WEBVTT

00:00:38.760 --> 00:00:40.720
[روز جشنواره]

00:00:43.080 --> 00:00:45.040
[قسمت چهارم]

00:00:49.200 --> 00:00:51.320
گربه ولگردی؟

00:00:53.040 --> 00:00:56.000
ده روزه گم و گوری

00:00:56.000 --> 00:00:58.600
از خونه‌م چی میدزدی؟

00:01:00.280 --> 00:01:02.920
لباسایی که قراره تو اجرای امروز بپوشم

00:01:02.920 --> 00:01:04.440
اجرا؟

00:01:06.160 --> 00:01:08.480
میخوای این دلقک‌بازی رو ادامه بدی؟

00:01:08.480 --> 00:01:10.560
بهت هشدار دادم بیخیال شی

00:01:10.560 --> 00:01:12.240
صحبتا تموم شده

00:01:12.240 --> 00:01:14.680
برنمیگردم دانشکده پزشکی

00:01:14.680 --> 00:01:16.800
نه، نمیتونم

00:01:16.800 --> 00:01:19.720
هر بار که وارد اتاق عمل میشم

00:01:19.760 --> 00:01:20.880
یاد مامان میوفتم

00:01:20.880 --> 00:01:23.640
چرا یاد مامانت میوفتی؟

00:01:23.640 --> 00:01:27.840
بیماری که داره روی تخت با مرگ میجنگه مامانت نیست

00:01:27.840 --> 00:01:30.240
بیمارا زندگیشونو به ما سپردن

00:01:30.240 --> 00:01:34.280
دکترا واسه کسایی‌ان که قدر زندگیشونو میدونن

00:01:34.280 --> 00:01:36.200
واسه همین نمیخوام دکتر شم

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
چی؟-
مامانم قبل دیدن تویِ دکتر-

00:01:39.080 --> 00:01:42.080
داشت آهنگ میساخت و شادترین بود

00:01:42.080 --> 00:01:45.240
من مثل مامانم زندگی نمیکنم

00:01:48.520 --> 00:01:50.520
نمیتونی بری

00:01:52.720 --> 00:01:56.880
ته یانگ ، چیکار کنم از خر شیطون بیای پایین؟

00:01:56.880 --> 00:01:58.320
رو خر شیطون نیستم

00:01:58.320 --> 00:02:01.040
واسه همین میرم کاری که میخوام رو انجام بدم

00:02:01.880 --> 00:02:03.880
...عوضی

00:02:14.800 --> 00:02:16.560
منم

00:02:16.560 --> 00:02:19.960
میدونستی گروه ساگه امروز اجرا داره؟

00:02:19.960 --> 00:02:22.880
به عنوان مدیرعامل داری چه گوهی میخوری؟

00:02:22.880 --> 00:02:25.360
کیم بوم و ساگه دارن پسرم رو خراب میکنن

00:02:25.360 --> 00:02:26.960
جوش نیار

00:02:26.960 --> 00:02:28.760
اجرا لغو میشه

00:02:28.760 --> 00:02:31.000
مطمئنی؟-
مطمئنم-

00:02:31.000 --> 00:02:32.640
کمک لازم بود خبرم کن

00:02:32.640 --> 00:02:33.840
[بند هانجو/بند دو ساگه]

00:02:36.160 --> 00:02:38.120
هی چیکار کنم؟

00:02:38.120 --> 00:02:39.040
الان خوبه-
آره؟-

00:02:39.120 --> 00:02:41.320
شطرنجیه کجاست؟-
هی مال منم درست کن-

00:02:41.360 --> 00:02:43.800
...و تو سونبه

00:02:45.280 --> 00:02:46.480
تو روحت

00:02:46.480 --> 00:02:50.480
همگی آماده ترکوندنین؟

00:02:50.480 --> 00:02:52.200
بالاخره دو ساگه اجرا میکنه

00:02:52.200 --> 00:02:53.680
واسه آخرین بار تمرین کنیم؟

00:02:53.680 --> 00:02:55.880
نمیخواد الکی وقتمونو تلف کنیم

00:02:55.880 --> 00:02:58.600
بیننده‌ها هم دانشگاهیامونن

00:02:58.600 --> 00:03:02.520
...اوپا راستش الان

00:03:02.520 --> 00:03:04.480
کراونی ها تو راهن

00:03:04.480 --> 00:03:05.720
چی؟

00:03:05.720 --> 00:03:08.320
طرفدارام دارن میان؟ نشنیده بودم

00:03:08.320 --> 00:03:11.760
نگفتم چون می خواستم غافلگیرت کنم

00:03:11.760 --> 00:03:14.880
...همه طرفدارای باقی‌مونده گرانبهات رو

00:03:14.880 --> 00:03:18.360
جمع کردم واست

00:03:20.760 --> 00:03:22.960
اومدن-
به این زودی؟-

00:03:23.000 --> 00:03:25.400
‌...واقعاً؟چیکار کنم

00:03:25.440 --> 00:03:29.040
بچه ها ، ببینین خوبم؟ خوب به نظر میرسم؟

00:03:29.040 --> 00:03:31.200
گفتنش چه فایده‌ای داره؟

00:03:31.200 --> 00:03:32.760
زمین رو بلرزون
دانشکده‌ها رو خرد کن

00:03:32.760 --> 00:03:36.040
دکل تلفن رو بیار پایین

00:03:36.040 --> 00:03:37.920
قبل اجرا یه فن میتینگ کوتاه داریم

00:03:37.920 --> 00:03:39.000
واقعاً؟

00:03:39.000 --> 00:03:41.720
زودی یکم به صورتم برسم؟

00:03:46.480 --> 00:03:50.440
صدای چیه؟طرفدارای ساگه ان؟

00:03:50.440 --> 00:03:52.240
چند نفرن؟

00:03:52.240 --> 00:03:54.480
صداشون خیلی بلنده

00:04:01.000 --> 00:04:03.240
اینا کی‌ان؟

00:04:03.240 --> 00:04:05.160
چیه؟-
چی؟-

00:04:05.960 --> 00:04:07.120
دو ساگه

00:04:07.120 --> 00:04:09.520
دو ساگه

00:04:12.480 --> 00:04:14.960
واقعاً طرفدارامونن؟
چرا انقدر بالا رفتن؟

00:04:14.960 --> 00:04:16.360
نمیدونم

00:04:16.360 --> 00:04:18.840
...میخواستم کنار چادر جمع شیم

00:04:18.840 --> 00:04:23.640
محض احتیاط فقط طرفدارای پروپاقرص رو خبر کردم

00:04:25.560 --> 00:04:27.520
صبر کنین ببینم

00:04:27.520 --> 00:04:30.360
طرفدارا یه لایت استیک دیگه دستشونه-
چی؟-

00:04:31.840 --> 00:04:34.080
درسته.فرق میکنه

00:04:34.080 --> 00:04:36.200
اینا...جعلی‌ان

00:04:36.200 --> 00:04:37.760
اونا کراونر نیستن

00:04:37.760 --> 00:04:39.840
کراونر ما معروفه به فندوم بافرهنگ بودن

00:04:39.840 --> 00:04:41.960
اونا همچین کاری نمیکنن

00:05:11.720 --> 00:05:14.640
اجراهای جشنواره امروز لغو میشن

00:05:14.640 --> 00:05:17.360
دانشگاه همین الان اعلام کرد

00:05:17.360 --> 00:05:20.000
لطفا برای امنیت‌ خودتون، برین خونه

00:05:20.000 --> 00:05:22.880
تکرار می کنم... اجرا امروز لغو شده

00:05:22.880 --> 00:05:25.000
لطفا همه برین

00:05:30.520 --> 00:05:31.840
ندویین ندویین

00:05:31.840 --> 00:05:33.400
ندویین

00:05:36.480 --> 00:05:37.880
چیه؟

00:05:38.880 --> 00:05:40.240
ولم کنین

00:05:41.400 --> 00:05:42.560
ته یانگ اوپا-
ولم کنین-

00:05:42.560 --> 00:05:44.040
اوپا

00:06:08.560 --> 00:06:10.440
کسی صدمه دیده؟

00:06:10.440 --> 00:06:14.280
نه‌.عجیب اینه که پلیس و 911 خیلی زود رسیدن

00:06:14.280 --> 00:06:17.040
درسته ، از کجا میدونستن؟

00:06:17.040 --> 00:06:20.360
لغو اجرا دیگه زیاده‌روی بود

00:06:20.360 --> 00:06:23.880
اوپا ، اونایی که رفته بودن بالا
کراونرهای ما نبودن

00:06:23.880 --> 00:06:25.480
نگاه کن

00:06:25.480 --> 00:06:29.000
اینو کراونرها درست کردن
و این جعلیه

00:06:29.000 --> 00:06:31.080
هیچکدوم رو تا حالا ندیده بودم

00:06:31.080 --> 00:06:34.720
یعنی یه مشت آدم عجیب تظاهر کردن طرفدارای ساگه‌ان؟

00:06:37.480 --> 00:06:39.320
بوم و ته یانگ کجان؟

00:06:39.320 --> 00:06:40.880
نیستن؟

00:06:40.880 --> 00:06:43.640
...اینجا بودن

00:06:45.400 --> 00:06:48.080
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نیست

00:06:48.080 --> 00:06:49.560
جواب نمیده؟

00:06:56.760 --> 00:06:58.920
نرو ساگه

00:07:01.000 --> 00:07:02.520
...تف

00:07:07.760 --> 00:07:08.800
[183 جو 1010]

00:07:10.520 --> 00:07:13.520
با کیم بوم در ارتباط نباش
کاری نکن

00:07:13.520 --> 00:07:16.440
اگه میخوای با مدیرعامل چو مبارزه کنی بس کن

00:07:16.440 --> 00:07:18.680
وگرنه کیم بوم بخاطرت تو خطر میوفته

00:07:45.240 --> 00:07:48.840
چته؟اینجا چیکار میکنی؟

00:07:51.840 --> 00:07:52.800
[دکتر سو مین چول]

00:07:52.800 --> 00:07:54.440
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:07:54.440 --> 00:07:56.280
بوم کجاست؟

00:07:56.280 --> 00:07:57.920
پرسیدم کجاست

00:07:57.920 --> 00:08:00.640
داری چی نشخوار میکنی؟

00:08:00.640 --> 00:08:02.520
چرا اینجا دنبال کیم بوم میگردی؟

00:08:02.520 --> 00:08:05.440
مدیرعامل،بجز تو دیگه کی؟

00:08:05.440 --> 00:08:08.120
دیگه کی به بوم صدمه میزنه؟

00:08:08.320 --> 00:08:10.600
این چه کاریه؟بریم بیرون

00:08:10.600 --> 00:08:12.920
بیا بریم

00:08:12.920 --> 00:08:15.440
ساگه بس کن.به خودت بیا

00:08:15.440 --> 00:08:17.280
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:08:17.280 --> 00:08:20.080
نونا ، تو بگو

00:08:20.080 --> 00:08:22.240
چرا مدیرعامل این کارو باهام میکنه؟

00:08:22.240 --> 00:08:26.160
وقتی به کیم بوم ربطی نداره چرا ازش متنفره؟

00:08:35.040 --> 00:08:38.160
در هر صورت ، خوشحالم که هیچ کس صدمه ندیده

00:08:38.160 --> 00:08:39.840
حرف ندارین رئیس

00:08:39.840 --> 00:08:42.280
چطور انقدر سریع اجرا رو لغو کردین؟

00:08:42.280 --> 00:08:45.240
و ماشین پلیس رو هم از قبل آماده کرده بودین نه؟

00:08:45.240 --> 00:08:48.160
من شهود خوبی دارم

00:08:48.160 --> 00:08:51.800
به هر حال ، به عنوان رئیس دانشگاه
نمیتونم اجازه بدم این وضع ادامه پیدا کنه

00:08:51.800 --> 00:08:56.320
آیگو باورم نمیشه یه دردساز مثل ساگه میاد دانشگاه ما

00:09:05.200 --> 00:09:06.800
[ساگه باید ادامه بده]

00:09:17.720 --> 00:09:21.080
دوست داریم ، ساگه اوپا

00:09:21.080 --> 00:09:25.240
دوست داریم ، ساگه اوپا

00:09:28.480 --> 00:09:29.760
بوم

00:09:31.880 --> 00:09:34.040
خوبی دیگه؟چیزیت نشده؟

00:09:34.040 --> 00:09:36.520
مطمئنی خوبی؟

00:09:36.520 --> 00:09:40.320
قول بده دیگه هیچوقت غیبت نزنه

00:09:40.320 --> 00:09:42.800
ترسیدم اتفاقی برات افتاده باشه

00:09:42.800 --> 00:09:44.920
داشتم جون به لب میشدم

00:09:44.920 --> 00:09:46.480
...ساگه

00:09:48.120 --> 00:09:50.640
ته یانگ اوپا رفته

00:09:50.640 --> 00:09:53.040
چندنفر بردنش

00:09:53.040 --> 00:09:55.800
یه مدت پیش بابای ته یانگ اوپا اومد دیدنم

00:09:55.800 --> 00:09:57.840
گفت دیگه نبینمش

00:09:57.840 --> 00:10:00.640
اما من قولمو شکستم

00:10:00.640 --> 00:10:03.400
...گفت از بند برم

00:10:03.400 --> 00:10:07.480
...چیکار کنم؟بخاطر من

00:10:07.480 --> 00:10:09.240
هی مطمئنم حالش خوبه

00:10:09.240 --> 00:10:12.000
نگران نباش.سو ته یانگ
که بچه پنج ساله نیست

00:10:12.000 --> 00:10:14.480
سرسخته. نگران نباش

00:10:14.480 --> 00:10:16.400
مطمئنم چیزیش نمیشه

00:10:17.080 --> 00:10:18.520
ظاهرا یکی مداخله کرده

00:10:18.520 --> 00:10:20.080
تا اجرامون رو متوقف کنه

00:10:20.080 --> 00:10:23.080
همین دیگه،کی؟

00:10:23.080 --> 00:10:26.200
همین که پیداش کنم کله‌شو میکنم

00:10:26.280 --> 00:10:28.880
ممکنه مدیرعامل چو سانگ‌هون باشه-
یا دکتر سو-

00:10:28.880 --> 00:10:31.160
شاید با هم همدستن

00:10:31.160 --> 00:10:32.880
با هم رفیقن

00:10:32.880 --> 00:10:34.040
نمی فهمم

00:10:34.040 --> 00:10:36.680
میدونم دکتر سو از بندمون متنفره

00:10:36.680 --> 00:10:38.040
اما مدیر عامل چرا؟

00:10:38.040 --> 00:10:41.000
یه مدیرعامل،جشنواره دانشگاه رو خراب کنه؟

00:10:41.000 --> 00:10:44.480
اونم چون از ساگه متنفره؟
کار و زندگی نداره؟

00:10:44.480 --> 00:10:48.680
درسته.این روزها مدیرعامل سرش گرم

00:10:48.680 --> 00:10:50.680
دنبال من افتادن و صدمه زدن به منه

00:10:50.680 --> 00:10:53.360
خیلی حقیره

00:10:53.360 --> 00:10:55.640
چطور یه بزرگسال میتونه همچین کاری کنه؟

00:10:55.640 --> 00:10:59.800
نمیتونم ببخشمش. واسه این اجرا خیلی زحمت کشیدیم

00:11:06.760 --> 00:11:09.160
سو ته یانگ رو پیدا کردم-
چی؟-

00:11:09.160 --> 00:11:10.040
[اتاق وی آی پی]

00:11:13.280 --> 00:11:15.240
کار تو بود بابا؟

00:11:15.240 --> 00:11:17.680
تو اونا رو تو جشنواره جمع کردی؟

00:11:18.680 --> 00:11:23.200
گمونم فقط تویی که

00:11:23.200 --> 00:11:25.040
همچین کارایی ازت برمیاد

00:11:25.040 --> 00:11:29.800
اگه رو قولت میموندی
میتونستی ازشون محافظت کنی

00:11:29.800 --> 00:11:33.000
چرا با این کارات کار همه رو سخت میکنی؟

00:11:33.000 --> 00:11:34.720
میرم خونه

00:11:34.720 --> 00:11:36.400
نمیری

00:11:37.440 --> 00:11:40.720
توهم خودبزرگ‌بینی داری. میدونستی؟

00:11:40.720 --> 00:11:42.960
تو ناز و نعمت بزرگ شدی

00:11:42.960 --> 00:11:46.440
بدون توجه و ستایش مداوم ، ارزش خودتو نمیدونی

00:11:46.440 --> 00:11:50.200
واسه همین مضطربی و و شورش می کنی

00:11:50.200 --> 00:11:54.400
آیگو.مامانت درست بزرگت نکرده

00:11:58.600 --> 00:12:00.640
درست میگی

00:12:00.640 --> 00:12:03.240
بابا همیشه درست میگی

00:12:04.560 --> 00:12:07.160
پس به اعضای دیگه بند صدمه نزن

00:12:13.400 --> 00:12:16.000
بخاطر دارو احساس خواب آلودگی میکنی

00:12:16.000 --> 00:12:20.320
بخاطر دانشکده پزشکی استرس داشتی،استراحت کن

00:12:24.520 --> 00:12:28.760
بیرون نگهبان هست
کار احمقانه‌ای نکن

00:12:33.160 --> 00:12:34.680
اوه منم

00:12:34.680 --> 00:12:36.800
آره بستری شده

00:12:40.560 --> 00:12:41.960
ته یانگ اوپا بیمارستانه؟

00:12:41.960 --> 00:12:43.560
آره تازه رفته اتاق وی آی پی

00:12:43.560 --> 00:12:45.560
بخاطر هیچی به دانشکده پزشکی یک میلیارد اهدا نکردم

00:12:45.560 --> 00:12:47.560
آدمام رو خبر کردم

00:12:47.560 --> 00:12:48.600
چه مشکلی داره؟

00:12:48.600 --> 00:12:50.360
بابای ته یانگ کسیه که مشکل داره

00:12:50.360 --> 00:12:52.240
فقط باید بیرونش بیاریم

00:12:52.240 --> 00:12:54.760
چطوری؟بابای ته یانگ مدیر بیمارستان هانجو ئه

00:12:54.760 --> 00:12:57.040
اگه اون بوده که بخاطر عصبانیت، اجرا امروز رو خراب کرده

00:12:57.040 --> 00:12:59.320
پس نمیذاره ببینیمش

00:12:59.320 --> 00:13:02.160
نجاتم بدین بچه ها

00:13:02.160 --> 00:13:05.680
ببخشید.اتاق خالی هست؟

00:13:05.720 --> 00:13:09.240
اتاق بیمارستان شش نفره دیگه ای نداریم

00:13:09.240 --> 00:13:11.920
نمی‌تونین همین جوری برین تو

00:13:11.920 --> 00:13:14.760
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

00:13:14.760 --> 00:13:17.320
اول صورتحساب بیمارستان رو تسویه کنین

00:13:17.320 --> 00:13:20.600
اونوقت به یه بیمارستان دیگه‌ای منتقلش میکنیم

00:13:20.680 --> 00:13:23.760
یه بیمار وخیم رو ول میکنین؟-
بریم-

00:13:28.960 --> 00:13:31.560
نمیتونین همینجوری برین تو

00:13:33.680 --> 00:13:36.200
ملاقات ممنوعه. نمی تونین وارد شین

00:13:36.200 --> 00:13:37.760
دارین چیکار میکنین؟

00:13:37.760 --> 00:13:39.600
اینجا اتاق وی‌آی‌پیه

00:13:39.600 --> 00:13:43.640
جدی؟ ما دوستای دانشگاهی سو ته یانگ هستیم

00:13:43.640 --> 00:13:46.240
هنوز از دکتر سو نشنیدین؟

00:13:46.240 --> 00:13:48.200
ته یانگ قراره مرخص شه

00:13:48.200 --> 00:13:50.160
...مرخص؟چی

00:13:50.160 --> 00:13:53.800
دکتر سو گفتن اتاق رو میدن به یه

00:13:53.800 --> 00:13:57.080
بیمار وخیم

00:13:57.080 --> 00:14:00.080
بخاطر اینکه پسرشون تو اتاق وی‌آی‌پیه آروم و قرار ندارن

00:14:00.080 --> 00:14:03.040
این روزا تأمین امنیت اتاق بیمارستان خیلی سخته

00:14:03.040 --> 00:14:05.440
این دلقک‌بازیا چیه؟

00:14:05.440 --> 00:14:07.880
دکتر ، ما اومدیم

00:14:07.880 --> 00:14:11.160
حقا که بقراط زمونه‌این

00:14:11.160 --> 00:14:14.760
لایق شهرتتون هستین

00:14:14.760 --> 00:14:15.760
چته؟

00:14:15.760 --> 00:14:19.880
همگی، دکتر سو گفت هزینه جراحی و اتاق

00:14:19.880 --> 00:14:25.280
این بیمار بخت برگشته بی‌پول رو متقبل میشه

00:14:25.280 --> 00:14:29.320
...چی داری-
بیاین تشویق‌شون کنیم-

00:14:35.720 --> 00:14:37.760
...دکتر

00:14:39.160 --> 00:14:41.320
ممنونم دکتر

00:14:41.320 --> 00:14:43.000
لطفا آروم باشین

00:14:43.920 --> 00:14:47.640
هی وایسا.هنوز مرخص شدنش رو تایید نکردم

00:14:48.520 --> 00:14:50.680
ته یانگ اوپا، گفتی بیماریت چیه؟

00:14:50.680 --> 00:14:52.200
گفتی یبوست

00:14:52.200 --> 00:14:55.440
دکتر،کسی از یبوست نمیمیره مگه نه؟

00:14:55.440 --> 00:14:56.880
...خب یبوست-
بیخیال-

00:14:56.880 --> 00:14:59.800
تو راه براش ماست میگیریم.بریم

00:14:59.800 --> 00:15:02.520
با دوست‌مون میریم

00:15:02.520 --> 00:15:04.720
شما بچه ها‌...آهای

00:15:07.160 --> 00:15:09.400
حقیقت داره؟-
دکتر-

00:15:09.400 --> 00:15:12.560
بابا،خوب میشی-
هی-

00:15:12.560 --> 00:15:15.680
...یک ، دو ، سه

00:15:17.120 --> 00:15:19.760
عالی بود

00:15:19.760 --> 00:15:21.000
چطور بودم؟

00:15:21.000 --> 00:15:22.160
حرف نداشتی-
عالی بودی-

00:15:22.160 --> 00:15:23.560
جدی

00:15:25.320 --> 00:15:27.320
بهتون مدیون شدم

00:15:28.480 --> 00:15:31.240
تا عمر دارم حداقل یبار جبران میکنم

00:15:32.120 --> 00:15:34.880
از امروز از دو ساگه میرم

00:15:34.880 --> 00:15:37.960
بابام تسلیم نمیشه

00:15:38.960 --> 00:15:41.600
نمیخوام بقیه‌ی اعضای تیم آسیب ببینن

00:15:43.160 --> 00:15:45.960
ممنون.دیگه میرم

00:15:47.400 --> 00:15:49.800
جایی داری بری؟

00:15:49.800 --> 00:15:54.080
باید نگاه کنم.این بار درست و حسابی جابجا میشم

00:15:59.680 --> 00:16:01.240
هی تو

00:16:01.240 --> 00:16:04.240
تو این وضعیتتم دیگه ادای خفن‌ها رو در نیار

00:16:04.240 --> 00:16:06.560
خیلی بدی،همین بدترین ویژگیته

00:16:06.560 --> 00:16:08.400
درسته بوم؟

00:16:09.920 --> 00:16:13.640
ته یانگ اوپا میتونه اینطوری باشه
با یه من عسلم نمیشه خوردش

00:16:13.640 --> 00:16:15.600
به چهره پرافتخارش نگاه کن

00:16:15.600 --> 00:16:18.080
چهره نماینده ‌کلاس که الکی الکی پاس میشه

00:16:18.080 --> 00:16:22.520
مطمئنم تا حالا بخاطر پیچوندن کلاسا گیر نیفتاده

00:16:22.520 --> 00:16:26.720
یه نسخه به روز و بهتر دکتر سو

00:16:26.720 --> 00:16:30.120
که ضربان قلب آدمو تا 75 میبره

00:16:30.120 --> 00:16:31.440
من با بابام فرق دارم

00:16:31.440 --> 00:16:33.120
از چه لحاظ؟

00:16:33.120 --> 00:16:35.720
صورت خوشگل چه فایده‌ای داره؟

00:16:35.720 --> 00:16:38.600
وقتی اخلاقا اصلا بامزه نیستی؟

00:16:38.600 --> 00:16:42.080
نگو که جوش آوردی

00:16:42.080 --> 00:16:44.920
ته یانگ باز بهت برخورد

00:16:44.920 --> 00:16:48.320
چیکار کنم؟بخاطر یه بند زندگیمو به خطر بندازم؟

00:16:48.320 --> 00:16:49.920
باید زندگیتو به خطر بندازی

00:16:49.920 --> 00:16:53.520
بحث زندگیته،نه بند

00:16:53.520 --> 00:16:56.320
فکر میکنین دکتر سو این کارها رو میکنه

00:16:56.320 --> 00:16:58.640
فقط چون نمیخواد پسرش تو یه بند باشه؟

00:16:58.640 --> 00:17:00.720
قضیه بزرگتر از چیزیه که فکر میکنین

00:17:00.720 --> 00:17:02.440
منظورت چیه؟

00:17:02.440 --> 00:17:04.800
مطمئن شدم بهتون میگم

00:17:04.800 --> 00:17:07.040
اما هرچی هم باشه ، اگه تسلیم شیم

00:17:07.040 --> 00:17:08.760
خیلی چیزها از دست میدیم

00:17:08.760 --> 00:17:12.120
پس دیگه گوه‌خوری نکن که میخوای بری

00:17:12.120 --> 00:17:14.080
ما خودمون انتخاب می کنیم که از هم جدا شیم یا نه

00:17:14.080 --> 00:17:16.560
اگه بقیه مجبورمون کنن تحقیرآمیزه

00:17:16.560 --> 00:17:19.840
آره.با بد دختری در افتادن

00:17:19.840 --> 00:17:22.360
جنگ ادامه داره! ما شهامتشو داریم

00:17:22.360 --> 00:17:25.920
بوم،قبل رفتن اولین اجرامون رو اجرا کنیم؟

00:17:25.920 --> 00:17:26.960
چطوره؟قبوله؟

00:17:26.960 --> 00:17:27.960
اینجا؟-
آره-

00:17:27.960 --> 00:17:31.480
ساز چی؟-
از کِی تا حالا به مکان و ساز اهمیت دادیم؟-

00:17:31.480 --> 00:17:32.840
دو ساگه چیه؟

00:17:32.840 --> 00:17:34.160
مقاومت می کنیم

00:17:34.160 --> 00:17:36.160
دو ساگه چیه؟

00:17:36.160 --> 00:17:39.400
ادامه میدیم و برنده میشیم

00:17:39.400 --> 00:17:41.400
یس

00:17:41.400 --> 00:17:42.520
هی

00:17:42.520 --> 00:17:44.560
ببخشید

00:17:44.560 --> 00:17:47.840
مگه چیه؟بریم

00:17:50.040 --> 00:17:51.840
بریم

00:17:51.840 --> 00:17:53.560
یس

00:18:05.480 --> 00:18:07.400
[سلام ، من مدیربرنامه قبلی ساگه هستم]

00:18:12.520 --> 00:18:14.000
[ارسال شد]

00:18:14.000 --> 00:18:16.520
[افشای شخصیت ساگه]

00:18:23.840 --> 00:18:25.640
صدای چیه؟

00:18:25.640 --> 00:18:28.480
چرا انقدر بلنده؟

00:18:28.480 --> 00:18:30.960
جلوی خونه‌ مردم دارن چه غلطی میکنن؟

00:18:30.960 --> 00:18:32.480
...هی

00:18:34.440 --> 00:18:36.400
اومو

00:18:37.280 --> 00:18:41.280
اومو
دارم میلرزم

00:18:41.280 --> 00:18:44.200
می دونستم این لحظه بالاخره میاد ، اما واقعا آماده نیستم

00:18:44.200 --> 00:18:46.120
بالاخره فرا رسید

00:18:46.120 --> 00:18:47.280
صبر کن ، صبر کن

00:18:47.280 --> 00:18:49.880
چیو بفروشم که بترکونه؟

00:18:49.880 --> 00:18:51.000
صبر کن

00:18:51.000 --> 00:18:52.360
بهتره از ساگه مخفی نگهش دارم

00:18:52.360 --> 00:18:54.960
تا ادعای سود نکنه

00:18:54.960 --> 00:18:57.240
الان وقت اینکارا نیست

00:18:59.720 --> 00:19:02.240
صف بکشین.صف بکشین

00:19:02.240 --> 00:19:04.240
اینجا صف بکشین

00:19:04.240 --> 00:19:06.640
انگار بالاخره خبرا پخش شده

00:19:06.640 --> 00:19:10.040
اینجا خونه تاپ استار جهانی ساگه‌ست

00:19:10.040 --> 00:19:12.320
درست اومدین

00:19:12.320 --> 00:19:15.080
ساگه داخله؟

00:19:15.080 --> 00:19:16.800
وایسین وایسین وایسین

00:19:16.800 --> 00:19:18.880
به عنوان طرفدار، آرامش‌تونو حفظ کنین

00:19:18.880 --> 00:19:23.120
متأسفانه ، ساگه صبح زود رفت دانشگاه

00:19:23.120 --> 00:19:24.560
واسه همین خونه نیست

00:19:24.560 --> 00:19:27.440
دروغ میگی-
داخله-

00:19:27.440 --> 00:19:30.120
آروم باشین!واقعا اینجا نیست

00:19:30.120 --> 00:19:33.360
اما واسه ناامید نشدنتون

00:19:33.360 --> 00:19:35.400
...واستون

00:19:35.400 --> 00:19:38.320
وسایلای ساگه اوپاتون رو آوردم

00:19:38.320 --> 00:19:41.400
بیاین با همین به خودمون تسلی بدیم

00:19:41.400 --> 00:19:43.280
من وجدان دارم

00:19:43.280 --> 00:19:46.480
قیمت بالا نمیدم

00:19:46.480 --> 00:19:50.080
میدم هفتاد هزار وون.هر کی زودتر بگه

00:19:50.080 --> 00:19:51.880
هفتاد هزار وون؟-
تادا-

00:19:51.880 --> 00:19:55.400
...بو میده-
حوله‌ای که ساگه امروز استفاده کرده-

00:19:55.400 --> 00:19:57.440
هنوز خیسه

00:19:57.440 --> 00:19:58.920
حوله-
چه مرخرفا-

00:19:58.920 --> 00:20:02.200
لباس خواب عروسکی که ساگه توش خوابیده

00:20:03.040 --> 00:20:08.400
بالشت ساگه که تمام شب بلغش کرده

00:20:11.680 --> 00:20:13.520
خیلی رومخم؟چرا هیچکی خودشو نمیکشه واسش؟

00:20:13.520 --> 00:20:15.720
آبروم رفت وای

00:20:19.800 --> 00:20:23.000
ببخشید.اولین بارمه از اینکارا میکنم

00:20:23.000 --> 00:20:26.120
اینجا مهمونین باید بهتون احترام میذاشتم

00:20:26.120 --> 00:20:27.520
خیلی متاسفم

00:20:27.520 --> 00:20:31.000
نمیخواستم این کارو کنم ، اما به عنوان یه رویداد خاص

00:20:31.000 --> 00:20:34.280
بهتون یه تور

00:20:35.320 --> 00:20:38.280
به خونه ساگه هدیه میدم

00:20:40.040 --> 00:20:42.240
با صد هزار وون از اتاق نشیمن به آشپزخانه،شروع میکنیم

00:20:42.280 --> 00:20:45.960
هرچی قیمت بره بالاتر چیزای بیشتری فاش میکنم
کی میخواد؟

00:20:47.920 --> 00:20:51.240
خل شده؟باز داره زیاده‌روی میکنه؟

00:20:51.240 --> 00:20:52.640
خل؟-
آجوما-

00:20:52.640 --> 00:20:56.200
قبلا پول زیادی خرج کردیم
الان باز میخواین تیغ مون بزنین؟

00:20:56.200 --> 00:20:57.800
نه

00:20:57.800 --> 00:20:59.720
ساگه بهتون گفته همچین کنین؟-
نه-

00:20:59.720 --> 00:21:03.240
شنیدم ساگه طرفدارای فیک جور کرده

00:21:03.240 --> 00:21:05.840
...تا رتبه‌ش بره بالا

00:21:05.840 --> 00:21:07.520
چی؟چی میگین؟

00:21:07.520 --> 00:21:10.600
مدیربرنامه سابقش دیروز تو فَن کافه همه چیو لو داد

00:21:10.680 --> 00:21:13.680
گفت ساگه طرفدارای فیک جور کرده

00:21:13.720 --> 00:21:15.800
...نه-
پول و وقتم-

00:21:15.800 --> 00:21:18.120
همین الان جبرانش کن عوضی

00:21:18.160 --> 00:21:21.120
جبران کنین-
اشتباه میکنین-

00:21:22.080 --> 00:21:23.880
چیکار میکنین؟

00:21:24.800 --> 00:21:26.800
اومو،بچه ها

00:21:27.880 --> 00:21:29.720
چیکار میکنین؟

00:21:31.760 --> 00:21:33.360
این فروشی نیست

00:21:33.360 --> 00:21:34.960
ولش کن

00:21:37.760 --> 00:21:40.160
پاشو ساگه اوپا،وضعیت اضطراریه

00:21:40.160 --> 00:21:41.680
زود باش فرار کن

00:21:41.680 --> 00:21:44.320
طرفدارا دارن میان تو

00:21:44.320 --> 00:21:47.280
کی؟کی؟-
آتیش شده؟-

00:21:47.280 --> 00:21:51.360
نه‌.بهتره زیرمون آتیش روشن کنیم و بزنیم به چاک

00:21:51.360 --> 00:21:54.160
‌‌‌...چرا ، چرا ، چرا؟یهویی

00:21:54.160 --> 00:21:56.240
نه ، نه ، اونجا نیست

00:21:56.240 --> 00:21:57.920
اینجا؟ اینجا؟

00:21:57.920 --> 00:21:59.360
چی؟

00:22:05.640 --> 00:22:07.080
اوپا

00:22:07.080 --> 00:22:08.560
...وای نه

00:22:09.440 --> 00:22:10.800
اون حرومزاده رو پشت بومه

00:22:10.800 --> 00:22:12.800
وااااو دروغ گفتی که خونه نیستی

00:22:12.800 --> 00:22:14.720
همین الان بیا پایین

00:22:16.880 --> 00:22:19.800
بوم خوش‌شانسه که الان سر کاره

00:22:19.800 --> 00:22:22.960
هی،سو ته یانگ گفتی یبار کمکم میکنی

00:22:22.960 --> 00:22:25.120
الان جبران کن

00:22:25.120 --> 00:22:26.480
چی؟

00:22:28.280 --> 00:22:29.800
از این طرف

00:22:29.800 --> 00:22:31.120
بچه ها ، از این طرف

00:22:31.120 --> 00:22:33.400
زود زود زود.برین

00:22:34.240 --> 00:22:35.760
عجله کنین ، برین

00:22:35.760 --> 00:22:36.760
از این طرف

00:22:36.760 --> 00:22:40.480
سو تائه یانگ. خم شو

00:22:58.240 --> 00:22:59.440
کار کرد؟

00:22:59.440 --> 00:23:01.560
‌‌...واااو

00:23:01.560 --> 00:23:03.240
هی

00:23:07.040 --> 00:23:09.320
داری چیکار میکنی؟

00:23:13.760 --> 00:23:15.880
داری چیکار میکنی؟

00:23:17.080 --> 00:23:20.040
شت‌‌.دارم میمیرم

00:23:26.040 --> 00:23:27.640
خوبی؟

00:23:32.120 --> 00:23:33.680
...اوپا

00:23:34.680 --> 00:23:37.520
چی شده؟

00:23:39.080 --> 00:23:42.200
رویام به حقیقت پیوسته؟

00:23:43.800 --> 00:23:47.280
دیگه نمیتونم صبر کنم گیوری. باهام ازدواج کن

00:23:47.280 --> 00:23:49.520
اومدی نجاتم بدی؟

00:23:49.560 --> 00:23:50.560
اومدم کیفم رو ببرم. دیروز جا گذاشتمش

00:23:50.560 --> 00:23:50.680
اومدم کیفم رو ببرم. دیروز جا گذاشتمش

00:23:55.520 --> 00:23:58.800
چی؟-
...عنتر برقی-

00:23:58.800 --> 00:24:02.280
باسن قورباغه‌ای

00:24:04.640 --> 00:24:07.280
انگار باقیمونده فن کلاب هم از هم پاشیده

00:24:07.280 --> 00:24:08.440
حالا که آدرس خونه فاش شده

00:24:08.440 --> 00:24:11.200
ساگه زیاد تو اون خونه نمیمونه

00:24:11.200 --> 00:24:13.400
هرکاری میتونی بکن

00:24:13.400 --> 00:24:15.600
نذار نفس راحت بکشن و بهشون فشار بیار

00:24:15.600 --> 00:24:17.560
چشم مدیرعامل

00:24:24.840 --> 00:24:26.960
چرا مدیرعامل این کار رو باهام میکنه؟

00:24:26.960 --> 00:24:30.560
چرا وقتی کیم بوم تقصیری نداره انقدر ازش متنفره؟

00:24:35.640 --> 00:24:37.160
دنبالم بودی؟-
آره-

00:24:37.160 --> 00:24:38.960
امروز بابا چطوره؟

00:24:38.960 --> 00:24:42.640
مثل همیشه.به غیر از آقای کانگ با کسی حرف نمیزنه

00:24:42.640 --> 00:24:45.920
یه اتفاقی بین بابا و ساگه افتاده ، درسته؟

00:24:45.960 --> 00:24:48.120
چیزی که فقط من ازش خبر ندارم-
منم نمیدونم-

00:24:48.120 --> 00:24:49.880
هردوشون به یه طریقی بی‌پروان

00:24:49.880 --> 00:24:52.280
نمیدونم کِی رابطه‌شون انقدر خراب شد

00:24:52.280 --> 00:24:54.000
قبلا عاشق هم بودن

00:24:54.000 --> 00:24:56.200
از ساگه چیزی نشنیدی؟

00:24:56.200 --> 00:24:59.120
میخواستم دیدمش از زیر زبونش بکش

00:25:01.760 --> 00:25:04.040
تهیه کننده ، یه مشکل داریم

00:25:04.040 --> 00:25:05.640
چی شده؟

00:25:13.000 --> 00:25:16.280
یه مشکلی واسه آهنگ جدید دِکراون که هفته آینده منتشر میشه،پیش اومده

00:25:16.280 --> 00:25:17.440
چه مشکلی؟

00:25:17.440 --> 00:25:20.240
اسم آهنگ،با اسم یکی از آهنگ‌های یه گروه کر اسپانیایی

00:25:20.240 --> 00:25:21.920
که سال 1998 منتشر شد،یکیه

00:25:21.920 --> 00:25:23.400
چی؟

00:25:24.840 --> 00:25:27.640
اوضاع خونه و دانشگاه قاراشمیشه

00:25:27.640 --> 00:25:30.680
کیه حال داشته اینکارا رو کنه؟

00:25:30.680 --> 00:25:33.960
اعمال شیطانی فداکاری میخواد

00:25:33.960 --> 00:25:35.800
دیگه حتی تعجبم نمیکنم

00:25:35.800 --> 00:25:37.840
کی پشت این یکیه؟بند هانجو؟

00:25:37.840 --> 00:25:40.080
به هر حال میخواستیم تمیزکاری کنیم

00:25:40.080 --> 00:25:41.200
الان انجامش بدیم

00:25:41.640 --> 00:25:42.960
ساگه کجاست؟

00:25:42.960 --> 00:25:44.920
رئیس دانشگاه صداش زده

00:25:50.000 --> 00:25:51.720
بوم

00:25:51.720 --> 00:25:54.360
اگه بشنوی امروز چی شد

00:25:54.360 --> 00:25:57.360
از تعجب غش میکنی

00:25:57.360 --> 00:26:00.120
خوش شانس بودی که‌ امروز زود رفتی

00:26:02.960 --> 00:26:05.200
چیکارت داشت؟

00:26:05.200 --> 00:26:06.880
ما تعلیق شدیم

00:26:06.880 --> 00:26:10.000
دو ساگه برای همیشه از رفتن به جشنواره دانشگاه ممنوع شد

00:26:10.000 --> 00:26:12.400
اتاق انجمن تا یه ماه تعطیل میشه

00:26:12.400 --> 00:26:15.280
انگاری بند هانجو حسابی اعتراض کردن

00:26:30.800 --> 00:26:32.120
شنیدم تعلیق شدین

00:26:32.120 --> 00:26:35.200
به به! تا یه چند وقت ریخت نکبتتون رو نمیبینم

00:26:35.200 --> 00:26:37.200
چه عالی

00:26:39.040 --> 00:26:41.040
شماها پشتتون به کی گرمه؟

00:26:41.040 --> 00:26:43.960
حتما یه نفر بهتون دستور داده
که دو ساگه رو اذیت کنین

00:26:43.960 --> 00:26:46.280
!حرف بزن

00:26:46.280 --> 00:26:50.000
مثکه این پهلوون پنبه دلش دعوا میخواد

00:26:50.000 --> 00:26:51.720
بجنب، بیا منو بزن

00:26:51.720 --> 00:26:55.480
این بار مطمئن میشم که دیگه
نتونی صبح فردا رو ببینی

00:26:55.480 --> 00:26:58.000
!گور به گور شده

00:27:01.560 --> 00:27:02.920
ساگه، ولشون کن

00:27:02.920 --> 00:27:04.880
اوضاع رو بدتر از اینی که هست نکن

00:27:11.680 --> 00:27:13.320
چقدر بهت پول دادن؟

00:27:13.320 --> 00:27:15.320
خودم بهت پول میدم بدبخت. بنال

00:27:15.320 --> 00:27:17.560
بنال ببینم کی پشتته

00:27:18.800 --> 00:27:21.320
!اینکه بفهمین کیه فقط بهتون آسیب میزنه، احمق‌ها

00:27:21.320 --> 00:27:23.760
!بچه‌ها! بریزین کتکشون بزنین فقط به صورت نه

00:27:24.640 --> 00:27:26.760
!کمک

00:27:26.760 --> 00:27:28.360
...دارن دعوا میکنن

00:27:39.840 --> 00:27:41.520
مگه شما ارازل و اوباشین؟

00:27:41.520 --> 00:27:46.400
چطور تونستین وسط دانشگاه
بچه‌های مردمو بگیرین زیر باد کتک؟

00:27:46.400 --> 00:27:49.120
من اتاق انجمن رو تعطیل کردم
که برین به کارای زشتتون فکر کنین

00:27:49.120 --> 00:27:52.200
اونوقت شما پاشدین رفتین دعوا؟

00:27:52.200 --> 00:27:54.560
!بخدا ما هم کلی کتک خوردیم

00:27:54.560 --> 00:27:57.160
!اولین ضربه رو تو زدی

00:27:57.160 --> 00:28:02.280
در ضمن، اصلا به قیافه‌ت نمیاد کتک خورده باشی

00:28:02.280 --> 00:28:05.160
حتی یه خراش هم برنداشتی

00:28:05.160 --> 00:28:07.200
اون بدبختا مثل سگ کتک خوردن

00:28:07.200 --> 00:28:11.600
!اگه میخوایین اینجوری رفتار کنین در انجمن رو تخته کنین

00:28:14.360 --> 00:28:16.400
میخندی؟ داری رئیس دانشگاه رو به سخره میگیری؟

00:28:16.400 --> 00:28:18.320
برو به خودت بخند دلقک

00:28:18.320 --> 00:28:22.440
!بنده خیلی، خیلی، خیلی آدم جدی‌ای هستم

00:28:22.440 --> 00:28:24.480
(نامه عذرخواهی)

00:28:24.480 --> 00:28:27.120
بابت دردسری که با دعوت طرفدارهام)
(در جشنواره به وجود آوردم متاسفم

00:28:27.120 --> 00:28:29.720
حله دیگه؟-
آره-

00:28:30.840 --> 00:28:32.640
توی شبکه‌های اجتماعی هم عذرخواهی کردی؟

00:28:32.640 --> 00:28:36.320
معلومه. من بیشتر از اینکه پست‌های روزمره داشته باشم

00:28:36.320 --> 00:28:38.680
پست عذرخواهی دارم

00:28:38.680 --> 00:28:41.800
مردم توی کامنت‌ها بهم میگن یه پا عذرخواهی کننده حرفه‌ای شدم

00:28:41.800 --> 00:28:43.440
البته این خیلی بهتر از عذرخواهی نکردنه

00:28:43.440 --> 00:28:46.680
اصلا خیلیا از عذرخواهی کردن خجالت میکشن

00:28:46.720 --> 00:28:51.640
یعنی آخرین تعداد انگشت شمار
از طرفدارات هم دیگه طرفدارت نیستن؟

00:28:51.640 --> 00:28:54.040
خدایا، غمم گین شد

00:28:55.760 --> 00:28:57.640
...شما

00:28:57.640 --> 00:28:59.040
تنها طرفدارایی هستین که نیاز دارم

00:28:59.040 --> 00:29:02.480
بذار روشنت کنم. من طرفدار جنابعالی نیستم

00:29:02.480 --> 00:29:04.760
هیونگ، لطفا

00:29:04.760 --> 00:29:07.920
چیه خب؟-
از حالا دیگه نه میتونیم توی جشنواره اجرا کنیم-

00:29:07.920 --> 00:29:10.480
و نه میتونیم برای یک ماه وارد اتاق انجمن بشیم

00:29:10.480 --> 00:29:12.440
حالا کجا بریم تمرین کنیم؟

00:29:13.360 --> 00:29:16.120
هیچکس نگران نباشه

00:29:16.120 --> 00:29:19.080
مامانم گفته خدا مراقب منه

00:29:19.080 --> 00:29:21.240
هیچ میدونین مثبت اندیشی چقدر میتونه قدرتمند باشه؟

00:29:21.240 --> 00:29:23.320
این طرز فکر ساگه ست. مگه نشنیدی؟

00:29:23.320 --> 00:29:25.040
!درسته، طرز فکر ساگه

00:29:25.120 --> 00:29:30.080
مهم نیست الان چقدر سخت به نظر میاد، این هیچی نیست

00:29:31.080 --> 00:29:33.480
...ایش

00:29:41.600 --> 00:29:44.040
وقتی بهت میگم نبینش، پس نباید ببینیش

00:29:44.040 --> 00:29:45.880
اگه بازم میری سراغش

00:29:45.880 --> 00:29:48.920
یعنی نمیدونی چه کارایی از من برمیاد

00:30:00.760 --> 00:30:02.360
به خواست خودت اومدی اینجا؟

00:30:02.360 --> 00:30:05.520
معلومه که نه. فقط میخواستم خداحافظی کنم

00:30:05.520 --> 00:30:07.880
اگه خداحافظی نمیکردم، هیچی تموم نمیشد

00:30:07.920 --> 00:30:11.440
لطفا دیگه به من فکر نکن پدر

00:30:11.440 --> 00:30:14.720
از امروز مرخصی گرفتم

00:30:14.720 --> 00:30:17.440
مرخصی؟-
حداقل ترک تحصیل نکردم-

00:30:17.440 --> 00:30:20.920
فکر کنم با این کار، وظایف فرزندیم رو تمام و کمال انجام دادم

00:30:25.280 --> 00:30:27.120
...امیدوارم

00:30:27.120 --> 00:30:28.960
شما هم برای یه بار که شده مثل یه پدر رفتار کنی

00:30:28.960 --> 00:30:31.960
چطور جرأت میکنی منو نصیحت کنی؟ پسره چشم سفید

00:30:31.960 --> 00:30:34.840
حتما مشغول زندگی کردن
به عنوان نسخه تناسخ یافته بقراطی

00:30:34.840 --> 00:30:38.840
دیگه نیازی نیست مردم رو عذاب بدی

00:30:48.680 --> 00:30:51.160
خواستم محض احتیاط اینو بپرسم

00:30:51.160 --> 00:30:55.640
دلیل دیگه‌ای داره که من نباید بوم رو ببینم؟

00:31:01.320 --> 00:31:04.760
منظورت چیه؟

00:31:05.600 --> 00:31:08.440
اگه فقط بخاطر حرص و طمع شماست

00:31:08.440 --> 00:31:10.280
پس هیچی

00:31:27.000 --> 00:31:29.760
!ساگه، همین الان بیا پایین

00:31:31.920 --> 00:31:34.440
!چشم، دارم میام

00:31:40.680 --> 00:31:43.160
!آیگو، کمرم

00:31:43.160 --> 00:31:44.920
یه چیزیم شد

00:31:44.920 --> 00:31:46.480
گمونم مهره‌ی هشتم ستون فقراتم جابه‌جا شد

00:31:46.480 --> 00:31:49.360
خودتو به موش مردگی نزن و بلند شو
دلم برات نمیسوزه

00:31:49.360 --> 00:31:51.840
واقعا فکر کردی این بازیات هنوز جواب میده؟

00:31:51.840 --> 00:31:54.040
!پاشو ببینم

00:31:54.040 --> 00:31:56.480
زود باش سوپ بریز

00:31:58.320 --> 00:32:01.840
این همه آدم توی این خونه‌ست
اونوقت من هرروز دست تنها باید صبحانه آماده کنم؟

00:32:01.840 --> 00:32:03.360
بوم که سرکاره

00:32:03.360 --> 00:32:05.040
مگه من آشپز این خونه‌ام؟

00:32:05.040 --> 00:32:07.840
مگه وقتی مستاجر داری آشپزِ خونه نیستی؟

00:32:07.840 --> 00:32:10.960
تو... به چه جرأتی واسه من حاضر جوابی میکنی؟

00:32:10.960 --> 00:32:13.720
در یخچال رو باز کن و کنار غذایی‌ها رو دربیار

00:32:13.720 --> 00:32:15.480
!میز رو بچین. زود باش

00:32:15.480 --> 00:32:17.200
!چشم قربان

00:32:26.360 --> 00:32:28.920
شاید الان وقتش نباشه که اینو بگم

00:32:28.920 --> 00:32:31.400
ولی نظرت یه شبه از این رو به اون رو شده

00:32:31.400 --> 00:32:34.200
چرا سو ته یانگ رو مجبور نمیکنی کار کنه؟ چرا فقط منم؟

00:32:35.560 --> 00:32:37.560
چطور میتونی الان این حرفو بزنی؟

00:32:37.560 --> 00:32:39.640
هیچ میدونی چه آسیبی به اینجا زدی؟

00:32:39.640 --> 00:32:40.720
(هزینه‌های آسیب به اسباب و اثاثیه‌ی خونه)

00:32:40.720 --> 00:32:43.320
هرچقدرم که دو دوتا چهارتا کنم
بازم پولم جور نمیشه

00:32:43.320 --> 00:32:46.320
!چون قیمتش زیادی زیاده

00:32:46.320 --> 00:32:48.560
بین وسایلی که طرفدارهات بردن

00:32:48.560 --> 00:32:52.200
کلی عتیقه وجود داشت که مادر بوم
از خارج از کشور خریده بود

00:32:52.200 --> 00:32:55.640
من با کلی مراقبت گذاشته بودمشون کنار

00:32:55.640 --> 00:32:59.200
تا وقتی گیوری ازدواج کرد بهش بدمشون

00:32:59.200 --> 00:33:01.800
چرا باید ظرف‌هایی که مامان بوم خریده رو به گیوری بدین؟

00:33:01.800 --> 00:33:03.120
خفه شو-
چشم-

00:33:03.120 --> 00:33:05.000
سوپت رو بریز-
چشم، چشم-

00:33:05.000 --> 00:33:07.400
!چشم قربان-
...بچه پررو-

00:33:07.440 --> 00:33:08.920
امروز کلاس نداری، مگه نه؟

00:33:08.920 --> 00:33:11.040
من؟ معلومه که دارم

00:33:11.040 --> 00:33:13.360
میدونم نداری. حتی اگه داری هم بپیچون

00:33:13.360 --> 00:33:16.680
وقتی همه غذاشون رو خوردن
میز رو جمع کن و خونه رو تمیز کن

00:33:16.680 --> 00:33:18.960
...اون بی‌ادبا با کفش اومدن تو خونه

00:33:18.960 --> 00:33:22.400
!اینجا بیشتر از ساحل شن و ماسه ریخته

00:33:24.800 --> 00:33:28.440
حتما توهم زده بودم. توهم

00:33:28.440 --> 00:33:32.920
برداشتم یکی رو آوردم اینجا که از خودمم منفورتره
و امید و آرزوهای خودشو داره

00:33:48.840 --> 00:33:51.320
ساگه، کجا داری میری؟

00:33:51.320 --> 00:33:54.160
ف-فکر کنم بسته داریم

00:33:56.400 --> 00:33:58.040
!ساگه

00:33:58.040 --> 00:34:00.440
!هی

00:34:16.680 --> 00:34:18.440
پسر عزیزم ساگه

00:34:18.440 --> 00:34:22.200
این آخرین شب من توی پراگ هست

00:34:22.200 --> 00:34:25.880
منظره‌ی شب پل چارلز واقعا بی‌نظیر بود

00:34:25.880 --> 00:34:29.000
همونطور که گفتی، اگه نمیومدم اینجا حسابی پشیمون میشدم

00:34:29.000 --> 00:34:32.480
بعد از دیدن کلی چیزای باحال برمیگردم

00:34:32.480 --> 00:34:35.280
پسرم، نگران نباش

00:34:35.280 --> 00:34:37.080
و ترس به دلت راه نده

00:34:37.080 --> 00:34:40.320
از اون طرف دنیا، مامان

00:34:47.320 --> 00:34:49.520
سرقت ادبی؟ اونم دقیقا دو هفته قبل از کامبک؟

00:34:49.520 --> 00:34:53.040
این دیگه چه مزخرفیه؟ آهنگی اصلی هم؟

00:34:53.040 --> 00:34:55.080
تهیه‌کننده چو، دقیقا سرت به چی گرم بود؟

00:34:55.080 --> 00:34:57.840
مگه نمیدونی رسوایی سرقت ادبی
برای یه خواننده چقدر وحشتناکه؟

00:34:57.840 --> 00:34:59.760
اینجوری باید کنسرت و تمام فعالیت‌هاشون رو کنسل کنن

00:34:59.760 --> 00:35:01.800
!این به اسم تجاریشون آسیب میزنه

00:35:01.800 --> 00:35:05.600
متاسفم. خوش شانس بودیم که الان اینو فهمیدیم

00:35:05.600 --> 00:35:07.400
باید تاریخ انتشار آهنگ جدید رو عقب بندازیم

00:35:07.400 --> 00:35:10.560
نشدنیه. اونا از قبل یه برنامه تلویزیونی دارن

00:35:10.560 --> 00:35:12.720
و برنانه تور بین‌المللی‌شون هم چیده شده

00:35:12.720 --> 00:35:14.840
باید سر تاریخ گفته شده منتشرش کنیم-
باشه-

00:35:14.840 --> 00:35:18.080
مگه نمیدونی هزینه کنسلی برای لغو تور بین‌المللی چقدره؟

00:35:18.080 --> 00:35:20.960
خودت یه جوری تا دو هفته دیگه یه آهنگ جایگزین پیدا کن

00:35:20.960 --> 00:35:22.640
غیرممکنه. آخه چطوری توی دو هفته این کارو کنم؟

00:35:22.640 --> 00:35:26.040
حداقل قسمتی که مشکل داره رو درست کن

00:35:27.120 --> 00:35:29.320
این اولین کامبک بعد از رفتن ساگه ست

00:35:29.320 --> 00:35:31.280
نمیتونیم اینجوری به فنا بریم

00:35:31.280 --> 00:35:34.160
خودت که میدونی ما چطوری چو و چو رو ساختیم

00:35:34.160 --> 00:35:37.720
هرچه زودتر عوضش میکنم

00:35:38.680 --> 00:35:41.760
چرا هیچی درست پیش نمیره؟

00:35:58.400 --> 00:36:00.480
خوش اومدین

00:36:24.040 --> 00:36:25.840
این جزوش نبود

00:36:26.760 --> 00:36:29.400
انقدر زیاده‌روی نکن. اصلا باحال نیست

00:36:29.400 --> 00:36:33.160
نمیخوام باحال باشم
دارم سعی میکنم تو رو بخندونم

00:36:33.160 --> 00:36:35.200
همین‌ که تو بخندی کافیه

00:36:35.200 --> 00:36:37.120
هرروز میای سرکار؟

00:36:38.280 --> 00:36:40.800
بخاطر اجرا و این چیزا نتونستم کار کنم

00:36:40.800 --> 00:36:45.040
یه نگاه به حساب بانکیم انداختم. مجبورم کار کنم

00:36:46.600 --> 00:36:50.720
وقتی پولم ته میکشه زیادی بی‌ادب میشم

00:36:52.040 --> 00:36:55.680
ناراحتم که پیانو خریدن برات
فقط تا یه مدت برام امتیاز داشت

00:36:55.680 --> 00:36:58.240
باید جون بکَنم پول دربیارم تا باهات قرارداد ببندم

00:36:58.240 --> 00:37:00.560
بوم، امروز کلاس نداری، مگه نه؟

00:37:00.560 --> 00:37:03.040
همین یه امروز کارو بپیچون
بیا باهم بریم بگردیم

00:37:03.040 --> 00:37:05.240
بخاطر عمه خانوم نمیتونم برم خونه

00:37:05.240 --> 00:37:06.880
!تو روز روشن برام قلدری میکنه

00:37:06.880 --> 00:37:09.320
قراره تا یه مدت همینجوری باشه. خودتو آماده کن

00:37:09.320 --> 00:37:10.880
اینجوری نباش دیگه

00:37:10.880 --> 00:37:12.720
!بیا بریم سر قرار

00:37:12.720 --> 00:37:15.520
هنوز که هنوزه باهم نرفتیم سر قرار

00:37:15.520 --> 00:37:18.400
قرارِ چی؟

00:37:18.400 --> 00:37:20.920
من کِی قبول کردم باهات قرار بذارم؟

00:37:20.920 --> 00:37:23.080
اگه باهم قرار نمیذاریم پس چیه؟

00:37:32.800 --> 00:37:36.000
جلوی خانوداه‌م ضایع بازی درنیاری‌ها

00:37:36.000 --> 00:37:39.160
قول میدی؟-
ما باهم قرار میذاریم. چطوری ضایع بازی درنیارم؟-

00:37:39.160 --> 00:37:42.560
دارم با یه دوست دختر جیگر زیر یه سقف زندگی میکنم

00:37:44.480 --> 00:37:46.520
چطور میتونیم الان درمورد خودمون حرف بزنیم؟

00:37:46.520 --> 00:37:48.920
...تازه، احساسات ته یانگ اوپا

00:37:51.480 --> 00:37:55.040
اون اونه و این اینه

00:37:55.040 --> 00:37:57.840
خب، حالا کی بریم سر قرار؟

00:37:57.840 --> 00:38:01.160
جان جدت بس کن! انقدر دنبال من راه نیفت

00:38:01.160 --> 00:38:03.400
!توروخدا، توروخدا، توروخدا-
توروخدا؟-

00:38:03.400 --> 00:38:05.640
...بس کن
خوش اومدین

00:38:07.480 --> 00:38:09.280
کیم بوم؟

00:38:09.280 --> 00:38:10.400
خودتی، مگه نه؟

00:38:10.400 --> 00:38:14.560
یورا گفت تو رو اینجا دیده. پس راست بود

00:38:14.560 --> 00:38:17.520
مشتاق دیدار. اوضاع و احوالتون چطوره؟

00:38:17.520 --> 00:38:19.160
همیشه تو همین منطقه زندگی میکردی؟

00:38:19.160 --> 00:38:20.840
تو آسمونا دنبالت بودیم روی زمین پیدات کردیم

00:38:20.840 --> 00:38:22.360
چند وقته برگشتیم کُره

00:38:22.360 --> 00:38:25.400
میدونی که ما تو دانشگاه‌های آیوی لیگ هستیم دیگه؟

00:38:26.600 --> 00:38:28.400
مبارک باشه

00:38:28.400 --> 00:38:31.680
تو که خیلی تنبل بودی
گمونم شروع کردی درس خوندن، ها؟

00:38:31.680 --> 00:38:36.080
چی میگی واسه خودت؟ من همیشه بااستعداد بودم

00:38:36.080 --> 00:38:39.760
بعد از فوت مامانت، تو اومدی کره و ارتباطمون قطع شد

00:38:39.760 --> 00:38:41.600
هیچ میدونی چقدر کنجکاو شده بودیم؟

00:38:41.600 --> 00:38:43.760
اینجا کار میکنی؟

00:38:43.760 --> 00:38:45.760
نشنیدین؟

00:38:45.760 --> 00:38:47.400
خانواده‌م کامل از بین رفته

00:38:47.400 --> 00:38:49.480
هنوزم مثل قبلین

00:38:49.480 --> 00:38:52.080
این همه راه کوبیدین اومدین اینجا که حال منو بگیرین

00:38:52.080 --> 00:38:55.320
حالا که اینجایین حداقل چهارتا چیز بخرین

00:38:55.320 --> 00:38:57.240
شماها که خیلی خرپولین-
...بوم-

00:38:57.240 --> 00:39:00.800
چطور میتونی این حرفو بزنی؟ ما خیلی دلمون برات تنگ شده

00:39:00.800 --> 00:39:03.200
دقیقا

00:39:03.200 --> 00:39:05.840
مرسی بابت نگرانی‌تون

00:39:05.840 --> 00:39:07.520
لطفا اینو قبول کن

00:39:07.520 --> 00:39:09.720
ما نتونستیم برای مراسم خاکسپاری مادرت کمک مالی کنیم

00:39:09.720 --> 00:39:13.280
همه‌مون یکم از اینور و اونور پول گذاشتیم

00:39:19.760 --> 00:39:22.120
این کارتون درست نیست

00:39:23.240 --> 00:39:25.880
بیشتر از شیش سال از فوت مامانم گذشته

00:39:25.880 --> 00:39:28.120
میدونم چند وقتی میشه کره نبودین

00:39:28.120 --> 00:39:31.160
ولی لطفا روی زخم کسی نمک نپاشین

00:39:32.160 --> 00:39:35.600
پولت رو واسه وقتی نگهدار که مامان خودت فوت کرد

00:39:35.600 --> 00:39:37.920
واضحه که دیگه لازم نیست با بوم در تماس باشین

00:39:37.920 --> 00:39:41.040
وای خدا، فوق‌العاده ست

00:39:41.040 --> 00:39:42.200
این دیگه کیه؟

00:39:42.200 --> 00:39:45.240
ت-تو خواننده نیستی؟ من یه جایی دیدمش

00:39:45.240 --> 00:39:48.440
!لازم نکرده بدونین. اینو بگیرین و برین

00:39:48.440 --> 00:39:51.720
با این پول به قدر کافی بهش فحش دادین. فقط برین

00:39:51.720 --> 00:39:54.520
!وای خدای من، تو دیوونه‌ای

00:39:57.320 --> 00:39:59.120
ماشالا انگلیسی‌شونم که تو دیواره

00:39:59.120 --> 00:40:01.320
خدایی خارج درس خوندن؟

00:40:14.000 --> 00:40:16.240
ساگه-
هوم-

00:40:16.240 --> 00:40:18.520
جدی جدی بریم سر قرار؟

00:40:26.200 --> 00:40:29.480
چرا میخواستی بیای اینجا؟
خودتم نمیدونی، مگه نه؟

00:40:29.480 --> 00:40:32.880
میدونم. درحال حاضر اینجا خفن‌ترین بیگل فروشیه

00:40:32.880 --> 00:40:36.600
دقیقا. الان این یه قراره؟

00:40:37.680 --> 00:40:39.680
گمونم باید کل روز توی صف باشیم

00:40:39.680 --> 00:40:41.560
قانون طلایی قرار گذاشتن

00:40:41.560 --> 00:40:43.840
عکس گرفتن تو یه مکان معروف و غذا خوردنه

00:40:43.840 --> 00:40:47.080
اینجا محشره. یه بار برای فیلمبرداری اومده بودم

00:40:47.080 --> 00:40:50.280
...خب، البته اون موقع توی صف نایستاده بودم، ولی

00:40:51.320 --> 00:40:54.720
اگه جلوی چشممون بیگل‌هاش تموم بشه چی؟

00:40:54.720 --> 00:40:57.720
بیخیال، بوم بوم! نکنه یادت رفته من ساگه‌ی خوش شانسم؟

00:40:57.720 --> 00:41:02.120
غمت نباشه. امروز بهترین بیگل رو نشونت میدم

00:41:02.120 --> 00:41:03.720
(تمام بیگل‌ها برای امروز فروخته شدن)

00:41:06.360 --> 00:41:10.080
خب، مثل اینکه ساگه‌ی خوش شانس همیشه هم خوش شانس نیست

00:41:11.920 --> 00:41:15.320
هی، اینجوری بهتر شد. حداقل اونا یه چیزی نصیبشون شد

00:41:15.320 --> 00:41:17.560
برای بچه‌های مدرسه‌ای، زمان پوله

00:41:17.560 --> 00:41:20.160
و شیرینی تمام دنیاشون

00:41:20.160 --> 00:41:21.440
چی میگی؟

00:41:21.440 --> 00:41:23.560
ولی خدایی خوش نگذشت؟

00:41:23.600 --> 00:41:27.200
تونستیم باهم حرف بزنیم، مردم رو ببینیم

00:41:28.640 --> 00:41:30.360
بوی نون تازه رو حس کنیم

00:41:31.480 --> 00:41:33.560
و دستای همو بگیریم

00:41:34.680 --> 00:41:36.200
خیلی خب

00:41:36.200 --> 00:41:38.920
خوبه، خوبه، خوبه

00:41:38.920 --> 00:41:40.800
عالیه

00:41:42.040 --> 00:41:44.320
بریم

00:41:53.520 --> 00:41:55.120
سلام

00:41:56.160 --> 00:41:57.840
!هوی

00:41:57.840 --> 00:42:00.320
کارت بلیتت کو؟-
کارت بلیت؟-

00:42:01.320 --> 00:42:03.000
کارت بلیت ندارم که

00:42:03.000 --> 00:42:04.520
دو نفر لطفا-
یه لحظه-

00:42:05.400 --> 00:42:08.960
تو سلبریتی‌ای، درسته؟ قوی باش

00:42:10.000 --> 00:42:12.120
♫ ما دوتا ♫

00:42:12.120 --> 00:42:15.560
♫ انگار که دنیا بخاطرمون وایستاده ♫

00:42:15.560 --> 00:42:17.720
هی، باید پول منم میدادی

00:42:17.720 --> 00:42:19.800
من که حتی نمیدونم بلیت اتوبوس چقدره

00:42:19.800 --> 00:42:21.520
سعی کن خودت از پسش بربیای

00:42:21.520 --> 00:42:24.160
از اون اول بچه پولداری نبودی که

00:42:24.160 --> 00:42:26.520
یعنی سلبریتی بودن انقدر چیز بزرگیه؟

00:42:26.520 --> 00:42:29.320
نکنه از این بچه مایه‌دارایی هستی که نمیتونن سوار اتوبوس بشن؟

00:42:29.320 --> 00:42:31.840
قراره حسابی بهت سخت بگیرم

00:42:31.840 --> 00:42:36.120
چی؟ پس شاید باهات قرارداد نبندم

00:42:36.120 --> 00:42:38.440
چرا منو سوار اتوبوس کردی؟

00:42:38.440 --> 00:42:40.400
...میخواستم پُز بدم

00:42:40.400 --> 00:42:42.840
که من دوست دخترتم

00:42:44.200 --> 00:42:48.240
♫ قلبم از تو پُر شده ♫

00:42:48.240 --> 00:42:50.320
♫ فقط عاشق توام ♫

00:42:50.320 --> 00:42:51.880
اینو میخوایین؟

00:42:51.880 --> 00:42:55.400
دیدم که نتونستین بیگل بگیرین. من آخریشو گرفتم

00:42:55.400 --> 00:42:57.960
واقعا؟ مرسی

00:42:57.960 --> 00:43:00.000
میشه بدمش به دوست دخترم؟

00:43:00.000 --> 00:43:03.920
نه، اشکالی نداره‌. حتما گرفتنش خیلی سخت بوده

00:43:03.920 --> 00:43:06.120
تو گفتی شیرینی تمام دنیاشونه

00:43:06.120 --> 00:43:08.640
من از وقتی کلاس نهم بودم آهنگ‌هات رو گوش میدادم اوپا

00:43:08.640 --> 00:43:11.080
ممنونم

00:43:11.080 --> 00:43:14.680
بدون تو دیگه آهنگ‌های دِکراون رو گوش نمیکنم

00:43:21.720 --> 00:43:25.960
گمونم تو هم یه زمانی تمام دنیای اون دختر بودی

00:43:35.920 --> 00:43:37.800
چیه؟

00:43:37.800 --> 00:43:40.960
مگه نمیدونی که تو وسایل نقلیه عمومی نمیشه غذا خورد؟

00:43:40.960 --> 00:43:43.200
هیچی جز نوشیدنی‌هایی که در دارن مجاز نیست

00:43:43.200 --> 00:43:45.640
از این به بعد توی اتوبوس یا مترو درست رفتار کن

00:43:45.640 --> 00:43:47.320
اینو میگیرم

00:43:48.760 --> 00:43:51.680
از اون آدمای سخت‌گیر و پرتوقعی، مگه نه؟

00:43:51.680 --> 00:43:53.920
چون سرم شلوغه میخواستم بیخیال قرار بشم

00:43:53.920 --> 00:43:57.240
ولی باید با خودم ببرمت اینور اونور و بهت چیز میز یاد بدم

00:43:57.240 --> 00:43:59.720
همیشه آخر هفته‌هات رو خالی نگه دار

00:44:54.320 --> 00:44:56.680
همه‌ی آکوردها درستن

00:44:59.800 --> 00:45:01.600
اگه روی این آکوردها از این ملودی استفاده کنیم

00:45:01.600 --> 00:45:04.280
دیگه حتی لازم نیست دوباره تنظیمش کنم

00:45:19.840 --> 00:45:21.440
!یخ کردم

00:45:22.840 --> 00:45:25.400
!وای، ترسوندیم

00:45:25.400 --> 00:45:28.320
خیلی خوبه. من این آهنگ رو میشناسم، مگه نه؟

00:45:28.320 --> 00:45:30.680
آره. وقتی اتاق انجمن رو پس بگیریم

00:45:30.680 --> 00:45:32.680
اول از همه این آهنگ رو تمرین میکنم

00:45:32.680 --> 00:45:35.200
متن آهنگ هم تموم کردم-
جدنی؟-

00:45:35.200 --> 00:45:37.200
...وکالیست‌ها هم

00:45:37.200 --> 00:45:38.800
من و توییم

00:45:38.800 --> 00:45:41.960
هرطور شده باید اینو بخونی

00:45:41.960 --> 00:45:44.160
پس میخواستی کی بخونه؟

00:45:44.160 --> 00:45:47.880
آدم ترسویی مثل سو ته یانگ
نمیتونه همچین آهنگ سطح بالایی رو درک کنه

00:45:47.880 --> 00:45:49.840
کامل اعتیادآوره

00:45:49.840 --> 00:45:52.640
تعجبی نداره که از توی خواب تونستم حفظش کنم

00:45:53.480 --> 00:45:56.360
راستکی؟ واقعا توی خوابت شنیدیش؟

00:45:56.360 --> 00:45:57.520
آره، راستکی

00:45:57.520 --> 00:46:01.640
توی خوابم، یه دختر خوشگل
نشست پشت یه پیانوی سفید و آهنگ زد

00:46:01.640 --> 00:46:03.600
ولی وقتی بیدار شدم، فقط ملودیش رو یادم بود

00:46:03.600 --> 00:46:06.360
چیز برگ ریزون‌تر اینه که پیانوی توی خوابم

00:46:06.360 --> 00:46:09.440
این برچسب خرگوش رو داشت. دقیقا همینجا

00:46:09.440 --> 00:46:12.400
برگام. این اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:46:12.400 --> 00:46:17.080
معلومه که با عقل جور درنمیاد
برای همینه که ما سرنوشت همیم

00:46:17.080 --> 00:46:19.560
فکر کنم خوابم یه جورایی پیشگویی بود

00:46:19.560 --> 00:46:22.920
شک ندارم که دختر توی خوابم تو بودی

00:46:25.760 --> 00:46:30.360
به هرحال، اگه بخاطر تو نبود هیچوقت این پیانو رو پس نمیگرفتم

00:46:30.360 --> 00:46:33.080
واقعا ازت ممنونم

00:46:33.080 --> 00:46:35.880
به این زودی دلت برام نلرزه

00:46:35.880 --> 00:46:38.840
هنوز کلی چیز مونده که رو نکردم-
!خدایا-

00:46:38.840 --> 00:46:42.000
یکم جدی باش. همیشه‌ی خدا مسخره‌بازی درمیاری

00:46:42.000 --> 00:46:42.960
اگه مسخره‌بازی نباشه چی؟

00:46:42.960 --> 00:46:45.160
خیلی ناناحتم

00:46:45.160 --> 00:46:47.880
بخاطر سو ته یانگ سخته که باهم تنها باشیم

00:46:47.880 --> 00:46:51.200
واقعا عذاب الیمه که نمیتونم چیزی بروز بدم

00:46:55.640 --> 00:46:59.120
تو این وضعیت نمیشه که فقط ما دوتا خوش باشیم

00:46:59.120 --> 00:47:01.760
بیا فقط یه کوچولو دیگه تحمل کنیم

00:47:02.440 --> 00:47:06.720
از وقتی مامانم فوت کرد

00:47:06.720 --> 00:47:09.480
تاحالا انقدر خوشحال نبودم

00:47:11.440 --> 00:47:16.040
اجازه دارم خوشحال باشم، مگه نه؟

00:47:16.040 --> 00:47:20.160
حتی اگه بعدا از هم جدا شدیم
امیدوارم توی فصل پاییز نباشه

00:47:20.160 --> 00:47:24.560
جدا شدن تو یه فصل قشنگ واقعا بی‌رحمیه

00:47:24.560 --> 00:47:26.440
مگه نه؟

00:47:26.440 --> 00:47:29.680
چرا باید همچین حرفی بزنی؟

00:47:33.560 --> 00:47:35.160
چیکار میکنی؟ بخور

00:47:35.280 --> 00:47:36.720
نمیشه که فقط قوطی نوشابه‌ تو رو بوس کنه

00:47:54.480 --> 00:47:58.360
از وقتی مامانم فوت کرد

00:47:58.360 --> 00:48:00.960
تاحالا انقدر خوشحال نبودم

00:48:05.720 --> 00:48:08.040
فردا بعد از کلاس چیکاره‌ای؟

00:48:08.040 --> 00:48:10.640
چطور؟ میخوای دوباره بریم سر قرار؟

00:48:10.640 --> 00:48:13.440
!انگاری خیلی خوشت اومده. باشه

00:48:13.440 --> 00:48:15.840
تمام جاهایی که دوست داری بری رو بنویس

00:48:15.840 --> 00:48:18.080
قبل از اینکه پاییز تموم بشه میبرمت همه رو ببینی

00:48:18.080 --> 00:48:19.720
...نه

00:48:19.720 --> 00:48:22.320
فردا میخوام برم مامانمو ببینم

00:48:23.080 --> 00:48:24.760
باهام میای؟

00:48:24.760 --> 00:48:26.880
مامانت؟-
آره-

00:48:28.840 --> 00:48:30.760
ح-حتما، چرا که نه

00:48:30.760 --> 00:48:33.000
فکر کردم دوست نداری درمورد مامانت حرف بزنی

00:48:33.000 --> 00:48:36.440
هیچ‌وقت دوستی رو با خودم نبردم

00:48:36.440 --> 00:48:38.200
شجاعتش رو نداشتم

00:48:38.200 --> 00:48:39.240
چرا؟

00:48:39.240 --> 00:48:42.880
وقتی مامانم توی کما بود

00:48:42.880 --> 00:48:46.200
دکترا میخواستن اعضای بدنش رو اهدا کنن

00:48:47.960 --> 00:48:50.160
و منم قبول کردم

00:48:50.160 --> 00:48:54.840
بعدش ترسیدم که از دستم ناراحت بشه

00:48:56.280 --> 00:48:59.680
"چرا برام صبر نکردی؟"

00:48:59.680 --> 00:49:03.120
"ممکن بود فردا بیدار بشم"

00:49:03.120 --> 00:49:05.960
"چرا انقدر زود تصميم گرفتی؟"

00:49:05.960 --> 00:49:08.400
...تو

00:49:08.400 --> 00:49:10.000
اعضای بدنش رو اهدا کردی؟

00:49:14.840 --> 00:49:16.320
ببخشید

00:49:17.160 --> 00:49:21.000
همیشه وقتی به دیدن مامانم فکر میکنم همین‌طوری میشم

00:49:21.000 --> 00:49:23.720
فردا بعد از کلاس جلوی گل‌فروشی رو به روی دانشگاه میبینمت

00:49:23.720 --> 00:49:25.800
مامانم گل ادریسی دوست داره

00:49:25.800 --> 00:49:28.120
کمکم میکنی انتخاب کنم، آره؟

00:49:30.880 --> 00:49:32.480
شب بخیر

00:50:20.840 --> 00:50:23.680
(به تنها پسرم، ساگه)

00:50:23.680 --> 00:50:25.080
(از پاریس، مامان)

00:50:32.600 --> 00:50:36.120
مامان، چرا لامپا خاموشه؟

00:50:36.120 --> 00:50:38.640
شب شده؟

00:50:43.640 --> 00:50:48.760
متاسفانه در حال حاضر تنها گزینه پیوند قرنیه‌ست

00:50:55.400 --> 00:50:59.560
!بوم بوم، خط خطی نکن

00:51:44.720 --> 00:51:47.440
!مامان، منو بگیر

00:51:48.400 --> 00:51:50.320
!دارم میام بگیرمت

00:51:51.200 --> 00:51:53.360
!بوم بوم

00:51:55.320 --> 00:51:58.280
!بوم، بوم

00:53:12.680 --> 00:53:14.760
!بوم بوم

00:53:18.480 --> 00:53:20.520
این دیگه چیه؟

00:53:20.520 --> 00:53:23.400
چرا دارم اینو میبینم؟

00:53:27.400 --> 00:53:30.640
♫ تنها، تا-دا-تا-تو ♫

00:53:30.640 --> 00:53:33.640
♫ تنها، تنها ♫

00:53:33.640 --> 00:53:36.000
چیه؟ میخوای تمیزکاری کنی؟

00:53:36.000 --> 00:53:39.680
از جاروکِشی خوشت میاد؟

00:53:39.680 --> 00:53:41.920
یه سوال دارم

00:53:41.920 --> 00:53:46.600
بوم از وقتی بچه بوده با مامانش اینجا زندگی میکرده؟

00:53:46.600 --> 00:53:50.520
چرا؟ نکنه چون خونه قدیمیه میخوای کمتر اجاره بدی؟

00:53:50.520 --> 00:53:51.840
فقط کنجکاو شدم

00:53:51.840 --> 00:53:54.040
!انقدر غر نزن. به زندگیت برس

00:53:54.040 --> 00:53:56.120
اینجا بهترین خونه تو کل محله

00:53:56.120 --> 00:53:59.200
بابای بوم اینجا رو ساخته
زلزله هم این خونه رو تکون نمیده

00:53:59.200 --> 00:54:01.720
اگه زلزله بیاد، اینجا تنها خونه‌ایه که سالم میمونه

00:54:01.720 --> 00:54:04.600
مامان بوم مثل چشماش از این خونه مراقبت کرده

00:54:04.600 --> 00:54:07.760
مامان بوم چطوری فوت شد؟

00:54:08.680 --> 00:54:10.040
بوم بهت نگفته؟

00:54:10.040 --> 00:54:13.080
چرا بخواد این کارو کنه آخه؟ تصادف رانندگی

00:54:13.080 --> 00:54:15.560
...اگه بخاطر اون طوفان لعنتی نبود

00:54:16.880 --> 00:54:21.320
ولی آدمای زیادی رو نجات داد
...قلبش، کلیه‌هاش

00:54:21.320 --> 00:54:23.000
دیگه چی بود؟

00:54:23.000 --> 00:54:24.800
چشم‌هاش؟

00:54:24.800 --> 00:54:27.560
حالا چرا به فکرش افتادی؟ فقط آدمو ناراحت میکنه

00:54:27.560 --> 00:54:29.720
وقتی مامانش زنده بود

00:54:29.720 --> 00:54:32.560
لای پر قو بزرگش کرد

00:54:32.560 --> 00:54:34.080
واقعا ناراحت کننده‌ست

00:54:34.080 --> 00:54:37.840
حالا که دارم بهش فکر میکنم دوباره ناراحت شدم
دنیای بی‌وفا

00:54:37.840 --> 00:54:40.200
سئول درحال نابودی توسط طوفان لوسی هست

00:54:40.200 --> 00:54:42.920
این صحنه‌ای از ویرانی و تاریکی به وجود اومده‌ست

00:54:42.920 --> 00:54:45.800
درخت‌ها از ریشه کنده شدن و توی پیاده‌روها افتادن

00:54:45.800 --> 00:54:49.920
و چراغ‌های راهنمایی درست کار نمیکنن

00:54:49.920 --> 00:54:52.600
شهر سئول داره پلیس و ارتش رو

00:54:52.600 --> 00:54:54.080
به محل تصادفات شب گذشته میفرسته

00:54:54.080 --> 00:54:58.640
ببخشید، ولی میشه عکس‌ مامان بوم رو ببینم؟

00:54:58.640 --> 00:55:00.280
...بذار ببینم

00:55:00.280 --> 00:55:02.360
ایناهاش

00:55:02.360 --> 00:55:04.720
ببینش. خدایی خیلی خوشگل نیست؟

00:55:04.720 --> 00:55:07.240
به بوم نگو اینو بهت نشون دادم

00:55:11.680 --> 00:55:15.720
م-مامان بوم شیش سال پیش فوت کرد، درسته؟

00:55:15.720 --> 00:55:17.360
آره

00:55:17.360 --> 00:55:19.920
یادته توی کدوم بیمارستان بود؟

00:55:19.920 --> 00:55:22.600
معلومه. بیمارستان وون‌جونگ

00:55:22.600 --> 00:55:24.880
تصادف هم همون طرفا اتفاق افتاد

00:55:25.760 --> 00:55:28.200
بیمارستان وون‌جونگ؟

00:55:29.800 --> 00:55:31.800
شیش سال پیش؟

00:55:34.960 --> 00:55:37.120
...بیمارستان وون‌جونگ

00:55:41.080 --> 00:55:43.160
شیش سال پیش؟

00:55:50.360 --> 00:55:53.600
چه وضعشه؟ گفت دیر نمیکنه که

00:55:58.440 --> 00:56:00.520
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

00:56:00.520 --> 00:56:04.360
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام

00:56:17.080 --> 00:56:19.240
!بوم بوم

00:56:24.560 --> 00:56:27.480
اگه من برنده بشم، باید تمام سوال‌هامو جواب بدی

00:56:27.480 --> 00:56:32.160
چیزی که داری پنهان میکنی
اتفاقی که شیش سال پیش افتاده

00:56:42.960 --> 00:56:44.920
(بیمارستان وون‌جونگ)

00:56:50.400 --> 00:56:53.800
قاتل. کثافت عوضی

00:56:53.800 --> 00:56:55.600
تو کُشتیش

00:56:55.600 --> 00:56:58.040
تصادف بزن و در روی ماهیونگ دونگ

00:56:58.960 --> 00:57:01.720
من میدونم شیش سال پیش چه غلطی کردی

00:57:01.720 --> 00:57:03.600
چشم‌هام خوب یادشونه

00:57:03.600 --> 00:57:05.880
...من

00:57:05.880 --> 00:57:08.480
!اونجا بودم

00:57:29.400 --> 00:57:31.360
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

00:57:31.360 --> 00:57:34.000
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:57:50.000 --> 00:57:51.080
(هنرمند جهانی موسیقی 2019)

00:57:52.960 --> 00:57:54.920
مامان؟

00:57:54.920 --> 00:57:57.160
چی شده مامان؟

00:57:57.160 --> 00:57:59.840
!جواب بده مامان

00:57:59.840 --> 00:57:59.880
صدامو میشنوی؟

00:57:59.880 --> 00:58:02.000
صدامو میشنوی؟

00:58:11.640 --> 00:58:13.720
...ساگه

00:58:20.960 --> 00:58:23.800
(ته یانگ اوپا)

00:58:26.240 --> 00:58:30.880
اوپا، احیانا تو میدونی ساگه کجاست؟

00:58:34.240 --> 00:58:37.880
گیوری، تو ساگه رو دیدی؟

00:58:45.000 --> 00:58:49.200
جین گو سونبه، ساگه رو ندیدی؟

00:59:07.160 --> 00:59:09.120
غیرممکنه

00:59:11.240 --> 00:59:12.280
غیرممکنه

00:59:12.280 --> 00:59:14.440
(تعطیل)

00:59:26.760 --> 00:59:28.560
چیکار میکنی؟

00:59:28.560 --> 00:59:30.640
کل این مدت اینجا بودی؟

00:59:31.520 --> 00:59:33.440
مگه احمقی؟

00:59:34.400 --> 00:59:36.280
...اوپا

00:59:38.160 --> 00:59:40.680
ساگه جواب گوشیشو نمیده

00:59:42.560 --> 00:59:44.880
...اون همین‌طوری غیبش نمیزنه

00:59:46.520 --> 00:59:49.080
زبونم لال نکنه تصادف کرده باشه؟

00:59:50.960 --> 00:59:52.640
...میترسم

00:59:53.720 --> 00:59:55.560
...که اونم مثل مامانم

00:59:56.640 --> 00:59:59.080
...ناپدید بشه

01:00:00.280 --> 01:00:04.880
(بهار جوانی)

01:00:07.040 --> 01:00:10.760
♫ سعی کردم طوری رفتار کنم که انگار نمیدونم  ♫

01:00:10.760 --> 01:00:17.680
♫ ولی این میگه که دوباره عاشقت شدم ♫

01:00:17.680 --> 01:00:22.040
♫ عشق من ♫

01:00:24.280 --> 01:00:30.000
♫ سعی میکنم روم رو بچرخونم ♫

01:00:30.000 --> 01:00:32.560
اگه کسی که عاشقشی بخاطر تو ناراحت باشه

01:00:32.560 --> 01:00:34.320
چیکار میکنی؟

01:00:34.320 --> 01:00:35.720
شاهد؟

01:00:35.720 --> 01:00:38.920
چطور ممکنه بعد از شیش سال یه شاهد پیدا شده باشه؟

01:00:38.920 --> 01:00:40.200
چه غلطی میکنی؟

01:00:40.200 --> 01:00:42.120
اگه هیچ کاری نکنیم، سراغ ما هم میاد

01:00:42.160 --> 01:00:46.280
بیا یه صحبت مرد و مردونه باهم داشته باشیم

01:00:46.280 --> 01:00:48.440
بوم کسی نیست که بتونی باهاش بدرفتاری کنی

01:00:48.440 --> 01:00:50.480
بوم، میشه یه چیز باحال نشونت بدم؟

01:00:50.480 --> 01:00:52.080
!جانگ