WEBVTT 00:01:04.000 --> 00:01:05.000 من کیفت رو میارم 00:01:05.560 --> 00:01:06.560 ممنون 00:01:09.920 --> 00:01:10.960 احساس خوبی نداری؟ 00:01:11.520 --> 00:01:13.080 آره ولی خیلی غیر منطقیه 00:01:13.400 --> 00:01:14.720 باید مشت گریان رو می دیدیم 00:01:15.200 --> 00:01:17.560 بازم کمک کرد استرسم رو کم کنم 00:01:18.120 --> 00:01:19.760 تو که هیچ وقت استرس نداری 00:01:19.760 --> 00:01:21.720 چی گفتی؟ 00:01:21.720 --> 00:01:23.560 هی سانگ اویی؟- اشتباه میکنم؟- 00:01:23.560 --> 00:01:24.680 اتفاقی افتاده؟ 00:01:27.920 --> 00:01:29.040 باشه، الان میام اونجا 00:01:29.800 --> 00:01:30.800 چیه؟ 00:01:31.040 --> 00:01:32.720 هی، باید برم 00:01:32.960 --> 00:01:34.440 هی، کجا میری؟ 00:01:39.800 --> 00:01:40.800 هی 00:01:44.440 --> 00:01:45.440 جون سو 00:01:49.360 --> 00:01:50.360 ...اینجا 00:01:51.320 --> 00:01:52.520 اینجا خونه کیونگ ته نیست؟ 00:01:53.680 --> 00:01:54.760 کجاست؟ 00:01:55.680 --> 00:01:57.600 کیوتگ ته کو؟- وایستا- 00:01:57.800 --> 00:01:58.840 بذار برم 00:01:59.520 --> 00:02:00.720 کیونگ ته کو؟ 00:02:00.880 --> 00:02:02.360 کجاست؟ 00:02:02.680 --> 00:02:03.760 نمیتونی بری تو 00:02:05.440 --> 00:02:06.440 ...همین الان 00:02:07.720 --> 00:02:08.800 همین الانم خیلی دیر شده 00:02:10.080 --> 00:02:11.080 تکون بخور کیونگ ته 00:02:11.440 --> 00:02:13.480 تصادفی بود جون سو تصادفی بود 00:02:14.200 --> 00:02:15.320 باید بریم یه جای امن 00:02:15.320 --> 00:02:17.800 ولم کن، چه کیونگ ته هی کیونگ ته 00:02:17.800 --> 00:02:19.240 ولم کنین 00:02:19.840 --> 00:02:20.960 چه کیونگ ته 00:02:21.680 --> 00:02:22.800 چه کیونگ ته 00:02:23.600 --> 00:02:25.400 نه‌... ول کنین 00:02:26.400 --> 00:02:27.840 گفتم ول کنین 00:02:27.840 --> 00:02:31.240 (ارتباط) 00:02:58.760 --> 00:02:59.760 منم 00:02:59.840 --> 00:03:02.320 جونگ یون هو الان نزدیک آپارتمان منه 00:03:02.800 --> 00:03:03.960 نمیدونم از کدوم مسیر داره میاد 00:03:03.960 --> 00:03:05.800 و فکر کنم عوض تاکسی داره با وسایل نقلیه عمومی میاد 00:03:06.160 --> 00:03:08.120 همین الان با تلفن عمومی زنگ زده 00:03:08.120 --> 00:03:09.120 شماره رو ردیابی کنین 00:03:09.640 --> 00:03:10.640 وایستا 00:03:13.200 --> 00:03:17.480 شماره اینه 031-0325-7898 00:03:18.400 --> 00:03:19.400 باشه ممنون 00:03:29.400 --> 00:03:30.600 این عکس ها چی ان؟ 00:03:32.160 --> 00:03:33.160 توضیح میدم 00:03:33.200 --> 00:03:34.280 توضیح میدم 00:03:34.600 --> 00:03:36.240 توضیح میدم گوشیم رو بده 00:03:38.240 --> 00:03:39.240 بگو ببینم 00:03:41.920 --> 00:03:44.640 به یکی گفتم بیفته دنبال چوی جی یون 00:03:46.440 --> 00:03:48.680 همینجوری فهمیدم که ته جین رو میبینه 00:03:49.840 --> 00:03:51.240 همینجوری هم این عکس ها رو گرفتم 00:03:51.400 --> 00:03:52.400 دیوونه شدی؟ 00:03:53.160 --> 00:03:54.520 ته جین می‌فهمید چی؟ 00:03:55.440 --> 00:03:58.400 بهت گفتم ممکنه پشت همه این قضایا اون باشه 00:03:58.440 --> 00:04:00.680 و یون هو الان مظنون به قتله 00:04:00.920 --> 00:04:02.200 تو سرت فرو نمیره 00:04:02.200 --> 00:04:03.520 فهمیدم 00:04:03.800 --> 00:04:05.600 فهمیدم دیگه بسه 00:04:12.320 --> 00:04:13.320 چوی جی یون؟ 00:04:13.960 --> 00:04:14.960 کسی که فرستادی هنوز دنبالشه 00:04:15.280 --> 00:04:16.600 آره- بریم- 00:04:20.160 --> 00:04:21.160 میریم؟ 00:04:27.600 --> 00:04:29.520 (قسمت دهم) 00:04:43.960 --> 00:04:46.680 (کیم وو سونگ) 00:04:48.240 --> 00:04:49.240 کجایی؟ 00:04:49.280 --> 00:04:50.280 بذارش روی اسپیکر 00:04:51.080 --> 00:04:53.480 قزاقم، خز تنهایی اومد تو 00:04:53.480 --> 00:04:54.480 برو دنبالش 00:04:54.560 --> 00:04:55.720 دارم همینکارو میکنم 00:04:56.240 --> 00:04:58.120 جانگ جه کیونگم از کلانتری آن هیون 00:04:58.760 --> 00:05:00.600 چیه؟- میتونی ضبط کنی؟- 00:05:01.280 --> 00:05:03.080 اشکالی نداره، ما تو راهیم 00:05:04.600 --> 00:05:05.960 آره میتونم 00:05:05.960 --> 00:05:08.800 اگه پارک ته جین رخ نمایان کرد حرفاشون رو ضبط کن 00:05:08.800 --> 00:05:10.400 کار دیگه ای نکن صبر کن فقط 00:05:10.960 --> 00:05:11.960 باشه 00:05:12.280 --> 00:05:13.880 قزاق کجاست؟ 00:05:14.000 --> 00:05:15.400 تو کافه خیابون هوان سونگه 00:05:15.400 --> 00:05:16.480 واست پیداش میکنم- باشه- 00:05:16.480 --> 00:05:17.640 باید عجله کنیم- باشه- 00:05:18.120 --> 00:05:19.640 خز مخفف چیه؟ 00:05:20.920 --> 00:05:22.240 چی؟ آها اون؟ 00:05:23.240 --> 00:05:24.760 اسم مستعار چوی جی یونه 00:05:25.280 --> 00:05:26.280 چرا بهش میگین خز؟ 00:05:27.640 --> 00:05:29.760 نمیخواد بدونی از این مسیر برو سمت کافه 00:05:31.320 --> 00:05:32.480 خوش اومدین- سلام- 00:05:33.480 --> 00:05:35.160 یدونه آیس آمریکانو میخوام 00:05:35.160 --> 00:05:36.160 باشه 00:06:22.840 --> 00:06:23.840 وو سونگ 00:06:28.640 --> 00:06:29.640 یون جین- سلام- 00:06:34.920 --> 00:06:37.120 سلام، من کیم وو سونگم از روزنامه اقتصاد آن هیون 00:06:37.120 --> 00:06:38.120 روشنش کن 00:06:38.120 --> 00:06:39.120 باشه 00:06:41.520 --> 00:06:42.560 چیزی شده؟ 00:06:42.960 --> 00:06:44.120 جه کیونگ چی گفت؟ 00:06:44.960 --> 00:06:46.280 اول من باید یه چی ازت بپرسم 00:06:47.080 --> 00:06:48.080 اوه یون جین 00:06:49.080 --> 00:06:50.600 با جون سو چه ارتباطی داشت؟ 00:06:51.400 --> 00:06:52.480 با هم قرار میذاشتن؟ 00:06:55.400 --> 00:06:56.440 قرار میذاشتن؟ 00:06:57.440 --> 00:06:58.440 نمیدونی؟ 00:06:58.960 --> 00:07:01.760 فکر کنم هم دبیرستانی بودن 00:07:02.800 --> 00:07:04.360 واسه چی میخوای بدونی؟ 00:07:05.160 --> 00:07:06.160 قبلا اتفاقی افتاده؟ 00:07:06.360 --> 00:07:07.640 چطوری باهم جفت و جور شدن؟ 00:07:08.080 --> 00:07:09.600 اوه یون جین منتقل شد 00:07:09.600 --> 00:07:12.480 فکر کنم تو باشگاه موسیقی جون سو عضو شد 00:07:13.360 --> 00:07:14.360 چیزی شده؟ 00:07:15.760 --> 00:07:16.800 قبلا باهم قرار میذاشتن؟ 00:07:18.960 --> 00:07:20.440 چند وقت باهم بودن؟ 00:07:21.760 --> 00:07:23.400 نمیدونم، سخت یادم میاد 00:07:23.840 --> 00:07:25.040 قبل اینکه سر یه چیزی بهم بزنن 00:07:25.400 --> 00:07:27.080 یه مدت کوتاه باهم بودن 00:07:27.760 --> 00:07:28.760 چه چیزی؟ 00:07:29.960 --> 00:07:31.200 یه اتفاقی افتاد 00:07:31.560 --> 00:07:34.440 جه کیونگ منتقل شد و باشگاه موسیقی دیسبند شدن 00:07:34.800 --> 00:07:37.360 فکر کنم اینجوری از هم جدا شدن 00:07:37.680 --> 00:07:38.680 همین 00:07:39.360 --> 00:07:41.560 چی گفتن تو اینجوری شدی؟ 00:07:42.720 --> 00:07:43.720 جدیدا چی؟ 00:07:45.440 --> 00:07:46.560 جون سو قبل از 00:07:47.440 --> 00:07:49.400 مرگش اسمی از اوه یون جو آورد؟ 00:07:49.680 --> 00:07:51.600 جی یون- آورد یانه؟- 00:07:53.400 --> 00:07:55.440 صداتو بیار پایین داری چیکار میکنی؟ 00:08:04.840 --> 00:08:07.440 این وقت شب بهم زنگ زدی اینا رو ازم بپرسی؟ 00:08:08.440 --> 00:08:09.680 انقدر مهمه؟ 00:08:09.880 --> 00:08:10.880 آره 00:08:11.720 --> 00:08:12.720 مهمه 00:08:15.920 --> 00:08:17.520 ...تا جایی که میدونم بین اون دوتا 00:08:18.320 --> 00:08:19.520 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:08:21.440 --> 00:08:23.960 بازم بخوای بپرسی چیز دیگه ای ندارم بهت بگم 00:08:28.320 --> 00:08:30.400 هر سه تاشون انگار مراقب من بودن 00:08:30.880 --> 00:08:32.480 واسه همین چیز دیگه ای نفهمیدم 00:08:32.760 --> 00:08:34.400 قراره به زودی باهم به بور یونگ بریم 00:08:34.400 --> 00:08:36.040 پس میرم یه چی بگیرم 00:08:38.280 --> 00:08:39.440 از بوریونگ 00:08:40.280 --> 00:08:41.600 بی خبرن یعنی؟ 00:08:42.360 --> 00:08:43.360 آره 00:08:47.360 --> 00:08:49.240 اگه ممکنه بهشون نزدیک بمون 00:08:50.880 --> 00:08:51.880 داری میری؟ 00:08:51.880 --> 00:08:53.520 خانواده‌م خونه منتظرن 00:08:55.120 --> 00:08:56.120 ‌...و 00:08:58.080 --> 00:09:00.480 میخوام قبل این آخر هفته فکرات رو بکنی 00:09:02.000 --> 00:09:03.760 این هفته که تموم بشه ...دیگه اون پول 00:09:06.560 --> 00:09:07.760 واسم هیچ معنی ای نداره 00:09:10.720 --> 00:09:11.720 چرا؟ 00:09:13.800 --> 00:09:15.200 تصمیمت رو گرفتی بهم خبر بده 00:09:23.560 --> 00:09:26.760 همین که رفت ...به ته جین زنگ زد 00:09:27.120 --> 00:09:29.440 فقط ازش بپرسه تو و جه کیونگ با هم قرار میذاشتین یا نه؟ 00:09:30.880 --> 00:09:31.880 فکر کنم 00:09:32.640 --> 00:09:34.760 اصلا نفهمیدم چی میگه 00:09:38.640 --> 00:09:39.640 چیه؟ 00:09:39.640 --> 00:09:43.920 تمام مکالمه‌های کانگ ته جین و چوی جی یون رو داری دیگه نه؟ 00:09:45.400 --> 00:09:46.880 دارم؟ نمیدونم 00:09:47.320 --> 00:09:48.840 یعنی داریم‌شون؟ 00:09:49.560 --> 00:09:51.400 بعضی ها رو نگه داشتم 00:09:51.400 --> 00:09:52.840 و بقیه رو پاک کردم 00:09:53.800 --> 00:09:55.240 بیشتر درمورد چی حرف میزدن؟ 00:09:55.360 --> 00:09:57.640 انگاری خیلی حرف زدن 00:09:58.720 --> 00:10:00.360 یه راست میرفتن متل 00:10:00.800 --> 00:10:03.680 زیاد قرار نذاشتی که نمیدونی 00:10:03.680 --> 00:10:04.680 اوه یون جین 00:10:05.520 --> 00:10:06.520 چیه؟ 00:10:06.760 --> 00:10:10.240 میدونستی اولین بار نیست تو این کافه همدیگه رو میبینن 00:10:10.600 --> 00:10:12.280 درمورد چی حرف میزدن؟ 00:10:13.400 --> 00:10:15.760 خدایی زیاد حرف نمیزدن 00:10:15.760 --> 00:10:17.840 بقیه زوج ها چی میگن بهم همونا رو میگفتن 00:10:18.120 --> 00:10:20.320 طلاق بگیر نمیتونم اینکارو بکنم 00:10:20.520 --> 00:10:22.520 بیا باهم فرار کنیم اینم نمیخوام 00:10:23.160 --> 00:10:24.480 درسته؟- آره- 00:10:25.040 --> 00:10:26.040 پس اون پول قضیه‌ش چیه؟ 00:10:27.120 --> 00:10:28.480 ته جین گفت این هفته که 00:10:28.480 --> 00:10:30.240 تموم بشه دیگه اون پول واسش بی معنی میشه 00:10:30.840 --> 00:10:32.040 موضوع جدیدی واستون بود؟ 00:10:32.040 --> 00:10:33.120 آره 00:10:34.280 --> 00:10:37.880 شاید جفت شون تو یه شرکت سرمایه گذاری کرده باشن 00:10:45.120 --> 00:10:47.200 حتی اگه پسوورد رو هم گیر نیاریم 00:10:47.600 --> 00:10:49.000 ...ممکنه ته جین بگه 00:10:49.000 --> 00:10:52.480 اون پوله واسه چیه و اصلا چقدر هست 00:10:58.480 --> 00:11:01.480 (کلانتری آن هیون) 00:11:02.480 --> 00:11:05.040 دوربین مداربسته های محدوده ای که دیروز گفتی رو چک کردم 00:11:05.240 --> 00:11:06.320 و هیچی پیدا نکردم 00:11:06.760 --> 00:11:08.640 هنوز از آن هیون نرفته 00:11:08.640 --> 00:11:10.080 ممکنه اصلا نره 00:11:10.880 --> 00:11:12.000 بازجویی کانگ شی جونگ چی میشه؟ 00:11:12.560 --> 00:11:15.080 ازش پرسیدم جایی رو میشناسه که اونجا قایم شده باشه 00:11:15.080 --> 00:11:16.080 ولی جوابمو نداد 00:11:16.800 --> 00:11:18.040 ...بفرستش خونه 00:11:18.400 --> 00:11:19.600 و چند نفر رو واسه پاییدن محدوده بذار 00:11:19.800 --> 00:11:20.800 بله 00:11:20.800 --> 00:11:22.360 رد اون شماره رو گرفتی؟ 00:11:22.640 --> 00:11:23.640 به زودی نتیجه‌ش میاد 00:11:26.560 --> 00:11:27.840 هی 00:11:32.000 --> 00:11:33.000 سلام رئیس 00:11:33.320 --> 00:11:34.320 نی نوشابه 00:11:36.120 --> 00:11:38.200 (بیانیه کتبی) 00:11:39.720 --> 00:11:40.920 چی میگه این؟ 00:11:41.120 --> 00:11:42.280 میگه لی گون هو 00:11:42.920 --> 00:11:44.600 سوال ماشینی که گفتی بوده 00:11:45.280 --> 00:11:46.560 لی گون هو؟- بله- 00:11:46.560 --> 00:11:49.160 یه بچه شهرستانی بوده که قبلا دخترا رو تا بار میرسونده 00:11:49.520 --> 00:11:51.600 ‌...جدیدا کلی پول به حسابش اومده 00:11:52.080 --> 00:11:54.000 و رفته چوب گلف تاب میده 00:11:54.000 --> 00:11:55.880 و عین ریگ پول خرج میکنه 00:11:56.080 --> 00:11:57.080 همش همینه؟ 00:11:57.160 --> 00:11:59.960 مگه میشه همش همین باشه؟ تهش رو نگاه کنی میتونی 00:12:00.120 --> 00:12:01.920 آدرس لی گون هو رو ببینی 00:12:02.320 --> 00:12:04.640 جوین دونگ، هجده-چهل و نه؟ 00:12:04.960 --> 00:12:06.640 تو این ماجرا کسی هم آسیب دیده؟ 00:12:09.880 --> 00:12:12.280 نمیدونم منظورت از آسیب چیه 00:12:12.280 --> 00:12:14.280 کسی کارش به اورژانس کشیده؟ 00:12:14.280 --> 00:12:17.480 آها اورژانس؟ نه هیچ کس اورژانس نرفته 00:12:18.160 --> 00:12:19.960 بیشترشون خیلی خوب همکاری کردن 00:12:20.560 --> 00:12:21.560 خسته نباشی 00:12:21.840 --> 00:12:22.840 این یعنی 00:12:23.280 --> 00:12:25.200 من هیچ ربطی به این پرونده ندارم؟ 00:12:25.400 --> 00:12:26.400 چیه؟ 00:12:26.400 --> 00:12:27.600 تبرئه شدم؟ 00:12:28.280 --> 00:12:29.280 چی؟ 00:12:31.160 --> 00:12:32.440 باید دوباره نگاه کنی 00:12:45.840 --> 00:12:48.360 جوین دونگ، هجده-چهل و نه 00:12:49.480 --> 00:12:51.280 فکر کردی اگه نمیگفتی ما خودمون نمیدونستیم؟ 00:12:52.480 --> 00:12:54.160 همین الان داریم به همین آدرس میریم 00:12:54.160 --> 00:12:56.640 نمیدونم چیزی واسه گفتن به ما داری یا نه 00:12:58.600 --> 00:13:00.600 ندارم- نداری؟- 00:13:01.120 --> 00:13:02.320 درسته- باشه- 00:13:03.880 --> 00:13:06.840 راستی، میدونی کی بغل دستت نشسته؟ 00:13:08.000 --> 00:13:09.960 صاحب واقعی ماشینیه که تو سوارش میشدی 00:13:10.360 --> 00:13:12.160 اینم یه ارتباطه چرا شما دوتا بهم سلام نمیدین؟ 00:13:14.320 --> 00:13:15.320 سلام 00:13:17.120 --> 00:13:19.160 اسم مستعارت فقط معروفه قیافه‌ت رو نمیشناسن، میدونستی؟ 00:13:19.400 --> 00:13:20.440 خودتو معرفی کن 00:13:42.000 --> 00:13:43.880 یا امام هشتم نی نوشابه؟ 00:13:50.120 --> 00:13:51.760 یازده سال پیش این یارو تنهایی رفت 00:13:51.880 --> 00:13:54.800 دیدن آن هیونگ شیک، رئیس بزرگترین باند تو غرب سئول 00:13:55.240 --> 00:13:57.000 البته که بدنش کاملا تفتیش شد 00:13:57.280 --> 00:13:59.120 بعدش با آن هیونگ شیک 00:13:59.360 --> 00:14:01.600 و پنج تا از آدماش که کاملا لخت بودن رفت تو یه اتاق 00:14:01.960 --> 00:14:03.440 تو اون اتاق درست مثل الان 00:14:04.160 --> 00:14:06.360 شش تا لیوان آیس آمریکانو بود 00:14:07.400 --> 00:14:09.200 وقتی بهم زنگ زدن و رسیدم اونجا 00:14:09.640 --> 00:14:11.440 هر شش تا مردی که تو اتاق بودن 00:14:11.840 --> 00:14:15.400 بر اثر پارگی شاهرگ مرده بودن 00:14:16.240 --> 00:14:18.840 این یارو غرق خون اونجا روی صندلی نشسته بود 00:14:19.000 --> 00:14:20.360 و اصلا قصد نداشت فرار کنه 00:14:20.360 --> 00:14:23.240 و تو دستش فقط یدونه نی بود 00:14:25.920 --> 00:14:28.400 از اون به بعد همه نی صداش میکنن 00:14:29.800 --> 00:14:30.840 بیا اینجا 00:14:31.760 --> 00:14:32.760 خوب گوش کن 00:14:33.320 --> 00:14:35.880 باید کاری کنی نی افسانه ای 00:14:35.880 --> 00:14:38.520 مظنون پرونده فروش مواد مخدر تو حومه شهر بشه 00:14:39.160 --> 00:14:40.280 قیافه‌ش رو نگاه کن 00:14:41.280 --> 00:14:43.640 جدیدا خودتو تو بد کوفتی انداختی 00:14:44.280 --> 00:14:45.280 بعلاوه 00:14:46.280 --> 00:14:48.320 ما همین الانم داریم میریم سمت این آدرس 00:14:48.680 --> 00:14:51.240 همه میفهمن تو بهمون اطلاعات دادی 00:14:51.240 --> 00:14:52.400 پس تو هم خائن به حساب میای 00:14:53.120 --> 00:14:55.320 اگه بازم اصرار داشته باشی تنهایی حرکت بزنی 00:14:55.320 --> 00:14:57.640 مام اینو قبولش میکنیم 00:14:58.400 --> 00:14:59.440 چیکار میکنی؟ 00:15:01.560 --> 00:15:02.560 ...آخه 00:15:03.280 --> 00:15:04.280 چی؟ 00:15:07.040 --> 00:15:09.200 به جرم سرقت بزرگ خودرو و 00:15:09.200 --> 00:15:11.080 نقض قانون ممنوعیت فروش مواد مخدر بفرست دادسرا 00:15:11.080 --> 00:15:12.680 وایستین 00:15:14.240 --> 00:15:15.640 آخه من نبودم 00:15:15.880 --> 00:15:17.280 واقعا من نبودم 00:15:17.280 --> 00:15:19.560 چطور ممکنه یکی مثل من همچین کاری رو تنهایی انجام بده 00:15:19.560 --> 00:15:22.160 اسم کسی که باهاش بودم 00:15:22.640 --> 00:15:23.640 ...لی- لی گونگ هو؟- 00:15:25.640 --> 00:15:26.920 نه گونگ جی ووک بود 00:15:28.280 --> 00:15:29.360 گونگ جی ووک 00:15:30.760 --> 00:15:32.840 رئیس بزرگ ما گونگ جی ووک بود 00:15:33.160 --> 00:15:34.360 اون بهمون گفت اون کارا رو بکنیم 00:15:35.360 --> 00:15:36.520 این گونگ جی ووکه؟ 00:15:36.880 --> 00:15:38.200 آره خودشه 00:15:38.360 --> 00:15:39.480 گونگ جی ووگ دکتره؟ 00:15:39.680 --> 00:15:41.680 نه، دکتر مواد درست میکنه 00:15:41.680 --> 00:15:43.120 ما فقط پخشش میکنیم 00:15:43.680 --> 00:15:44.760 دکتر رو دیدی؟ 00:15:44.760 --> 00:15:47.000 نه، مطمئنم رئیس بزرگ هم دکتر رو ندیده 00:15:47.000 --> 00:15:49.360 دکتر میخواست مخفی بمونه 00:15:49.600 --> 00:15:50.880 گونگ جین ووک کجا زندگی میکنه؟ 00:15:51.640 --> 00:15:54.120 ...مطمئن نیستم نه واقعا نمیدونم 00:15:54.600 --> 00:15:56.320 فقط گون هو میدونست رئیس بزرگ کجا زندگی میکنه 00:15:56.960 --> 00:15:58.000 مدیر عامل یون چی؟ 00:15:58.360 --> 00:15:59.760 مدیر عامل یون، همون توزیع کننده رو میشناسی نه؟ 00:16:00.040 --> 00:16:01.040 آره 00:16:01.160 --> 00:16:03.880 بیشتر محصولات مارو مدیر عامل یون تو بازار پخش میکرد 00:16:04.000 --> 00:16:05.040 مدیر عامل یون کجاست؟ 00:16:10.040 --> 00:16:11.920 اونم مطمئن نیستم 00:16:13.760 --> 00:16:15.200 چی میدونی اصلا؟ 00:16:15.520 --> 00:16:17.640 هیچی که نمیدونی باهامون هم همکاری نمیکنی 00:16:17.640 --> 00:16:18.880 و مارو مسخره خودت کردی؟ 00:16:19.280 --> 00:16:21.960 آخه به خدا هیچی نمیدونم 00:16:22.400 --> 00:16:23.560 ایش 00:16:27.360 --> 00:16:28.400 ببخشید 00:16:28.760 --> 00:16:30.120 درمورد گونگ جین ووک اطلاعات پیدا کنین 00:16:30.120 --> 00:16:31.360 و لوکیشنش رو پیدا کنین- بله- 00:16:31.800 --> 00:16:33.240 ولی لی گون هو احتمالا الان خونه نیست نه؟ 00:16:33.440 --> 00:16:34.640 اول دنبال گونگ جین ووک بگردین 00:16:34.640 --> 00:16:36.200 اگه چیزی گیرمون نیومد میریم سراغ لی گون هو 00:16:36.440 --> 00:16:37.480 بله 00:16:38.120 --> 00:16:39.920 کجا میری؟- باید یه جایی برم- 00:16:40.280 --> 00:16:42.120 جای گونگ جین ووک رو پیدا کردین درجا بهم خبر بدین 00:16:42.120 --> 00:16:43.160 بله قربان 00:16:50.000 --> 00:16:53.520 موجودی را چک کرده و مبلغ را انتخاب کنین 00:16:57.080 --> 00:16:58.960 ممنون که بانک ما رو انتخاب کردین 00:17:03.400 --> 00:17:05.080 بله- هیونگ نیم- 00:17:05.880 --> 00:17:07.040 امروز روز جمع آوریه 00:17:07.960 --> 00:17:10.840 گفتم که نمیخواد نگران باشی تو فقط آروم بگیر 00:17:11.720 --> 00:17:13.440 کار همیشگی منه چرا انقدر نگرانی؟ 00:17:14.120 --> 00:17:16.360 میگم اگه پلیس واقعا دنبالمون باشه 00:17:16.360 --> 00:17:18.440 واسه اینکه یه جا قایم شیم یکم پول لازم داریم 00:17:19.520 --> 00:17:21.000 امروز میرم پول میگیرم 00:17:21.000 --> 00:17:22.760 نه ، به من گوش کن 00:17:23.360 --> 00:17:25.400 اگه مدیر عامل یون بفهمه ده سونگ گیر افتاده واسه ماهم بد میشه 00:17:25.680 --> 00:17:27.720 مدیر عامل یون از کجا میخواد بفهمه؟ 00:17:28.440 --> 00:17:31.160 و ده سونگ جز آدرس من هیچی نمیدونه 00:17:31.480 --> 00:17:33.800 لی گون هو گوش کن ببین چی میگم 00:17:34.800 --> 00:17:36.240 یه راهی پیدا میکنم 00:17:36.240 --> 00:17:38.200 هیچ کاری نکن و آروم بگیر 00:17:39.760 --> 00:17:40.800 هیونگ نیم 00:17:43.880 --> 00:17:45.160 ایش 00:17:54.960 --> 00:17:56.200 این مدیرا چی میگن؟ 00:17:56.600 --> 00:17:57.840 پس، تو باید کارتو انجام بدی 00:17:57.840 --> 00:17:59.320 و مطممئن شو که اونا چیز عجیبی نگن 00:18:00.280 --> 00:18:01.320 جدی 00:18:05.920 --> 00:18:07.000 سرت شلوغه 00:18:07.440 --> 00:18:08.520 باشه قطع می کنم 00:18:13.240 --> 00:18:15.240 وقتی حتی خودم تو اتاق نبودم کی اجازه ورود داده؟ 00:18:24.760 --> 00:18:26.200 چی تو رو به اینجا کشونده؟ حتی تماسم نگرفتی 00:18:26.640 --> 00:18:28.160 هی یکم دوستانه تر باش 00:18:28.560 --> 00:18:30.720 جو انقدر ترسناکه که حتی نمیدونم چی رو اول بگم 00:18:34.200 --> 00:18:35.400 چایی میخوای؟ 00:18:35.400 --> 00:18:37.440 شنیدی که به چی هیون چی گفتم درسته؟ 00:18:39.840 --> 00:18:40.840 ...راستش 00:18:41.480 --> 00:18:44.480 شنیدم که میدونی شبی که جون سو مرد هممون اونجا بودیم 00:18:46.200 --> 00:18:47.280 که چی؟ 00:18:48.160 --> 00:18:49.560 میخوای منم تاییدش کنم؟ 00:18:51.120 --> 00:18:53.560 من دفترچه یادداشت های لی میونگ گوک رو نگاه کردم و چیزای عجیب زیادی توش بود 00:18:55.320 --> 00:18:56.400 سردخونه یونگ ریون 00:18:58.840 --> 00:19:00.560 لی میونگ گوک اونجا قرص ها رو درست می کرد و میفروخت درسته؟ 00:19:00.880 --> 00:19:02.720 و تو جون سو رو وادار کردی که قرص ها رو برات بیاره 00:19:05.280 --> 00:19:06.440 چندتا قرص گرفتی؟ 00:19:09.600 --> 00:19:10.600 چی؟ 00:19:11.240 --> 00:19:14.000 فقط کنجکاوم بدونم چندتا گرفتی؟ 00:19:18.440 --> 00:19:21.120 ولی چی شد که رابطه تو و لی میونگ گوک بهم خورد؟ 00:19:22.240 --> 00:19:24.800 لی میونگ گوک درخواست پول و قرص بیشتری داد؟ 00:19:25.600 --> 00:19:28.160 یون هو رو مجبور کردین که این کارو کنه؟ که لی میونگ گوک رو بکشه؟ 00:19:31.320 --> 00:19:32.920 این چه مزخرفاتیه داری بلغور می کنی؟ 00:19:33.240 --> 00:19:34.320 نه 00:19:34.320 --> 00:19:38.120 جابه جا کردن جسد برای یون هو خیلی سخت بوده 00:19:39.360 --> 00:19:40.360 هی 00:19:40.960 --> 00:19:42.080 تو هم باهاش بودی نه؟ 00:19:42.680 --> 00:19:43.840 هی جانگ جه کیونگ 00:19:44.040 --> 00:19:47.440 هم کسی که قرص ها رو درست می کرد و هم کسی که اونا رو تحویل میداد مردن 00:19:48.840 --> 00:19:50.960 الان فقط کسی که اونا رو مصرف می کرده باقی مونده 00:19:51.600 --> 00:19:52.800 به این معنی نیست که جوابو داریم؟ 00:19:53.760 --> 00:19:55.160 تو هردوشون رو کشتی؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.400 هی- درست نیست؟- 00:19:56.680 --> 00:19:58.240 من این کارو نکردم 00:20:00.640 --> 00:20:01.640 نکردم 00:20:02.640 --> 00:20:06.400 فقط کسی که چیزی دستش نداشته باشه بلده انقدر خوب سخنرانی کنه 00:20:07.560 --> 00:20:08.560 هی 00:20:08.960 --> 00:20:10.680 اگه مدرکی داشتی 00:20:11.360 --> 00:20:13.680 اینجا سخنرانی راه نمینداختی 00:20:15.640 --> 00:20:16.640 چرا؟ 00:20:17.080 --> 00:20:18.440 من لی میونگ گوک 00:20:19.600 --> 00:20:20.920 و پارک جون سو رو کشتم 00:20:22.920 --> 00:20:24.200 میخوای اینو بشنوی؟ 00:20:29.560 --> 00:20:31.440 هیچ تمایلی برای اعتراف گرفتن ازت ندارم 00:20:32.400 --> 00:20:35.480 فقط اومدم چون کنجکاو بودم ببینم 00:20:35.960 --> 00:20:38.600 بعد چیزی که بهت می گم چقدر عصبانی میشی 00:20:39.400 --> 00:20:42.640 و بعد رفتنم چقدر مضطرب میشی 00:20:45.920 --> 00:20:47.320 ولی وقتی برگردم 00:20:48.120 --> 00:20:50.120 حتما بهت دستبند میزنم 00:20:50.960 --> 00:20:51.960 من رفتم 00:20:54.840 --> 00:20:55.920 خداحافظ 00:21:36.400 --> 00:21:37.440 کجا بودی؟ 00:21:38.240 --> 00:21:39.240 همین نزدیکی 00:21:41.680 --> 00:21:43.680 تاکسی چی؟ از شرش خلاص شدی؟ 00:21:44.680 --> 00:21:45.760 خوب پنهانش کردم 00:21:47.440 --> 00:21:48.520 چیزی که باید بهم بدی رو بده 00:21:57.360 --> 00:21:59.120 نمی تونی بااین به کسی زنگ بزنی 00:21:59.120 --> 00:22:00.640 فقط میتونی با من صحبت کنی 00:22:00.800 --> 00:22:01.800 فهمیدم 00:22:04.640 --> 00:22:07.280 ولی جانگ جه کیونگ با چه مدرکی 00:22:08.200 --> 00:22:09.680 افتاده دنبال من؟ 00:22:10.680 --> 00:22:12.120 هنوز نمیدونیم- نمیدونی؟- 00:22:13.600 --> 00:22:15.680 هی ته جین من تنها کسی نیستم که این وسط پاش گیره 00:22:17.080 --> 00:22:18.240 تو هم باید کمک کنی 00:22:19.480 --> 00:22:20.560 از الان به بعد نقشه ات چیه؟ 00:22:22.680 --> 00:22:23.720 هیچی 00:22:24.080 --> 00:22:26.800 باید به نقشه ای برام بکشی این کاریه که همیشه کردیم 00:22:27.240 --> 00:22:30.400 چی هیون و من حرکت می کنیم و تو از مغزت استفاده می کنی 00:22:32.160 --> 00:22:33.160 خدایا 00:22:37.000 --> 00:22:39.520 نباید ازم تشکرکنی؟ 00:22:40.000 --> 00:22:42.120 انقدر بی رحم نباش ته جین 00:22:44.640 --> 00:22:45.640 تو کسی بودی که گفت 00:22:47.120 --> 00:22:48.920 چه اگاهانه این کارو کرده باشم چه نه 00:22:49.680 --> 00:22:52.480 سوزوندن سرورها 00:22:53.120 --> 00:22:54.800 باعث شد که اتفاقات اون شب برملا نشه 00:22:57.040 --> 00:22:59.520 ...اگه کسی جون سو رو کشته باشه 00:22:59.520 --> 00:23:01.040 و به عنوان خودکشی جلوه اش داده باشه 00:23:03.080 --> 00:23:04.520 تنها کسی که به ذهنم میاد خودتی 00:23:06.760 --> 00:23:07.760 چی؟ 00:23:07.920 --> 00:23:09.840 جون سو ممکنه بی تجربه باشه 00:23:11.000 --> 00:23:12.000 ولی ادم مهربونیه 00:23:12.880 --> 00:23:14.720 چی هیون ممکنه مردم رو کتک بزنه 00:23:14.720 --> 00:23:17.080 ولی اونقدر خشن نیست که دخل یکی رو بیاره 00:23:17.480 --> 00:23:18.720 ولی تو فرق داری 00:23:20.240 --> 00:23:23.040 وقتی که واقعا ضروری باشه تو انجامش میدی 00:23:24.240 --> 00:23:25.720 و به نظر می رسه 00:23:26.480 --> 00:23:28.160 که این بار واقعا ضروری بوده 00:23:29.160 --> 00:23:33.880 اگه جون سو متوجه رابطه ات با همسرش میشد همه چی تموم بود 00:23:37.840 --> 00:23:38.840 درست میگم؟ 00:23:39.360 --> 00:23:42.040 من اون فیلم های دوربین مداربسته رو سوزوندم 00:23:42.040 --> 00:23:44.120 و تو هم احتمالا توش بودی 00:23:44.120 --> 00:23:46.600 خوشبختانه گیر نیفتادیم درست نمیگم؟ 00:23:50.240 --> 00:23:51.240 یون هو 00:23:51.440 --> 00:23:52.440 بله؟ 00:23:53.800 --> 00:23:55.560 طبق گفته خودت واقعا نباید از اون کله ات استفاده کنی 00:23:56.240 --> 00:23:57.720 و درضمن نتیجه گیری هم نکن 00:23:58.960 --> 00:24:00.520 وگرنه زودتر ریق رحمت رو سر میکشی 00:24:01.320 --> 00:24:02.320 باشه 00:24:02.840 --> 00:24:03.840 خودمم میخوام همین کارو کنم 00:24:04.480 --> 00:24:05.480 ...دهنمو می بندم 00:24:06.400 --> 00:24:07.680 و کاری که گفتی رو انجام میدم 00:24:08.720 --> 00:24:10.040 لطفا مراقبم باش 00:24:30.160 --> 00:24:31.160 بله؟ 00:24:31.280 --> 00:24:32.840 گونگ جین ووک 34 سالشه و 00:24:32.840 --> 00:24:33.960 دو تا سابقه کیفری داره 00:24:33.960 --> 00:24:36.120 یکی برای حمله یکی هم برای کمک به فحشا 00:24:36.720 --> 00:24:38.920 در حالی دستگیر شده که یه فاحشه خونه رو اداره می کرده 00:24:39.360 --> 00:24:41.320 حتما لی گون هو رو اونجا دیده 00:24:41.600 --> 00:24:42.600 منم همین فکرو می کنم 00:24:42.920 --> 00:24:45.960 ولی چطور با یه سازنده مواد مخدر مثل دکتر در ارتباط بوده؟ 00:24:45.960 --> 00:24:47.520 تو دنیای اونا همه چیز درباره ی ارتباطاته 00:24:47.520 --> 00:24:48.640 و اونا تو دو دنیای متفاوت بودن 00:24:48.840 --> 00:24:50.880 درست می گین کیم ده سونگ هم گفت که 00:24:50.880 --> 00:24:53.080 اونا توی این کار تازه وارد بودن و هیچ شبکه پخشی نداشتن 00:24:53.080 --> 00:24:55.520 به هفتاد هشتاد درصد از فروش رییس یون متکی بودن 00:24:57.680 --> 00:24:58.680 الان کجایی؟ 00:24:59.080 --> 00:25:00.680 دارم میرم سراغ لی گون هو 00:25:01.120 --> 00:25:02.120 میخواین بیاین اونجا؟ 00:25:02.680 --> 00:25:04.000 باشه. ادرسش چیه؟ 00:25:04.560 --> 00:25:05.560 صبرکن 00:25:06.640 --> 00:25:07.720 یارو اومده 00:25:08.360 --> 00:25:09.360 لطفا سریع بیا 00:25:09.920 --> 00:25:11.040 ...دیروز نگاه کردم 00:25:11.440 --> 00:25:12.920 و اینا رو روی ریل ها پیدا کردم 00:25:12.920 --> 00:25:16.280 معمولا مردم برای تنظیم کردن صدا بر میگردن 00:25:17.080 --> 00:25:18.400 چانگ سو الان وقت خوبی نیست 00:25:18.800 --> 00:25:21.200 لطفا خودت بررسی کن و اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو 00:25:21.440 --> 00:25:22.440 چشم 00:25:32.640 --> 00:25:33.680 میشه یه چیزی بگین؟ 00:25:35.560 --> 00:25:36.560 صدامو میشنوی؟ 00:25:37.360 --> 00:25:38.360 اره 00:25:40.520 --> 00:25:41.520 هی 00:25:42.280 --> 00:25:44.000 تو یه قصابی؟ 00:25:45.200 --> 00:25:46.200 نه 00:25:46.960 --> 00:25:48.440 چرا می پرسی؟ خوب- 00:25:49.360 --> 00:25:51.480 یه بو شبیه بوی قصابی ها به مشامم خورد 00:26:01.280 --> 00:26:02.880 کارمون تمومه؟ 00:26:06.160 --> 00:26:08.080 باید روی اون یکی سمت هم کار کنیم 00:26:08.600 --> 00:26:09.600 بدینش به من 00:26:37.160 --> 00:26:39.240 من اومدم- هی- 00:26:39.560 --> 00:26:41.600 خوش اومدی زود رسیدی 00:26:41.920 --> 00:26:43.880 بله دلم براتون تنگ شده بود 00:26:45.240 --> 00:26:47.080 گونگ جین ووک حالش خوبه؟ 00:26:47.400 --> 00:26:49.040 البته 00:26:50.800 --> 00:26:53.760 دوست دارم که وصول امروز رو بشمرم 00:26:53.880 --> 00:26:55.880 یه لحظه صبرکن 00:27:13.200 --> 00:27:14.200 چی شده؟ 00:27:14.240 --> 00:27:15.680 حدس بزن کجام 00:27:17.480 --> 00:27:18.480 کجا؟ 00:27:18.560 --> 00:27:19.760 دفتر مدیر یون 00:27:20.600 --> 00:27:23.440 مگه نگفتم نرو اونجا؟ چرا حرف گوش نمی کنی؟ 00:27:23.440 --> 00:27:25.600 باید کاری که نیازه رو انجام بدیم 00:27:27.400 --> 00:27:29.200 هیچی نمیدونه 00:27:29.920 --> 00:27:31.040 ازم حالتو پرسید 00:27:33.760 --> 00:27:36.000 گون هو- نگران نباش- 00:27:36.640 --> 00:27:38.440 پولو برات می گیرم و میام 00:27:38.440 --> 00:27:40.480 از اونجا بیا بیرون همین الان بیا بیرون 00:27:41.080 --> 00:27:43.400 هیونگ چیزی نیست 00:27:43.760 --> 00:27:45.440 رفت پولو بیاره 00:27:47.960 --> 00:27:48.960 گون هو 00:27:49.200 --> 00:27:50.200 لی گون هو 00:27:53.480 --> 00:27:54.560 بفرمایین 00:27:57.440 --> 00:28:00.600 من بیام اونجا یا تو میای؟ 00:28:01.760 --> 00:28:02.760 رییس یون 00:28:03.920 --> 00:28:05.560 دستت به گون هو بخوره می کشمت 00:28:05.760 --> 00:28:06.760 همونطور که گفتم 00:28:07.120 --> 00:28:09.760 من بیام یا تو میای اینجا؟ 00:28:11.640 --> 00:28:12.640 دارم میام 00:28:12.880 --> 00:28:13.880 باشه 00:28:15.360 --> 00:28:18.440 در عوض گون هو اون گوشی با شماره 00:28:18.440 --> 00:28:20.080 دکتر رو میخوام 00:28:20.680 --> 00:28:21.680 گوشی رو بده گون هو 00:28:22.560 --> 00:28:23.560 ....خوب 00:28:23.840 --> 00:28:25.360 اونقدر دووم نمیاره 00:28:26.400 --> 00:28:28.160 بهتره تا نیم ساعت دیگه بیای اینجا 00:28:31.200 --> 00:28:32.200 لعنتی 00:28:56.680 --> 00:28:58.000 بیا امتحانش کن 00:29:05.640 --> 00:29:07.360 خیلی خوب میشنوم 00:29:07.600 --> 00:29:08.600 پس کارمون تمومه 00:29:09.520 --> 00:29:11.160 اگه مشکلی بود لطفا حتما بیاین 00:29:12.400 --> 00:29:13.400 ممنونم 00:29:14.040 --> 00:29:16.600 (سمعک های دیجیتالی المانی) 00:29:50.440 --> 00:29:51.760 دنبال چی می گردین؟ 00:29:52.120 --> 00:29:54.520 محض اطمینان گشتم ولی اینجا نیست 00:29:54.920 --> 00:29:55.920 راستی 00:29:56.720 --> 00:29:58.920 این شخص هیچ وقت اینجا اومده؟ 00:30:00.080 --> 00:30:01.080 نه 00:30:02.080 --> 00:30:04.080 باشه ممنونم 00:30:04.360 --> 00:30:05.400 قابلی نداشت 00:30:05.400 --> 00:30:06.800 بهش گفتم قبل دور انداختن اینو در بیاره 00:30:07.120 --> 00:30:09.080 هیچ وقت گوش نمی کنه 00:30:10.040 --> 00:30:11.120 خدایا 00:30:20.400 --> 00:30:23.600 (گونگ ووک) 00:30:27.960 --> 00:30:28.960 سلام؟ 00:30:29.120 --> 00:30:30.760 کاراگاه کیم 00:30:31.400 --> 00:30:33.560 زنگ زدم چون یه هدیه ای برات دارم 00:30:35.200 --> 00:30:38.440 گونگ جین ووک و لی گون هو رو بازداشت می کنم و تحویلشون میدم 00:30:38.640 --> 00:30:39.840 ...تا نیم ساعت دیگه 00:30:40.400 --> 00:30:44.480 می فرستمشون به شوفاژخونه ساختمون 00:30:44.840 --> 00:30:45.920 ...اروم 00:30:46.800 --> 00:30:48.360 بیا و بازداشتشون کن 00:31:34.080 --> 00:31:36.560 (بازار خرید ان هیون) 00:32:00.920 --> 00:32:02.400 (بازار خرید ان هیون) 00:32:20.120 --> 00:32:21.120 ببخشید 00:32:21.240 --> 00:32:22.840 الان یه مردی رو دیدین که رد بشه؟ 00:32:23.200 --> 00:32:25.920 قد 180 یه کلاهم داره 00:32:26.240 --> 00:32:27.240 مطمئن نیستم 00:32:27.680 --> 00:32:28.680 فهمیدم 00:32:31.560 --> 00:32:33.640 (مرکز خرید ان هیون) 00:32:36.080 --> 00:32:39.920 (مرکز خرید ان هیون) 00:33:08.960 --> 00:33:11.880 (عتیقه فروشی) 00:33:37.200 --> 00:33:39.040 سر وقت اومدی 00:33:42.400 --> 00:33:43.480 قربان 00:33:43.640 --> 00:33:46.200 از اون بچه ای که سمعک داشت پرسیدین که کارش چیه؟ 00:33:46.360 --> 00:33:47.480 هنوز بازداشتش نکردین؟ 00:33:47.480 --> 00:33:48.880 می دونین کارش چیه؟ 00:33:48.880 --> 00:33:50.400 ازش نپرسیدم 00:33:56.000 --> 00:33:57.040 کیم چانگ سو 00:34:04.800 --> 00:34:05.800 کیم چانگ سو 00:34:12.200 --> 00:34:13.280 اینجا چی کار می کنی؟ 00:34:20.080 --> 00:34:21.120 از این ور 00:34:38.160 --> 00:34:39.240 چی شده؟ 00:34:40.720 --> 00:34:41.760 خدایا 00:34:42.600 --> 00:34:43.600 اون صدای تیر بود؟ 00:34:46.680 --> 00:34:48.000 ببخشید- خدایا- 00:34:48.400 --> 00:34:49.440 راه باز کنین 00:34:49.440 --> 00:34:51.080 این جا خطرناکه برید عقب باشه- 00:34:51.480 --> 00:34:52.520 برید عقب 00:34:52.640 --> 00:34:54.440 (مرکز خرید ان هیون) 00:34:54.640 --> 00:34:55.800 (عتیقه فروشی) 00:34:59.400 --> 00:35:00.960 (عتیقه فروشی) 00:35:14.720 --> 00:35:15.760 هی 00:35:16.520 --> 00:35:17.560 هی 00:35:21.360 --> 00:35:22.800 مرکز خرید ان هیون طبقه اول 00:35:22.800 --> 00:35:24.040 یه قربانی تیراندازی داریم 00:35:51.600 --> 00:35:52.680 تو کی هستی؟ 00:35:55.320 --> 00:35:56.640 تو منو معتاد کردی؟ 00:35:58.840 --> 00:35:59.880 چرا؟ 00:36:00.560 --> 00:36:01.560 بهم بگو 00:36:03.520 --> 00:36:04.880 به امبولانس زنگ زدی؟- بله- 00:36:06.440 --> 00:36:08.680 تو چارک جون سو رو میشناسی؟ 00:36:09.880 --> 00:36:11.040 پارک ته جین چی؟ 00:36:11.040 --> 00:36:12.720 پارک ته جین رو میشناسی؟ اون تو رو مجبور به این کار کرده؟ 00:36:13.160 --> 00:36:14.200 هی 00:36:20.840 --> 00:36:22.080 نه باهام بمون 00:36:22.240 --> 00:36:24.560 پارک ته جین رو میشناسی؟ اون تو رو مجبور کرده؟ 00:36:24.880 --> 00:36:26.040 باهام حرف بزن 00:36:28.240 --> 00:36:30.120 تو منو معتاد کردی؟ 00:36:34.920 --> 00:36:36.560 بهم بگو کار کی بود 00:36:36.680 --> 00:36:37.720 یالا 00:37:08.440 --> 00:37:11.240 اره بعد این که یه قرار ملاقات بذارم بهت می گم 00:37:14.960 --> 00:37:17.960 باید پسوردی که پارک ته جین میخواد رو پیدا کنیم 00:37:18.480 --> 00:37:20.800 تو نمیدونی پارک ته جین چطور ادمیه 00:37:21.200 --> 00:37:24.600 اون میخواد چوی جی یون رو وادار کنه که پسورد رو بهش بگه 00:37:24.960 --> 00:37:26.960 حتی اگه پسورد رو هم نگیریم 00:37:27.440 --> 00:37:30.160 ته جین ممکنه بگه کدوم اکانته 00:37:30.160 --> 00:37:32.240 و این که چقدر داخلشه 00:37:46.320 --> 00:37:47.640 برگشتی اره- 00:37:48.760 --> 00:37:49.840 اون چیه؟ 00:37:49.840 --> 00:37:51.840 بسته های هدیه برای مشتریامون 00:37:51.840 --> 00:37:52.920 فهمیدم 00:37:53.800 --> 00:37:54.800 باشه 00:37:54.920 --> 00:37:57.800 باید برم بیرون دفتر به موضوعی رسیدگی کنم 00:37:58.160 --> 00:38:00.360 باشه برو 00:38:00.360 --> 00:38:02.200 (هولدینگ توستار) 00:38:02.800 --> 00:38:03.800 سلام 00:38:04.840 --> 00:38:05.880 اینجایی 00:38:07.440 --> 00:38:08.440 یون جین 00:38:08.440 --> 00:38:10.240 اون تنها کارمندته؟ 00:38:10.600 --> 00:38:12.160 اره بشین 00:38:14.560 --> 00:38:15.840 خیلی کارت خوبه 00:38:16.480 --> 00:38:17.480 نه؟ 00:38:17.760 --> 00:38:19.360 وقتی گفتی بیمه میفروشی 00:38:19.880 --> 00:38:21.880 اونقدرها هم مطمئن نبودم که کارت خوبه یا نه 00:38:23.360 --> 00:38:25.440 اصلا بریز و بپاش های خودتو تمیز می کنی؟ 00:38:25.960 --> 00:38:27.040 این چیه؟ 00:38:27.320 --> 00:38:29.760 بسته هدیه برای مشتریامه 00:38:29.920 --> 00:38:32.120 هدیه ان؟ میتونی یکی برداری- 00:38:32.920 --> 00:38:34.040 یکیش رو برات ترکیب می کنم 00:38:36.960 --> 00:38:38.840 یه مکمل سلامتیه؟ 00:38:40.000 --> 00:38:42.280 هدیه های باکیفیتی میدیم 00:38:42.280 --> 00:38:43.960 اره واقعا میدی 00:38:45.000 --> 00:38:46.200 چرا اومدی اینجا؟ 00:38:46.200 --> 00:38:47.200 چی؟ 00:38:48.920 --> 00:38:50.720 اومدم درباره ی موضوعی ازت سوال کنم 00:38:54.400 --> 00:38:55.400 ممنون 00:39:00.720 --> 00:39:01.800 چی میخوای بپرسی؟ 00:39:04.000 --> 00:39:05.040 ...نمیدونم چطور 00:39:08.280 --> 00:39:10.000 توضیح بدم 00:39:11.760 --> 00:39:13.440 ...اگه- یون جین 00:39:13.920 --> 00:39:15.000 ....میشه دست از گفتن 00:39:15.560 --> 00:39:18.680 چی میشه و اگه توی این موقعیت بودم 00:39:18.680 --> 00:39:21.000 باید چی کار میکردم برداری؟ 00:39:21.600 --> 00:39:23.800 همیشه همینو می گم؟ 00:39:28.720 --> 00:39:29.720 پسورد 00:39:33.720 --> 00:39:34.840 تولدته نه؟ 00:39:35.400 --> 00:39:36.520 0 3 0 5 00:39:40.640 --> 00:39:41.680 ...دیروز جی یون 00:39:42.800 --> 00:39:43.960 ...فهمید که همسر سابقش 00:39:43.960 --> 00:39:46.840 ...از تاریخ تولد دوست دختر قدیمیش استفاده می کرده 00:39:46.840 --> 00:39:47.840 ...برای همین 00:39:48.840 --> 00:39:50.320 با عجله دوید تا بالا بیاره 00:39:51.000 --> 00:39:52.680 و به محض این که ته جین رو دید 00:39:53.400 --> 00:39:55.920 از اون درباره ی تو و جون سو پرسید 00:39:56.880 --> 00:39:59.280 تو چطور فهمیدی؟ 00:39:59.520 --> 00:40:02.080 اون پول برای پارک ته جین و جون سوئه 00:40:02.080 --> 00:40:03.720 ولی جون سو مرده 00:40:04.240 --> 00:40:06.360 و پارک ته جین باید اون پولو برداره 00:40:06.960 --> 00:40:09.480 ولی فکر می کنه که فقط جی یون رمز عبور رو میدونه 00:40:10.240 --> 00:40:12.400 اما رمز عبور تولد توئه 00:40:12.800 --> 00:40:17.160 و فقط دونفر توی این دنیا از این خبر دارن و اونم تو و چوی جی یون هستین 00:40:17.840 --> 00:40:20.240 نه، الان با من میشه سه نفر 00:40:21.040 --> 00:40:22.840 چقدر میدونی؟ 00:40:23.240 --> 00:40:24.840 یون جین اگه چیزی که گفتم 00:40:26.000 --> 00:40:27.000 درسته چرا 00:40:29.000 --> 00:40:30.480 به دیدنم اومدی؟ 00:40:37.720 --> 00:40:38.760 نمی تونم 00:40:42.840 --> 00:40:45.560 اون پولو بگیرم؟ 00:40:46.440 --> 00:40:47.440 نمیتونی 00:40:49.160 --> 00:40:51.320 چرا نه؟- تو به دستش نیاوردی- 00:40:58.400 --> 00:40:59.400 باشه 00:41:00.840 --> 00:41:02.200 من به دستش نیاوردم 00:41:04.560 --> 00:41:06.240 ولی فکر میکنی پارک ته جین براش زحمتی کشیده؟ 00:41:09.720 --> 00:41:10.720 هی 00:41:12.320 --> 00:41:13.760 فکر میکنی معنی این چیه؟ 00:41:14.960 --> 00:41:17.800 اون پول پارک جون سوئه 00:41:17.920 --> 00:41:20.400 این که بذاریم پارک ته جین و جی یونی که 00:41:20.520 --> 00:41:22.600 از پشت بهش چاقو زدن اونو 00:41:22.960 --> 00:41:24.040 درسته؟ 00:41:25.400 --> 00:41:26.560 ...انگار 00:41:27.080 --> 00:41:29.720 یه صندوق گنج پیدا کردم 00:41:30.320 --> 00:41:31.400 چی داخلشه؟ 00:41:31.760 --> 00:41:33.040 اثبات اینکه مال کیه سخته 00:41:33.040 --> 00:41:34.720 و نمی‌دونیم اون پول چطور به دست اومده 00:41:35.840 --> 00:41:38.000 مال کسیه که جعبه رو باز کنه 00:41:40.760 --> 00:41:41.880 ...ولی به نظر میاد 00:41:42.960 --> 00:41:44.840 ...رمزی که برای باز کردن جعبه گنج لازمه 00:41:47.760 --> 00:41:49.920 تاریخ تولد منه 00:41:52.360 --> 00:41:54.400 هنوزم نمی‌تونم نگهش دارم؟ 00:41:54.760 --> 00:41:56.800 اگه اینطور فکر می‌کنی، چرا اومدی پیش من؟ 00:41:57.800 --> 00:41:59.080 چی می‌خواستی بشنوی؟ 00:42:04.680 --> 00:42:06.040 (!یه طرح بیمه که فقط برای شما طراحی شده) 00:42:06.040 --> 00:42:07.120 یون جین 00:42:07.800 --> 00:42:09.680 تو هم فکر می‌کنی این کار درست نیست 00:42:10.800 --> 00:42:11.800 برای همین اومدی پیش من 00:42:11.800 --> 00:42:14.160 به این امید که بهت بگم حقیقت نداره 00:42:21.560 --> 00:42:22.560 نه 00:42:25.520 --> 00:42:26.520 این که می‌تونم نگهش دارم 00:42:29.200 --> 00:42:31.960 امیدوار بودم بهم بگی می‌تونم پول رو نگه دارم 00:42:58.920 --> 00:42:59.920 حالت خوبه؟ 00:43:01.720 --> 00:43:02.720 آره 00:43:03.800 --> 00:43:05.280 صبر کن. یه لحظه 00:43:16.040 --> 00:43:17.040 خیلی خب 00:43:19.440 --> 00:43:20.880 فایل دوربینای مداربسته رو پیدا کردم 00:43:21.280 --> 00:43:22.280 من می‌بینمشون 00:43:22.400 --> 00:43:23.400 آه، بله 00:44:02.840 --> 00:44:04.960 پس وقتی رسیدین اینجا مرده بود؟ 00:44:06.040 --> 00:44:07.600 و هیچ سلاح گرمی توی صحنه حضور نداشت؟ 00:44:07.600 --> 00:44:09.200 اون مدیر عامل یونه؟- بله- 00:44:09.400 --> 00:44:10.920 هویتش رو چک می‌کنم 00:44:11.880 --> 00:44:14.840 به زودی می‌فهمن که زخم مال گلوله یه کالیبر 38 ئه 00:44:15.480 --> 00:44:17.200 لطفا وقتی نتایج آزمایش هارو دریافت کردین هر چه سریعتر به ما اطلاع بدین 00:44:18.000 --> 00:44:19.000 رئیس 00:44:19.360 --> 00:44:20.520 میشه یه نگاه به فیلم دوربینا بندازین؟ 00:44:21.200 --> 00:44:23.080 آه، بریم 00:44:34.520 --> 00:44:36.360 تو هم فکر می‌کنی این کار درست نیست 00:44:36.800 --> 00:44:37.800 برای همین اومدی پیش من 00:44:37.800 --> 00:44:40.080 به این امید که بهت بگم حقیقت نداره 00:44:48.160 --> 00:44:49.160 یه اون 00:44:50.200 --> 00:44:52.120 ا...الو؟ 00:44:53.400 --> 00:44:54.400 یه اون؟ 00:44:55.760 --> 00:44:57.760 ...یه- !مامان، منم- 00:45:02.080 --> 00:45:04.240 آره، منم مامانی 00:45:06.240 --> 00:45:07.840 بیدار بودی؟ 00:45:08.000 --> 00:45:10.000 اینجا صبح شده 00:45:10.000 --> 00:45:11.000 آه 00:45:11.400 --> 00:45:12.400 درسته 00:45:13.280 --> 00:45:15.360 خدایا، همش یادم میره 00:45:16.800 --> 00:45:17.880 راستی 00:45:18.840 --> 00:45:20.240 چطوری بهم زنگ زدی؟ 00:45:20.840 --> 00:45:24.240 تولدت مبارک 00:45:24.600 --> 00:45:27.760 تولدت مبارک 00:45:28.040 --> 00:45:31.880 تولدت مبارک، مامان جونم 00:45:32.400 --> 00:45:35.880 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:45:40.680 --> 00:45:41.760 ممنون 00:45:45.040 --> 00:45:47.840 خیلی خوشحالم که دخترم داره تولدمو بهم تبریک میگه 00:45:48.080 --> 00:45:49.960 تولدت دیروز بود 00:45:49.960 --> 00:45:53.240 ولی یادم رفت بهت زنگ بزنم. معذرت می‌خوام 00:45:53.360 --> 00:45:54.360 خدای من 00:45:55.240 --> 00:45:56.520 اشکال نداره 00:46:02.640 --> 00:46:04.600 امروز خیلی دلم برات تنگ شد 00:46:05.440 --> 00:46:06.440 منم همینطور 00:46:06.880 --> 00:46:09.160 مامان، الان باید برم مدرسه 00:46:09.160 --> 00:46:11.280 آه، باشه، خداحافظ 00:46:11.760 --> 00:46:12.760 یه اون 00:46:13.080 --> 00:46:14.320 یه اون، دوستت دارم 00:46:14.600 --> 00:46:16.120 منم دوستت دارم 00:47:01.240 --> 00:47:03.240 اون مرد حتی سابقه قتل هم نداشته 00:47:04.000 --> 00:47:07.400 ...اینکه یهویی اینقدر شجاع شده که تفنگ رو سمت سینش نشونه بگیره و شلیک کنه 00:47:08.200 --> 00:47:09.880 یعنی برای آیندش برنامه داشته 00:47:10.280 --> 00:47:11.920 تو کره، سرزمینی که از سه طرف با آب محاصره شده 00:47:11.920 --> 00:47:13.680 اگه یکی رو با شلیک گلوله بکشی 00:47:14.680 --> 00:47:16.440 یعنی می‌خواد همینجا تبادل مواد رو تموم کنه 00:47:16.720 --> 00:47:18.720 پس، این مسئله که به مدیر عامل یون شلیک کرد چی؟ 00:47:18.880 --> 00:47:21.880 حتما می‌دونسته اگه بهش شلیک نکنه مدیر عامل یون تا اون سر دنیا هم دنبالش میره 00:47:22.520 --> 00:47:23.520 درضمن 00:47:23.840 --> 00:47:25.440 ...اگه دکتر گونگ جین ووک رو بیخیال شه 00:47:25.440 --> 00:47:27.320 و مستقیما با مدیرعامل یون سر و کار داشته باشه 00:47:27.960 --> 00:47:30.360 فرصتی برای گونگ جین ووک باقی نمی‌مونه 00:47:32.720 --> 00:47:36.000 حتما با خودت فکر می‌کرده دکتر چاره دیگه ای نداره 00:47:36.000 --> 00:47:38.600 همین الان گذاشتمش تو لیست تحت تعقیب و ممنوع الخروجش کردم 00:47:40.160 --> 00:47:41.760 جز خروج قاچاقی راه دیگه ای نداره 00:47:44.320 --> 00:47:47.720 چک‌ کن ببین گونگ جین ووک رابطی توی چین یا جنوب شرقی آسیا داره یا نه 00:47:48.080 --> 00:47:49.880 بله خانم- پایگاه های قاچاق رو هم چک کنین- 00:47:50.200 --> 00:47:51.200 بله، خانم- بله، خانم- 00:47:54.360 --> 00:47:55.360 چانگ سو 00:47:56.840 --> 00:47:59.200 هنوز جواب سوالمو ندادی 00:48:00.040 --> 00:48:01.040 قربان؟ 00:48:01.760 --> 00:48:02.760 چطوری اومدی اینجا؟ 00:48:03.560 --> 00:48:04.640 رفتی خونه لی گون هو 00:48:05.000 --> 00:48:06.000 آه، اون؟ 00:48:06.480 --> 00:48:08.320 خب، داشتم خونه لی گون هو رو می‌گشتم 00:48:10.520 --> 00:48:12.280 و آدرس گونگ جین ووک رو پیدا کردم 00:48:12.680 --> 00:48:14.400 برای همین رفتم اونجا 00:48:15.440 --> 00:48:17.200 و همون موقع گونگ جین ووک داشت می‌رفت 00:48:17.880 --> 00:48:19.080 منم تعقیبش کردم 00:48:20.040 --> 00:48:22.200 تنهایی رفتی خونه گونگ جین ووک؟ 00:48:22.880 --> 00:48:24.280 ...بدون اینکه درخواست نیروی پشتیبان بکنی 00:48:24.360 --> 00:48:25.480 یا گزارش بدی؟ 00:48:25.840 --> 00:48:26.840 بله، قربان 00:48:27.000 --> 00:48:29.160 می‌خواستم صحنه رو تحت نظر داشته باشم و باهاتون تماس بگیرم 00:48:31.000 --> 00:48:32.200 ...من بودم که از دیدنتون 00:48:32.520 --> 00:48:33.520 تعجب کردم 00:48:39.200 --> 00:48:40.200 فهمیدم 00:48:43.840 --> 00:48:44.840 ...پس، سروان 00:48:46.800 --> 00:48:49.000 احیانا دارین اتافن مصرف می‌کنین؟ 00:48:50.640 --> 00:48:51.640 آره 00:48:52.800 --> 00:48:53.800 حالتون خوبه؟ 00:48:54.400 --> 00:48:55.400 فعلا 00:48:56.560 --> 00:48:57.720 خیالم راحت شد 00:48:58.360 --> 00:48:59.600 باید زود بگیریمشون 00:49:00.160 --> 00:49:01.160 من مدرک جمع می‌کنم 00:49:01.160 --> 00:49:03.200 و اول با افراد مدیرعامل یون که بیرونن برمی‌گردم ایستگاه 00:49:10.320 --> 00:49:11.400 به سلامت برگردی 00:49:12.440 --> 00:49:13.440 اونجا می‌بینمت 00:49:14.600 --> 00:49:15.600 بله قربان 00:49:26.440 --> 00:49:30.720 (مرکز خرید آن هیون) 00:49:34.200 --> 00:49:35.200 برو داخل 00:49:42.640 --> 00:49:44.040 صحنه شلوغ شده. برو کمک کن 00:49:44.040 --> 00:49:45.200 خودم می‌برمش 00:49:45.200 --> 00:49:46.200 چشم قربان 00:49:47.600 --> 00:49:48.600 سویچ 00:50:05.480 --> 00:50:07.080 چرا مدیر عامل یون با گونگ جین ووک تماس گرفت؟ 00:50:08.520 --> 00:50:10.880 ببخشید، ولی میشه بلندتر حرف بزنی؟ 00:50:10.880 --> 00:50:12.440 شنواییم ضعیفه 00:50:12.920 --> 00:50:14.680 چرا مدیر عامل یون با گونگ جین ووک تماس گرفت؟ 00:50:15.160 --> 00:50:17.960 ...چون می‌خواست برای لیمو توت مستقیم با دکتر قرارداد ببنده 00:50:19.160 --> 00:50:20.640 گوشی یدکیش رو می‌خواست 00:50:26.000 --> 00:50:27.680 معالمه مال لی گون هو بود؟ 00:50:29.560 --> 00:50:30.560 آره 00:50:45.400 --> 00:50:46.400 الان کجا داریم میریم؟ 00:50:48.920 --> 00:50:50.120 خوب گوش کن 00:50:50.880 --> 00:50:51.880 چی؟ 00:50:54.400 --> 00:50:56.400 ...اگه تا لحظه مرگت اینکه دفعه قبل 00:50:57.840 --> 00:50:59.720 منو‌ دیدی راز نگه داری 00:51:01.400 --> 00:51:03.440 بعد از یه مدت کوتاه ولت می‌کنم بری 00:51:03.880 --> 00:51:04.880 فهمیدی؟ 00:51:06.000 --> 00:51:07.720 "این "مدت کوتاه 00:51:08.000 --> 00:51:09.440 دقیقا چقدره؟ 00:51:09.440 --> 00:51:11.480 نمی‌دونم، عوضی 00:51:12.880 --> 00:51:15.120 فقط کسی چیزی پرسید دهنتو ببند، باشه؟ 00:51:22.720 --> 00:51:23.720 کارآگاه 00:51:24.440 --> 00:51:25.440 ...من 00:51:25.960 --> 00:51:28.240 مدیر عامل یون مجبورم کرد اینکارو بکنم 00:51:28.760 --> 00:51:30.160 ولی چند نفرو کشتم 00:51:31.000 --> 00:51:33.000 مطمئنی می‌تونی حکمم رو کم کنی؟ 00:51:34.280 --> 00:51:35.440 احتمالش کمه 00:51:37.280 --> 00:51:39.680 ...چطوره یکم جلوتر 00:51:40.880 --> 00:51:41.880 ولم کنی برم؟ 00:51:42.520 --> 00:51:43.560 عقلتو از دست دادی؟ 00:51:43.920 --> 00:51:45.680 خیلیا دیدم دارم تو رو می‌برم 00:51:46.000 --> 00:51:47.000 نمی‌تونم آزادت کنم 00:51:47.000 --> 00:51:49.160 لعنت بهت! می‌خوای چیکار کنم؟ 00:51:49.440 --> 00:51:51.560 می‌دونم تو و‌ مدیر عامل یون نزدیکین 00:51:51.760 --> 00:51:53.280 دیدم ازش پول گرفتی 00:51:53.920 --> 00:51:56.200 این‌طور نیست که راز نگه داشتنش کمکم می‌کنه زودتر بیام بیرون 00:51:56.960 --> 00:51:59.840 ...درسته. اون یکی کارآگاه سر صحنه 00:52:00.400 --> 00:52:01.800 یادم اومد کیه 00:52:02.440 --> 00:52:04.000 همونه که بهش لیمو توت تزریق کردم 00:52:05.400 --> 00:52:06.680 معتاده، مگه نه؟ 00:52:07.920 --> 00:52:08.920 چی؟ 00:52:14.840 --> 00:52:16.600 نیروی پلیس این روزا چش شده؟ 00:52:17.440 --> 00:52:18.920 یکی معتاده 00:52:19.720 --> 00:52:21.480 ...یکی- !دهنتو ببند- 00:52:21.840 --> 00:52:23.600 می‌تونم بهت اطمینان بدم یواشکی یه گوشه زندگی می‌کنم 00:52:24.040 --> 00:52:25.440 فقط سر تقاطع پیادم کن 00:52:26.600 --> 00:52:29.200 اگه نکردی، من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:52:59.120 --> 00:53:00.360 !هی! ماشینو نگه دار 00:53:01.800 --> 00:53:02.840 !نگه دار 00:54:14.840 --> 00:54:18.240 (کافی نت طلا) 00:54:21.000 --> 00:54:22.760 چطور تونست کل کافی نت رو رزرو کنه؟ 00:54:23.320 --> 00:54:25.680 چقدر آزار دهنده- می‌خواستم تمام شب بازی کنم- 00:54:31.320 --> 00:54:33.840 (کافی نت طلا) 00:54:45.520 --> 00:54:46.520 هی 00:54:48.840 --> 00:54:49.880 بشین 00:54:55.560 --> 00:54:56.760 (کافی نت طلا) 00:55:10.040 --> 00:55:12.000 (من رمزو می‌دونم) 00:55:12.000 --> 00:55:13.200 این پیام یعنی چی؟ 00:55:13.920 --> 00:55:14.960 واضح گفتم 00:55:15.600 --> 00:55:19.160 اصلا می‌دونی داری درباره رمز چی حرف می‌زنی؟ 00:55:20.480 --> 00:55:21.600 نه، نمی‌دونم 00:55:23.720 --> 00:55:25.320 می‌خوای از زیر زبونم حرف بکشی 00:55:25.440 --> 00:55:27.280 گمونم به جاش می‌تونی از جی یون بپرسی 00:55:34.320 --> 00:55:35.440 بذار یه سوال بکنم ازت 00:55:37.320 --> 00:55:38.360 اون پول 00:55:39.040 --> 00:55:40.160 از کجا اومده؟ 00:55:41.160 --> 00:55:42.360 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:55:45.240 --> 00:55:46.920 ...معلومه، می‌خوام بدونم 00:55:47.720 --> 00:55:49.240 چون قراره نصفشو بگیرم 00:55:50.840 --> 00:55:52.960 نمی‌خوام بعدا تو دردسر بیفتم 00:55:55.960 --> 00:55:57.000 جوابمو بده 00:55:57.400 --> 00:55:58.680 از کجا اومده؟ 00:55:59.400 --> 00:56:00.600 پول کثیفیه؟ 00:56:02.680 --> 00:56:03.800 ...اگه اینطوره 00:56:06.400 --> 00:56:10.200 ...اگه اینطور باشه، می‌خوای رمز رو از من 00:56:10.440 --> 00:56:13.280 مخفی کنی تا عدالت جامعه رو حفظ کنی؟ 00:56:15.760 --> 00:56:17.880 می‌دونم برات مهم نیست پول از کجا اومده 00:56:20.920 --> 00:56:23.200 وقتی به عنوان دادستان کار می‌کردم امثال تو رو زیاد دیدم 00:56:23.960 --> 00:56:25.920 "از همون اول نمی‌دونستم چیز بدیه" 00:56:25.920 --> 00:56:27.960 "قصد نداشتم این کارو بکنم" 00:56:29.120 --> 00:56:31.160 در عین حال، هر کاری بخواین می‌کنین 00:56:35.240 --> 00:56:36.240 یه نگاه به دور و برت بنداز 00:56:36.800 --> 00:56:38.040 خودت اینجارو انتخاب کردی 00:56:38.560 --> 00:56:41.360 کل کافی نت رو برای انتقال آنلاین پول رزرو کردی 00:56:43.200 --> 00:56:45.320 ولی می‌خوای بهت بگم اون پول از کجا اومده 00:56:47.200 --> 00:56:50.760 یون جین. از سر رفاقت بهت میگم 00:56:51.880 --> 00:56:54.120 باید با خودت صادق باشی 00:56:55.920 --> 00:56:56.920 موافق نیستی؟ 00:56:58.480 --> 00:57:01.560 پس، چرت و پرتو تموم کن 00:57:01.560 --> 00:57:02.600 و رمز رو بهم بگو 00:57:24.000 --> 00:57:25.520 خدای من 00:57:25.600 --> 00:57:27.120 واقعا خوش عکسیا 00:57:30.000 --> 00:57:31.240 (افشای رابطه دادستان پارک ته جین) 00:57:31.240 --> 00:57:32.840 کمیسیون حقوق شهروندی و مبارزه با فساد 00:57:32.840 --> 00:57:34.640 دفتر دادستان کل 00:57:34.920 --> 00:57:36.200 ایستگاه های پخش 00:57:36.200 --> 00:57:37.200 دفتر دادستان عمومی منطقه آن هیون 00:57:37.200 --> 00:57:38.280 شهرداری آن هیون 00:57:38.680 --> 00:57:40.400 اوه چی هیون و وون جونگ سو 00:57:43.960 --> 00:57:45.120 همینا بسه؟ 00:57:47.880 --> 00:57:49.000 آماده اومدی 00:57:54.880 --> 00:57:56.520 خودم رمزو وارد می‌کنم 00:57:57.240 --> 00:58:02.160 وقتی نصف پول رو به حسابی که می‌خوام منتقل کردی 00:58:03.880 --> 00:58:05.160 ...همه این عکس و فیلم هارو 00:58:05.880 --> 00:58:07.600 برمی‌گردونم بهت 00:59:09.600 --> 00:59:10.600 !اوه یون جین 00:59:19.600 --> 00:59:20.600 چطور جرات می‌کنی؟ 00:59:20.880 --> 00:59:22.680 !بمیر 00:59:34.040 --> 00:59:35.040 یون جین 00:59:47.600 --> 00:59:49.240 عجله کن 00:59:51.760 --> 00:59:53.760 !چانگ سو- !صبر کن، چانگ سو- 00:59:54.720 --> 00:59:56.400 چانگ سو، حالت خوبه؟ 00:59:57.920 --> 00:59:59.680 تکون نخور. چی شده؟ 01:00:00.920 --> 01:00:02.160 اشتباه از من بود 01:00:02.600 --> 01:00:04.240 فکر کردم تنهایی منتقلش کنم مشکلی پیش نمیاد 01:00:04.840 --> 01:00:07.280 پس چی شد؟ 01:00:07.920 --> 01:00:09.680 صندلی عقب با دستبند نشسته بود 01:00:10.000 --> 01:00:12.360 بعد کو جی سونگ شروع کرد لگد زدن 01:00:13.400 --> 01:00:16.160 شاید مضطرب شده بود، ولی از کنترل خارج شد 01:00:17.640 --> 01:00:19.800 سعی کردم با دستم جلوشو بگیرم و آرومش کنم 01:00:19.800 --> 01:00:20.800 ولی فایده نداشت 01:00:21.440 --> 01:00:23.480 سعی کردم فرمون رو ثابت نگه دارم 01:00:24.200 --> 01:00:25.320 ولی عاقبتم این شد 01:00:27.120 --> 01:00:28.560 معذرت می‌خوام- معذرت خواهی نکن- 01:00:28.720 --> 01:00:30.840 حالت چطوره؟- خوبم- 01:00:30.840 --> 01:00:32.400 خوشحالم وضعیتت بدتر نیست 01:00:32.600 --> 01:00:34.520 از بیخ گوشت رد شد 01:00:34.840 --> 01:00:36.200 دیگه باید منتقلش کنیم 01:00:36.200 --> 01:00:37.200 باشه- حتما- 01:00:37.200 --> 01:00:38.560 چانگ سو، مراقب خودت باش 01:00:38.920 --> 01:00:39.920 بعدا میام بیمارستان عیادتت 01:00:40.120 --> 01:00:41.720 سو هیون، مراقبش باش- باشه- 01:00:44.400 --> 01:00:45.400 خدایا 01:00:49.600 --> 01:00:51.280 توقع اینو نداشتم 01:00:51.920 --> 01:00:53.360 یکی با ضربه گلوله می‌میره 01:00:53.800 --> 01:00:55.720 و مضنون مرتبط با قتل هم 01:00:55.720 --> 01:00:56.800 موقع انتقال می‌میره 01:00:57.520 --> 01:00:59.000 از اینکه فردا چه اتفاقی قراره بیفته می‌ترسم 01:00:59.880 --> 01:01:01.720 کمیسر پلیس روی پرونده رئیس پلیس کار می‌کنه 01:01:02.680 --> 01:01:04.600 و رئیس پلیس می‌خواد منو بکشه 01:01:19.280 --> 01:01:20.280 چیه؟ 01:01:21.920 --> 01:01:23.520 هیچی- فقط بگو- 01:01:24.520 --> 01:01:26.000 فکر می‌کنی یه چیزی مشکوکه 01:01:26.640 --> 01:01:27.640 چیه؟ 01:01:28.200 --> 01:01:31.640 کو گی سونگ از پشت صندلی شاگرد بهش حمله کرد 01:01:32.040 --> 01:01:33.040 تو این خیابون 01:01:34.120 --> 01:01:35.520 ...ماشین چرخیده به راست 01:01:35.560 --> 01:01:37.200 و توی یه خط مستقیم از مسیر خارج شده 01:01:38.000 --> 01:01:39.000 چی؟ 01:01:39.120 --> 01:01:40.280 چانگ سو اینو نگفت؟ 01:01:40.720 --> 01:01:43.720 گفت کو گی سونگ لگدش کرده 01:01:44.280 --> 01:01:46.120 برای همین با دستش جلوشو گرفته 01:01:46.560 --> 01:01:48.240 این کار باعش میشه به سمت چپ بچرخه 01:01:48.240 --> 01:01:50.240 که یعنی، فرمون هم به سمت چپ می‌چرخه 01:01:50.640 --> 01:01:53.480 ولی، فرمون به راست چرخیده 01:01:53.880 --> 01:01:54.880 ...خب 01:01:56.120 --> 01:01:59.280 اگه فرمون به چپ می‌چرخید 01:01:59.440 --> 01:02:02.080 از خط مرکزی عبور و با اونجا برخورد می‌کرد 01:02:02.600 --> 01:02:04.320 ...شاید ناخودآگاه فرمون رو 01:02:04.880 --> 01:02:07.880 چرخونده سمت راست 01:02:08.880 --> 01:02:10.640 اونموقع هم 01:02:11.520 --> 01:02:13.920 بدون اینکه بفهمه زیادی چرخونده 01:02:15.040 --> 01:02:16.200 ممکنه این اتفاق افتاده باشه 01:02:16.520 --> 01:02:17.520 گمون کنم 01:02:18.880 --> 01:02:19.880 بریم 01:02:38.480 --> 01:02:39.960 ببخشید- بله؟- 01:02:40.760 --> 01:02:42.760 راننده، کیم چانگ سو چطور از ماشین خارج شد؟ 01:02:43.160 --> 01:02:46.080 وقتی اومدیم اینجا، روی ساحل بود 01:02:47.680 --> 01:02:50.200 کسی به شیشه سمت راننده دست زده؟ 01:02:50.200 --> 01:02:52.080 نه، فقط از آب آوردیمش بیرون 01:02:53.440 --> 01:02:54.680 ولی اتوماتیکه 01:02:54.920 --> 01:02:56.600 ...نباید زیر آب پایین میومده 01:02:57.320 --> 01:02:58.320 چون اونموقع موتور خاموش میشه 01:02:58.880 --> 01:02:59.880 که این‌طور 01:03:01.240 --> 01:03:02.240 ...صبر کن 01:03:02.480 --> 01:03:04.520 این یعنی با شیشه پایین رفته زیر آب؟ 01:03:06.200 --> 01:03:07.200 تو این هوا؟ 01:03:09.120 --> 01:03:11.160 ...نکنه چانگ سو 01:03:19.120 --> 01:03:21.800 (ارتباط) 01:03:56.880 --> 01:03:59.720 (ارتباط) 01:03:59.960 --> 01:04:02.080 حالا که جون سو مرده 01:04:02.080 --> 01:04:04.440 کی تجارت لیمو توت رو اداره می‌کنه؟ 01:04:05.040 --> 01:04:06.440 آفرین- ممنون- 01:04:06.440 --> 01:04:07.560 سانگ اوی 01:04:07.560 --> 01:04:10.200 بهت گفتم درباره همچین مسائلی پشت تلفن حرف نزنی، نگفتم؟ 01:04:10.200 --> 01:04:11.200 تو دکتری؟ 01:04:11.320 --> 01:04:13.800 سانگ اوی، جه کیونگ رو دیدی؟- آره- 01:04:13.800 --> 01:04:14.800 می‌دونستم 01:04:16.920 --> 01:04:18.360 امکان نداره 01:04:18.360 --> 01:04:19.640 واقعا می‌خوای بکشیش؟ 01:04:19.800 --> 01:04:20.960 ایده بهتری داری؟ 01:04:20.960 --> 01:04:23.600 !پارک ته جین پشت همه ایناست، احمقا 01:04:23.600 --> 01:04:24.920 من بی سروصدا نمی‌میرم 01:04:24.920 --> 01:04:26.080 شما رو هم با خودم می‌کشم پایین 01:04:26.080 --> 01:04:28.120 با ته جین جون سو رو کشتی؟ 01:04:28.120 --> 01:04:29.200 منظورت چیه؟ 01:04:30.400 --> 01:04:31.840 حتما گیج شدی 01:04:31.840 --> 01:04:33.640 معتقدی حتما یکی از ما جون سو رو کشته 01:04:33.640 --> 01:04:36.280 ولی هیچ مدرکی نداری، درسته؟ 01:04:36.280 --> 01:04:37.520 کلی براش زحمت کشیدی 01:04:37.520 --> 01:04:38.560 حیف شد 01:04:38.560 --> 01:04:41.360 حسم میگه تقریبا رسیدم 01:04:41.360 --> 01:04:42.360 ...فقط باید دستمو دراز کنم 01:04:42.840 --> 01:04:44.000 و کارت تمومه