WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:06.666 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.708 --> 00:00:08.333 ‫ببین، می‌شه صرفا بگی اسمت چیه... 00:00:08.375 --> 00:00:10.083 ‫که بتونیم یه مقدار ‫متمدنانه‌تر صحبت کنیم؟ 00:00:10.125 --> 00:00:12.375 ‫هیچ اطلاعاتی بهت نمی‌دم. 00:00:12.416 --> 00:00:14.166 ‫به فکر زندگی مشترک بادواممون باش عشقم. 00:00:14.208 --> 00:00:16.250 ‫«اف‌بی‌آی»! بی‌حرکت! 00:00:18.250 --> 00:00:19.541 ‫آیزاک بیگبی دیگه کدوم خریه؟ 00:00:19.583 --> 00:00:22.375 ‫آیزاک بیگبی قاتل مادرمه. 00:00:22.416 --> 00:00:24.125 ‫خونه‌مون رو با سی گلوله سوراخ سوراخ کردن. 00:00:24.166 --> 00:00:26.166 ‫شوم‌ترین آرزوت هم... 00:00:26.208 --> 00:00:28.291 ‫کشتن قاتل مادرته. 00:00:28.333 --> 00:00:29.750 ‫مسئولین حاضر تو این عکس... 00:00:29.791 --> 00:00:32.208 ‫دارن تصویر پهبادی ‫انفجار کلیسائه رو تماشا می‌کنن. 00:00:32.250 --> 00:00:33.541 ‫دارن قتل‌عام صد و هشت... 00:00:34.666 --> 00:00:39.625 ‫مرد، زن و کودک رو تماشا می‌کنن. 00:00:39.666 --> 00:00:42.208 ‫خانم، دو شخص دیگه هم تو عکسه حاضر هستن. 00:00:42.250 --> 00:00:43.875 ‫می‌خواد این‌دفعه یکیشون رو کله‌پا کنه. 00:00:43.916 --> 00:00:45.291 ‫خودم قاضی کارولین والش رو می‌شناسم. 00:00:45.333 --> 00:00:46.666 ‫نمی‌دونم واسه چی ‫باید بخواد کله‌پاشون کنه. 00:00:46.708 --> 00:00:49.833 ‫من هم نمی‌دونم. ولی با این حال ‫می‌گم خونه‌اش رو تحت نظر بگیرن. 00:00:49.875 --> 00:00:52.500 ‫ولی اگه سرگی رو می‌شناختی، ‫قطعا وقایعی که همسرش... 00:00:52.541 --> 00:00:55.083 ‫این روزها درگیرش شده، ‫برات خیلی جالب می‌بود. 00:00:55.125 --> 00:00:57.541 ‫کار هورک تمومه. 00:00:57.583 --> 00:00:58.583 ‫فکری به ذهنم رسید. 00:01:02.125 --> 00:01:04.833 ‫اوون تصمیم خودش رو گرفته. ‫طرف الناست. 00:01:04.875 --> 00:01:07.166 ‫جیبت رو ببین. 00:01:07.208 --> 00:01:09.625 ‫- [نیویورک، خیابان دی، پلاک 1971.] ‫- آدرس آیزاک بیگبیه. 00:01:09.666 --> 00:01:11.375 ‫زنده است. 00:01:11.416 --> 00:01:15.166 ‫خلاصه که دیگه وقتشه خودت ‫داستانی برام تعریف کنی. 00:01:15.208 --> 00:01:18.125 ‫من هم خیلی مشتاقم بفهمم تهش چی می‌شه. 00:01:19.375 --> 00:01:21.500 ‫دنبال چی هستی؟ 00:01:21.541 --> 00:01:25.500 ‫چرا این‌قدر سعی می‌کنی ‫ذهن من رو خراب کنی؟ 00:01:25.541 --> 00:01:27.083 ‫کارت خیلی بی‌رحمانه است. 00:01:27.125 --> 00:01:29.041 ‫درک می‌کنم چنین حسی بهت دست بده. 00:01:29.083 --> 00:01:30.416 ‫ولی چنین نیتی ندارم. 00:01:30.458 --> 00:01:33.083 ‫دروغ می‌گی. باورم نمی‌شه. 00:01:33.125 --> 00:01:34.833 ‫خیال کردی وقتم رو تلف می‌کنم ‫که سعی کنم... 00:01:34.875 --> 00:01:37.333 ‫بازرس ماهری رو گول بزنم؟ 00:01:37.375 --> 00:01:41.875 ‫حس می‌کنی به بازیت گرفتم. ‫درک می‌کنم. 00:01:41.916 --> 00:01:44.708 ‫می‌دونی واقعا چه حسی بهم دست داده؟ 00:01:44.750 --> 00:01:47.416 ‫حس می‌کنم می‌تونم ‫قبل از این که کسی بتونه... 00:01:47.458 --> 00:01:52.750 ‫جلوم رو بگیره، با جفت دست‌هام ‫خفه‌ات کنم و بکشمت. 00:01:52.791 --> 00:01:55.208 ‫خشمت به جاست. 00:01:55.250 --> 00:01:57.458 ‫جزئیات زندگیت رو شده. 00:01:57.500 --> 00:01:59.958 ‫ولی ترجیح نمی‌دی ‫از شر یادش خلاص بشی؟ 00:02:00.041 --> 00:02:02.166 ‫- کی گفته خلاص نشدم؟ ‫- من می‌گم. 00:02:02.208 --> 00:02:05.125 ‫خودم هم عین خودتم. 00:02:05.166 --> 00:02:09.083 ‫وقتی آدم مشکلات گذشته‌اش رو رفع نکنه، ‫باز هم یادش اذیتش می‌کنه. 00:02:09.125 --> 00:02:10.541 ‫مأمور ترنر، من حقیقت رو ‫باهات در میون گذاشتم. 00:02:10.583 --> 00:02:12.875 ‫از اولش هم فقط حقایق رو بهت گفته بودم. 00:02:12.916 --> 00:02:14.583 ‫دوست واقعی چنین کاری می‌کنه. 00:02:14.625 --> 00:02:18.500 ‫داری ذهنم رو به بازی می‌گیری، ‫همین و بس. 00:02:18.541 --> 00:02:22.041 ‫ضمنا، راجع به بیگبی تحقیق کرده بودم. ‫قبرش تو لوئیزیاناست. 00:02:22.083 --> 00:02:23.750 ‫تابوتش پر از آجره. 00:02:23.791 --> 00:02:26.166 ‫تابوتی پر از آجر رو ‫زیر سنگ قبری که دیدی، دفن کرده بودن. 00:02:28.375 --> 00:02:30.750 ‫خیال کردی می‌خوام چیکارش کنم؟ 00:02:30.791 --> 00:02:32.750 ‫خیالت رو راحت کنی. 00:02:32.791 --> 00:02:35.333 ‫زخم باز چرک می‌کنه. 00:02:35.375 --> 00:02:38.625 ‫بیا زخمت رو با همدیگه درمان کنیم. 00:02:38.666 --> 00:02:41.083 ‫خب، مرسی رفیق. 00:02:41.125 --> 00:02:42.208 ‫آدرسش برام پشیزی نمی‌ارزه. 00:02:45.541 --> 00:02:48.166 ‫شب‌ها راحت می‌خوابی مأمور ترنر؟ 00:02:48.208 --> 00:02:49.750 ‫راحت می‌خوابم. 00:03:01.916 --> 00:03:03.500 ‫[نیویورک، خیابان دی، پلاک 1971.] 00:03:20.541 --> 00:03:21.833 ‫وای مامان. 00:03:45.958 --> 00:03:47.916 ‫مامان؟ مامان! 00:03:56.250 --> 00:03:58.541 ‫[نیویورک، خیابان دی، پلاک 1971.] 00:04:14.875 --> 00:04:16.583 ‫طبق حرف خودت عمل کردم. 00:04:16.625 --> 00:04:19.083 ‫اسم مستأجر اون خونه ‫لارنس الیور ثبت شده، 00:04:19.125 --> 00:04:21.125 ‫- آیزاک بیگبی نبوده. ‫- اسم جعلیشه. 00:04:21.166 --> 00:04:24.250 ‫احتمالا همین‌طوره. ‫پنج ساله که ساکن اینجاست. 00:04:24.291 --> 00:04:25.708 ‫بیشتر تحقیق کن. 00:04:25.750 --> 00:04:27.250 ‫می‌کنم. 00:04:27.291 --> 00:04:29.583 ‫می‌خواستم بیام اینجا، ‫آخه داشتم مضطرب می‌شدم. 00:04:29.625 --> 00:04:31.375 ‫خیال می‌کردی چیکار می‌کنم آنتونی؟ 00:04:31.416 --> 00:04:34.708 ‫نمی‌خواد بگم، ‫آخه قرار نیست عملی بشه. 00:04:34.750 --> 00:04:36.166 ‫خیال می‌کردی می‌کشمش؟ 00:04:36.208 --> 00:04:38.916 ‫چنین خیالی کرده بودی؟ 00:04:38.958 --> 00:04:40.208 ‫خودم هم تو فکرش بودم. 00:04:40.250 --> 00:04:41.500 ‫آره، من هم اگه جات بودم، می‌کردم. 00:04:41.541 --> 00:04:42.958 ‫ولی واسه همین می‌خوایم ‫از اینجا بریم... 00:04:43.041 --> 00:04:44.375 ‫و یه قهوه‌ای بخوریم. 00:04:44.416 --> 00:04:46.708 ‫نمی‌ذارم ذره‌ای به خونه‌اش نزدیک بشی. 00:04:46.750 --> 00:04:49.500 ‫این جریان داغونم کرده. 00:04:49.541 --> 00:04:53.666 ‫مدام یاد خاطرات مامانم می‌افتم و... 00:04:53.708 --> 00:04:56.958 ‫چطوری می‌خوام این جریان ‫و ماجرای اوون رو همزمان هضم کنم؟ 00:04:57.041 --> 00:04:59.166 ‫جای دیگه‌ای باهام صحبت می‌کنی ‫و حل می‌شه دیگه. 00:05:02.125 --> 00:05:03.583 ‫ماشین رو روشن کن. 00:05:03.625 --> 00:05:05.250 ‫خواهش می‌کنم وال. 00:05:13.708 --> 00:05:15.416 ‫همین؟ 00:05:15.458 --> 00:05:16.625 ‫واسه همین عکس اون همه محافظ... 00:05:16.666 --> 00:05:18.125 ‫دم در خونه‌ام گذاشتی ‫و آخر شبی باهام تماس گرفتی؟ 00:05:21.708 --> 00:05:23.166 ‫کارولین. 00:05:23.208 --> 00:05:25.166 ‫کارولین، مگه اخبار تماشا نمی‌کردی؟ 00:05:25.208 --> 00:05:27.500 ‫طی شش روز اخیر ‫اصلا اخبار رو ندیدی؟ 00:05:27.541 --> 00:05:29.750 ‫بالاخره قراره جلسه اظهارات نهایی... 00:05:29.791 --> 00:05:31.166 ‫دادگاه مارکونی رو، که طولانی‌ترین... 00:05:31.208 --> 00:05:33.083 ‫روند دادگاهی عمرم بوده، برگزار کنیم. 00:05:33.125 --> 00:05:34.333 ‫ازت درخواستی دارم. 00:05:34.375 --> 00:05:36.500 ‫تو که قبول نمی‌کنی، ولی... 00:05:36.541 --> 00:05:38.708 ‫به فکرش باش ‫که دادگاه پرونده‌اش رو واگذار کنی. 00:05:40.208 --> 00:05:42.375 ‫همین الان باهام بیا اداره. 00:05:42.416 --> 00:05:45.125 ‫طبق پیش‌بینیت، قبول نمی‌کنم. 00:05:45.166 --> 00:05:48.083 ‫من یهویی وارد جلسه کارکنان شده بودم، ‫اون‌ها هم داشتن تصویری پهبادی... 00:05:48.125 --> 00:05:50.083 ‫که هیچ ربطی به من نداشت پخش می‌کردن. 00:05:50.125 --> 00:05:51.875 ‫اون‌وقت فدوروا قراره کله‌پام کنه؟ 00:05:51.916 --> 00:05:53.416 ‫- منطق حکم می‌کنه که بکنه. ‫- واسه چی. 00:05:53.458 --> 00:05:55.458 ‫مگه من چیکار کردم روخلیو؟ 00:05:55.500 --> 00:05:57.541 ‫قاضی چهل پرونده فدرال بودم... 00:05:57.583 --> 00:06:00.416 ‫و چند صد بی‌شرف خبیث ‫عین فدوروا رو حبس کردم. 00:06:00.458 --> 00:06:02.166 ‫من که سابقه‌ات رو زیر سوال نمی‌برم کارولین. 00:06:02.208 --> 00:06:04.166 ‫دارم سعی می‌کنم از دوستم محافظت کنم. 00:06:04.208 --> 00:06:06.083 ‫هنوز هم عین دوران دانشگاهی. 00:06:06.125 --> 00:06:08.833 ‫همچنان قلب رئوفی داری، ‫ولی ذهنت رو هم بیش از حد درگیر می‌کنی. 00:06:08.875 --> 00:06:12.875 ‫بیش از حد درگیر نشده بودم. ‫داشتم خودم رو آماده می‌کردم. 00:06:12.916 --> 00:06:14.500 ‫طبق الگوی خاصی عمل می‌کنه. 00:06:16.416 --> 00:06:18.583 ‫[زندان فوق امنیتی المایرا] 00:06:19.125 --> 00:06:22.291 ‫سه، دو، یک. 00:06:26.291 --> 00:06:28.666 ‫اولش به نظر نمیاد سانحه‌ای که موجبش می‌شه، ‫به تو ربطی داشته باشه. 00:06:28.708 --> 00:06:31.333 ‫ممکنه یکی از افرادی که از قبل ‫می‌شناسی توش دخیل باشه. 00:06:36.166 --> 00:06:37.708 ‫احتمالش هست تهش جونت به خطر بیفته... 00:06:42.541 --> 00:06:44.583 ‫و شاید نتونیم جونت رو نجات بدیم. 00:06:52.416 --> 00:06:53.375 ‫بهتره داستان ارواح تعریف کنی. 00:06:53.416 --> 00:06:54.958 ‫استاد این‌جور روایاتی‌ها. 00:06:55.041 --> 00:06:58.500 ‫کارولین، تو هم عین دوران دانشگاهی. 00:06:58.541 --> 00:07:00.583 ‫من رو چند صد بار تهدید کردن. 00:07:00.625 --> 00:07:02.458 ‫آدم با چنین شغلی ‫خلافکار جماعت رو عصبانی می‌کنه دیگه. 00:07:02.500 --> 00:07:06.375 ‫ممنونم که نگرانمی، ‫ولی چیزیم نمی‌شه. 00:07:06.416 --> 00:07:09.041 ‫حالا اگه نمی‌خوای تجدید خاطرات کنیم، 00:07:09.083 --> 00:07:14.083 ‫صفحه «نوای سکوت» رو پخش کنیم ‫و یه بطری شراب قرمز ارزون بخوریم، 00:07:14.125 --> 00:07:15.625 ‫باید بخوابم که فردا صبح برم دادگاه. 00:07:20.458 --> 00:07:22.958 ‫افرادم خونه‌ات رو تحت نظر می‌گیرن. 00:07:23.041 --> 00:07:24.666 ‫اصلا قانع نمی‌شم بگم برن. 00:07:24.708 --> 00:07:26.583 ‫با اونش کنار میام. 00:07:28.500 --> 00:07:32.250 ‫واقعا خبر نداشتی تصویر پهبادی‌ای ‫که تو این عکس پخش کرده بودن، 00:07:32.291 --> 00:07:34.458 ‫واسه چه مأموریتیه؟ 00:07:34.500 --> 00:07:37.333 ‫تصویری که من دیده بودم، ‫عین مأموریت نظامی می‌موند. 00:07:37.375 --> 00:07:39.250 ‫من توش نقشی نداشتم. 00:07:55.208 --> 00:07:56.750 ‫گوش به زنگ باشین. 00:08:00.250 --> 00:08:02.083 ‫زمان رفتن جناب رئیس رو ثبت کن. 00:08:02.750 --> 00:08:03.708 ‫[گزارشات نظارتی] 00:08:03.708 --> 00:08:06.541 ‫گلن، گلن. 00:08:06.583 --> 00:08:08.083 ‫خیلی عذر می‌خوام. 00:08:08.125 --> 00:08:09.708 ‫ندیدین یه سگ شپرد استرالیایی ‫از اینجا رد بشه؟ 00:08:09.750 --> 00:08:11.083 ‫همیشه قلاده‌اش رو باز می‌کنه. 00:08:11.125 --> 00:08:14.041 ‫گلن رو می‌گین؟ ‫اسم سگتون رو گلن گذاشتین؟ 00:08:14.083 --> 00:08:15.708 ‫از اسامی مرسوم خوشم نمیاد. 00:08:35.166 --> 00:08:36.958 ‫بریم تو کارش. 00:08:44.125 --> 00:08:45.500 ‫من رو یادته؟ 00:08:47.708 --> 00:08:49.666 ‫باهامون بیا جناب قاضی. 00:08:56.958 --> 00:08:58.750 ‫[مأمور وال ترنر] 00:09:00.083 --> 00:09:04.750 ‫[مأمور وال ترنر] 00:09:07.916 --> 00:09:13.333 ‫[بانک شماره دو] 00:09:18.166 --> 00:09:20.458 ‫دوباره توضیح بده ببینم. 00:09:20.500 --> 00:09:22.333 ‫بگو ببینم برنامه شبح‌وارمون از چه قراره. 00:09:22.375 --> 00:09:24.166 ‫کل فعالیت‌های سرور رو شناسایی می‌کنه، 00:09:24.208 --> 00:09:25.458 ‫ولی خودش رو شناسایی نمی‌کنن. 00:09:25.500 --> 00:09:27.166 ‫هر کاری بکنن، می‌بینیم. 00:09:27.208 --> 00:09:29.041 ‫- الان هم یه کارهایی می‌کنن. ‫- چطوری کاری می‌کنن؟ 00:09:29.083 --> 00:09:30.166 ‫ما که برق داخلی بانک رو قطع کرده بودیم. 00:09:30.208 --> 00:09:32.083 ‫احتمالا یه جور مولد الکتریکی دارن. ‫مطمئن نیستم. 00:09:32.125 --> 00:09:33.291 ‫ولی قطعا دارن یه کارهایی می‌کنن. 00:09:33.333 --> 00:09:34.458 ‫دارن سعی می‌کنن... 00:09:34.500 --> 00:09:36.250 ‫حساب مسدود النا فدوروا رو باز کنن. 00:09:36.291 --> 00:09:38.125 ‫وای، عالی شد. 00:09:43.625 --> 00:09:45.458 ‫سلام جناب رئیس. 00:09:45.500 --> 00:09:47.666 ‫من که بهش گفته بودم. ‫بهش هشدار داده بودم! 00:09:47.708 --> 00:09:49.500 ‫هنوز چیزی دستگیر گروه ‫علوم قانونی تو ساختمون نشده، 00:09:49.541 --> 00:09:51.333 ‫ولی احتمالا داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 00:09:51.375 --> 00:09:53.708 ‫نفرتم از فدوروا الان دیگه فوران می‌کنه. 00:09:55.291 --> 00:09:57.041 ‫ولی یادداشتشون چی بوده؟ 00:10:00.125 --> 00:10:04.166 ‫«چند نفر رو می‌تونی تو یه مغازه ‫بیست و هشت متر مربعی جا بدی؟» 00:10:04.208 --> 00:10:06.125 ‫دست‌خط خود فدورواست. 00:10:06.166 --> 00:10:07.291 ‫سوالش خیلی گیج‌کننده‌تر شده. 00:10:07.333 --> 00:10:10.041 ‫داره گولمون می‌زنه. ‫عاشق گول زدنه. 00:10:10.083 --> 00:10:12.625 ‫ولی هنوز نمی‌دونیم ‫گول زدنش به چی ختم می‌شه. 00:10:15.208 --> 00:10:18.041 ‫وای خدا جون. ‫اگه بلایی سرش بیارن... 00:10:18.083 --> 00:10:19.666 ‫یه چیزی دستگیرم شد. 00:10:19.708 --> 00:10:22.041 ‫فیلم دوربین پمپ بنزینی حوالی... 00:10:22.083 --> 00:10:24.041 ‫جاده منتهی به زندان المایراست. 00:10:24.083 --> 00:10:25.250 ‫اونجا که چهل و هشت کیلومتر ‫با اینجا فاصله داره. 00:10:25.291 --> 00:10:26.291 ‫دیشب یکی از زندانیانش فرار کرده بود. 00:10:26.333 --> 00:10:28.958 ‫اسم زندانیه جیمی آلفونسو بوده. 00:10:29.041 --> 00:10:30.833 ‫تصویر راننده ون فرارش هم ثبت شده. 00:10:30.875 --> 00:10:32.208 ‫عضو «سفیدبرفی»ـه. 00:10:32.250 --> 00:10:33.708 ‫شماره پلاکش تار بود، ‫ولی گروه عملیات ویژه... 00:10:33.750 --> 00:10:35.333 ‫همین الان بهبودش بخشیدن. 00:10:35.375 --> 00:10:37.083 ‫یکی از همسایه‌های خانم قاضی هم... 00:10:37.125 --> 00:10:38.833 ‫دیده بود همین ونه حوالی زمان... 00:10:38.875 --> 00:10:40.500 ‫ربودنشون، با سرعت... 00:10:40.541 --> 00:10:41.958 ‫از خیابونشون رد شده. 00:10:42.041 --> 00:10:43.500 ‫چرا رفتن سراغ کارولین؟ 00:10:43.541 --> 00:10:45.333 ‫با خلافکار فراریه چه ارتباطی داشته؟ 00:10:45.375 --> 00:10:47.125 ‫سال 2010 حبسش رو بریده بود. 00:10:47.166 --> 00:10:49.708 ‫آلفونسو خلافکاری به نام کارلوس بلا رو... 00:10:49.750 --> 00:10:51.958 ‫که عضو خاندان میرابله بود، ‫به قتل رسونده بود. 00:10:52.041 --> 00:10:53.458 ‫چیه؟ 00:10:53.500 --> 00:10:55.333 ‫چه عالی. 00:10:55.375 --> 00:10:57.833 ‫قاتلی که حبسش رو بریده بوده، دزدیدتش. 00:10:57.875 --> 00:10:59.166 ‫باورنکردنیه. 00:10:59.208 --> 00:11:00.833 ‫شاید خیالتون راحت بشه ‫که بدونین فدوروا... 00:11:00.875 --> 00:11:03.875 ‫تا حالا دنبال تلافی جسمانی نبوده. 00:11:04.916 --> 00:11:06.833 ‫شاید هم فدوروا می‌خواد امروز ‫کاملا متفاوت عمل کنه. 00:11:06.875 --> 00:11:09.291 ‫پلاک ون فرارشون همین الان رؤیت شده. 00:11:09.333 --> 00:11:10.958 ‫تو بروکلین ولش کردن. 00:11:11.041 --> 00:11:12.958 ‫خیلی‌خب، برین... زود باشین. 00:11:24.916 --> 00:11:29.666 ‫سلام دوک، به نفعته بابت پیدا کردن ‫کارولین والش تماس گرفته باشی. 00:11:29.708 --> 00:11:32.875 ‫از اون‌جایی که کل اعمال ‫فدوروا به هم مربوطن، 00:11:32.916 --> 00:11:34.500 ‫گمون کنم همین‌طور باشه. 00:11:34.541 --> 00:11:37.166 ‫دارن تو بانک «فرست کاپیتال سکیوریتی» ‫یه کارهایی می‌کنن. 00:11:37.208 --> 00:11:39.125 ‫یهویی دارن سعی می‌کنن ‫پول به جیب بزنن. 00:11:39.166 --> 00:11:40.541 ‫بگو چی شده. 00:11:40.583 --> 00:11:42.458 ‫من از وقتی بانکه رو تصاحب کردن، ‫تحت نظرش داشتم، 00:11:42.500 --> 00:11:44.291 ‫بررسیش کردم و فعالیتشون رو تحت نظر داشتم. 00:11:44.333 --> 00:11:47.166 ‫فکر می‌کنم تهش اقدام به فرار کنن. 00:11:47.208 --> 00:11:49.333 ‫ولی راهی به ذهنم رسیده ‫که بانک رو آزاد کنیم... 00:11:49.375 --> 00:11:51.541 ‫و ستوان فدوروا رو هم دستگیر کنیم. 00:11:51.583 --> 00:11:55.208 ‫همونی رو می‌گی که موهاش رو گیس کرده ‫و چهار بار ازت جلو افتاده. 00:11:55.250 --> 00:11:57.833 ‫سه بار جلو افتاده. 00:11:57.875 --> 00:12:01.791 ‫فقط باید یه مقدار دستم باز باشه ‫که خارج از عرف عمل کنم. 00:12:01.833 --> 00:12:04.750 ‫برو سر اصل مطلب دیگه دوک. ‫منظورت چیه؟ 00:12:04.791 --> 00:12:06.666 ‫تک‌تیرانداز می‌خوام. 00:12:06.708 --> 00:12:08.958 ‫مولد الکتریکی کوچولومون ‫خیلی خوب کار می‌کنه. 00:12:11.125 --> 00:12:12.333 ‫رمزگشامون کار می‌کنه. 00:12:12.375 --> 00:12:14.375 ‫«اف‌بی‌آی» برنامه شبح‌واری ‫رو سرورشون بارگذاری کرده. 00:12:14.416 --> 00:12:16.833 ‫زیاد پیشرفته نیست، ‫ولی تحت نظرمون دارن. 00:12:16.875 --> 00:12:20.166 ‫صرفا می‌خوایم با پول خودمون ‫یه مقدار رمزارز بخریم دیگه. 00:12:20.208 --> 00:12:21.750 ‫تحت نظر داشتن نداره که. 00:12:21.791 --> 00:12:24.208 ‫به احتمال زیاد به زودی باهامون تماس بگیرن. 00:12:24.250 --> 00:12:26.375 ‫عالیه. 00:12:28.208 --> 00:12:30.625 ‫خب، ایناهاش. ‫ون فرار خودشونه. 00:12:30.666 --> 00:12:31.833 ‫چی دستگیرتون شده؟ 00:12:31.875 --> 00:12:33.208 ‫ونه رو پاکسازی کرده بودن. 00:12:33.250 --> 00:12:34.708 ‫به پلیس‌ها گفتیم محله‌پویی کنن ‫و دوربین‌های اطراف رو پیدا کنن. 00:12:34.750 --> 00:12:36.208 ‫ممنون خوبه. 00:12:37.708 --> 00:12:39.750 ‫ولی به کارمون نمیاد. 00:12:39.791 --> 00:12:41.708 ‫دوربین‌ها هم فیلم ‫افراد نقابداری رو گرفتن... 00:12:41.750 --> 00:12:44.125 ‫که دارن قاضی رو از این ون ‫به جای دیگه‌ای می‌برن دیگه. 00:12:44.166 --> 00:12:46.083 ‫احتمالا نشه ردشون رو بگیریم. 00:12:46.125 --> 00:12:48.375 ‫پس واسه چی با عجله اومدی اینجا؟ 00:12:49.375 --> 00:12:51.708 ‫وایستا ببینم، با ونه کاری نداری. 00:12:51.750 --> 00:12:54.791 ‫اینجا مهمه. ‫ونه رو اینجا ول کردن که بکشوننمون اینجا. 00:12:54.833 --> 00:12:56.291 ‫آنتونی، این جریانات که تموم بشه، 00:12:56.333 --> 00:12:57.958 ‫دیگه خودت تنهایی ‫از پس هر پرونده‌ای برمیای. 00:12:58.041 --> 00:12:59.583 ‫شک دارم وال. 00:12:59.625 --> 00:13:01.833 ‫پرونده قتل جیمی آلفونسو رو چقدر بررسی کردی؟ 00:13:01.875 --> 00:13:03.791 ‫دو گلوله به سر فردی بی‌سلاح شلیک کرده بود. 00:13:03.833 --> 00:13:05.458 ‫شاهد عینی تأیید کرده بود. 00:13:06.583 --> 00:13:07.833 ‫عجب. 00:13:07.875 --> 00:13:09.750 ‫آلفونسو سابقه هم داشته؟ 00:13:09.791 --> 00:13:10.833 ‫چک بی‌محل کشیده بود، 00:13:10.875 --> 00:13:14.250 ‫هجده ساله که بود، ماشین دزدیده بود، ‫خلاف خشونت‌آمیزی نداشته. 00:13:14.291 --> 00:13:16.500 ‫از دزدی ماشین ‫به شلیک دو گلوله به خلافکار جماعت رسیده؛ 00:13:16.541 --> 00:13:18.041 ‫عین فیلم‌های خلافکاری می‌مونه. 00:13:18.083 --> 00:13:19.625 ‫آلفونسو از حق داشتن ‫هیئت منصفه صرف نظر کرده بود... 00:13:19.666 --> 00:13:21.041 ‫و درخواست کرده بود ‫سریعا دادگاه با حکم قاضی برگزار بشه. 00:13:21.083 --> 00:13:22.250 ‫خیال می‌کرد می‌تونه پیروز بشه. 00:13:22.291 --> 00:13:25.041 ‫قاضی کارولین والش ‫هم سرنوشتش رو تعیین کرد؟ 00:13:25.083 --> 00:13:27.375 ‫حبس ابد برید. آزادی مشروط هم لحاظ نکرد. 00:13:27.416 --> 00:13:29.666 ‫الان هم آلفونسو می‌خواد انتقام بگیره؟ 00:13:29.708 --> 00:13:31.333 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:13:31.375 --> 00:13:33.166 ‫طرف از وقتی زدیم کنار، ‫داره همون... 00:13:33.208 --> 00:13:35.708 ‫یه موزائیک رو جارو می‌کنه. 00:13:35.750 --> 00:13:39.083 ‫ببخشید، آقا؟ 00:13:39.125 --> 00:13:43.500 ‫آقا، شما شاهد وایستادن اون ون نبودین؟ 00:13:43.541 --> 00:13:45.291 ‫وقتی بیرون اومدم، ‫همون‌جا بود. 00:13:45.333 --> 00:13:47.500 ‫آها. دروغ می‌گین. 00:13:47.541 --> 00:13:49.083 ‫یا نکنه کندن رنگ دسته جاروتون... 00:13:49.125 --> 00:13:51.833 ‫دلیل دیگه‌ای داره؟ 00:13:51.875 --> 00:13:54.250 ‫چی دیده بودین؟ 00:13:54.291 --> 00:13:57.083 ‫یه عده بودن ‫که نقاب مات... 00:13:57.125 --> 00:13:58.833 ‫سارقین بانک رو زده بودن. 00:13:58.875 --> 00:14:01.333 ‫آها. 00:14:01.375 --> 00:14:05.125 ‫اسم جیمی آلفونسو به گوشتون آشنا نیست؟ 00:14:05.166 --> 00:14:07.500 ‫اینجا ساکن بود. 00:14:07.541 --> 00:14:09.666 ‫اینجا آشنا نداره؟ ‫خانواده‌اش اینجا نیستن؟ 00:14:09.708 --> 00:14:11.875 ‫همگیشون بعد از دستگیریش نقل‌مکان کردن. 00:14:11.916 --> 00:14:13.791 ‫صحنه افتضاحی بود. 00:14:13.833 --> 00:14:17.375 ‫جلوی بچه‌هاش و مامانش ‫به زور کشیدنش جلوی خونه. 00:14:17.416 --> 00:14:19.833 ‫الان دیگه همه‌شون رفتن. 00:14:19.875 --> 00:14:22.500 ‫ولی شما هنوز هم یه سری مسائل رو ‫بهمون نگفتین، مگه نه؟ 00:14:22.541 --> 00:14:25.333 ‫اومده بود اینجا؟ ‫یادداشتی بهتون نداد؟ 00:14:25.375 --> 00:14:26.583 ‫من هیچ نقشی نداشتم. 00:14:26.625 --> 00:14:29.250 ‫- تو چی نقشی نداشتی؟ ‫- کار جیمی بود. 00:14:29.291 --> 00:14:30.666 ‫خودش با نقابش اومد سمتم. 00:14:30.708 --> 00:14:33.291 ‫یه چیزی بهم داد. ‫اسمتون چیه؟ 00:14:33.333 --> 00:14:35.250 ‫مأمور وال ترنر هستم. 00:14:35.291 --> 00:14:37.833 ‫گفته بود مأمورین «اف‌بی‌آی» تو راهن... 00:14:37.875 --> 00:14:42.166 ‫این رو فقط به مأمور وال ترنر بدم. 00:14:42.166 --> 00:14:44.791 ‫[مأمور وال ترنر] 00:14:50.875 --> 00:14:54.500 ‫[رد فساد رو بگیر] 00:14:57.083 --> 00:14:58.875 ‫[«فرت توتن»] 00:15:02.875 --> 00:15:05.791 ‫ظاهرا خیلی ناراحتین. ‫اگه داستان کوتاهی تعریف کنم، بهتر می‌شین؟ 00:15:05.833 --> 00:15:08.541 ‫برو سر اصل مطلب. ‫آخه اون چه گناهی کرده؟ 00:15:10.375 --> 00:15:12.166 ‫پس چیکار می‌کردم؟ هشدار می‌دادم؟ 00:15:12.208 --> 00:15:15.041 ‫تهدید می‌کردم؟ ‫بیاین از فساد بگیم. 00:15:15.083 --> 00:15:18.166 ‫ایشون فاسد نیست. 00:15:18.208 --> 00:15:21.791 ‫چون دوست‌دخترتون بوده، مصون از فساده؟ 00:15:21.833 --> 00:15:23.541 ‫ایشون دوست‌دخترم نبوده. 00:15:23.583 --> 00:15:24.625 ‫واقعا؟ 00:15:24.666 --> 00:15:27.500 ‫سال چهارم دانشگاه، قبل از قبولی ‫تو دانشگاه حقوق، دوست‌دخترتون نبوده؟ 00:15:30.041 --> 00:15:33.666 ‫خیلی‌خب، خوب تحقیق کردی، خوش به حالت. 00:15:33.708 --> 00:15:35.291 ‫منظورت چیه؟ 00:15:35.333 --> 00:15:39.875 ‫منظورم اینه که فساد ‫پر سر و صدا شروع نمی‌شه، 00:15:39.916 --> 00:15:41.791 ‫بلکه آروم و بی سر و صدا شروع می‌شه. 00:15:41.833 --> 00:15:45.791 ‫از همین روی، از دید شما ‫زن جوانی با آینده درخشانیه، 00:15:45.833 --> 00:15:48.625 ‫ولی از دید من آدم به شدت متفاوتیه. 00:15:48.666 --> 00:15:49.708 ‫باشه پس. 00:15:49.750 --> 00:15:53.041 ‫دوک راه‌حل خارج از عرفی واسه آزادسازی... 00:15:53.083 --> 00:15:54.375 ‫بانک «فرست کاپیتال» پیشنهاد داده. 00:15:54.416 --> 00:15:58.958 ‫معمولا چنین راه‌حلی رو تأیید نمی‌کنم. 00:15:59.041 --> 00:16:02.500 ‫ولی با توجه به این کارت، ‫وارد عمل شدن. 00:16:02.541 --> 00:16:05.708 ‫فساد از همین‌جا نشأت می‌گیره. 00:16:08.291 --> 00:16:11.750 ‫اول راهتون، آدم قانون‌مداری بودین. 00:16:11.791 --> 00:16:15.833 ‫ولی الان دوک رو به حال خودش رها کردین. 00:16:15.875 --> 00:16:19.083 ‫ضمنا، رابطه زیباتون با قاضیه رو... 00:16:19.125 --> 00:16:22.291 ‫هم تقلیل دادین ‫که شاید اگه امروز زنده بمونه، 00:16:22.333 --> 00:16:24.375 ‫از این کارتون ناراحت بشه. 00:16:27.583 --> 00:16:29.833 ‫تحریکم نکن. 00:16:29.875 --> 00:16:32.166 ‫دست‌کمم هم نگیر. 00:16:40.666 --> 00:16:42.291 ‫[بانک شماره دو] 00:16:44.958 --> 00:16:47.875 ‫[مقر فرماندهی سیار] 00:16:50.208 --> 00:16:53.416 ‫سلام معاون رئیس دوک، ‫همیشه از شنیدن صداتون خوشحال می‌شم. 00:16:53.458 --> 00:16:56.041 ‫بهت پیشنهادی می‌دم. 00:16:56.083 --> 00:16:57.541 ‫کل گروگان‌هاتون رو... 00:16:57.583 --> 00:17:00.291 ‫با دوست‌پسرت، لوئی تانگ، معاوضه می‌کنیم. 00:17:00.333 --> 00:17:01.791 ‫میارینش اینجا؟ 00:17:01.833 --> 00:17:03.041 ‫بانک همچنان دستتون می‌مونه. 00:17:03.083 --> 00:17:04.416 ‫ما هم ملت رو می‌بریم. 00:17:04.458 --> 00:17:06.041 ‫با گروگان‌هامون کار داریم. 00:17:06.083 --> 00:17:08.750 ‫یا بی‌خیال کارتون بشین، ‫یا دوست‌پسرت رو از دست می‌دی دیگه. 00:17:08.791 --> 00:17:11.250 ‫یا معاوضه‌شون می‌کنی، ‫یا امشب اعزامش می‌کنیم. 00:17:11.291 --> 00:17:14.375 ‫می‌فرستیمش یه جهنم‌دره‌ای ‫که بندازنش هلفدونی. 00:17:14.416 --> 00:17:16.166 ‫حتی خودم هم نمی‌تونم ‫در اون صورت پیداش کنم. 00:17:16.208 --> 00:17:17.791 ‫شما که اجازه ندارین چنین معامله‌ای بکنین. 00:17:17.833 --> 00:17:19.750 ‫دارم. 00:17:19.791 --> 00:17:22.083 ‫یه دقیقه دیگه هم پسش می‌گیرم. 00:17:22.125 --> 00:17:24.333 ‫ای بابا. 00:17:24.375 --> 00:17:26.416 ‫انتظار چنین کاری رو نداشتم. 00:17:26.458 --> 00:17:28.333 ‫حتما داره سر به سرت می‌ذاره. 00:17:28.375 --> 00:17:30.291 ‫آها، خب، خودمون سر به سرش می‌ذاریم. 00:17:31.208 --> 00:17:32.541 ‫[در حال رمزگشایی] 00:17:32.958 --> 00:17:34.250 ‫وارد حسابش شدیم. 00:17:34.291 --> 00:17:36.708 ‫حالا ده میلیون رمزارز بخر. 00:17:36.750 --> 00:17:38.541 ‫رمزش رو اینجا بنویس. 00:17:43.291 --> 00:17:46.125 ‫- خب؟ ‫- آروم و بی سر و صدا بیاین دم خروجی پشتی. 00:17:46.166 --> 00:17:48.041 ‫اگه حقه‌ای سوار کنین، ‫درگیری مسلحانه رخ می‌ده. 00:17:48.125 --> 00:17:49.625 ‫قبوله. 00:17:53.875 --> 00:17:56.375 ‫طبق انتظاراتمون گفت بریم خروجی پشتی. ‫افرادت رو مستقر کن. 00:17:56.416 --> 00:17:58.541 ‫آماده‌ان. عین آب خوردن ردیفش می‌کنیم. 00:17:58.583 --> 00:17:59.875 ‫خوبه. 00:18:07.666 --> 00:18:09.666 ‫تک‌تیرانداز شماره سه هستم، دید دارم. 00:18:14.250 --> 00:18:16.875 ‫- والری، نمی‌خوام هوشت رو زیر سوال ببرم... ‫- [نیویورک، کویینز. سال 1990] 00:18:16.916 --> 00:18:18.791 ‫و ازت بپرسم اگه شانا تایرل ‫خودش رو از روی پل می‌انداخت پایین، 00:18:18.833 --> 00:18:21.125 ‫- تو هم چنین کاری می‌کردی یا نه. ‫- نه مامان، نمی‌کردم. 00:18:21.166 --> 00:18:22.583 ‫خیلی‌خب. 00:18:22.625 --> 00:18:24.916 ‫پس چرا دروغ گفتن خودت رو ‫با دروغ گفتن اون توجیه می‌کنی؟ 00:18:24.958 --> 00:18:28.458 ‫مامان، صرفا می‌خواستم ‫یه ساعت بیشتر بیدار بمونم دیگه. 00:18:28.500 --> 00:18:31.291 ‫ولی الکی گفته بودی ‫که می‌خوای تکلیفت رو تکمیل کنی، 00:18:31.333 --> 00:18:32.333 ‫ولی می‌خواستی راجع به لباسی... 00:18:32.333 --> 00:18:33.791 ‫که تو جشن تولد یه پسره ‫می‌پوشین، صحبت کنی... 00:18:33.833 --> 00:18:36.166 ‫که الان هم معلوم نیست ‫بری تولدش یا نه. 00:18:36.208 --> 00:18:38.375 ‫- مامان، اذیت نکن دیگه. ‫- نه‌خیر وال. 00:18:38.416 --> 00:18:40.625 ‫عزیز دلم، خودت اذیت نکن. 00:18:40.666 --> 00:18:42.291 ‫بهت می‌گم چی سر دروغگو جماعت میاد: 00:18:42.333 --> 00:18:43.625 ‫دروغ کوچولو بود دیگه. 00:18:43.666 --> 00:18:45.708 ‫به دروغ گفتن عادت می‌کنن. 00:18:45.750 --> 00:18:47.416 ‫چون دروغ اولشون راحت بوده، 00:18:47.458 --> 00:18:48.875 ‫دروغ بعدیشون گنده‌تر می‌شه، 00:18:48.916 --> 00:18:49.916 ‫بعدش همون دروغ هم راحت می‌شه. 00:18:49.958 --> 00:18:51.833 ‫بعدش دیگه همیشه دروغ می‌گن. 00:18:51.875 --> 00:18:53.583 ‫تازه، بعدش بدتر هم می‌شه، ‫کم‌کم خیال می‌کنن... 00:18:53.625 --> 00:18:54.916 ‫بقیه هم دارن دروغ می‌گن، 00:18:54.958 --> 00:18:58.000 ‫آخه وقتی خودشون می‌گن، ‫حتما بقیه هم می‌گن دیگه. 00:18:58.041 --> 00:19:01.166 ‫این‌جوری هم نابود می‌شن. 00:19:01.208 --> 00:19:02.625 ‫فاسد می‌شن. 00:19:02.666 --> 00:19:05.166 ‫معنی کلمه «فساد» رو بلدی؟ 00:19:05.208 --> 00:19:07.250 ‫[رد فساد رو بگیر] 00:19:12.666 --> 00:19:14.416 ‫- سلام جناب رئیس. ‫- پیامت رو دیدم. 00:19:14.458 --> 00:19:16.291 ‫«رد فساد رو بگیر». 00:19:16.333 --> 00:19:17.875 ‫این هم عین اولی گیج‌کننده است. 00:19:17.916 --> 00:19:21.166 ‫درسته. ‫خب، فرضیه‌ای به ذهنمون رسیده. 00:19:21.208 --> 00:19:23.208 ‫داریم پرونده آلفونسو رو ‫مجددا بررسی می‌کنیم. 00:19:23.250 --> 00:19:25.458 ‫خودم بررسیش کردم. ‫همه‌چیش واضح بود. 00:19:25.500 --> 00:19:27.708 ‫ولی اولین سرنخشون... 00:19:27.750 --> 00:19:29.791 ‫دنبال کردن ون فراره بوده... 00:19:29.833 --> 00:19:32.291 ‫که جلوی خونه‌اش ولش کرده بودن ‫و به دستگیریش ختم شده بود. 00:19:32.333 --> 00:19:34.291 ‫کل حرفشون رو با این کارت‌ها نزدن. 00:19:34.333 --> 00:19:36.625 ‫به نظرم می‌خواست ‫حتما بهمون بفهمونه... 00:19:36.666 --> 00:19:38.333 ‫چه چیزهایی رو از دست داده. 00:19:38.375 --> 00:19:40.708 ‫خانواده‌اش و بچه‌هاش رو از دست داده. 00:19:40.750 --> 00:19:43.125 ‫هر کی محکوم به قتل بشه، ‫همین بلا سرش میاد دیگه. 00:19:43.166 --> 00:19:46.708 ‫ولی ظاهرا داره اعمالش رو ‫از اول پرونده‌اش می‌چینه. 00:19:46.750 --> 00:19:48.208 ‫شاید بهتر باشه ما هم ‫از اولش بررسیش کنیم. 00:19:48.250 --> 00:19:50.458 ‫منظورت اینه که بهتره مجددا وارسیش کنیم؟ 00:19:50.500 --> 00:19:53.875 ‫که به چی برسیم؟ به فساد؟ ‫چرت نگو. 00:19:53.916 --> 00:19:56.750 ‫سرنخی از شاهد عینی ‫پرونده آلفونسو پیدا کردم. 00:19:56.791 --> 00:19:58.750 ‫اسمش کرتیس سیمپسون بوده. 00:19:58.791 --> 00:20:01.375 ‫آدرس خونه‌اش ثبت نشده، ‫ولی محل کارش رو پیدا کردیم. 00:20:01.416 --> 00:20:03.583 ‫خیلی‌خب، به نظرمون قراره بعدش برن اونجا. 00:20:03.625 --> 00:20:04.750 ‫می‌رن سراغ شاهده. 00:20:04.791 --> 00:20:07.791 ‫اگه واسه آزاد کردنش پول خواستن، 00:20:07.833 --> 00:20:09.541 ‫اگه معلوم شد زنده است... 00:20:09.583 --> 00:20:11.500 ‫اول از همه با خودتون تماس می‌گیریم. 00:20:16.958 --> 00:20:19.833 ‫حتما خیلی بابت این وقایع ناراحتین. 00:20:19.875 --> 00:20:22.708 ‫ایشون با باقی حاضر اون عکس فرق می‌کنه. 00:20:22.750 --> 00:20:26.166 ‫عجب. شاید ازشون بدتر باشه. 00:20:26.208 --> 00:20:29.750 ‫واقعا عین قدیم، خوب می‌شناسینش؟ 00:20:31.250 --> 00:20:34.166 ‫راحت باشین. ‫ایمیلتون رو بخونین. 00:20:40.958 --> 00:20:42.875 ‫خیلی پرانرژیه، مگه نه؟ 00:20:42.916 --> 00:20:45.916 ‫وقتی دوست‌دخترتون بود ‫هم چنین آدمی بود؟ 00:20:45.958 --> 00:20:50.041 ‫بیشتر می‌رقصیدین ‫یا دم ساحل قدم می‌زدین؟ 00:20:51.916 --> 00:20:53.416 ‫به موقع زنگ خورد. 00:20:53.458 --> 00:20:58.458 ‫سلام دوک، احتمالا با تماست ‫جلوی وقوع قتلی رو گرفته باشی. 00:20:58.500 --> 00:20:59.916 ‫اوضاع از چه قراره؟ 00:20:59.958 --> 00:21:01.500 ‫چه ون قشنگی دارین. 00:21:01.541 --> 00:21:03.791 ‫برو تو. حبسش کن. 00:21:05.583 --> 00:21:06.708 ‫زندانی رو آوردیم. 00:21:06.750 --> 00:21:09.750 ‫داریم خیلی شیک ‫معاوضه رو ترتیب می‌دیم. 00:21:09.791 --> 00:21:11.791 ‫خوبه. راستی، دوک؟ 00:21:13.458 --> 00:21:15.375 ‫کاری کنین درد بکشن. 00:21:15.416 --> 00:21:16.875 ‫قصدمون همینه. 00:21:19.916 --> 00:21:22.166 ‫- محل کار شاهد پرونده آلفونسو اینجا بوده؟ ‫- [تعمیرات ساعت اسلیتر] 00:21:22.208 --> 00:21:24.625 ‫اسمش کرتیس سیمپسونه. ‫اینجا نبوده، هنوز هم اینجاست. 00:21:24.666 --> 00:21:26.166 ‫طبق اطلاعات «خدمات درآمد داخلی»، 00:21:26.208 --> 00:21:28.208 ‫هنوز از اینجا حقوق می‌گیره. 00:21:30.583 --> 00:21:33.500 ‫به نظرت این مغازه تقریبا چند متر مربعه؟ 00:21:33.541 --> 00:21:35.875 ‫مغازه‌اش کوچکه، بیست و هشت متریه. 00:21:37.583 --> 00:21:39.333 ‫اولین یادداشتشون نوشته بود... 00:21:39.375 --> 00:21:42.666 ‫«چند نفر تو یه مغازه ‫بیست و هشت متر مربعی جا می‌شن؟» 00:21:42.708 --> 00:21:45.458 ‫مغازه بیست و هشت ‫متر مربعیمون رو پیدا کردیم. 00:21:45.500 --> 00:21:47.250 ‫چی دستگیرمون شد؟ 00:21:49.208 --> 00:21:50.625 ‫مغازه جعلیه. 00:21:50.666 --> 00:21:53.041 ‫شاید شاهد پرونده جیمی آلفونسو... 00:21:53.125 --> 00:21:55.333 ‫از اینجا حقوق بگیره، ‫ولی محل کارش اینجا نیست. 00:21:55.375 --> 00:21:57.500 ‫هنوز هم که به قاضیه نرسیدیم. 00:21:57.541 --> 00:21:58.750 ‫دارن می‌کشوننمون سمتش. 00:21:58.791 --> 00:22:01.375 ‫خیلی‌خب، اولش رفتن محل دستگیریش. 00:22:01.416 --> 00:22:03.375 ‫بعدش اومدن سراغ شاهد عینیه. 00:22:03.416 --> 00:22:06.708 ‫تضمین می‌کنم بعدش برن صحنه جرم. 00:22:06.750 --> 00:22:08.166 ‫وال، اگه بگم مدرکی دال بر... 00:22:08.208 --> 00:22:10.333 ‫اثبات این حرف‌هات نداری، ‫خیلی ضدحال می‌شه؟ 00:22:10.375 --> 00:22:11.583 ‫داریم درست پیش می‌ریم؟ 00:22:11.625 --> 00:22:12.708 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 00:22:12.750 --> 00:22:14.125 ‫از اینجا. 00:22:15.583 --> 00:22:18.125 ‫[مأمور وال ترنر] 00:22:20.541 --> 00:22:22.208 ‫- وای نه آنتونی. ‫- [اگه قاضیه دروغ بگه، کارش تمومه!] 00:22:22.250 --> 00:22:25.208 ‫«اگه قاضیه دروغ بگه، کارش تمومه.» 00:22:28.125 --> 00:22:30.208 ‫[دفتر عملیات میدانی] 00:22:31.375 --> 00:22:34.375 ‫- آماده‌ای؟ ‫- همیشه آماده‌ام. 00:22:36.166 --> 00:22:38.750 ‫راستش، باید اعتراف کنم... 00:22:38.791 --> 00:22:41.208 ‫علی‌رغم نفرت و کلافگیم، 00:22:41.250 --> 00:22:43.333 ‫یه مقداری هم عملیاتتون رو... 00:22:43.375 --> 00:22:45.666 ‫تحسین می‌کنم. 00:22:45.708 --> 00:22:48.208 ‫من که تحسینتون نمی‌کنم، ولی باشه. 00:22:50.000 --> 00:22:53.375 ‫حقه‌های خوبی سوار می‌کنین. 00:22:53.416 --> 00:22:55.541 ‫ولی می‌خوام این کارمون بدون مشکل پیش بره. 00:22:55.583 --> 00:22:58.208 ‫اینه که می‌خوام تشویقت کنم. 00:23:00.541 --> 00:23:02.833 ‫این همون حلقه‌ایه ‫که ازت گرفته بودیم. 00:23:02.875 --> 00:23:06.208 ‫فرض می‌کنم واسه خودش خریدی. 00:23:06.250 --> 00:23:08.833 ‫واسه همون دختره است که تو بانکه. 00:23:08.875 --> 00:23:10.791 ‫گروگان‌ها که آزاد شدن... 00:23:10.833 --> 00:23:13.250 ‫و رفتی تو بانک پیش خودش، 00:23:13.291 --> 00:23:15.250 ‫می‌دمش بهت. 00:23:15.291 --> 00:23:17.708 ‫آخرین مرحله معاوضه‌مون همینه. 00:23:17.750 --> 00:23:19.583 ‫همه‌چی آماده است رئیس. 00:23:21.875 --> 00:23:25.375 ‫ولی اگه اوضاع خراب بشه... 00:23:25.416 --> 00:23:27.583 ‫و حقه سوار کنین، 00:23:27.625 --> 00:23:29.291 ‫خودم میام سلول زندانت... 00:23:29.333 --> 00:23:33.458 ‫و جلوی چشم خودت ‫می‌اندازمش تو مستراح و سیفونش رو می‌کشم. 00:23:33.500 --> 00:23:35.375 ‫مفهومه؟ 00:23:35.416 --> 00:23:38.000 ‫مفهومه. 00:23:39.708 --> 00:23:41.125 ‫بریم. 00:23:59.458 --> 00:24:01.750 ‫بخش بارگیریمون ردیفه؟ 00:24:01.791 --> 00:24:04.500 ‫طبق برنامه پیش می‌ریم. 00:24:04.541 --> 00:24:06.500 ‫چهار روز بیشتر نمونده. 00:24:06.541 --> 00:24:09.166 ‫فقط کافیه سرمون تو کار خودمون باشه و... 00:24:13.875 --> 00:24:16.041 ‫عه، از درمانگاه مرخص شد. 00:24:17.875 --> 00:24:19.416 ‫قرار بود یه هفته بستری باشه که. 00:24:21.791 --> 00:24:26.750 ‫واسه همین روش من که روش نهاییه، ‫هوشمندانه‌ترین روشه. 00:24:26.791 --> 00:24:28.875 ‫صرفا کافیه درست و حسابی ‫باهاش برخورد کنیم. 00:24:34.250 --> 00:24:35.583 ‫بهتر بود تا الان می‌مرد. 00:24:44.333 --> 00:24:46.750 ‫اصلا توان شنیدن خبر بد ندارم وال. 00:24:46.791 --> 00:24:48.666 ‫اصلا دلم نمی‌خواد ‫چنین خبری بهتون بدم جناب رئیس، 00:24:48.708 --> 00:24:49.916 ‫ولی الان داریم از ساختمونی ‫که جیمی آلفونسو... 00:24:49.958 --> 00:24:51.583 ‫کارلوس بلا رو توش کشته بود ‫میایم بیرون؛ چیزی دستگیرمون نشد. 00:24:51.625 --> 00:24:53.750 ‫- یادداشتی نذاشته بودن؟ ‫- هیچی پیدا نکردیم. 00:24:53.791 --> 00:24:56.375 ‫خیال می‌کردیم بعدش بیان اینجا. ‫به بن‌بست خوردیم. 00:24:56.416 --> 00:24:59.166 ‫خدا جون، داره ما رو دور خودمون می‌چرخونه، 00:24:59.208 --> 00:25:01.250 ‫من هم که تماس‌های کاخ سفید رو جواب نمی‌دم. 00:25:01.291 --> 00:25:03.333 ‫نمی‌خوای بهش بگی؟ 00:25:03.375 --> 00:25:05.166 ‫اطلاعات جزئی جدیدی دستگیرمون شده جناب رئیس. 00:25:05.208 --> 00:25:06.916 ‫آخرین جایی که کشونده بودنمون اونجا... 00:25:06.958 --> 00:25:08.291 ‫همون مغازه تعمیر ساعت رو می‌گی. 00:25:08.333 --> 00:25:10.916 ‫بیست و پنج کارمند براش ‫تو «خدمات درآمد داخلی» ثبت شده. 00:25:10.958 --> 00:25:12.166 ‫داریم کارمندانش... 00:25:12.208 --> 00:25:13.625 ‫و خود مغازه رو بررسی می‌کنیم. 00:25:13.666 --> 00:25:15.625 ‫پول‌شویی می‌کردن ‫و به خلافکار جماعت پول می‌دادن. 00:25:15.666 --> 00:25:17.416 ‫مال خلافکارها بوده. ‫اینش که مشخصه. 00:25:17.458 --> 00:25:20.166 ‫آره، ولی باید ببینیم ‫مال کدوم باند خلاف بوده و... 00:25:20.208 --> 00:25:21.541 ‫بگو ترنر. 00:25:21.583 --> 00:25:24.125 ‫احیانا چه ارتباطی با قاضی والش دارن. 00:25:24.166 --> 00:25:25.875 ‫باید پیش‌فرضت بیگناه بودنش باشه. 00:25:25.916 --> 00:25:26.958 ‫می‌فهمی؟ 00:25:27.000 --> 00:25:28.375 ‫می‌فهمم. 00:25:30.166 --> 00:25:31.791 ‫بی‌خبرم نذار. 00:25:34.375 --> 00:25:36.208 ‫حس افتضاحیه، مگه نه؟ 00:25:36.250 --> 00:25:38.708 ‫یکی از دوستانتون ‫در معرض خطره. 00:25:40.041 --> 00:25:42.750 ‫راستی، چای میل دارین؟ 00:25:46.833 --> 00:25:48.166 ‫مستقر بشین. 00:25:51.208 --> 00:25:53.583 ‫مستقر شدیم. ‫آماده‌ایم. 00:25:53.625 --> 00:25:56.208 ‫- هر وقت دیدیش، بهم بگو. ‫- چشم. 00:26:03.125 --> 00:26:04.875 ‫همه‌چی آماده است. 00:26:04.916 --> 00:26:06.958 ‫زندانیمون رو نشونشون بدین. 00:26:09.916 --> 00:26:11.541 ‫دیدمش. 00:26:20.375 --> 00:26:23.000 ‫می‌فرستیمش وسط کوچه. 00:26:23.041 --> 00:26:23.958 ‫آماده‌این؟ 00:26:24.000 --> 00:26:25.916 ‫آماده‌ایم. 00:26:25.958 --> 00:26:27.250 ‫گروگان‌ها رو بیار. 00:26:32.000 --> 00:26:33.000 ‫لوئی، حالت خوبه؟ 00:26:33.041 --> 00:26:35.000 ‫خوبِ خوبم عشقم. 00:26:35.041 --> 00:26:36.666 ‫خبری نشده که بهتر باشه بهم بگی؟ 00:26:36.708 --> 00:26:38.166 ‫اوضاع رو به راهه. 00:26:38.208 --> 00:26:39.833 ‫یعنی واقعا مشکلی نیست. 00:26:39.875 --> 00:26:43.166 ‫کاملا طبق حرف‌هامون عمل کردیم. 00:26:43.208 --> 00:26:44.625 ‫هر گروگانی که آزاد بشه، 00:26:44.666 --> 00:26:46.833 ‫دوست‌پسرت یه قدم میاد جلو. 00:26:46.875 --> 00:26:49.375 ‫مفهومه. 00:26:49.416 --> 00:26:51.250 ‫برو. 00:26:53.625 --> 00:26:55.125 ‫یه قدم برو جلو. 00:27:02.125 --> 00:27:03.750 ‫یه قدم دیگه. 00:27:06.458 --> 00:27:08.458 ‫برو. 00:27:10.208 --> 00:27:11.541 ‫یه قدم دیگه. 00:27:16.416 --> 00:27:17.541 ‫یه قدم دیگه. 00:27:19.916 --> 00:27:21.000 ‫چیزی ندیدی؟ 00:27:21.041 --> 00:27:23.500 ‫هنوز چیزی ندیدم. 00:27:23.541 --> 00:27:25.333 ‫- یه قدم دیگه برو جلو. ‫- برو. 00:27:27.166 --> 00:27:28.375 ‫یه قدم دیگه. 00:27:32.041 --> 00:27:35.333 ‫دم در که رسیدی، ‫گروگان‌ها می‌رن. 00:27:37.541 --> 00:27:39.583 ‫یه قدم دیگه. 00:27:44.750 --> 00:27:46.541 ‫- دیدمش. ‫- حالا انتقام می‌گیریم. 00:27:46.583 --> 00:27:48.541 ‫شلیک کن. 00:27:48.583 --> 00:27:49.875 ‫پناه بگیرین! 00:27:49.916 --> 00:27:53.541 ‫شلیک کنین! 00:27:53.583 --> 00:27:55.041 ‫در رو ببندین! 00:27:55.083 --> 00:27:56.125 ‫واقعا جلوی گروگان‌ها شلیک کردن؟ 00:27:56.166 --> 00:27:57.166 ‫چیزیت شده؟ تیر خوردی؟ 00:27:57.208 --> 00:27:58.208 ‫نه، نه، خوبم. خوبم. 00:27:58.208 --> 00:28:00.083 ‫از اینجا ببرینشون! ‫از اینجا ببرینشون! بجنبین! 00:28:00.125 --> 00:28:01.416 ‫بجنبین! بجنبین! بجنبین! 00:28:01.416 --> 00:28:03.041 ‫در رو باز کن... زود باش! 00:28:03.083 --> 00:28:04.833 ‫بجنب دیگه! 00:28:16.791 --> 00:28:18.250 ‫تونل زدن. 00:28:18.291 --> 00:28:20.333 ‫صدای حفاریشون ‫از اول هفته می‌اومد. می‌دونستم. 00:28:20.375 --> 00:28:22.583 ‫- بانک خالیه. ‫- برین تو تونله. 00:28:22.625 --> 00:28:24.375 ‫چشم رئیس. 00:28:24.416 --> 00:28:25.791 ‫سه نفر باهام بیان. 00:28:25.833 --> 00:28:27.833 ‫تو جلو برو بکستر. ‫پیرسون... 00:28:36.041 --> 00:28:37.333 ‫ای عوضی موذی. 00:28:41.125 --> 00:28:43.125 ‫حالا که می‌دونم اینجا ‫بیست و پنج کارمند داشته، 00:28:43.125 --> 00:28:44.041 ‫ترس و یأس برم داشته. 00:28:44.083 --> 00:28:45.833 ‫یعنی ممکنه تو پرونده‌هاش ‫نقش داشته بوده باشن؟ 00:28:45.875 --> 00:28:47.333 ‫یعنی پول شهادتشون رو می‌گرفتن؟ 00:28:47.375 --> 00:28:49.583 ‫دارم سعی می‌کنم فرض کنم ‫قاضیه بیگناهه، 00:28:49.625 --> 00:28:52.416 ‫ولی قضاوت دادگاه آلفونسو ‫کلا با قاضی بوده، 00:28:52.458 --> 00:28:55.791 ‫یعنی حرف، حرفِ قاضی والش بوده؛ ‫هیئت منصفه‌ای در کار نبوده. 00:28:55.833 --> 00:28:57.083 ‫خودش هم یکی از حضار عکس... 00:28:57.125 --> 00:28:58.791 ‫تماشاچیان بمب‌گذاری ‫مراسم عروسی فدوروا بوده. 00:28:58.833 --> 00:29:00.750 ‫اگه همگیشون شاهدین جنایاتی بوده باشن... 00:29:00.791 --> 00:29:03.041 ‫که قاضی دادگاهشون خودش بوده... 00:29:03.083 --> 00:29:05.458 ‫وایستا ببینم، ‫با خود جنایات کاری ندارن. 00:29:05.500 --> 00:29:07.000 ‫با شاهدینش کار دارن. 00:29:07.041 --> 00:29:09.208 ‫آلفونسو نمی‌خواست ‫ما رو بکشونه سر صحنه جرم. 00:29:09.250 --> 00:29:12.375 ‫می‌خواست بکشوندمون سر صحنه‌ای ‫که شاهده می‌گفت. 00:29:12.416 --> 00:29:15.291 ‫یادمه تو پرونده‌اش نوشته بودن ‫تو یکی از ساختمون‌های اطراف بوده. 00:29:15.333 --> 00:29:17.083 ‫پیداش می‌کنم. 00:29:17.333 --> 00:29:18.625 ‫[زندان پیکسکیل] 00:29:27.041 --> 00:29:30.333 ‫خب، شنیدم درمانگاه بودی. 00:29:30.375 --> 00:29:32.458 ‫یکی آبمیوه‌ام رو مسموم کرده بود. 00:29:32.500 --> 00:29:35.541 ‫دکتره می‌گفت تتراهیدروزولین بوده. 00:29:35.583 --> 00:29:38.375 ‫قطره چشم ریخته بوده. باورم نمی‌شه. 00:29:38.416 --> 00:29:41.791 ‫ولی خدا رو شکر که من از بچگی ‫ویسکی سفید می‌خوردم، مگه نه؟ 00:29:41.833 --> 00:29:44.125 ‫- معده‌ام فولادینه. ‫- آره. 00:29:44.166 --> 00:29:47.625 ‫نقشه‌تون هنوز برقراره؟ 00:29:47.666 --> 00:29:49.458 ‫آره، دو هفته دیگه عملی می‌شه. 00:29:49.500 --> 00:29:52.166 ‫خدا رو شکر. ‫تا اون موقع کاملا سرحال می‌شم. 00:29:52.208 --> 00:29:54.541 ‫قطعا همین‌طوره. 00:30:15.041 --> 00:30:18.583 ‫رفتارش که حاکی از شک کردنش نبود. 00:30:18.625 --> 00:30:20.541 ‫ولی چنین کاری... 00:30:20.583 --> 00:30:21.791 ‫قوی‌هیکله کیه؟ 00:30:21.833 --> 00:30:24.666 ‫سامسون صداش می‌کنن. ‫به جرم آتش‌افروزی حبس ابد خورده. 00:30:24.708 --> 00:30:26.458 ‫ظاهرا راسوی اهلیمون ‫رفیقی پیدا کرده... 00:30:26.500 --> 00:30:28.041 ‫که چیزی واسه از دست دادن نداره، مگه نه؟ 00:30:34.083 --> 00:30:38.208 ‫شاید رفتارش عادی باشه، ‫ولی چنین اتفاقی مشکل‌سازه. 00:30:43.416 --> 00:30:44.875 ‫همین‌جاست. 00:30:46.500 --> 00:30:48.000 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 00:31:01.583 --> 00:31:03.750 ‫گیرت انداختم. 00:31:03.791 --> 00:31:05.708 ‫تکون نخور. ‫تکون نخور. تکون نخور. 00:31:05.750 --> 00:31:08.875 ‫سلام مأمور ترنر، بالاخره اومدی. 00:31:08.958 --> 00:31:10.583 ‫همکارت می‌تونه درخواست ‫نیروی کمکی بده. 00:31:10.625 --> 00:31:11.875 ‫ولی به موقع نمی‌رسن. 00:31:11.958 --> 00:31:15.791 ‫خیلی‌خب، ببین جیمی. ‫ما اومدیم کمکت کنیم، خب؟ 00:31:15.833 --> 00:31:19.166 ‫اگه یه قدم دیگه بیای جلو، ‫خودمون رو از پنجره می‌اندازم پایین. 00:31:21.666 --> 00:31:25.125 ‫کار خیلی راحتی در پیش داری، خب؟ 00:31:25.166 --> 00:31:27.875 ‫خانم مأمور، از این پنجره کناریه ‫بیرون رو نگاه کن. 00:31:27.958 --> 00:31:29.291 ‫پشت‌بوم ساختمونه اون طرف خیابونه. 00:31:29.333 --> 00:31:30.375 ‫می‌بینیش؟ 00:31:30.416 --> 00:31:31.625 ‫نه. 00:31:31.666 --> 00:31:33.291 ‫ارتفاعمون کمه و پشت‌بومه معلوم نیست، خب؟ 00:31:33.333 --> 00:31:35.458 ‫پس کرتیس سیمپسون ‫که ساکن این واحد بوده، 00:31:35.500 --> 00:31:36.875 ‫چطوری شاهد وقوع قتلی ‫رو اون پشت‌بوم بوده؟ 00:31:36.958 --> 00:31:39.541 ‫ببین جیمی، من نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم، خب؟ 00:31:39.583 --> 00:31:41.041 ‫کرتیس سیمپسون نمی‌تونست شاهد چیزی باشه. 00:31:41.083 --> 00:31:43.708 ‫ولی قاضی والش با این اوصاف... 00:31:43.750 --> 00:31:45.541 ‫برام حبس ابد برید. 00:31:45.583 --> 00:31:47.291 ‫ببین جیمی، ‫اثبات بیگناهیت به این شکل... 00:31:47.333 --> 00:31:48.625 ‫کار مناسبی نیست، خب؟ 00:31:48.666 --> 00:31:50.416 ‫خودم می‌دونم بابا. 00:31:50.458 --> 00:31:52.833 ‫حالا اگه دو سال دیگه هم ‫به حبس ابدم اضافه بشه، چی می‌شه؟ 00:31:54.958 --> 00:31:58.500 ‫می‌خوام در راستای پرونده خودم، 00:31:58.541 --> 00:32:01.333 ‫بیست و پنج شاهد دیگه‌ای ‫که حرفشون رو قبول کرده... 00:32:01.375 --> 00:32:02.791 ‫و کل پرونده‌هایی که دستش بوده... 00:32:02.791 --> 00:32:04.708 ‫و واسه بیگناهان حبس بریده، ‫عدالت برقرار بشه. 00:32:04.750 --> 00:32:06.666 ‫این‌طور نیست. 00:32:06.708 --> 00:32:08.208 ‫جیمی، جیمی، جیمی! ‫ببین جیمی. 00:32:08.250 --> 00:32:11.250 ‫خودم می‌دونم کسی که در حقش ‫اجحاف بشه، چه حسی داره، خب؟ 00:32:11.291 --> 00:32:12.541 ‫می‌دونم از یاد آدم نمی‌ره. 00:32:12.583 --> 00:32:14.000 ‫خودم می‌دونم. 00:32:14.041 --> 00:32:15.708 ‫النا داستانت رو برام تعریف کرده. 00:32:15.750 --> 00:32:18.708 ‫وقایع گذشته‌ات ‫و جریان مامانت رو تعریف کرده. 00:32:18.750 --> 00:32:20.541 ‫واسه همین اومدی اینجا... 00:32:20.583 --> 00:32:22.250 ‫که کمکم کنی ازش اعتراف بگیرم. 00:32:22.291 --> 00:32:25.708 ‫من که کاری نکردم. 00:32:25.750 --> 00:32:28.458 ‫تو زندگیم رو نابود کردی. 00:32:28.500 --> 00:32:30.000 ‫بچه‌هام رو ازم گرفتن. 00:32:30.041 --> 00:32:33.833 ‫قلب مادربزرگم شکست ‫و منجر به مرگش شد. 00:32:33.875 --> 00:32:37.291 ‫حتی اگه بیگناهیم ثابت بشه، ‫اون‌ها برنمی‌گردن. 00:32:37.333 --> 00:32:39.708 ‫اینه که می‌خوام عدالت برقرار بشه، 00:32:39.750 --> 00:32:40.958 ‫یا می‌تونم خودمون رو ‫از پنجره بندازم پایین. 00:32:41.000 --> 00:32:41.541 ‫نه، نه، نه، نه. 00:32:41.583 --> 00:32:43.500 ‫اگه تفگنت رو نشونه بگیری، کارش تمومه. 00:32:43.541 --> 00:32:45.583 ‫- اگه جرئت داری، باز نشونه بگیر. ‫- بس کن. بس کن دیگه. 00:32:45.625 --> 00:32:49.166 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫تـ... تو بیگناه بودی. 00:32:49.208 --> 00:32:53.083 ‫من هم خبر داشتم، ‫ولی با اون حال، محکومت کرد. 00:32:53.125 --> 00:32:54.958 ‫آفرین. ‫همین رو می‌خواستم. 00:32:57.416 --> 00:32:58.708 ‫خیلی‌خب. 00:32:58.750 --> 00:33:00.833 ‫نه! 00:33:03.708 --> 00:33:05.416 ‫قاضی والش! 00:33:05.458 --> 00:33:06.833 ‫خوبم. 00:33:06.875 --> 00:33:10.250 ‫- جیمی آلفونسو؟ ‫- فرار کرد. 00:33:10.291 --> 00:33:12.750 ‫از پنجره رفت تو. 00:33:12.791 --> 00:33:15.166 ‫برو آنتونی. 00:33:19.458 --> 00:33:20.875 ‫فراریه چی شد؟ 00:33:20.958 --> 00:33:22.500 ‫دارم فیلم دوربین‌های کل نواحی... 00:33:22.541 --> 00:33:26.375 ‫اطراف ساختمونه رو بررسی می‌کنم، ‫ولی فعلا خبری نشده. 00:33:26.416 --> 00:33:28.250 ‫اعترافش چی؟ 00:33:28.291 --> 00:33:31.541 ‫کل بیست و پنج کارمند ‫اون مغازه تعمیرات ساعت... 00:33:31.583 --> 00:33:33.583 ‫شاهدین دادگاه‌های ‫بدون هیئت منصفه‌اش بودن. 00:33:33.625 --> 00:33:34.791 ‫پول گرفته بودن. 00:33:34.833 --> 00:33:36.708 ‫متهمین کل اون دادگاه‌ها ‫هم محکوم شدن. 00:33:36.750 --> 00:33:38.375 ‫افراد بیگناه محکوم شدن. 00:33:38.416 --> 00:33:42.375 ‫افراد بیگناهی که امکان ‫دفاع نداشتن، محکوم شدن. 00:33:42.416 --> 00:33:45.541 ‫ضمنا، شرکت جعلی مالک مغازه تعمیر ساعته، 00:33:45.583 --> 00:33:47.166 ‫مالک «انبار لبد» هم هست. 00:33:50.416 --> 00:33:51.958 ‫مال خاندان بلاکه. 00:33:52.000 --> 00:33:53.541 ‫حدس می‌زنم هدف از این دادگاه‌ها... 00:33:53.583 --> 00:33:55.583 ‫ماست‌مالی جنایات خاندان بلاک بوده. 00:33:55.625 --> 00:33:58.750 ‫بد نیست یه گروه ضربت بهش اختصاص بدیم. 00:33:58.791 --> 00:34:01.875 ‫یعنی پای خودش هم ‫عین باقی حضار عکسه گیره. 00:34:01.958 --> 00:34:05.958 ‫خودش هم در حد برادبری، ‫تایلر اریکسون و بقیه‌شون نقش داشته. 00:34:06.000 --> 00:34:07.541 ‫داریم با شاهدین جعلی مذکور ‫تماس می‌گیریم... 00:34:07.583 --> 00:34:09.291 ‫که اطلاعات جدیدی ‫از خاندان بلاک به دست بیاریم. 00:34:09.333 --> 00:34:11.541 ‫ولی هیچ‌کدومشون در دسترس نیستن. 00:34:17.375 --> 00:34:20.166 ‫ممنون. 00:34:20.208 --> 00:34:21.791 ‫چه وقایع دشواری بود. 00:34:21.833 --> 00:34:24.541 ‫از کی شروع شد کارولین؟ 00:34:24.583 --> 00:34:27.541 ‫- چطوری شروع شد؟ ‫- حتما شوخیت گرفته؟ 00:34:27.583 --> 00:34:30.625 ‫من رو لب ساختمون دوازده طبقه نگه داشته بود. 00:34:30.666 --> 00:34:33.833 ‫به عمرم اون‌قدر نترسیده بودم. 00:34:33.875 --> 00:34:35.708 ‫حرفم اصلا اعتبار نداره. 00:34:35.750 --> 00:34:37.833 ‫تو دانشگاه که از صمیم قلب عادل بودی. 00:34:37.875 --> 00:34:40.750 ‫- اذیت نکن دیگه. ‫- خیلی تحسینت می‌کردم. 00:34:44.041 --> 00:34:46.541 ‫از این کارت پشیمون می‌شی‌ها. 00:34:46.583 --> 00:34:48.250 ‫شغلت رو هم به من می‌دن. 00:34:48.291 --> 00:34:49.750 ‫بی‌خیال روابط قدیمیمون می‌شم. 00:34:49.791 --> 00:34:53.541 ‫دنبال پول بودی ‫یا بحث دیگه‌ای بوده؟ 00:34:53.583 --> 00:34:55.708 ‫پر سر و صدا شروع شد، 00:34:55.750 --> 00:34:57.791 ‫یا آروم و کم سر و صدا؟ 00:34:57.833 --> 00:34:59.875 ‫دلیل کارت چی بود کارولین؟ 00:34:59.958 --> 00:35:02.291 ‫یکی سر یه پرونده ‫یه پاکت بهت داد... 00:35:02.333 --> 00:35:03.625 ‫که حقایق رو نادیده بگیری؟ 00:35:09.625 --> 00:35:12.541 ‫نمی‌خواد زیاد دنبال... 00:35:12.583 --> 00:35:14.166 ‫جیمی آلفونسوی فراری بگردین. 00:35:20.125 --> 00:35:21.625 ‫بهش دستبند بزن. 00:35:21.666 --> 00:35:23.791 ‫رو؟ روخلیو! 00:35:27.541 --> 00:35:29.291 ‫خیلی قشنگه. 00:35:29.333 --> 00:35:31.291 ‫احتمالا یه مقدار طول بکشه ‫تا بتونیم ازدواج کنیم. 00:35:31.333 --> 00:35:33.583 ‫به موقعش ازدواج هم می‌کنیم. 00:35:33.625 --> 00:35:37.833 ‫اولین روز بهم گفته بودی ‫هیچ نقشه‌ای بی‌نقص نیست. 00:35:37.875 --> 00:35:38.875 ‫فعلا که خوب پیش رفتیم. 00:35:38.958 --> 00:35:41.375 ‫نگو دیگه. ‫چشم می‌زنی‌ها. 00:35:41.416 --> 00:35:46.500 ‫من به چشم زدن اعتقاد ندارم. ‫فعلا که خوب پیش رفتیم. 00:35:46.541 --> 00:35:48.000 ‫سلام. 00:35:48.041 --> 00:35:50.625 ‫خیلی آروم و بی سر و صدا... 00:35:50.666 --> 00:35:53.250 ‫دستتون رو بگیرین بالا. 00:35:53.291 --> 00:35:56.000 ‫بهت که گفته بودم حقه‌ای سوار نکنین. 00:35:56.041 --> 00:35:57.333 ‫توش ردیاب داشت. 00:35:57.375 --> 00:35:58.666 ‫تو حلقه‌اشه. 00:36:01.416 --> 00:36:04.541 ‫با این که سمت گروگان‌ها ‫شلیک کردین، کارت بد نبود. 00:36:04.583 --> 00:36:06.166 ‫گلوله‌هامون مشقی بودن. 00:36:06.208 --> 00:36:08.291 ‫فقط همونی که بالای سرت ‫شلیک کردیم واقعی بود. 00:36:08.333 --> 00:36:11.625 ‫یه کمی عین «سفیدبرفی» ‫نمایش اجرا کردیم. 00:36:11.666 --> 00:36:13.166 ‫احسنت. 00:36:13.208 --> 00:36:14.750 ‫از جایی که می‌رین خوشتون میاد. 00:36:14.791 --> 00:36:17.208 ‫به رئیستون نزدیک می‌شین. 00:36:17.250 --> 00:36:19.375 ‫می‌ریم «توتن»؟ 00:36:19.416 --> 00:36:21.958 ‫امروز به فرار شخصی ‫از زندان کمک کردین. 00:36:22.000 --> 00:36:24.291 ‫به نظرم بهتره پشت دیوار سنگی حبس بشین. 00:36:24.333 --> 00:36:27.291 ‫فردا هم می‌فرستیمتون یه جای دیگه. 00:36:27.333 --> 00:36:29.458 ‫خلاصه که ماه عسل بهتون خوش بگذره. 00:36:29.500 --> 00:36:31.375 ‫بلند شین. بریم. 00:36:41.291 --> 00:36:42.833 ‫سفر به سلامت. 00:36:59.250 --> 00:37:03.958 ‫[موفق باشی. ده میلیونه. دسترنج خودته.] 00:37:15.250 --> 00:37:16.833 ‫[آنتونی فلاورز] 00:37:20.208 --> 00:37:21.541 ‫سلام آنتونی. 00:37:21.583 --> 00:37:23.000 ‫دارن کلی اطلاعات از سرور... 00:37:23.041 --> 00:37:25.250 ‫«فرست کاپیتال» استخراج می‌کنن. 00:37:25.291 --> 00:37:27.041 ‫می‌خواستم اول از زبون خودم بشنوی. 00:37:27.083 --> 00:37:29.833 ‫فهرستی از خبرچین‌های ‫مزدبگیر «اف‌بی‌آی» توش بوده... 00:37:29.875 --> 00:37:32.000 ‫که مشمول طرح محافظت از شاهدین می‌شن. 00:37:32.041 --> 00:37:34.083 ‫بیگبی خبرچینشونه. 00:37:34.125 --> 00:37:35.625 ‫یکیشون بیگبیه. 00:37:35.666 --> 00:37:37.375 ‫معلوم شد چطوری ‫وقتی بچه بودی، 00:37:37.416 --> 00:37:38.791 ‫آب شد و رفت تو زمین. 00:37:38.833 --> 00:37:41.541 ‫فدوروا گفته بودها. 00:37:41.583 --> 00:37:44.500 ‫می‌خواد خیال کنم ‫وجه اشتراکمون همینه. 00:37:44.541 --> 00:37:47.791 ‫دخالت دولت ایالات متحده ‫منجر به مرگ خانواده‌اش شده بود. 00:37:47.833 --> 00:37:49.166 ‫منجر به مرگ خانواده من هم شده بود. 00:37:49.208 --> 00:37:51.291 ‫فقط همون‌جا بمون. 00:37:51.333 --> 00:37:53.583 ‫- خوبم بابا. ‫- وال. 00:37:53.625 --> 00:37:57.041 ‫اگه مامانم زنده بود، ‫نمی‌خواست بلایی سرش بیارم. 00:37:57.083 --> 00:38:00.208 ‫شاید اصلا خیالم راحت نشه، ولی... 00:38:00.250 --> 00:38:01.708 ‫اشکالی نداره. 00:38:01.750 --> 00:38:04.083 ‫- شب به خیر آنتونی. ‫- شب به خیر وال. 00:38:13.416 --> 00:38:14.833 ‫اگه فرصتش رو داشتی، 00:38:14.875 --> 00:38:17.208 ‫آیزاک بیگبی رو بابت کشتن مادرت می‌بخشیدی؟ 00:38:22.041 --> 00:38:27.208 ‫ولی اگه فرصتش رو پیدا می‌کردی ‫اون اشتباهش رو جبران کنی چی؟ 00:38:41.250 --> 00:38:43.458 ‫مأمور والری ترنر هستم. ‫باید یه دقیقه باهاتون صحبت کنم. 00:38:43.500 --> 00:38:45.000 ‫خیال کرده بودم پیک اغذیه‌فروشی هستین. 00:38:45.041 --> 00:38:47.541 ‫فرصت این‌جور کارها رو ندارم. 00:38:47.583 --> 00:38:49.458 ‫اسم واقعیتون آیزاک بیگبیه؟ 00:38:52.500 --> 00:38:55.041 ‫اسم من لری الیوره. 00:38:55.083 --> 00:38:56.791 ‫نه‌خیر. 00:38:56.833 --> 00:39:00.250 ‫اسمتون آیزاک بیگبیه. 00:39:00.291 --> 00:39:03.000 ‫پدر من گروهبان جیسون گریدی بود. 00:39:03.041 --> 00:39:06.000 ‫مادرم مدلین گریدی بود. 00:39:06.041 --> 00:39:07.500 ‫اسمش آشنا نیست؟ 00:39:07.541 --> 00:39:09.208 ‫نمی‌دونم دنبال چی هستی. 00:39:09.250 --> 00:39:11.875 ‫مادرم آدم خاصی بود. 00:39:11.958 --> 00:39:15.625 ‫با هر کسی با مهربونی صحبت می‌کرد. 00:39:15.666 --> 00:39:17.541 ‫کل دخترهای ساکن بلوکمون ‫بهم حسودی می‌کردن، 00:39:17.583 --> 00:39:22.500 ‫آخه مامانم موهام رو خیلی خوشگل گیس می‌کرد. 00:39:24.041 --> 00:39:25.708 ‫یه پا فرشته بود. 00:39:25.750 --> 00:39:27.333 ‫معنی کلمه «فساد» رو بلدی؟ 00:39:27.375 --> 00:39:28.625 ‫قبلا شنیدمش. 00:39:28.666 --> 00:39:29.625 ‫خوبه. 00:39:29.666 --> 00:39:30.875 ‫می‌تونی تو خونه اوون... 00:39:30.958 --> 00:39:32.958 ‫مقاله‌ای دو صفحه‌ای ‫راجع به دلایل بد بودنش برام بنویسی. 00:39:33.000 --> 00:39:36.666 ‫ولی تو کشتیش. 00:39:36.708 --> 00:39:40.750 ‫به قتل رسوندیش. 00:39:40.791 --> 00:39:44.083 ‫بعدش دنیا یهو تاریک شد. 00:39:44.125 --> 00:39:45.583 ‫بزن به چاک خانم. 00:39:45.625 --> 00:39:50.333 ‫فرشته عزیزم، نور زندگیم از دنیا رفت. 00:39:50.375 --> 00:39:52.291 ‫ببخشید. 00:39:52.333 --> 00:39:53.791 ‫- از اغذیه‌فروشی مارکو اومدم. ‫- باشه. دیر کردی‌ها. 00:40:00.666 --> 00:40:03.541 ‫اصلا متوجه منظورتون نمی‌شم. 00:40:03.583 --> 00:40:05.791 ‫حالا تا زنگ نزدم پلیس بیاد، بزن به چاک. 00:40:05.833 --> 00:40:07.416 ‫خودم پلیسم. 00:40:10.291 --> 00:40:11.833 ‫ای مردک آشغال. 00:40:13.833 --> 00:40:15.458 ‫خیلی رقت‌انگیزی. 00:40:37.333 --> 00:40:40.000 ‫- 911، بفرمایین. ‫- سلام. 00:40:40.041 --> 00:40:43.000 ‫می‌خوام اوردوز احتمالی ‫شخصی با هروئین رو گزارش بدم. 00:40:43.041 --> 00:40:46.666 ‫باشه خانم، می‌شه آدرستون رو بدین؟ 00:40:46.708 --> 00:40:49.000 ‫آغشته کردن سیگار ملت کار همیشگیته. 00:40:49.041 --> 00:40:51.041 ‫این کارت قتل محسوب می‌شه. 00:40:51.083 --> 00:40:52.625 ‫خیالت رو راحت کردم دیگه؛ 00:40:52.666 --> 00:40:55.041 ‫اگه من نبودم که خیالت ‫اصلا راحت نمی‌شد. 00:40:55.083 --> 00:40:56.416 ‫هنوز هم خیلی اخلاق‌مداری. 00:40:56.458 --> 00:41:00.000 ‫اگه پای قتل کسی وسط باشه،‫در هر صورت اخلاق‌مدارم. 00:41:00.041 --> 00:41:04.500 ‫زمان رسیدن پیکه ‫به خونه بیگبی رو تعیین کرده بودی. 00:41:04.541 --> 00:41:07.500 ‫هر شب همون غذا رو سفارش می‌ده. 00:41:07.541 --> 00:41:09.166 ‫یکی از افرادم رو مستقر کردم... 00:41:09.208 --> 00:41:10.791 ‫و صبر کرد تا سر و کله‌ات پیدا بشه. 00:41:10.833 --> 00:41:14.583 ‫این همه زحمت کشیدی ‫که شاهد آخرین نفس‌هاش باشم. 00:41:14.625 --> 00:41:17.833 ‫وای، کاش خودم هم می‌تونستم شاهد باشم. 00:41:19.125 --> 00:41:21.791 ‫لازم بود چنین تجربه‌ای داشته باشی... 00:41:21.833 --> 00:41:25.166 ‫که در آینده درک کنی واسه چی ‫بهت نیاز دارم... 00:41:25.208 --> 00:41:27.666 ‫و خودت واسه چی بهم نیاز پیدا می‌کنی. 00:41:27.708 --> 00:41:31.208 ‫ولی الان که بیگبی مرده، ‫خودت می‌بینی چقدر عوض می‌شی. 00:41:31.250 --> 00:41:33.458 ‫می‌بینی چقدر راحت خوابت می‌بره. 00:41:40.833 --> 00:41:42.291 ‫چیکار کردی؟ 00:41:42.333 --> 00:41:45.291 ‫من هم نمی‌دونم چه خبر شده مأمور ترنر. 00:41:45.500 --> 00:41:47.458 ‫[ادامه دارد]