WEBVTT

00:00:05.927 --> 00:00:08.054
Should we take our last summer dive?

00:00:08.138 --> 00:00:10.140
Okay, you go.

00:00:11.099 --> 00:00:12.767
Almost two years ago.

00:00:12.851 --> 00:00:16.563
Since Ricardo is studying
and working as well, it gets difficult.

00:00:17.605 --> 00:00:19.065
We need to make
good use of time.

00:00:19.107 --> 00:00:20.525
Just imagine when we have kids.

00:00:20.608 --> 00:00:21.985
We could take them here.

00:00:22.068 --> 00:00:23.069
Yes, right?

00:00:23.153 --> 00:00:25.780
Hey, I didn't find a film roll
but I found beer.

00:00:25.864 --> 00:00:26.865
-Even more?
-Nice.

00:00:26.948 --> 00:00:28.366
Come on, it's enough.

00:00:28.450 --> 00:00:30.368
Calm down, I'll be the driver.

00:00:30.577 --> 00:00:31.745
A beer, Flor?

00:00:32.328 --> 00:00:33.371
Okay.

00:00:33.413 --> 00:00:34.414
Román?

00:00:34.497 --> 00:00:35.540
Thanks.

00:00:35.623 --> 00:00:37.917
So we'll only have
one picture of this day?

00:00:38.043 --> 00:00:39.419
Yes, so we should protect it.

00:00:39.461 --> 00:00:41.171
You must protect what's yours.

00:00:43.256 --> 00:00:45.425
Should we get in the water?

00:00:45.508 --> 00:00:46.551
-Let's go.
-Let's go.

00:00:47.761 --> 00:00:49.262
There's a person too many here.

00:00:51.222 --> 00:00:52.640
And it's not me.

00:01:57.956 --> 00:01:59.290
Are you okay?

00:01:59.374 --> 00:02:00.583
No.

00:02:01.835 --> 00:02:03.419
Calm down, calm down.

00:02:04.629 --> 00:02:05.922
Can I help you, sir?

00:02:08.049 --> 00:02:10.593
I have met you before.

00:02:10.677 --> 00:02:11.761
Me?

00:02:12.637 --> 00:02:16.224
Right. You're the kid I saw when...

00:02:16.266 --> 00:02:19.102
I broke my mug in the hotel.

00:02:19.227 --> 00:02:20.562
Come on. Lean on me.

00:02:21.396 --> 00:02:23.523
You need to eat something.

00:02:23.606 --> 00:02:25.441
Where are we?

00:02:25.525 --> 00:02:26.943
We're in McAllen,

00:02:26.985 --> 00:02:28.361
in a bar.

00:02:28.444 --> 00:02:29.696
Calm down.

00:02:29.779 --> 00:02:31.239
Feeling better already?

00:02:32.240 --> 00:02:33.992
Yes, I'm better now. Thanks.

00:02:36.828 --> 00:02:38.204
You're not from around here.

00:02:40.999 --> 00:02:42.625
What brings you to McAllen?

00:02:43.334 --> 00:02:44.961
I'm investigating

00:02:45.461 --> 00:02:46.754
an old case.

00:02:47.755 --> 00:02:49.465
About a murderer people called

00:02:49.799 --> 00:02:51.509
the Reynosa Butcher.

00:02:54.012 --> 00:02:55.096
Why?

00:02:57.515 --> 00:02:59.058
He's the one who killed my mother.

00:03:01.686 --> 00:03:04.814
Some people say
there are no coincidences.

00:03:07.692 --> 00:03:09.944
I am

00:03:09.944 --> 00:03:12.155
Fabián Gold's husband.

00:03:13.531 --> 00:03:15.366
The American victim?

00:03:16.242 --> 00:03:18.661
He was in prison for 25 years in the US.

00:03:18.745 --> 00:03:20.038
Why there?

00:03:20.121 --> 00:03:22.081
Because one of his victims was American.

00:03:22.165 --> 00:03:24.751
I'm the reason why that idiot

00:03:25.126 --> 00:03:27.337
went to prison here, in the US.

00:03:27.420 --> 00:03:29.297
What was your mom's name?

00:03:30.506 --> 00:03:31.799
I'd rather not talk about that.

00:03:31.883 --> 00:03:34.636
Sorry, I didn't mean to bother you.

00:03:34.719 --> 00:03:36.137
No,

00:03:36.221 --> 00:03:38.848
it's just that my brother and
I grew up in an orphanage.

00:03:38.932 --> 00:03:42.769
I never really wanted to find out
my biological parents' names.

00:03:42.852 --> 00:03:43.895
That's it.

00:03:43.978 --> 00:03:48.024
Why are you so sure your mom
was a victim of the Reynosa Butcher?

00:03:48.691 --> 00:03:52.320
Because my brother was a journalist,
and he left me a video explaining it all.

00:03:53.154 --> 00:03:55.114
Do you have it in your phone?
Can I see it?

00:03:56.741 --> 00:03:58.326
Yes. Yes, I guess so.

00:04:03.581 --> 00:04:05.667
I would have preferred
to think I was wrong,

00:04:05.750 --> 00:04:06.876
but no,

00:04:07.001 --> 00:04:07.835
I was right.

00:04:07.835 --> 00:04:11.631
My biological mom
was killed by the Reynosa Butcher.

00:04:11.714 --> 00:04:13.716
My life

00:04:13.883 --> 00:04:17.178
and my brother's are
linked to that murderer.

00:04:17.262 --> 00:04:22.809
That son of a * doesn't know it,
but he ruined our lives forever.

00:04:26.938 --> 00:04:28.231
Sorry, it's just...

00:04:28.273 --> 00:04:29.649
Life is really ironic, right?

00:04:30.608 --> 00:04:32.735
I've spent years hiding,

00:04:34.028 --> 00:04:36.447
trying to forget what happened,

00:04:37.282 --> 00:04:38.825
trying to start anew,

00:04:38.908 --> 00:04:42.745
trying to not think all the time
about the Reynosa Butcher, but always...

00:04:43.496 --> 00:04:46.082
because of newspapers,

00:04:46.165 --> 00:04:49.836
my dreams or memories,
he always comes back.

00:04:51.754 --> 00:04:53.881
And now, you come up,

00:04:53.965 --> 00:04:56.718
reminding me of Ricardo Urzúa.

00:04:58.886 --> 00:05:00.722
Are you sure he's the killer?

00:05:01.431 --> 00:05:02.515
The police thinks that--

00:05:02.640 --> 00:05:05.518
Ricardo Urzúa is the killer.

00:05:06.978 --> 00:05:08.062
He was my friend.

00:05:08.146 --> 00:05:10.356
I know him better than anyone else.

00:05:12.567 --> 00:05:13.651
Kelly!

00:05:15.236 --> 00:05:17.405
Ricardo always had two sides.

00:05:17.488 --> 00:05:19.782
On the outside, he was a nice, brave guy

00:05:19.866 --> 00:05:21.200
who worked hard.

00:05:22.076 --> 00:05:23.536
He was a firefighter, right?

00:05:24.162 --> 00:05:25.621
Exactly.

00:05:26.289 --> 00:05:28.833
He wanted to be a firefighter
since he was a kid.

00:05:28.916 --> 00:05:30.251
As soon as he was old enough,

00:05:30.335 --> 00:05:31.794
he joined the force.

00:05:34.881 --> 00:05:36.341
But he had a dark side.

00:05:37.216 --> 00:05:39.635
I feel partially responsible, because...

00:05:39.719 --> 00:05:42.597
if I had said something,
none of this would have happened.

00:05:45.558 --> 00:05:47.643
He was violent and aggressive.

00:05:47.727 --> 00:05:49.479
Keep going, Ricardo!

00:05:49.562 --> 00:05:51.064
Once, I even saw him...

00:05:51.147 --> 00:05:53.358
torture animals.

00:05:53.441 --> 00:05:55.026
-Really?
-Yes, he buried them alive.

00:05:56.361 --> 00:05:57.987
He was a psychopath.

00:05:58.780 --> 00:06:01.657
He even burned his own house.

00:06:03.076 --> 00:06:05.078
Fasten your seat belt.

00:06:20.885 --> 00:06:22.053
This way.

00:06:25.765 --> 00:06:28.226
Ricardo Urzúa fooled everyone.

00:06:29.310 --> 00:06:31.479
He fooled his wife,

00:06:31.562 --> 00:06:33.523
his lawyer,

00:06:33.689 --> 00:06:36.234
and his superiors
in the fire station.

00:06:36.901 --> 00:06:39.612
That guy was a total scam.

00:06:42.198 --> 00:06:43.616
This way.

00:07:21.821 --> 00:07:23.448
This is the place.

00:07:26.993 --> 00:07:29.620
In one of these barrels,

00:07:30.121 --> 00:07:32.707
my wife was found dead.

00:07:35.710 --> 00:07:38.754
They found others like these
in Mexico as well.

00:07:38.838 --> 00:07:40.840
It seems to have been his signature.

00:07:42.967 --> 00:07:45.845
The Reynosa Butcher's signature.

00:07:48.389 --> 00:07:49.849
Why are you telling me all this?

00:07:50.933 --> 00:07:53.060
So you don't have any doubts.

00:07:53.936 --> 00:07:57.231
Only a soulless son of a *...

00:07:57.315 --> 00:07:59.025
is capable of something like this.

00:08:00.860 --> 00:08:02.862
Making people disappear and...

00:08:03.696 --> 00:08:05.364
putting them in barrels.

00:08:06.949 --> 00:08:10.661
It's very likely
that your mom was also found

00:08:11.370 --> 00:08:12.914
in a barrel like this.

00:08:15.625 --> 00:08:18.044
It was all Ricardo Urzúa's doing.

00:08:19.003 --> 00:08:20.671
Never forget that.

00:08:26.511 --> 00:08:30.348
If you tell me you feel
like someone's been following you...

00:08:32.225 --> 00:08:34.227
it's very likely it's Ricardo himself,

00:08:34.310 --> 00:08:36.687
waiting for us outside.

00:08:41.776 --> 00:08:44.195
Can you leave me alone for a second?

00:08:44.987 --> 00:08:45.905
Yes,

00:08:45.905 --> 00:08:46.989
sure.

00:09:18.729 --> 00:09:21.023
Have you picked a name already
for my grandson?

00:09:21.107 --> 00:09:23.025
We haven't decided yet. Right, honey?

00:09:23.109 --> 00:09:26.028
There are so many lovely names,
it's hard to decide.

00:09:27.071 --> 00:09:29.323
You could call him Ramón,

00:09:29.407 --> 00:09:30.700
like his grandpa.

00:09:30.700 --> 00:09:31.993
It's a manly name,

00:09:32.451 --> 00:09:33.661
a strong one.

00:09:33.744 --> 00:09:35.788
Not like you're impartial. Right, Dad?

00:09:36.497 --> 00:09:39.458
Well, all I'm missing
is for Gerardo to marry Mayte,

00:09:39.542 --> 00:09:42.878
-and my job as a mother will be done.
-Okay, but...

00:09:42.962 --> 00:09:45.965
they don't need to marry.
They're young. They can live together.

00:09:46.048 --> 00:09:48.259
No. In this family, we get married.

00:09:48.968 --> 00:09:50.386
That living together thing is

00:09:50.469 --> 00:09:52.471
just an excuse not to commit.

00:09:52.555 --> 00:09:55.808
Yes. Besides, where will he find
a woman like Mayte?

00:09:55.891 --> 00:09:58.102
The way she looks at him,

00:09:58.185 --> 00:10:00.229
you can tell she's so in love with him.

00:10:00.313 --> 00:10:01.355
Right?

00:10:01.439 --> 00:10:02.440
Go for it, Gerardo.

00:10:02.523 --> 00:10:04.692
There's nothing like starting a family.

00:10:05.610 --> 00:10:08.779
-Besides, Ramón will need a playmate.
-Yes.

00:10:08.863 --> 00:10:09.864
Ramón?

00:10:09.989 --> 00:10:11.240
-Did you say Ramón?
-Ramón?

00:10:11.324 --> 00:10:12.700
It was a surprise.

00:10:12.783 --> 00:10:13.993
Thanks, son.

00:10:14.035 --> 00:10:15.870
Aw, sweetie!

00:10:15.995 --> 00:10:17.163
Congratulations!

00:10:17.246 --> 00:10:18.789
Thanks.

00:10:44.482 --> 00:10:45.566
You have a visitor.

00:10:47.485 --> 00:10:49.111
-For me?
-Yes, dude.

00:10:49.195 --> 00:10:50.112
Where?

00:10:50.112 --> 00:10:51.238
There.

00:10:51.280 --> 00:10:52.615
Tell me your secret later.

00:10:52.698 --> 00:10:54.700
Girls are crazy about you, dude.

00:10:55.409 --> 00:10:56.786
Idiot.

00:11:01.707 --> 00:11:02.875
What are you looking for?

00:11:04.669 --> 00:11:07.129
I've felt the same way you do...

00:11:07.213 --> 00:11:09.048
but I promise there's a way out.

00:11:10.299 --> 00:11:12.385
Have you also done 1000 push-ups
in three minutes?

00:11:14.345 --> 00:11:17.014
I have sometimes thought too

00:11:17.932 --> 00:11:19.517
that life makes no sense.

00:11:20.309 --> 00:11:21.644
Are you high?

00:11:24.480 --> 00:11:25.773
I saw you.

00:11:27.108 --> 00:11:29.068
I saw you hurting yourself.

00:11:29.860 --> 00:11:31.195
With a knife.

00:11:32.655 --> 00:11:33.781
You're high.

00:11:33.989 --> 00:11:34.907
Great.

00:11:34.990 --> 00:11:36.617
You should ask for help,

00:11:36.617 --> 00:11:38.202
I mean it. If you--

00:11:38.285 --> 00:11:39.453
You should ask for help.

00:11:40.871 --> 00:11:42.373
Spying people

00:11:42.873 --> 00:11:44.333
is a crime.

00:11:46.252 --> 00:11:47.545
And also,

00:11:48.045 --> 00:11:49.839
get a life, Patricia.

00:11:53.843 --> 00:11:55.594
My name's Penélope.

00:12:01.392 --> 00:12:03.769
Hey! Excuse me.

00:12:03.853 --> 00:12:04.895
Are you...

00:12:04.937 --> 00:12:07.148
the fire station's therapist?

00:12:07.231 --> 00:12:08.607
Yes, that's me. I'm Ana.

00:12:08.691 --> 00:12:09.817
Julián's not okay.

00:12:09.900 --> 00:12:12.236
Ask him about the scars on his legs.

00:12:12.319 --> 00:12:14.905
I'm worried that he'll do something worse.

00:12:14.989 --> 00:12:16.407
Are you his girlfriend?

00:12:17.616 --> 00:12:19.410
No,

00:12:19.452 --> 00:12:21.203
I'm just worried about him.

00:12:21.287 --> 00:12:24.123
But please don't tell him I told you.

00:12:24.206 --> 00:12:25.207
Please.

00:12:27.918 --> 00:12:29.295
To the station. Right, sir?

00:12:29.378 --> 00:12:31.422
Yes, that's correct. Thanks.

00:12:34.341 --> 00:12:35.468
How was your journey?

00:12:39.472 --> 00:12:40.931
It was complicated.

00:12:41.515 --> 00:12:42.975
Very complicated.

00:13:01.994 --> 00:13:03.579
I guess you know about your boyfriend.

00:13:03.621 --> 00:13:05.748
First, knock before you enter.

00:13:05.790 --> 00:13:07.291
Second, I don't
have a boyfriend.

00:13:07.374 --> 00:13:08.876
Julián is not okay.

00:13:08.959 --> 00:13:11.545
Well, I think he's pretty fine.

00:13:11.629 --> 00:13:13.339
Rosario, please. I'm being serious.

00:13:13.422 --> 00:13:14.799
So am I.

00:13:14.882 --> 00:13:19.637
He might be a brute, but he's
in my top five of best lovers.

00:13:19.720 --> 00:13:23.849
Then start worrying about him,
because he has serious issues.

00:13:24.975 --> 00:13:26.685
Anything else, Penélope?

00:13:27.311 --> 00:13:28.979
If anything happens to Julián,

00:13:29.021 --> 00:13:30.105
it's your fault.

00:13:30.105 --> 00:13:31.607
You're not good for him.

00:13:33.442 --> 00:13:35.319
He needs help.

00:13:40.032 --> 00:13:43.828
Stop insisting. I told you,
Dr. Betty's never here before 11 o'clock.

00:13:43.911 --> 00:13:47.414
But I'm sure you know
about Ricardo Urzúa's case,

00:13:47.498 --> 00:13:50.417
the Reynosa Butcher.
I need that information.

00:13:50.501 --> 00:13:51.335
I'm sorry.

00:13:51.460 --> 00:13:53.796
I'm not authorized
to provide info about the cases.

00:13:54.463 --> 00:13:57.466
Well, I just need to know
about his children.

00:13:57.550 --> 00:13:59.885
What their names are,
or where I can find them.

00:14:05.182 --> 00:14:07.476
Miss, do you remember
one Daniel Quiroga?

00:14:07.935 --> 00:14:08.978
A journalist.

00:14:09.061 --> 00:14:10.980
He was here a few months ago.

00:14:12.565 --> 00:14:14.233
Miss.

00:14:14.316 --> 00:14:18.028
Miss, please listen to me.
I know you shouldn't talk with me,

00:14:18.112 --> 00:14:20.698
but any detail about that conversation
would help a lot.

00:14:20.781 --> 00:14:21.866
Really.

00:14:21.949 --> 00:14:23.784
This is a life and death situation.

00:14:23.868 --> 00:14:25.119
I'm gonna ask you to leave.

00:14:25.202 --> 00:14:26.704
Yes, we're leaving.

00:14:26.745 --> 00:14:28.205
Okay, but we'll be back.

00:14:54.064 --> 00:14:55.065
Let's go.

00:15:10.331 --> 00:15:11.749
You could have given it to her.

00:15:13.292 --> 00:15:15.878
I guess I didn't want a scandal.

00:15:20.591 --> 00:15:22.217
I'm a coward.

00:15:22.635 --> 00:15:24.094
No,

00:15:24.428 --> 00:15:25.888
you're not.

00:15:27.806 --> 00:15:32.895
Oh, Carmelina

00:15:32.978 --> 00:15:37.983
I think you come from the sea

00:15:38.067 --> 00:15:43.197
You're like a soft breeze
Which embraces

00:15:43.280 --> 00:15:45.950
My sadness

00:15:46.033 --> 00:15:49.662
Sweetie, you sing like an angel!

00:15:49.745 --> 00:15:51.121
Did you really like it?

00:15:52.289 --> 00:15:53.749
Thanks, Miss Gloria,

00:15:53.749 --> 00:15:56.669
but the people
from the Bellas Artes are very demanding.

00:15:56.835 --> 00:15:58.629
I need you to tell me where I can improve.

00:15:58.754 --> 00:16:00.005
Get a modern haircut.

00:16:00.089 --> 00:16:01.256
Everyone has their own style.

00:16:01.340 --> 00:16:03.342
But if your style doesn't work,
find another.

00:16:03.425 --> 00:16:05.803
That's it.
Tell me everything, don't be shy.

00:16:05.886 --> 00:16:08.555
I'd choose a more exciting song.

00:16:08.639 --> 00:16:10.474
One that starts slow and builds up,

00:16:10.557 --> 00:16:16.105
so, during the chorus, the song gets wild,
and the professors feel like standing up

00:16:16.188 --> 00:16:17.648
and start dancing on the streets.

00:16:17.773 --> 00:16:20.025
Do what I do in my auditions.
Look them in the eye,

00:16:20.109 --> 00:16:21.777
and make them think they're in control.

00:16:21.860 --> 00:16:24.029
But, deep down, you're the one in control.

00:16:24.113 --> 00:16:26.699
That's important, visual contact.

00:16:26.782 --> 00:16:28.158
And smile,

00:16:28.200 --> 00:16:30.202
always smile.

00:16:30.244 --> 00:16:32.663
A smile will help you more
than any song you choose.

00:16:33.414 --> 00:16:34.623
I don't know if I can do it.

00:16:34.707 --> 00:16:36.834
See? You made her feel insecure.

00:16:36.917 --> 00:16:39.420
It's just that I have a good voice,
but that's it.

00:16:39.503 --> 00:16:42.923
I should better stop singing
and just start a family with Gerardo.

00:16:43.007 --> 00:16:45.509
It's what I'm most excited about.

00:16:45.592 --> 00:16:47.386
If I can't get into
the Bellas Artes,

00:16:47.594 --> 00:16:48.804
then I'll just marry him.

00:16:48.929 --> 00:16:49.972
No.

00:16:50.723 --> 00:16:52.474
The world needs to know your talent.

00:16:52.558 --> 00:16:54.143
I'll help you.

00:16:54.226 --> 00:16:57.521
Together, we'll have the best audition
in the history of the Bellas Artes.

00:17:01.400 --> 00:17:04.653
So, this is the Mexican who
wants to talk about the Carnicero?

00:17:04.737 --> 00:17:05.654
Yes.

00:17:05.654 --> 00:17:06.530
Okay, thank you.

00:17:07.865 --> 00:17:09.116
English?

00:17:09.616 --> 00:17:10.617
Spanish?

00:17:10.701 --> 00:17:12.119
Spanish.

00:17:12.202 --> 00:17:13.370
Sit down, please.

00:17:14.455 --> 00:17:15.456
Thanks.

00:17:17.207 --> 00:17:19.960
It's very important for us
to talk about the Butcher.

00:17:20.044 --> 00:17:22.504
Ricardo Urzúa works with us in Mexico,

00:17:22.629 --> 00:17:23.672
and, well,

00:17:23.756 --> 00:17:25.841
let's just say he's
not trustworthy.

00:17:25.924 --> 00:17:27.718
That's why you came here?

00:17:27.801 --> 00:17:30.637
Just because
you don't trust your colleague?

00:17:30.679 --> 00:17:32.389
All I want

00:17:32.389 --> 00:17:34.058
is for everyone back
home to be safe.

00:17:34.141 --> 00:17:36.643
That man couldn't kill an insect.

00:17:36.685 --> 00:17:38.812
Then why was he sentenced
to 25 years in prison?

00:17:38.896 --> 00:17:41.648
Do you really know
what you're getting into?

00:17:41.690 --> 00:17:44.068
Maybe, if you could tell us.

00:17:46.028 --> 00:17:47.154
Okay...

00:17:48.238 --> 00:17:50.157
I always thought there was

00:17:50.365 --> 00:17:52.076
someone powerful
behind this case.

00:17:52.159 --> 00:17:55.329
Let's just say that someone wanted

00:17:55.412 --> 00:17:57.122
Ricardo Urzúa

00:17:57.164 --> 00:17:58.832
to look guilty.

00:17:59.458 --> 00:18:00.918
It's not just that.

00:18:01.001 --> 00:18:04.213
I think there was
more than one killer.

00:18:04.671 --> 00:18:05.881
It was a team.

00:18:05.964 --> 00:18:08.258
If your psychopath
is already in jail,

00:18:08.592 --> 00:18:09.843
but out there

00:18:09.927 --> 00:18:11.929
crimes are still
being committed,

00:18:12.179 --> 00:18:13.931
what do you think happened?

00:18:14.014 --> 00:18:17.726
Are you telling us
there's more than one Butcher?

00:18:22.856 --> 00:18:24.149
Hey, you know what? Stop here.

00:18:24.233 --> 00:18:26.360
-Let me out here, so I can say hi.
-Of course, sir.

00:18:27.778 --> 00:18:29.321
-Is here okay?
-It's perfect.

00:18:29.404 --> 00:18:30.572
-Thanks.
-You're welcome.

00:18:30.656 --> 00:18:32.116
-You're very kind.
-See you.

00:18:32.199 --> 00:18:33.826
Hi, Gloria.

00:18:37.454 --> 00:18:39.039
Were you on a trip?

00:18:39.123 --> 00:18:39.957
Yes,

00:18:39.957 --> 00:18:41.083
a quick trip.

00:18:41.458 --> 00:18:43.085
Did you have an emergency?

00:18:43.877 --> 00:18:45.462
I had

00:18:45.504 --> 00:18:48.090
a debt to settle with the most
important person in my life.

00:18:49.800 --> 00:18:51.885
I brought flowers to my wife.

00:18:53.887 --> 00:18:55.389
IN MEMORY OF FLOR LUJÁN ROCHA

00:18:55.472 --> 00:18:56.974
Yesterday was her birthday.

00:18:59.309 --> 00:19:01.436
She's buried in Reynosa.

00:19:04.148 --> 00:19:05.232
I couldn't even

00:19:05.274 --> 00:19:06.316
attend her funeral.

00:19:08.819 --> 00:19:10.237
I didn't know her grave either.

00:19:12.489 --> 00:19:14.408
I owed Flor that.

00:19:15.033 --> 00:19:16.493
It's great that

00:19:16.535 --> 00:19:17.995
you could do that.

00:19:18.078 --> 00:19:19.496
You

00:19:19.621 --> 00:19:21.331
closed one chapter,

00:19:21.415 --> 00:19:24.585
and now you can live
without the shadow of death over you.

00:19:26.378 --> 00:19:29.131
Death is a shadow that follows me, Gloria.

00:19:30.299 --> 00:19:32.342
I need to get used to it.

00:19:34.219 --> 00:19:36.013
That's actually not the problem.

00:19:36.263 --> 00:19:37.014
Then?

00:19:37.055 --> 00:19:40.142
I'm just saying
this station has no leadership.

00:19:40.225 --> 00:19:41.560
And what can we do?

00:19:41.643 --> 00:19:43.270
Help me with my plan.

00:19:43.353 --> 00:19:44.438
And what's your plan?

00:19:44.521 --> 00:19:47.441
I'll answer that with another question.
Where is our boss?

00:19:48.275 --> 00:19:50.444
Where is he? Do you see him?

00:19:50.527 --> 00:19:51.695
-No.
-No, I--

00:19:51.778 --> 00:19:55.115
No, our new captain's not here.
He's not here.

00:19:55.199 --> 00:19:57.951
That's called abandoning your duties.

00:19:58.035 --> 00:20:00.954
As firefighters, we can't accept that.

00:20:02.414 --> 00:20:05.209
I have a plan.
I talked to the Fire Chief Office.

00:20:05.292 --> 00:20:08.128
We just need
to gather enough signatures for--

00:20:08.545 --> 00:20:09.671
No, don't worry.

00:20:09.755 --> 00:20:11.298
Keep eating.

00:20:15.510 --> 00:20:18.639
I changed the coils
from a couple of trucks.

00:20:18.722 --> 00:20:19.973
Since you weren't here...

00:20:20.140 --> 00:20:22.017
Very well, then.

00:20:23.602 --> 00:20:25.270
I don't know if it's too personal,

00:20:25.354 --> 00:20:29.107
but can you tell me where you went
and why you didn't tell me?

00:20:29.191 --> 00:20:30.609
I don't need to tell you.

00:20:30.692 --> 00:20:32.569
When I need to be absent,

00:20:32.653 --> 00:20:35.614
I'll ask the Fire Chief Office.
If you need to know more,

00:20:35.697 --> 00:20:37.199
you can call me on my phone.

00:20:37.282 --> 00:20:39.243
Well, I need to know more.

00:20:39.326 --> 00:20:41.203
I'm the second in command, right?

00:20:41.286 --> 00:20:45.249
Very well, as second in command,
your duty is to make a report

00:20:45.332 --> 00:20:47.417
about this station's financial status.

00:20:47.501 --> 00:20:49.753
I need to know
where we're spending the money.

00:20:49.836 --> 00:20:51.255
Listen, I--

00:20:51.338 --> 00:20:53.048
I need it as soon as possible.

00:20:53.131 --> 00:20:57.052
I feel our public budget
is not being used appropriately.

00:20:57.135 --> 00:20:59.054
And that...

00:20:59.137 --> 00:21:00.347
is a grave thing.

00:21:09.439 --> 00:21:11.525
I told you we'd come back.

00:21:11.608 --> 00:21:13.318
We really need to talk to Betty.

00:21:13.443 --> 00:21:14.987
She doesn't return my calls.

00:21:15.070 --> 00:21:16.113
Is she here?

00:21:16.154 --> 00:21:16.989
No,

00:21:17.072 --> 00:21:18.490
and I'm worried as well.

00:21:18.532 --> 00:21:20.826
She hasn't picked
any of my calls today.

00:21:21.785 --> 00:21:23.870
This isn't normal.

00:21:23.954 --> 00:21:26.415
I need to send a package now.
I can't help you.

00:21:26.498 --> 00:21:28.375
It's okay. We'll wait in the hall.

00:21:28.458 --> 00:21:29.835
Yes.

00:22:06.955 --> 00:22:09.583
You should highlight your eyes
or your mouth.

00:22:09.666 --> 00:22:10.834
Never both.

00:22:10.917 --> 00:22:12.544
What are you highlighting?

00:22:13.253 --> 00:22:14.713
Your mouth, of course.

00:22:14.713 --> 00:22:16.423
We want it to be the focus of attention.

00:22:16.423 --> 00:22:18.675
I thought her voice should be the focus.

00:22:19.509 --> 00:22:20.969
And where does her voice come out from?

00:22:22.721 --> 00:22:25.432
Ready. Look how *y you look.

00:22:26.224 --> 00:22:27.351
I look older.

00:22:27.434 --> 00:22:29.353
You look like a woman, not a child.

00:22:29.394 --> 00:22:30.645
They're different things.

00:22:30.645 --> 00:22:33.065
Gerardo's coming,
in case you want a second opinion.

00:22:33.899 --> 00:22:37.027
I bet he'll say
I look better with no make-up.

00:22:59.091 --> 00:23:00.842
Can we talk for a second?

00:23:00.926 --> 00:23:02.427
Hey!

00:23:02.427 --> 00:23:03.887
What did you say?

00:23:03.970 --> 00:23:06.306
I asked if you have a moment
to go somewhere with me.

00:23:06.932 --> 00:23:07.766
Me?

00:23:07.849 --> 00:23:09.518
Can you or are you busy?

00:23:09.976 --> 00:23:12.813
No, of course I can.

00:23:12.854 --> 00:23:14.147
Where are we going?

00:23:14.147 --> 00:23:15.315
I can't tell you that.

00:23:15.607 --> 00:23:16.733
It's a surprise.

00:23:17.692 --> 00:23:19.027
I love surprises.

00:23:20.612 --> 00:23:22.072
Why is he leaving with Fabio?

00:23:23.490 --> 00:23:24.908
I need to know what they're up to.

00:23:24.991 --> 00:23:26.076
No, no, no.

00:23:26.159 --> 00:23:28.995
You can't spy on your boyfriend.
That isn't right.

00:23:29.079 --> 00:23:31.498
Look who's talking, the telescope queen.

00:23:31.581 --> 00:23:33.041
Mayte! Mayte!

00:23:38.255 --> 00:23:39.464
Ow...

00:24:12.038 --> 00:24:13.790
RICARDO URZÚA AND FLOR LUJÁN

00:24:19.880 --> 00:24:21.173
What are you doing?

00:24:21.298 --> 00:24:22.966
Meet Flor Luján.

00:24:23.341 --> 00:24:24.801
Ricardo's wife.

00:24:27.387 --> 00:24:28.680
He killed her too.

00:24:36.021 --> 00:24:37.314
We're almost there.

00:24:40.484 --> 00:24:42.486
FOR RENT

00:24:43.695 --> 00:24:44.821
So?

00:24:46.323 --> 00:24:47.699
Is it for Luján?

00:24:47.782 --> 00:24:49.034
Mm-hmm.

00:24:50.160 --> 00:24:53.163
Only a soulless son of a *...

00:24:53.246 --> 00:24:55.040
is capable of something like this.

00:24:56.625 --> 00:24:57.667
Poncho...

00:24:57.751 --> 00:24:59.419
What is happening? Tell me.

00:25:00.128 --> 00:25:01.796
I think we should go to the police.

00:25:01.880 --> 00:25:02.964
As soon as possible.

00:25:12.516 --> 00:25:13.600
Are you sure it was here?

00:25:13.683 --> 00:25:16.186
I think so. It was very dark and...

00:25:16.269 --> 00:25:17.687
the guy drove very fast.

00:25:18.939 --> 00:25:22.692
You should never have gotten
on a car with someone you don't know.

00:25:22.776 --> 00:25:25.153
I know, it wasn't very smart on my part.

00:25:25.237 --> 00:25:28.657
But he told me Ricardo was his friend.
That's why I did it.

00:25:30.158 --> 00:25:32.160
Come on, it's this way. Turn left.

00:25:36.039 --> 00:25:37.249
Right here.

00:25:45.507 --> 00:25:46.800
It was right this way.

00:25:47.717 --> 00:25:48.635
Back there, to the left.

00:26:04.317 --> 00:26:05.902
It didn't smell like this last night.

00:26:09.531 --> 00:26:11.032
I told you to stay outside.

00:26:28.633 --> 00:26:29.801
Oh my God.

00:26:29.801 --> 00:26:31.094
What?

00:26:35.974 --> 00:26:37.100
What?

00:26:37.183 --> 00:26:38.768
It's Betty.

00:26:38.852 --> 00:26:39.853
She's been murdered.

00:26:39.936 --> 00:26:40.937
No!

00:26:44.608 --> 00:26:45.692
This can't be.

00:26:46.776 --> 00:26:48.153
-Damn it!
-Dear God!