.135 ‫کجاست؟ 00:21:03.804 --> 00:21:04.930 ‫داینا کجاست؟ 00:21:06.181 --> 00:21:07.224 ‫اسکاتلند 00:21:24.366 --> 00:21:25.367 ‫می‌بینیش؟ 00:21:26.368 --> 00:21:27.744 ‫آره 00:21:29.288 --> 00:21:30.289 ‫دنبال ماست؟ 00:21:39.965 --> 00:21:43.093 ‫لعنتی. داره نزدیک میشه. ‫داره نزدیک میشه 00:21:43.176 --> 00:21:44.720 ‫سارا. سارا، سارا 00:21:44.803 --> 00:21:46.013 ‫سارا، فقط... 00:21:46.888 --> 00:21:48.307 ‫سعی کن آروم باشی، خب؟ 00:21:53.687 --> 00:21:57.441 ‫چه گوهی می‌خوری؟ دهنتو! ‫سارا، آروم‌تر! آروم! 00:21:59.192 --> 00:22:00.819 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:03.697 --> 00:22:04.823 ‫سارا... 00:22:09.953 --> 00:22:11.288 ‫دارن از خروجی میرن 00:22:14.124 --> 00:22:16.460 ‫وای خدا. شانس آوردیم 00:22:17.002 --> 00:22:19.046 ‫وای. خیلی‌خب 00:22:19.129 --> 00:22:22.507 ‫واقعا وبال گردنی. ‫حالا باید این ماشین کوفتی هم ول کنیم 00:22:22.591 --> 00:22:25.302 ‫- خب، فکر کردم به ما شک کردن ‫- آره، الان شک می‌کنن 00:22:40.108 --> 00:22:41.902 ‫می‌دونم تو حرفه‌ای هستی و اینا 00:22:41.985 --> 00:22:45.238 ‫ولی پیاده تا اسکاتلند رفتن ‫استراتژی برنده‌ای بنظر نمیاد 00:22:45.322 --> 00:22:47.199 ‫هر وقت خواستی می‌تونی بری 00:22:49.993 --> 00:22:52.120 ‫میریم خونه خواهرم، خب؟ ‫فاصله‌ش تا اینجا... 00:22:52.204 --> 00:22:55.040 ‫- حدود ۱۵ کیلومتره ‫- اوه، پس خانواده داری 00:22:57.334 --> 00:22:59.628 ‫- از کجا می‌دونی خونه‌ست؟ ‫- نمی‌دونم 00:22:59.711 --> 00:23:02.089 ‫با این کارو داریم به خطر میندازیمش 00:23:04.800 --> 00:23:05.884 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:24:33.555 --> 00:24:35.182 ‫ببخشید 00:24:35.974 --> 00:24:37.434 ‫نمیشه همینجوری سرتونو... 00:24:37.517 --> 00:24:39.269 ‫- دیروز اینجا نبودید؟ ‫- ...بعداً 00:24:39.352 --> 00:24:41.021 ‫می‌فهمی که یه مقدار... 00:24:42.063 --> 00:24:43.148 ‫زشت شد که 00:24:43.231 --> 00:24:44.649 ‫بهش بگو در مورد تامی سینگلتون کار دارم 00:24:44.733 --> 00:24:46.234 ‫بنظرم خودش منو تو برنامه‌ش جا میده 00:24:46.276 --> 00:24:48.028 ‫ولی بذار اول بیمارش ‫شلوارش رو بالا بکشه 00:24:48.111 --> 00:24:50.489 ‫- لارا، یعنی چی؟ نمیشه اجازه بدی... ‫- تقصیر این نیست 00:24:50.572 --> 00:24:53.366 ‫- گفت کارش مربوطه به تامی نمی‌دونم چی‌چی ‫- سینگلتون 00:24:53.992 --> 00:24:57.329 ‫اصلا قبل از امضای برگه کالبدشکافی ‫جسدش رو دیدی؟ 00:24:58.455 --> 00:24:59.956 ‫یه چای شیرین لازمش میشه 00:25:00.040 --> 00:25:02.501 ‫میشه یه قهوه سیاه هم ‫برای من بیاری؟ قربون دستت 00:25:03.919 --> 00:25:05.337 ‫بله ممنون لارا 00:25:19.184 --> 00:25:20.810 ‫می‌دونی، یه مدت کوتاهی 00:25:20.852 --> 00:25:22.604 ‫به دکتر شدن فکر کردم، ‫وقتی بچه بودم 00:25:23.939 --> 00:25:28.860 ‫ولی حتی اون موقع هم می‌دونستم ‫مناسب حرفه‌های مراقبتی نیستم 00:25:28.944 --> 00:25:30.946 ‫توهین به شما نباشه، ‫اخیرا فهمیدم 00:25:30.946 --> 00:25:33.198 ‫که هفتاد درصد دکترها ‫لاشی‌های مردم‌ستیز هستن 00:25:33.281 --> 00:25:35.033 ‫پس قشنگ خوراک خودم بود 00:25:36.326 --> 00:25:39.246 ‫و قطعا ماشین بهتری زیر پام بود 00:25:42.123 --> 00:25:44.125 ‫شاید حتی یه ب‌ام‌و خوشگل 00:25:46.044 --> 00:25:47.045 ‫مثل تو 00:25:47.128 --> 00:25:48.672 ‫تو لپتاپم رو برداشتی 00:25:49.381 --> 00:25:51.633 ‫چه دلیلی داره که الان ‫به پلیس زنگ نزنم؟ 00:25:51.716 --> 00:25:54.344 ‫نمی‌دونم واقعا. ‫راحت باش، کارت رو بکن 00:25:56.513 --> 00:25:59.015 ‫ولی در هر صورت موضوع فاش میشه 00:25:59.724 --> 00:26:03.103 ‫و وقتی که بشه، ‫اسم تو در مرکز ماجرا خواهد بود 00:26:03.186 --> 00:26:04.521 ‫یا می‌تونیم اسمت رو خط بزنیم 00:26:04.604 --> 00:26:06.231 ‫ولی به شرط اینکه بهم بگی 00:26:06.273 --> 00:26:07.983 ‫اون سربازها رو چیکار کردن و چرا 00:26:08.066 --> 00:26:10.026 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:26:10.110 --> 00:26:13.029 ‫بیخیال دکتر. اون سوگند هیپوکریتیک (دورویی) ‫هیچ معنایی برات نداره؟ 00:26:13.113 --> 00:26:14.990 ‫- هیپوکراتیک (سوگند بقراط) ‫- آره 00:26:18.660 --> 00:26:23.415 ‫موضوع اینه که من نمی‌تونم ‫چیزی که دیدم رو نادیده بگیرم 00:26:23.498 --> 00:26:25.208 ‫تازه من ذره‌ای ازش رو دیدم 00:26:26.126 --> 00:26:28.253 ‫- تو... ‫- فقط کاری که بهم گفتن رو کردم 00:26:28.336 --> 00:26:30.463 ‫که زیر نظر گرفتن موش‌های آزمایشگاهی باشه 00:26:30.463 --> 00:26:32.882 ‫و بنظر میاد یکی‌شون گم شده 00:26:32.966 --> 00:26:35.927 ‫و من یه دوستی دارم... ‫البته دوست یکم اغراقه 00:26:36.011 --> 00:26:38.763 ‫ولی یه نفر رو می‌شناسم که ‫با اون موش آزمایشگاهیه‌ست 00:26:38.847 --> 00:26:40.682 ‫به من گفتن خلافکارن 00:26:40.682 --> 00:26:42.392 ‫فقط سوالم رو جواب بده. لطفا 00:26:42.475 --> 00:26:43.810 ‫چی رو داشتن تست می‌کردن؟ 00:26:48.648 --> 00:26:49.983 ‫یه پادزهره 00:26:50.775 --> 00:26:52.110 ‫هیستروپین 00:26:53.612 --> 00:26:54.904 ‫برای یه سلاح شیمیایی 00:26:54.988 --> 00:26:57.741 ‫- ولی جواب نداد ‫- نه صددرصد 00:26:57.824 --> 00:26:59.242 ‫یه سلاح موجود، یا جدید؟ 00:26:59.909 --> 00:27:02.120 ‫نمی‌دونم. ‫خیلی اطلاعات به من ندادن 00:27:02.621 --> 00:27:05.707 ‫من فقط برای مشاهده‌ی واکنششون ‫به دارو اونجا بودم 00:27:06.541 --> 00:27:09.044 ‫انگار واکنششون خوب نبوده. ‫کجا نگهداری می‌شدن؟ 00:27:09.127 --> 00:27:11.546 ‫با هلیکوپتر منو بردن اونجا ‫و چشمم رو هم بستن 00:27:11.630 --> 00:27:13.173 ‫- بیخیال ‫- قسم می‌خورم 00:27:16.343 --> 00:27:18.762 ‫می‌دونم یه جایی تو اسکاتلند بود 00:27:18.845 --> 00:27:20.096 ‫کی اجیرت کرد؟ 00:27:22.182 --> 00:27:23.516 ‫فقط یه اسم 00:27:26.102 --> 00:27:27.103 ‫خیلی‌خب 00:27:37.906 --> 00:27:39.032 ‫اگه نظرت عوض شد 00:27:41.117 --> 00:27:42.827 ‫من جات بودم نمی‌رفتم 00:27:42.869 --> 00:27:44.829 ‫برای بچه‌های بالا ناله کنم 00:27:49.000 --> 00:27:50.210 ‫شاید زیادی تند بودم 00:27:51.336 --> 00:27:53.338 ‫مشخصه که برات راحت نبوده 00:27:54.005 --> 00:27:56.466 ‫شاید چاره‌ای نداشتی. ‫خب الان داری 00:27:58.468 --> 00:28:00.053 ‫یه چیزی بگم؟ 00:28:01.388 --> 00:28:03.014 ‫این روزا افشاگری مد شده 00:28:08.103 --> 00:28:09.604 ‫هی، وایسا بیام 00:28:13.149 --> 00:28:15.527 ‫یکم آروم‌تر بابا 00:28:18.697 --> 00:28:20.407 ‫میشه لطفا یه استراحت کنیم؟ 00:28:21.866 --> 00:28:23.743 ‫میشه یه دقیقه وایسیم؟ 00:29:06.119 --> 00:29:07.787 ‫روستا پشت اون درخت‌هاست 00:29:12.709 --> 00:29:13.877 ‫یه آسیب قدیمیه، مگه نه؟ 00:29:15.462 --> 00:29:16.463 ‫لنگ زدنت 00:29:19.632 --> 00:29:23.720 ‫آره، روفس اولین تجربه ‫نزدیک به مرگم نبود 00:29:24.262 --> 00:29:26.014 ‫اولین باری بود که قصد جونم رو کردن، ولی... 00:29:28.057 --> 00:29:29.976 ‫نه، قبلا هم مرگ رو به چشم دیدم 00:29:32.854 --> 00:29:34.105 ‫از پشت بوم افتادم پایین 00:29:34.898 --> 00:29:35.899 ‫عجب 00:29:38.151 --> 00:29:39.444 ‫روی پشت بوم چیکار می‌کردی؟ 00:29:55.919 --> 00:29:58.713 ‫دانشجو بودم و یه پارتی راه انداخته بودن... 00:30:00.882 --> 00:30:02.634 ‫و منم حس همیشگیم رو داشتم 00:30:02.717 --> 00:30:05.428 ‫حس متفاوت و عجیب بودن 00:30:06.304 --> 00:30:07.639 ‫اونم نه از نوع خوبش 00:30:07.722 --> 00:30:08.723 ‫و... 00:30:10.433 --> 00:30:12.435 ‫نمی‌دونم. پشت بوم امن بنظر می‌رسید 00:30:14.521 --> 00:30:15.522 ‫ساکت بود 00:30:18.441 --> 00:30:20.276 ‫پایین رو نگاه کردم و... 00:30:22.362 --> 00:30:23.571 ‫چقدر زیبا بود 00:30:26.115 --> 00:30:29.077 ‫فقط می‌خواستم پرواز کنم تو آغوشش 00:30:37.418 --> 00:30:39.921 ‫حالا تأثیر مواد رو هم رد نمی‌کنم 00:30:46.719 --> 00:30:47.720 ‫پس... 00:30:50.932 --> 00:30:52.225 ‫خودت پریدی یا افتادی؟ 00:30:58.231 --> 00:30:59.274 ‫نمی‌دونم 00:31:01.526 --> 00:31:02.527 ‫خب... 00:31:04.737 --> 00:31:06.155 ‫همه یه جورن، مگه نه؟ 00:31:06.781 --> 00:31:08.032 ‫فقط... 00:31:09.826 --> 00:31:10.952 ‫دنبال فراموشی هستیم 00:31:14.122 --> 00:31:16.249 ‫آره. دکتر گفت شانس آوردم که زنده موندم 00:31:19.294 --> 00:31:20.336 ‫اینطور حس می‌کنی؟ 00:31:21.337 --> 00:31:22.380 ‫که خوش‌شانسی؟ 00:31:24.549 --> 00:31:26.092 ‫آره، فکر کنم آره 00:31:27.552 --> 00:31:29.888 ‫ولی از اون موقع دیگه ‫احتیاط رو رعایت کردم 00:31:32.473 --> 00:31:34.350 ‫الان قطعا احتیاط رو انداختی تو زباله 00:31:36.060 --> 00:31:37.061 ‫آره 00:31:54.829 --> 00:31:57.665 ‫این تولد پنج‌سالگی جویی‌ـه 00:31:58.625 --> 00:32:00.209 ‫قیافه‌ش رو ببین 00:32:00.293 --> 00:32:02.587 ‫تا حالا همچین صورت خوشگلی دیدی؟ 00:32:03.963 --> 00:32:04.964 ‫نازه 00:32:05.465 --> 00:32:06.799 ‫من دیگه باید برم 00:32:06.883 --> 00:32:09.052 ‫همونطور که گفتم خانم سیلورمن 00:32:09.802 --> 00:32:11.304 ‫نیازی به تحقیق نیست 00:32:11.387 --> 00:32:13.765 ‫از اونجایی که کالبدشکافی ‫مرگ رو مشکوک اعلام نکرده 00:32:13.848 --> 00:32:15.016 ‫پس، خبر خوبیه 00:32:15.099 --> 00:32:17.477 ‫خب، خیلی خبر خوبی نیست 00:32:17.560 --> 00:32:21.856 ‫ولی دفن کردن پسرتون ‫حتما باعث آرامش خواهد بود 00:32:24.275 --> 00:32:27.278 ‫آرامشی وجود نداره 00:32:27.987 --> 00:32:30.156 ‫ولی بهرحال زیادی تو سرما خوابیده بود 00:32:30.239 --> 00:32:33.117 ‫نه، البته. ‫و بله، درمورد سرما هم درست میگید 00:32:33.201 --> 00:32:37.080 ‫بازم شرمنده بابت تاخیر. ‫الان فقط می‌خوام اینو امضا کنید 00:32:37.163 --> 00:32:38.247 ‫عه، زویی 00:32:38.998 --> 00:32:42.377 ‫ایشون آقای هاوارد از پزشکی قانونی هستن 00:32:42.460 --> 00:32:44.003 ‫- ایشون... ‫- زویی بوئم هستم 00:32:44.087 --> 00:32:45.755 ‫واقعا تسلیت میگم. من... 00:32:47.131 --> 00:32:49.133 ‫مرسی. ببخشید 00:32:49.217 --> 00:32:51.010 ‫یکم گیج شدم 00:32:51.010 --> 00:32:52.971 ‫که چرا پیکر شوهرم داره ترخیص میشه 00:32:53.054 --> 00:32:55.598 ‫در حالی که همین دیروز ‫تو سردخونه در انتظار کالبدشکافی بود؟ 00:32:55.682 --> 00:32:57.350 ‫آره، آخه تراکم کارها زیاد بود 00:32:58.017 --> 00:33:00.228 ‫کالبدشکافی دیشب انجام شد 00:33:00.311 --> 00:33:03.523 ‫و معلوم شد با اینکه مرگ غیرطبیعی بوده 00:33:03.606 --> 00:33:05.441 ‫- اما مشکوک نبوده؟ بله شنیدم ‫- بله 00:33:06.067 --> 00:33:07.360 ‫باید مرگش رو ثبت کنیم 00:33:08.403 --> 00:33:12.031 ‫میشه یه کارت شناسایی ازتون ببینم آقای هاوارد؟ 00:33:12.907 --> 00:33:14.283 ‫بله، البته 00:33:16.119 --> 00:33:17.912 ‫من برای خانم سیلورمن توضیح دادم 00:33:17.912 --> 00:33:19.998 ‫معمولا این کارها رو تلفنی انجام میدیم 00:33:20.081 --> 00:33:24.043 ‫اما... ای خدا... ‫در موارد حساس مثل خودکشی 00:33:24.127 --> 00:33:26.629 ‫دوست دارم خبر رو حضوری ‫به اطلاع عزیزان برسونم 00:33:26.713 --> 00:33:27.964 ‫چقدر لطف دارید 00:33:28.506 --> 00:33:30.466 ‫خوشحال میشم اسم مسئولی رو که 00:33:30.550 --> 00:33:32.927 ‫تصمیم گرفته از زیر تحقیق در بره بدونم 00:33:33.011 --> 00:33:35.430 ‫- یا... یا خودتون هستید؟ ‫- نه. من نیستم 00:33:35.513 --> 00:33:38.141 ‫من فقط پیام‌رسان هستم ‫و هیچ دررفتنی هم در کار نبوده 00:33:39.642 --> 00:33:40.643 ‫فقط حرکت رو به جلو 00:33:40.727 --> 00:33:43.271 ‫در این صورت، ‫می‌تونم تا بیرون همراهی‌تون کنم؟ 00:33:43.354 --> 00:33:45.940 ‫مادرشوهرم به چرت عصرگاهیش نیاز داره 00:33:47.817 --> 00:33:50.653 ‫بازم تسلیت عرض می‌کنم 00:33:55.241 --> 00:33:58.953 ‫خب، آقای پیام‌رسان، ‫تو هم می‌خوای دست از سوال کردن بردارم 00:33:59.037 --> 00:34:00.121 ‫درسته؟ 00:34:00.204 --> 00:34:01.956 ‫خب، شاید از من نترسین 00:34:02.040 --> 00:34:04.792 ‫ولی پیام‌رسان‌ها انواع مختلفی دارن 00:34:07.128 --> 00:34:10.048 ‫آره، مطمئنم آدمای خیلی ترسناکی رو می‌شناسی 00:34:21.559 --> 00:34:22.602 ‫انگار یکی تو خونه‌ست 00:34:36.949 --> 00:34:37.950 ‫می‌تونی... 00:34:39.952 --> 00:34:41.245 ‫می‌تونی اول آماده‌ش کنی؟ 00:34:42.330 --> 00:34:43.539 ‫فکر می‌کنه من مردم 00:34:45.249 --> 00:34:46.667 ‫تو سقوط هلیکوپتر سه سال پیش 00:34:48.044 --> 00:34:49.045 ‫عجب 00:34:49.670 --> 00:34:51.339 ‫واقعا رازهات انتها ندارن 00:34:55.718 --> 00:34:57.512 ‫خیلی‌خب، برم چی بگم؟ 00:35:00.973 --> 00:35:02.642 ‫اسمش چیه؟ 00:35:02.725 --> 00:35:03.935 ‫اِلا 00:35:17.365 --> 00:35:18.658 ‫تو باغ من چیکار می‌کنین؟ 00:35:18.741 --> 00:35:21.410 ‫منو نمی‌شناسی، ‫و این حرفم عجیب بنظر میاد 00:35:21.494 --> 00:35:25.373 ‫ولی... برادرت، مایکل... 00:35:25.456 --> 00:35:26.457 ‫خب؟ 00:35:29.669 --> 00:35:31.504 ‫خیلی راحت‌تر میشه اگه... ‫به درک 00:35:31.587 --> 00:35:33.339 ‫باک ماشینت پره؟ 00:35:33.422 --> 00:35:34.757 ‫چی دارین میگین شما؟ 00:35:37.552 --> 00:35:38.719 ‫سلام ال 00:35:40.138 --> 00:35:41.514 ‫می‌دونم 00:35:42.849 --> 00:35:43.850 ‫می‌دونم، ولی ما... 00:35:44.892 --> 00:35:46.269 ‫باید بیایم داخل 00:35:48.229 --> 00:35:49.230 ‫خونه تنهایی؟ 00:35:50.857 --> 00:35:51.858 ‫چی؟ 00:35:51.941 --> 00:35:52.942 ‫نترس 00:35:54.735 --> 00:35:56.696 ‫باید بدونم کس دیگه‌ای ‫هم تو خونه هست یا نه 00:35:57.697 --> 00:35:58.698 ‫بچه‌ها؟ 00:36:00.908 --> 00:36:02.160 ‫پیش باباشونن 00:36:16.424 --> 00:36:18.885 ‫نمی‌فهمم. اصلا چجوری... 00:36:20.428 --> 00:36:22.680 ‫تو باید مرده باشی. داستان چیه؟ 00:36:27.977 --> 00:36:29.854 ‫ما همین دو روز پیش آشنا شدیم 00:36:32.231 --> 00:36:33.232 ‫مایک، چه خبره؟ 00:36:33.316 --> 00:36:34.358 ‫نمی‌تونم... 00:36:36.360 --> 00:36:38.279 ‫- نمی‌تونم الان همش رو توضیح بدم ‫- مراسم خاکسپاری گرفتیم 00:36:38.362 --> 00:36:39.614 ‫می‌دونم ولی... 00:36:40.281 --> 00:36:42.158 ‫تازه بعدش فهمیدم که قراره مرده باشم 00:36:43.659 --> 00:36:44.660 ‫چی؟ 00:36:45.745 --> 00:36:46.954 ‫میشه دقیقه تنهامون بذاری؟ 00:36:49.081 --> 00:36:51.083 ‫آره آره. حتما 00:37:04.430 --> 00:37:07.225 ‫سعی داریم دختر تامی، ‫داینا، رو پیدا کنیم 00:37:07.308 --> 00:37:08.809 ‫مدی و تامی؟ 00:37:10.436 --> 00:37:13.022 ‫جفتشون مردن. ‫تو انفجار یه خونه مردن 00:37:13.105 --> 00:37:14.982 ‫می‌خواستن من و تامی رو بکشن. ‫و... 00:37:15.483 --> 00:37:17.777 ‫داینا رو دزدیدن. ‫باید پسش بگیرم 00:37:17.860 --> 00:37:19.654 ‫تو روحت مایک 00:37:19.737 --> 00:37:22.365 ‫ببین، تقصیر منه که داینا ‫تو این وضعیته 00:37:23.407 --> 00:37:24.408 ‫بخاطر... 00:37:25.993 --> 00:37:27.328 ‫بخاطر افغانستان 00:37:27.411 --> 00:37:28.537 ‫چی شد اونجا؟ 00:37:30.831 --> 00:37:32.458 ‫تنها چیزی که از زیر زبونت کشیدم 00:37:32.458 --> 00:37:34.252 ‫وقتی تو حالت زامبی‌طورت بودی 00:37:34.335 --> 00:37:36.212 ‫این بود که اطلاعاتی که بهتون دادن ‫اشتباه بوده 00:37:36.295 --> 00:37:37.296 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:37:39.382 --> 00:37:40.591 ‫بازم آدمای بی‌گناه رو کشتم 00:37:40.675 --> 00:37:41.676 ‫تو که نمی‌دونستی 00:37:43.594 --> 00:37:44.762 ‫تقصیر تو نبوده 00:37:44.845 --> 00:37:46.389 ‫داشتی از دستورات پیروی می‌کردی 00:37:46.472 --> 00:37:47.932 ‫بعد انداختنش گردن تو 00:37:48.432 --> 00:37:49.934 ‫چرا زودتر نیومدی پیشم؟ 00:37:51.018 --> 00:37:54.272 ‫نمی‌تونستم. برات خطرناکه ‫که از زنده بودنم خبردار باشی 00:37:55.815 --> 00:37:58.609 ‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫این زخم‌ها از کجا اومده؟ 00:38:03.531 --> 00:38:04.657 ‫مامان چطوره؟ 00:38:04.740 --> 00:38:06.158 ‫بنظر خودت چطوره؟ 00:38:09.287 --> 00:38:11.664 ‫نابود شد بعد از... 00:38:14.083 --> 00:38:16.627 ‫- باید بهش بگی که زنده‌ای ‫- نه، نه 00:38:17.211 --> 00:38:18.879 ‫نه 00:38:18.963 --> 00:38:20.840 ‫نباید بدونه من اینجا بودم، هنوز نه 00:38:20.923 --> 00:38:24.427 ‫اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره، ‫خودم میرم دیدنش. قول میدم 00:38:26.804 --> 00:38:27.972 ‫ال 00:38:29.890 --> 00:38:31.142 ‫اگه موفق شدم... 00:38:33.019 --> 00:38:34.061 ‫می‌گیریش ازم؟ 00:38:36.314 --> 00:38:37.398 ‫داینا رو می‌گیری زیر پر و بالت؟ 00:38:39.859 --> 00:38:41.444 ‫ازش مراقبت می‌کنی برام؟ 00:38:42.611 --> 00:38:43.612 ‫ال؟ 00:38:51.746 --> 00:38:53.748 ‫- ممنون بابت همه اینا ‫- اوکیه 00:38:54.915 --> 00:38:55.916 ‫می‌دونم عجیبه 00:38:57.710 --> 00:38:59.337 ‫پس تو مامان داینا رو می‌شناختی؟ 00:39:00.504 --> 00:39:02.006 ‫همیشه مدی رو دوست داشت 00:39:09.388 --> 00:39:11.182 ‫- باید بریم ‫- آهان 00:39:20.858 --> 00:39:21.859 ‫ممنونم الا 00:41:15.431 --> 00:41:17.016 ‫می‌دونی، هر چی که از سر گذروندی... 00:41:19.059 --> 00:41:20.227 ‫واقعا متأسفم 00:41:20.853 --> 00:41:22.229 ‫دلت برای من نسوزه 00:41:24.356 --> 00:41:25.483 ‫همش حقم بود 00:41:26.233 --> 00:41:28.986 ‫خب، انگار جوری مجازات شدی ‫که چیز نیست... 00:41:29.069 --> 00:41:30.070 ‫چی نیست؟ 00:41:31.280 --> 00:41:32.281 ‫منصفانه؟ 00:41:33.616 --> 00:41:34.617 ‫چی منصفانه‌ست؟ 00:41:34.700 --> 00:41:37.661 ‫نمی‌دونم. یه محاکمه درست و حسابی؟ 00:41:37.745 --> 00:41:38.913 ‫این منصفانه‌ست 00:41:39.872 --> 00:41:40.873 ‫می‌خواستن... 00:41:42.291 --> 00:41:43.501 ‫محاکمه‌مون کنن 00:41:46.420 --> 00:41:47.421 ‫برنامه عوض شد 00:41:49.298 --> 00:41:50.299 ‫چجوری؟ 00:41:52.718 --> 00:41:54.136 ‫[ فایل رمزگشایی شد ] 00:42:03.437 --> 00:42:04.730 ‫مشغول گشت بودیم 00:42:05.523 --> 00:42:06.982 ‫شورشی‌ها یهو حمله کردن 00:42:07.525 --> 00:42:10.277 ‫داریم وارد عمل می‌شیم. ‫تامی، منو پوشش بده 00:42:12.488 --> 00:42:15.282 ‫دشمن! تیراندازی کنید! 00:42:17.117 --> 00:42:19.787 ‫دارن نابودمون می‌کنن! ‫یه سنگر بهتر پیدا کنید! 00:42:20.412 --> 00:42:21.580 ‫حرکت کن! 00:42:23.415 --> 00:42:24.625 ‫صدای... 00:42:25.501 --> 00:42:26.919 ‫صدای هلیکوپتر اومد 00:42:27.002 --> 00:42:28.170 ‫هلیکوپتر خودی بود 00:42:29.171 --> 00:42:30.923 ‫بعد یه چیزی از آسمون بارید 00:42:32.424 --> 00:42:36.470 ‫یه لحظه با خودم گفتم: ‫چه عجیب، برف تو تابستون 00:42:37.263 --> 00:42:38.264 ‫تقریبا... 00:42:39.848 --> 00:42:40.849 ‫زیبا بنظر میومد 00:42:43.978 --> 00:42:45.437 ‫بعد فرود اومد روشون 00:42:49.441 --> 00:42:51.360 ‫ولی نتونستم تکون بخورم 00:42:52.236 --> 00:42:53.779 ‫فقط تماشا کردیم 00:42:53.862 --> 00:42:55.114 ‫نمی‌تونستم درکش کنم 00:42:57.908 --> 00:42:59.285 ‫اونا فقط بچه بودن 00:43:03.163 --> 00:43:04.748 ‫بعد برف فرود اومد روی... 00:43:05.416 --> 00:43:06.417 ‫روی ما 00:43:09.336 --> 00:43:10.796 ‫تامی گفت «فرار کن». ولی دیگه... 00:43:12.047 --> 00:43:13.048 ‫دیگه دیر بود 00:43:14.800 --> 00:43:15.968 ‫اول ریخت روی اون 00:43:16.051 --> 00:43:17.553 ‫تامی! 00:43:18.929 --> 00:43:21.181 ‫تامی، اومدم! ‫هواتو دارم! 00:43:23.851 --> 00:43:24.852 ‫جلوشو بگیر! 00:43:24.935 --> 00:43:26.687 ‫من باهاتم. نجاتت میدم 00:43:26.770 --> 00:43:29.481 ‫درست میشه! طاقت بیار! 00:43:29.565 --> 00:43:30.899 ‫- تامی، نگام کن! ‫- برو فقط! 00:43:30.983 --> 00:43:32.735 ‫نه، نه! ولت نمی‌کنم! 00:43:32.818 --> 00:43:35.321 ‫تامی، درست میشه. یالا! 00:43:39.283 --> 00:43:40.284 ‫ببخشید... 00:43:41.285 --> 00:43:42.286 ‫برفِ سوزان؟ 00:43:42.369 --> 00:43:43.829 ‫یعنی چی؟ 00:43:45.205 --> 00:43:46.915 ‫سلاح شیمیایی، سارا 00:43:48.334 --> 00:43:49.668 ‫وایسا ببینم، از نیروهای خودتون؟ 00:43:51.754 --> 00:43:52.755 ‫ای دهنشو 00:43:54.798 --> 00:43:58.344 ‫بعد چشم باز کردم دیدم ‫بسته شدم به تخت 00:44:00.220 --> 00:44:01.847 ‫تو یه جور بیمارستان 00:44:03.682 --> 00:44:05.684 ‫فکر کنم دو سال تو اون جهنم‌دره بودیم 00:44:07.895 --> 00:44:10.481 ‫مثل موش آزمایشگاهی باهامون برخورد می‌کردن. ‫کلی دارو بهمون می‌زدن 00:44:12.483 --> 00:44:13.484 ‫هی می‌گفتن... 00:44:14.276 --> 00:44:16.695 ‫هی می‌گفتن وقتی شرایطتون بهتر شه 00:44:18.113 --> 00:44:19.531 ‫می‌فرستیمتون خونه 00:44:20.658 --> 00:44:21.742 ‫داروها جواب ندادن 00:44:22.534 --> 00:44:23.577 ‫فقط ضعیف‌تر شدیم 00:44:24.495 --> 00:44:25.829 ‫وقتی یکی از بچه‌ها مرد 00:44:25.913 --> 00:44:29.333 ‫فهمیدیم که هیچکدوممون زنده ‫از اونجا خارج نمیشیم، برای همین... 00:44:31.335 --> 00:44:32.920 ‫نقشه‌ی فرار ریختیم 00:44:35.339 --> 00:44:36.674 ‫فقط من و تامی تونستیم فرار کنیم 00:44:42.262 --> 00:44:44.807 ‫اگه نمی‌رفتیم آکسفورد، ‫اگه نمی‌رفتیم خونه مدی 00:44:45.307 --> 00:44:46.308 ‫اونوقت... 00:44:48.185 --> 00:44:49.728 ‫داینا مادرش رو از دست نمی‌داد... 00:44:51.063 --> 00:44:52.398 ‫و الان دست اونا نبود 00:44:52.481 --> 00:44:55.776 ‫اگه اونجا بودی، پس چرا ‫تو هم تو آتیش‌سوزی کشته نشدی؟ 00:44:56.610 --> 00:44:57.611 ‫بحثمون شد 00:44:59.655 --> 00:45:00.656 ‫من و تامی 00:45:02.950 --> 00:45:04.243 ‫من زدم بیرون 00:45:07.454 --> 00:45:09.456 ‫خب نیمه پر لیوان اینه ‫که جون منو نجات دادی 00:45:10.416 --> 00:45:13.460 ‫و خیلی خیلی بابتش قدردانتم 00:45:14.044 --> 00:45:15.879 ‫فقط برای این جونت رو نجات دادم 00:45:15.963 --> 00:45:18.590 ‫که فکر کردم شاید من رو به داینا برسونی، خب؟ 00:45:19.633 --> 00:45:20.801 ‫باید داینا رو نجات بدم 00:45:22.302 --> 00:45:23.303 ‫آره، می‌دونم 00:45:25.848 --> 00:45:27.182 ‫اون دخترته؟ 00:45:28.934 --> 00:45:29.935 ‫نمی‌دونم 00:45:32.187 --> 00:45:33.230 ‫ممکنه 00:46:21.570 --> 00:46:22.946 ‫بو 00:47:05.781 --> 00:47:08.325 ‫کثافت‌کاریت رو انجام دادم، ‫حالا دارم میرم اسکاتلند 00:48:12.347 --> 00:48:15.726 ‫اخم نکن قشنگم. ‫برقص باهام. یه چرخ بزن برامون 00:48:15.809 --> 00:48:17.269 ‫نه، نه، نه، نه 00:48:19.813 --> 00:48:20.814 ‫هی، بیا دیگه! 00:48:20.898 --> 00:48:23.108 ‫بیا تا مجبورم نکرده متعهد بشم 00:48:24.276 --> 00:48:27.279 ‫- نه یعنی گم شو برو! ‫- خیلی‌خب. روز خوش 00:48:32.743 --> 00:48:33.744 ‫لعنتی 00:48:40.208 --> 00:48:41.335 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:48:49.968 --> 00:48:52.930 ‫قطار کوپه‌دار هایلند به مقصد فورت ویلیام 00:48:53.013 --> 00:48:56.850 ‫دو دقیقه دیگر از سکو‌ی پنج حرکت می‌کند 00:49:00.812 --> 00:49:04.942 ‫به قطار کوپه‌دار هایلند ‫به مقصد فورت ویلیام خوش آمدید 00:49:05.025 --> 00:49:08.987 ‫در گلاسگو کویین استریت، ‫دامبارتون، هلنزبرو 00:49:09.071 --> 00:49:11.448 ‫و فورت ویلیام توقف خواهیم داشت 00:49:18.747 --> 00:49:21.291 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫مسئول کنترل بلیت صحبت می‌کنه 00:49:21.375 --> 00:49:25.295 ‫صرفاً یادآوری می‌کنم ‫که این قطار تا گلاسگو توقف نخواهد داشت 00:49:25.379 --> 00:49:27.255 ‫تا گلاسگو توقف نخواهد داشت