WEBVTT 00:00:08.008 --> 00:00:10.010 پسر سرکش من 00:00:10.010 --> 00:00:13.430 وقتی تموم بشه آرامش میاد 00:00:14.139 --> 00:00:18.226 سر خسته‌ت رو بذار و استراحت کن 00:00:18.226 --> 00:00:20.478 دیگه گریه نکن... 00:00:20.478 --> 00:00:22.772 !پالی؟ پالی 00:00:24.524 --> 00:00:27.777 - بهت گفته بودم به وسایلم دست نزن پالی - باید یه جای بهتر قایمش میکردی - 00:00:27.777 --> 00:00:29.404 - !بدش به من - !هی! پسش بده 00:00:29.404 --> 00:00:31.322 !میخوایش؟ بگیرش 00:00:34.868 --> 00:00:37.954 !مایکی! درو باز کن 00:00:37.954 --> 00:00:39.289 !بابا میکشتت 00:00:39.289 --> 00:00:42.751 !درو باز کن! مایکی! مایکی 00:00:53.011 --> 00:00:54.054 لعنت بهش 00:01:02.312 --> 00:01:05.106 پل، میشه حرف بزنیم؟ 00:01:07.233 --> 00:01:08.693 فکر کنم جوابت نه هست 00:01:18.244 --> 00:01:21.331 خیلی متاسفم پل، خیلی متاسفم 00:01:21.331 --> 00:01:23.750 باورم نمیشه دوباره داره این اتفاق میفته 00:01:26.920 --> 00:01:30.131 تو... تو... نمیخوای چیزی بگی؟ 00:01:32.759 --> 00:01:35.178 باشه، میدونم وانمود میکنی از درون مردی 00:01:35.178 --> 00:01:38.765 باشه، خیله خب. میخوای حرف بزنی؟ میخوای یه گپی بزنیم 00:01:38.765 --> 00:01:42.977 درباره حبس ابدی که قراره بگیریم واسه چیزی که شبیه قتل عمده؟ 00:01:42.977 --> 00:01:46.856 !نه، نه، دفاع از خود بود داشت تهدید میکرد که مدارک رو نشون میده 00:01:46.856 --> 00:01:48.191 !تو دعوتش کردی اینجا 00:01:48.691 --> 00:01:51.778 - بهش مارسالا دادی - !فکر کردم میتونم باهاش کنار بیام - 00:01:51.778 --> 00:01:55.949 خب، تنها چیزی که میدونم اینه که الان باید... یه جوری از شرش خلاص شیم 00:01:55.949 --> 00:01:58.159 - آره - نمیتونیم به یارو که دفعه قبل کمک کرد زنگ بزنیم - 00:01:58.159 --> 00:02:00.078 چون تو مغزشو ترکوندی 00:02:00.078 --> 00:02:02.288 آره. کمکت میکنم 00:02:02.288 --> 00:02:03.414 آه، آره 00:02:03.414 --> 00:02:04.916 میتونم کمک کنم. میتونم کمک کنم 00:02:04.916 --> 00:02:08.294 - لطفا نه - میتونم. آره. آره. آره. باشه - 00:02:08.795 --> 00:02:11.631 میپیچیمش تو یکی از برزنت‌های ساختمونیت 00:02:11.631 --> 00:02:14.425 صبر میکنیم تا شب بشه، جنازه‌شو میندازیم کنار رودخونه 00:02:14.425 --> 00:02:17.137 و... و جوری نشون میدیم که انگار اوردوز کرده 00:02:17.720 --> 00:02:19.806 - باشه، ال چاپو. نقشه خوبیه - درسته؟ - 00:02:19.806 --> 00:02:23.434 و مشخصاً، باید خونه رو از بازار بیرون بکشیم 00:02:24.018 --> 00:02:28.815 یا خدا. کشتیش که از فروش این خونه‌ی لعنتی در بری؟ 00:02:28.815 --> 00:02:31.818 - !اون تو یه قالیچه‌ست پل - !چون تو انداختیش اونجا - 00:02:32.944 --> 00:02:36.322 آه... میخوای درباره جنازه‌ی توی خونه حرف بزنیم؟ 00:02:36.322 --> 00:02:37.574 !اون تویی، لیدیا 00:02:37.574 --> 00:02:40.618 - چی داری میگی؟ - تو کمکم میکنی. تو میـ... - 00:02:41.119 --> 00:02:43.663 تو... تو تو سه سال گذشته به زور از خونه بیرون رفتی 00:02:43.663 --> 00:02:46.916 دختر خودت حتی باهات حرف نمیزنه 00:02:46.916 --> 00:02:49.627 !این درست نیست !امیلی سرش با دانشگاه شلوغه 00:02:49.627 --> 00:02:51.546 اونقدر سرش شلوغ نیست که با من حرف نزنه 00:02:52.130 --> 00:02:57.844 و نه از طریق چراغا! با تلفن، !مثل یه رابطه عادی والد و فرزندی 00:02:59.012 --> 00:03:00.805 هی، میخوای به حرف زدن ادامه بدی؟ 00:03:01.389 --> 00:03:03.683 !گمشو بیرون لیدیا 00:03:06.603 --> 00:03:07.478 باشه 00:03:08.146 --> 00:03:09.355 !گور بابات پل 00:03:12.233 --> 00:03:14.027 !سعی کن کس دیگه‌ای رو نکشی 00:03:18.239 --> 00:03:19.282 بیا 00:03:19.282 --> 00:03:20.533 !اوناهاش 00:03:20.533 --> 00:03:24.579 جذاب‌ترین آدم زنده مجله پیپل برات قهوه درست کردم 00:03:24.579 --> 00:03:25.955 اوم، مرسی 00:03:25.955 --> 00:03:28.875 دارم میمیرم که بدونم این فرصت بزرگی که مدیر برنامه‌هات داره 00:03:28.875 --> 00:03:30.293 چیه 00:03:30.293 --> 00:03:32.503 قبلاً بهش گفتم دیگه تبلیغات تلویزیونی نه 00:03:32.503 --> 00:03:36.257 و نمیخوام سخنگوی تایرفروشی رندی تو بربنک باشم 00:03:36.257 --> 00:03:39.219 اه، نه باید منتظر چیز درست باشی 00:03:39.219 --> 00:03:41.888 مثلاً شاید یه چیزی تو دنیای یلواستون 00:03:41.888 --> 00:03:44.390 - من عالی میشم واسش - مگه نه؟ - 00:03:44.390 --> 00:03:48.603 لازم نیست ناامید باشیم هنوز شواب و ان‌اف‌تی‌هات رو داریم 00:03:48.603 --> 00:03:51.648 میدونی، من از قبل از این خونه متنفر بودم ولی الان، هر جا رو نگاه میکنم 00:03:51.648 --> 00:03:54.108 روح تو و گذشته لعنتیت باهات جلو چشممه 00:03:54.108 --> 00:03:56.736 - عزیزم، نکن - به من نگو "عزیزم نکن" - 00:03:56.736 --> 00:03:59.155 تو این خونه بهم خیانت کردی؟ واقعا؟ 00:03:59.155 --> 00:04:02.200 میخوای بگی بهم خیانت نکردی؟ شک ندارم که کردی 00:04:04.661 --> 00:04:05.745 همچین چیزی نبود 00:04:05.745 --> 00:04:06.746 پس چی بود؟ 00:04:06.746 --> 00:04:07.997 فقط یه دوستی ساده بود 00:04:08.665 --> 00:04:10.416 !اوه... اوه 00:04:12.585 --> 00:04:14.045 - یعنی اینو میخوای؟ - نه - 00:04:14.045 --> 00:04:16.256 - !یا خدا - نه، من زندگی خودم رو میخوام - 00:04:16.256 --> 00:04:18.633 - امروز یه جلسه مهم دارم، باشه؟ - میدونم. میدونم - 00:04:18.633 --> 00:04:20.343 لطفاً. چطوری از این رد شیم؟ 00:04:20.343 --> 00:04:22.971 هر کاری بگی میکنم میرم مشاوره 00:04:22.971 --> 00:04:24.722 یه قرارداد ازدواج دیگه امضا میکنم 00:04:25.431 --> 00:04:27.850 - دوباره شخصیتم رو میسازم - الان نمیدونم - 00:04:27.850 --> 00:04:29.602 نمیدونم میتونم از این رد شم یا نه 00:04:29.602 --> 00:04:31.980 فقط باید یه لحظه آروم بگیری 00:04:31.980 --> 00:04:32.939 باشه 00:04:36.150 --> 00:04:37.860 نه، حق با توئه 00:04:37.860 --> 00:04:40.238 من... فکر نمیکنم بتونیم تو این خونه به زندگی ادامه بدیم 00:04:41.197 --> 00:04:43.783 یعنی، چی میشه اگه بریم اون طرف خیابون؟ 00:04:43.783 --> 00:04:47.495 یعنی، تو همیشه عاشق اون خونه بودی حتی بعد همه اتفاقایی که افتاد 00:04:47.495 --> 00:04:49.872 و هارپر میتونه تو همون مدرسه بمونه 00:04:49.872 --> 00:04:52.417 انگار تو اصلاً میدونی هارپر کدوم مدرسه میره 00:04:52.417 --> 00:04:53.876 معلومه که میدونم 00:04:54.377 --> 00:04:56.254 من اونقدرام نامادری بدی نیستم 00:04:56.254 --> 00:04:58.506 - !میره هیلساید... ویو - اسمش هیلویوئه - 00:04:58.506 --> 00:05:01.301 - هیلویو، مارگو - هیلساید... هیلویو. همینو گفتم - 00:05:01.301 --> 00:05:05.596 و حتی اگه بخوایم اون خونه رو بخریم نمیتونیم چون لیدیا ازت خوشش نمیاد 00:05:09.684 --> 00:05:10.727 لیدیا کیه؟ 00:05:12.937 --> 00:05:13.855 !هی 00:05:13.855 --> 00:05:16.274 هی، امیلی عزیزم. منم 00:05:16.274 --> 00:05:18.985 اوم... مامانم. خیلی وقته ندیدمت 00:05:19.652 --> 00:05:20.945 اوم... 00:05:20.945 --> 00:05:23.156 ولی من... دلم برات تنگ شده 00:05:23.948 --> 00:05:26.117 و داشتم فقط... 00:05:26.117 --> 00:05:29.662 فکر میکردم، میدونی، شاید بتونم، اوم، بیام پیشت 00:05:30.413 --> 00:05:32.957 اوم... خب، آره 00:05:33.499 --> 00:05:35.001 باشه. خداحافظ 00:05:35.585 --> 00:05:36.586 وای خدا 00:05:37.754 --> 00:05:38.671 احمق 00:05:47.221 --> 00:05:50.016 !اوه! این چه کوفتی بود 00:05:51.100 --> 00:05:52.727 !اوه 00:05:52.727 --> 00:05:53.936 وای لعنت بهش 00:05:53.936 --> 00:05:55.480 !وای خدای من 00:05:56.522 --> 00:05:57.940 ...اوه 00:05:57.940 --> 00:06:00.068 !وای خدا! حالت خوبه 00:06:00.068 --> 00:06:00.985 !خوبم 00:06:00.985 --> 00:06:03.571 ندیدمت. میدونی، !یهو از ناکجاآباد اومدی 00:06:03.571 --> 00:06:05.907 - !مشکلی نیست - وای خدا - 00:06:05.907 --> 00:06:07.200 زنگ بزنم اورژانس؟ 00:06:07.200 --> 00:06:08.451 نه، نه، نه، نه. من خوبم 00:06:08.451 --> 00:06:09.410 خوبم 00:06:09.410 --> 00:06:12.246 !نه! باشه، بیا. بذار کمکت کنم بلند شی 00:06:13.039 --> 00:06:14.999 شاید بتونیم بریم خونه‌ت یکم یخ بذاریم روش؟ 00:06:14.999 --> 00:06:16.000 نه 00:07:26.779 --> 00:07:28.156 - آه - !آخ - 00:07:29.782 --> 00:07:32.285 رمز ۶۹۶۹ـه. یه شوخی خودمونیه 00:07:32.285 --> 00:07:34.203 آره. آره، فکر کنم گرفتم 00:07:35.997 --> 00:07:37.832 اوه، ممنون. از این طرف 00:07:37.832 --> 00:07:40.209 !لعنتی 00:07:42.462 --> 00:07:44.672 آره. همیشه کنجکاو بودم اینجا چه شکلیه 00:07:44.672 --> 00:07:46.966 - شیکه، نه؟ - آره - 00:07:46.966 --> 00:07:49.594 باورت نمیشه ولی کل خونه رو خودم درست کردم 00:07:49.594 --> 00:07:51.846 - چرا، باورم میشه - مرسی - 00:07:52.513 --> 00:07:55.600 راستش دارم سعی میکنم ازش یه شغل بسازم 00:07:55.600 --> 00:07:57.810 میدونی، میخوام بیشتر از یه آدم تزئینی باشم 00:07:58.394 --> 00:08:00.313 آره. بیا. بذار من... 00:08:02.023 --> 00:08:04.317 - !وای لعنتی - ببخشید. اوه، شت... ببخشید - 00:08:04.317 --> 00:08:08.529 - ببخشید. خیلی شوکه شدم. مرسی - میرم یکم یخ بیارم بذاریم روش - 00:08:12.742 --> 00:08:14.660 اوه، باشه. این یکی 00:08:15.620 --> 00:08:16.662 یا عیسی 00:08:19.207 --> 00:08:20.124 جدی؟ 00:08:24.170 --> 00:08:25.796 ممنون. قدردانم 00:08:25.796 --> 00:08:27.173 آره. من... متاسفم 00:08:27.173 --> 00:08:29.008 دوباره، خیلی متاسفم 00:08:29.800 --> 00:08:31.302 من... من... 00:08:31.886 --> 00:08:37.391 خیلی تحت فشار بودم، میدونی، با، اوم، فروش خونه و... 00:08:39.185 --> 00:08:41.354 اوم... خدا، باورم نمیشه... 00:08:41.354 --> 00:08:43.856 ببخشید. نزدیک بود بکـ... میتونستم بکشمت 00:08:45.650 --> 00:08:47.777 شاید بهتر بود اگه میکشتیم 00:08:48.277 --> 00:08:49.278 چی؟ 00:08:49.278 --> 00:08:52.114 اگه مرده بودم، شاید جی.دی منو میبخشید 00:08:52.114 --> 00:08:53.199 اوه 00:08:53.908 --> 00:08:55.576 - بهش خیانت کردم - هوم - 00:08:55.576 --> 00:08:59.121 احمق بودم... خدا، خیلی احمقانه بود 00:09:00.581 --> 00:09:03.084 ولی فقط یه صبح کوفتی بوده 00:09:03.709 --> 00:09:05.086 ببخشید، زیادی گفتم 00:09:05.086 --> 00:09:08.631 اوه، نه. نه. جالبه. من... 00:09:17.014 --> 00:09:17.932 حالت خوبه؟ 00:09:17.932 --> 00:09:20.393 آره. نه. منم صبح کوفتی داشتم 00:09:21.435 --> 00:09:23.646 دخترم نمیخواد منو ببینه، پس... 00:09:24.897 --> 00:09:26.649 دخترا سختن 00:09:26.649 --> 00:09:29.068 از اون شیطان ده ساله که باهاش زندگی میکنم بپرس 00:09:46.919 --> 00:09:47.920 مرسی داداش 00:09:47.920 --> 00:09:49.380 !هی، جی-دیزلز 00:09:49.380 --> 00:09:50.840 - هی - !اینم از مرد بزرگ - 00:09:50.840 --> 00:09:53.593 چطوری؟ خب، اوم، میریم آیوی؟ برنامه چیه؟ 00:09:53.593 --> 00:09:55.344 نه، همینجا میتونیم حرف بزنیم 00:09:55.344 --> 00:09:56.345 چی؟ اینجا؟ 00:09:56.846 --> 00:09:58.723 آره. خب چطوری داداش؟ 00:09:58.723 --> 00:10:00.850 خوب بودم. خوب بودم ممنون که پرسیدی 00:10:00.850 --> 00:10:03.436 اوم، میدونی، راستش داشتم رو یه ایده فکر میکردم 00:10:03.436 --> 00:10:06.522 یه فیلم زندگینامه‌ای درباره برادران پراپرتی 00:10:06.522 --> 00:10:07.982 - فقط... - همینجا وایسا - 00:10:07.982 --> 00:10:09.775 باشه، باشه. فقط... فقط یه پیشنهاد بود 00:10:09.775 --> 00:10:11.902 آره، میدونم. داریم میندازیمت بیرون 00:10:13.821 --> 00:10:14.780 چی؟ 00:10:16.532 --> 00:10:18.909 - چرا؟ - نمیتونیم چیزی که نیاز داری رو بهت بدیم - 00:10:18.909 --> 00:10:20.745 چیزی که لایقشی 00:10:20.745 --> 00:10:24.040 من لایق هیچی نیستم. فقط دنبال یه فرصتم که کار خوب... 00:10:24.040 --> 00:10:25.166 این لعنتی ها چیه؟ 00:10:25.166 --> 00:10:27.293 همه عکس‌های امضا شده‌ت از همایش سریال‌های روزانه 00:10:29.670 --> 00:10:31.380 این اصلاً اینجا چیکار میکنه؟ 00:10:31.380 --> 00:10:35.176 فقط محض احتیاط، میدونی، اگه دوباره... اتفاقی افتاد 00:10:35.176 --> 00:10:38.179 شوخیت گرفته؟ من فقط یه اشتباه کردم، درو 00:10:38.179 --> 00:10:40.473 - !یه اشتباه - تو یه اسلحه آوردی سر صحنه - 00:10:40.473 --> 00:10:42.975 هی، داشتم دیوونه میشدم! بهت گفتم از داروها بود 00:10:42.975 --> 00:10:46.145 یه کوچولو توهم میزدم اشتهام کم شده بود 00:10:46.145 --> 00:10:49.023 چند روز بود هیچی نخورده بودم، باشه؟ !داشتم از گشنگی میمردم 00:10:49.023 --> 00:10:51.233 یه نفس عمیق بکش، داداش 00:10:52.652 --> 00:10:53.986 - حالا بیا اینجا - ها؟ - 00:10:53.986 --> 00:10:55.655 - چیزی نیست. بیا اینجا - چی؟ - 00:10:55.655 --> 00:10:57.698 بیا این سمت. بیا دیگه 00:10:57.698 --> 00:10:59.325 حالت خوب میشه 00:10:59.950 --> 00:11:02.453 ها؟ زنت رو داری 00:11:03.412 --> 00:11:04.664 دخترت رو داری 00:11:04.664 --> 00:11:06.207 یکم وقت بگیر 00:11:06.749 --> 00:11:08.125 برگرد میزوری 00:11:08.709 --> 00:11:10.252 - اوکلاهما - هر جا - 00:11:10.252 --> 00:11:11.962 فقط گمشو برو 00:11:13.297 --> 00:11:14.465 باشه، درو 00:11:15.341 --> 00:11:17.426 - میشه... - پارکینگ مجانی نداریم - 00:11:18.052 --> 00:11:20.971 زیاد اینجا نبودی احتمالاً فقط چند دلار میشه 00:11:21.597 --> 00:11:22.640 می‌بینمت، داداش 00:11:47.957 --> 00:11:48.916 بیا دیگه 00:11:48.916 --> 00:11:50.459 اوه لعنتی 00:11:54.505 --> 00:11:55.715 اوه لعنتی 00:12:01.303 --> 00:12:03.723 - خوش اومدین خانواده سمسون - !واو - 00:12:03.723 --> 00:12:05.599 - این همون چیزیه که میخواستم - لعنتی - 00:12:48.225 --> 00:12:49.935 - داری چیکار میکنی؟ - ها؟ نه - 00:12:49.935 --> 00:12:52.354 اوم، هیچی. فقط، اوم... 00:12:53.898 --> 00:12:55.191 - هیچی - یا عیسی - 00:12:55.191 --> 00:12:58.444 شبیه عکس دستگیری نیک نولتی شدی بدون من مهمونی گرفتی؟ 00:12:58.444 --> 00:13:00.821 - هی، شب سختی بود - به من میگی - 00:13:00.821 --> 00:13:03.532 - من و لری یه دعوای تروماتیک داشتیم - نمیخوام بدونم. کی پایینه؟ - 00:13:03.532 --> 00:13:04.658 اوه، خریدارای جدی 00:13:04.658 --> 00:13:07.703 حس خیلی خوبی بهشون دارم یه خانواده چند نسلی زیبا 00:13:07.703 --> 00:13:09.079 اوهوم. کنسلش کن 00:13:09.079 --> 00:13:13.125 چرا؟ چون وسط یه بحران روحی هستی؟ کسی اهمیت نمیده 00:13:13.125 --> 00:13:14.668 - برادرم مرد - اوه - 00:13:14.668 --> 00:13:16.462 خب، الان احساس بدی دارم 00:13:16.462 --> 00:13:18.506 میشه فقط بفرستیشون برن؟ 00:13:18.506 --> 00:13:21.091 صبر کن. همون برادری که میخواستی پاپوش براش درست کنی؟ 00:13:21.091 --> 00:13:23.385 چی؟ من نگفتم پاپوش 00:13:24.011 --> 00:13:25.471 اوه منظورت... اوه 00:13:25.471 --> 00:13:28.682 نه. گفتم نجات. میخواستم... نجاتش بدم 00:13:28.682 --> 00:13:32.520 نه، تو دقیقاً گفتی میخوای براش مواد جاسازی کنی و بفرستیش... 00:13:32.520 --> 00:13:35.731 من مواد زده بودم، گرگ. ها؟ نمیفهمیدم چی میگم 00:13:35.731 --> 00:13:37.191 باشه. متاسفم 00:13:37.817 --> 00:13:41.237 واقعاً متاسفم. نگران نباش خیلی کوتاه و مختصر تمومش میکنم 00:13:41.237 --> 00:13:42.655 - ممنون - باشه - 00:13:42.655 --> 00:13:45.157 در این بین، شاید بخوای یکم به خودت برسی 00:13:45.157 --> 00:13:47.827 چون بوی دهن گربه میدی 00:13:49.578 --> 00:13:51.163 !اوه 00:13:51.163 --> 00:13:54.625 !ببین این کمد داخلی رو 00:13:54.625 --> 00:13:57.336 - !این میشه اتاق من - !آره - 00:13:59.296 --> 00:14:01.549 اوم، مامان، ببین. اوم، من و کارلا... 00:14:01.549 --> 00:14:04.635 ببین، ما واقعاً قدردان پیشنهادت برای کمک به خرید خونه هستیم 00:14:04.635 --> 00:14:06.720 - خانواده برای همینه - آره - 00:14:06.720 --> 00:14:09.807 اگه مادر کارلا هنوز زنده بود، اونم همینو میخواست 00:14:09.807 --> 00:14:11.600 - اوهوم - خدا روحش رو شاد کنه - 00:14:11.600 --> 00:14:13.853 فکر میکرد مذهب یه بازمانده استعماریه 00:14:13.853 --> 00:14:14.895 - ولی اگه... - الان نه - 00:14:14.895 --> 00:14:17.356 چی... چیزی که... چیزی که میخوایم بگیم اینه که... 00:14:17.356 --> 00:14:21.110 ببین، کارلا احساس میکنه... و همینطور، من احساس میکنم... 00:14:21.110 --> 00:14:25.781 هر دومون احساس میکنیم که مهمه که اول حال و هوای زوجیمون رو پیدا کنیم... 00:14:25.781 --> 00:14:27.950 - اوهوم - ...قبل از اینکه یه نفر سوم بیاد - 00:14:27.950 --> 00:14:29.910 - درسته. عجیب به نظر اومد - واقعاً - 00:14:29.910 --> 00:14:31.328 باشه. گرفتم 00:14:31.328 --> 00:14:34.665 منظورم اینه که، میخوایم بریم تو این خونه 00:14:35.916 --> 00:14:37.167 فقط سه تایی 00:14:37.167 --> 00:14:38.711 آره. سه تایی 00:14:38.711 --> 00:14:40.588 - نه - نچ - 00:14:40.588 --> 00:14:42.590 - سه تایی - یعنی یک، دو، سه - 00:14:43.507 --> 00:14:44.758 !اوه 00:14:45.843 --> 00:14:47.511 - میفهمم - اوم... - 00:14:48.220 --> 00:14:49.221 میفهمم 00:14:49.930 --> 00:14:52.808 - مـ... مامان، من... - !هی، خانواده - 00:14:52.808 --> 00:14:56.437 یه مشکل کوچولو پیش اومده یه مشکل کوچیک 00:14:56.437 --> 00:14:57.897 اوم... 00:14:57.897 --> 00:15:00.524 پل، صاحبخونه، یکی از اعضای خانوادش فوت کرده 00:15:00.524 --> 00:15:02.151 - اوه - برادرشه - 00:15:02.151 --> 00:15:04.987 - پس باید بریم؟ - به هیچ وجه - 00:15:04.987 --> 00:15:07.740 برادر پل اینو نمیخواست 00:15:07.740 --> 00:15:10.618 ولی فکر میکنم اگه واقعاً میخواین پیشنهاد بدین 00:15:10.618 --> 00:15:13.287 میخوام به یه قیمتی فکر کنین که براتون راحته 00:15:13.287 --> 00:15:15.039 و بعد خیلی بیشتر از اون بدین 00:15:15.039 --> 00:15:16.498 به من نگاه نکن 00:15:16.498 --> 00:15:18.292 به عهده اون سه تاست 00:15:19.585 --> 00:15:22.963 شوهرم قراره دومین کتاب پرفروشش رو منتشر کنه 00:15:22.963 --> 00:15:25.007 - آره - چی؟ اولیش چی بود؟ - 00:15:25.007 --> 00:15:26.884 شدوکسترز 00:15:26.884 --> 00:15:30.095 - نمیدونم چرا پرسیدم. من نمیخونم - اوه. باشه - 00:15:30.095 --> 00:15:31.388 دکتر هندرسون؟ 00:15:32.306 --> 00:15:33.265 آره، یه لحظه وقت دارم 00:15:33.265 --> 00:15:35.100 میتونم بخونم. فقط نمیخونم 00:15:36.977 --> 00:15:39.104 تو با فیلارمونیک بودی، درسته؟ 00:15:39.104 --> 00:15:40.606 بودم. اوهوم 00:15:40.606 --> 00:15:43.025 - ولی من... جامو از دست دادم - هوم - 00:15:43.776 --> 00:15:47.029 خب، یه جا اون طرف برات هست 00:15:47.029 --> 00:15:49.657 اوم... درسته. پیانو صورتی 00:15:50.157 --> 00:15:51.283 باحاله، نه؟ 00:15:51.283 --> 00:15:53.786 آره، اون... اوهوم. اون... 00:15:53.786 --> 00:15:57.039 - پس، اگه هوس کردی، بیا اینجا - آره - 00:16:00.292 --> 00:16:02.795 میدونم هارپر دلش برای درس با جیکوب تنگ شده 00:16:04.964 --> 00:16:06.674 پس چرا اخراجش کردی؟ 00:16:06.674 --> 00:16:09.885 اوه. چون با کلاس باله همزمان بود 00:16:09.885 --> 00:16:12.805 به اون کلاسا نیاز داشت خیلی بی‌ظرافته 00:16:13.472 --> 00:16:14.348 باشه 00:16:14.348 --> 00:16:18.978 به هر حال، همیشه فکر میکردم جیکوب یه... جوون خیلی خاصی بود 00:16:19.478 --> 00:16:20.437 !اوه 00:16:21.105 --> 00:16:23.565 جیکوب اینو اینجا جا گذاشت، قبل از اینکه میدونی... 00:16:25.150 --> 00:16:26.151 ممنون 00:16:26.151 --> 00:16:29.363 خیلی متاسفم که زودتر نیاوردمش. من... 00:16:30.572 --> 00:16:34.034 نمیدونستم چی بگم یا چطور رفتار کنم 00:16:34.034 --> 00:16:35.035 آره 00:16:36.620 --> 00:16:38.580 برادر من وقتی ۱۵ سالم بود مرد 00:16:39.540 --> 00:16:41.125 اوه، متاسفم که اینو میشنوم 00:16:41.125 --> 00:16:42.793 آره، تو آتیش‌سوزی مرد 00:16:44.503 --> 00:16:46.255 من بخاری برقی رو روشن گذاشته بودم 00:16:46.880 --> 00:16:51.468 به هر حال، متاسفم. نمیخوام از دست دادن پسرت رو با این مقایسه کنم 00:16:51.468 --> 00:16:54.221 از دست دادن برادر هم آسون نیست 00:16:54.722 --> 00:16:57.099 گاهی وقتا به خاطر زنده بودنم احساس گناه میکنم 00:16:59.852 --> 00:17:02.688 بعد یادم میاد که بابی نمیخواست خودمو سرزنش کنم 00:17:05.941 --> 00:17:07.192 میدونی، خنده‌داره 00:17:08.736 --> 00:17:10.904 - من هیچوقت ازت خوشم نمیومد - چطور؟ - 00:17:10.904 --> 00:17:13.866 نه، منظورم اینه که من... فکر کنم ازت خجالت میکشیدم 00:17:13.866 --> 00:17:17.453 چون تو خیلی با فرهنگی و مثل، بی‌دردسر زیبایی 00:17:17.453 --> 00:17:19.204 !اوم! اوهوم 00:17:19.204 --> 00:17:20.664 منظورم اینه، خونه‌ت رو ببین 00:17:20.664 --> 00:17:22.791 اوم. آره 00:17:22.791 --> 00:17:25.794 راستش، من و جی.دی داشتیم فکر میکردیم پیشنهاد خرید بدیم 00:17:25.794 --> 00:17:27.463 میدونی، برای کوچکتر کردن خونه 00:17:28.130 --> 00:17:29.631 اوهوم. آره 00:17:30.507 --> 00:17:33.969 البته اگه تصمیم بگیره که از من متنفر نیست 00:17:37.306 --> 00:17:40.059 - میتونم یه چیزی بپرسم؟ - آره - 00:17:40.851 --> 00:17:43.103 همه اینا رو هر روز انجام میدی؟ 00:17:43.103 --> 00:17:44.396 چه چیزایی؟ 00:17:44.396 --> 00:17:46.607 مو و آرایش 00:17:46.607 --> 00:17:49.068 - من همینجوری از خواب پا میشم - !اوه - 00:17:49.693 --> 00:17:50.527 !شوخی کردم 00:17:50.527 --> 00:17:52.362 !اوه 00:17:53.363 --> 00:17:55.824 - یه فکری برات دارم - چی؟ - 00:17:55.824 --> 00:17:57.951 کمکم کن برم بالا، و من 00:17:59.036 --> 00:18:00.954 یکم بهت رو و رنگ میدم 00:18:00.954 --> 00:18:03.207 خب، من... نمیدونم. باشه 00:18:04.374 --> 00:18:06.960 اوم، ممنون اوم، ممنون، دکتر هندرسون 00:18:23.060 --> 00:18:26.313 - اوه، ببخشید. نمیخواستم... - نه، نه. من... میدونی چیه؟ من نبودم... - 00:18:26.313 --> 00:18:28.398 آره، نمیدونستم کسی طبقه بالاست 00:18:28.398 --> 00:18:30.192 من... متاسفم. نمیدونم چرا من... 00:18:30.192 --> 00:18:31.401 آره. خب... 00:18:31.401 --> 00:18:33.403 تازه یه خبر عجیب از دکتر گرفتم 00:18:33.403 --> 00:18:35.322 - اوه - دنیس - 00:18:37.407 --> 00:18:39.118 - پل - اوه، پل - 00:18:39.118 --> 00:18:40.911 - آره - خیلی متاسفم برای، اوم... - 00:18:40.911 --> 00:18:43.664 گرگ بهمون گفت که برادرت فوت کرده 00:18:44.498 --> 00:18:45.332 اوم، آره 00:18:45.332 --> 00:18:47.042 متاسفم، رفیق. متاسفم 00:18:47.042 --> 00:18:51.755 ممنون. آره. اوم... خیلی... ناگهانی بود 00:18:51.755 --> 00:18:53.257 حتماً شوکه شدی 00:18:53.966 --> 00:18:56.135 هیچوقت نمیدونی کی وقتت میرسه 00:18:56.135 --> 00:18:59.221 آره. آره، خیلی چیزا هست که متفاوت انجام میدادم 00:19:00.389 --> 00:19:01.640 و، اوم، میدونی... 00:19:03.183 --> 00:19:04.518 فقط یه خانواده داری 00:19:06.895 --> 00:19:08.063 و، اوم... 00:19:09.982 --> 00:19:11.733 اون... اون یه پسر داشت 00:19:19.992 --> 00:19:21.577 مرد 00:19:23.036 --> 00:19:24.079 ممنون 00:19:27.332 --> 00:19:29.126 ببخشید 00:19:29.126 --> 00:19:31.295 من... من قراره یه پسر داشته باشم 00:19:31.295 --> 00:19:32.546 اوه، تبریک میگم 00:19:33.172 --> 00:19:34.840 آره. خوبه برات. عالیه 00:19:36.758 --> 00:19:41.430 نمیتونم بگم چقدر برام مهمه که بتونم پسرم رو تو این خونه بزرگ کنم 00:19:42.764 --> 00:19:45.976 تا هر وقت که فرصت بزرگ کردنش رو دارم 00:19:47.186 --> 00:19:48.270 درک میکنم 00:19:50.689 --> 00:19:52.274 - اوم... - !اوه - 00:19:52.274 --> 00:19:54.484 برادر، برادر، برادر 00:19:56.737 --> 00:19:58.071 به هر حال، فکر کنم من... 00:19:58.071 --> 00:20:01.366 - اوم، میرم دوش بگیرم، پس... - اوه، آره. البته - 00:20:01.366 --> 00:20:02.534 وقتت رو داشته باش 00:20:11.043 --> 00:20:14.713 هی. فکر میکنی مبل ال شکلمون اینجا خوب به نظر میاد؟ 00:20:15.255 --> 00:20:17.216 فکر نکنم هیچ جا خوب به نظر بیاد 00:20:17.925 --> 00:20:20.302 ولی نظر من اهمیتی نداره 00:20:20.302 --> 00:20:23.096 اوه، بس کن، دنیس میخوام احساس کنی جزئی از ماجرایی 00:20:24.223 --> 00:20:26.642 با کنار گذاشتنم از خونه؟ 00:20:27.559 --> 00:20:29.478 با دعوت نکردنم به عروسیت؟ 00:20:29.478 --> 00:20:31.939 دنیس تنها بچه منه 00:20:31.939 --> 00:20:33.523 دنیس، عروسی‌ای در کار نبود 00:20:33.523 --> 00:20:35.943 فقط ما دو نفر بودیم و یه قاضی صلح 00:20:35.943 --> 00:20:37.736 که تو سایت عروسی‌های فوری پیدا کردیم 00:20:37.736 --> 00:20:38.862 خب، خوش به حالشون 00:20:38.862 --> 00:20:40.989 مگه پدرت زنده نیست؟ 00:20:41.573 --> 00:20:43.617 چیکار کرده که اینقدر عصبانیت کرده؟ 00:20:43.617 --> 00:20:44.618 هوم 00:20:45.244 --> 00:20:51.250 میدونم که تو و دنیس... به طرز عذاب‌آوری نزدیکین 00:20:53.085 --> 00:20:54.586 ولی باید رها کنی 00:20:55.379 --> 00:20:58.215 یکم فاصله بین خانواده میتونه چیز خوبی باشه 00:20:58.215 --> 00:20:59.925 !من یه مادرم 00:21:00.884 --> 00:21:02.970 مادرها نمیتونن رها کنن 00:21:03.637 --> 00:21:07.432 وقتی اون ۸۰ سالشه، و من ۱۰۰ سالمه، که میرسم، 00:21:08.725 --> 00:21:11.353 اون هنوز بچه منه 00:21:13.855 --> 00:21:14.773 شاید 00:21:16.066 --> 00:21:17.693 یه روز بفهمی 00:21:19.278 --> 00:21:20.320 اوم... 00:22:32.851 --> 00:22:34.603 اون صدای چیه؟ 00:22:34.603 --> 00:22:37.314 - اوم، فکر کنم موشه - از اینجا میاد - 00:22:37.314 --> 00:22:38.899 میشنوی؟ 00:22:38.899 --> 00:22:40.525 - ببخشید - این آقا کیه؟ - 00:22:40.525 --> 00:22:43.278 این پله، صاحبخونه‌ست اون... الان حال خوبی نداره 00:22:43.278 --> 00:22:44.196 سلام پل 00:22:44.196 --> 00:22:46.365 داشتم به این خریدارهای بالقوه عزیز 00:22:46.365 --> 00:22:49.201 میگفتم که احتمالاً یه موجود کوچولو تو دیوارهات داری 00:22:49.201 --> 00:22:51.244 احیاناً یه موش کوچولوئه؟ 00:22:51.244 --> 00:22:52.704 یه موش بزرگه 00:22:52.704 --> 00:22:54.456 - راکونه - راکون؟ - 00:22:54.456 --> 00:22:56.375 - مثل راکون هاری؟ - اوهوم - 00:22:57.000 --> 00:22:59.503 آره، آره. فکر کردیم... خلاص شدیم ازش، ولی... 00:23:00.379 --> 00:23:02.214 من... هوم 00:23:02.714 --> 00:23:05.425 اوم، خیلی تلاش کردیم از شرش خلاص شیم 00:23:05.425 --> 00:23:06.802 خیلی زحمت کشیدیم 00:23:07.427 --> 00:23:09.763 ولی نمیشه از شر این لعنتی خلاص شد 00:23:10.347 --> 00:23:14.017 زنده‌ست یه عوضی سرسخت لعنتی 00:23:14.601 --> 00:23:15.811 - وقت رفتنه - آره - 00:23:15.811 --> 00:23:18.313 - بذاریم پل با این قضیه کنار بیاد، و... - میبینمت، داداش - 00:23:18.313 --> 00:23:21.358 - شاید اگه وقت کرد یه چیز درست بپوشه - چرا از این طرف نریم؟ - 00:23:21.358 --> 00:23:23.485 - بریم سمت اتاق آفتابگیر - باشه - 00:23:27.531 --> 00:23:30.742 - خب، به نظر آدم جالبی میاد - هست. خیلی بامزه بود - 00:23:30.742 --> 00:23:34.913 سلام هارپر. خیلی متاسفم که امروز نتونستم از مدرسه بیارمت 00:23:34.913 --> 00:23:36.790 ماشین بهم زد 00:23:36.790 --> 00:23:37.874 هر چی 00:23:39.459 --> 00:23:41.586 باشه، اوم، چرا نمیری بالا لباستو عوض کنی؟ 00:23:41.586 --> 00:23:43.880 و من، اوم، یه دقیقه دیگه تو تکالیفت کمکت میکنم، باشه؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.465 - باشه، بابا - خب - 00:23:46.216 --> 00:23:49.511 خب جلسه امروز با درو چطور بود؟ 00:23:51.179 --> 00:23:52.389 بد نبود. اوم... 00:23:52.389 --> 00:23:55.267 میدونی، فقط میخواست بهم بگه که بین من 00:23:55.267 --> 00:23:57.519 و، اوم، میدونی، یه نفر دیگه‌ست 00:23:57.519 --> 00:24:01.982 برای یه... نقش تو یه فیلم ابرقهرمانی جدید 00:24:01.982 --> 00:24:04.109 - عزیزم، این عالیه! - آره - 00:24:04.109 --> 00:24:07.696 یعنی، فقط نقش یه همراهه، ولی، آره، خیلی خوبه 00:24:07.696 --> 00:24:11.116 مگه شوخیه؟ سینک خودکار، برو بابا! 00:24:11.116 --> 00:24:14.202 حسگر حرکتی حتی حرکت هم حس نمیکنه! 00:24:14.202 --> 00:24:16.121 صدات رو نمیشنوه! 00:24:16.121 --> 00:24:17.414 آروم باش 00:24:17.414 --> 00:24:18.957 شاید به زودی از اینجا بریم 00:24:18.957 --> 00:24:21.376 - منظورت چیه؟ - بیا اینجا تا بهت بگم - 00:24:23.003 --> 00:24:26.006 - باید بیای چون نمیتونم راه برم - پس واقعاً با ماشین زد بهت، آره؟ - 00:24:26.006 --> 00:24:28.884 - آره - انگار... انگار واقعاً ازت متنفره - 00:24:29.426 --> 00:24:31.970 نه، ازم متنفر نیست 00:24:31.970 --> 00:24:33.763 یه مکالمه عالی داشتیم 00:24:33.763 --> 00:24:35.307 - جدی؟ - یه گپ دخترونه - 00:24:35.307 --> 00:24:37.017 یه گپ دخترونه خیلی عمیق 00:24:37.017 --> 00:24:38.518 آره، درباره خونه؟ 00:24:38.518 --> 00:24:40.770 یه اشاره‌ای کردم، دارم بلندمدت بازی میکنم 00:24:40.770 --> 00:24:43.356 خب، میدونی، خوشحالم که حالت خوبه 00:24:43.940 --> 00:24:44.900 ولی آیا... 00:24:46.776 --> 00:24:47.819 ما خوبیم؟ 00:24:48.487 --> 00:24:50.238 من... نمیدونم 00:24:50.238 --> 00:24:53.116 فقط میدونم که تو و هارپر 00:24:53.992 --> 00:24:55.285 میدونی، همه چیز منید 00:24:55.869 --> 00:24:56.745 درسته 00:24:57.287 --> 00:25:00.415 - برات یه پرکوست میارم، باشه؟ - آره. آره، آره. مرسی عزیزم - 00:25:01.124 --> 00:25:02.584 آخ! 00:25:02.584 --> 00:25:04.377 روش فشار نیار 00:25:04.377 --> 00:25:06.046 باشه 00:25:10.759 --> 00:25:13.553 چطوره در کوفتی رو ببندی، عوضی کوچولو؟ 00:25:20.852 --> 00:25:22.521 اوه، ببخشید مامان. من... 00:25:22.521 --> 00:25:24.731 جدی؟ باز داری سیگار میکشی؟ 00:25:24.731 --> 00:25:26.149 هیچوقت ترک نکردم 00:25:26.900 --> 00:25:30.904 این چیزا تو رو میکشن مامان و... و من بهت نیاز دارم 00:25:30.904 --> 00:25:33.406 اوه، پس الان بهم نیاز داری 00:25:33.406 --> 00:25:34.491 دارم 00:25:35.242 --> 00:25:37.202 یه اشتباهی کردم 00:25:38.078 --> 00:25:40.247 - میخوام با ما زندگی کنی - چرا؟ - 00:25:40.247 --> 00:25:43.041 چون فقط یه خانواده داری 00:25:43.875 --> 00:25:46.711 و بهت نیاز دارم اینجا باشی برای وقتی که... 00:25:48.046 --> 00:25:50.840 مجبور شم یهو برم... یه جایی 00:25:50.840 --> 00:25:55.262 نمیخوام مثل یه راکون هاری ناخواسته تو دیوارت زندگی کنم 00:25:56.179 --> 00:25:58.431 ظاهراً وقتشه که ول کنم 00:25:58.431 --> 00:26:00.392 یعنی چی داری میگی؟ 00:26:01.977 --> 00:26:03.019 ولی، مامان، من... 00:26:07.232 --> 00:26:08.275 من دارم میمیرم 00:26:15.115 --> 00:26:16.908 - داری چیکار میکنی؟ - تو داری چیکار میکنی؟ - 00:26:16.908 --> 00:26:18.451 همش داری نظرت رو عوض میکنی! 00:26:18.451 --> 00:26:21.580 من نمیتونم با اون زن زندگی کنم تا تو ۸۰ سالت شه و اون ۱۰۰ سالش 00:26:21.580 --> 00:26:24.499 این اتفاق نمیفته عزیزم، چون، اوم... 00:26:25.875 --> 00:26:27.294 باید یه چیزی بهت بگم 00:26:27.294 --> 00:26:28.962 من میدونم که مامانت رو بردی مهمونی 00:26:28.962 --> 00:26:31.172 نه، اون منو رسوند اونجا بعد نمیخواست بره 00:26:31.172 --> 00:26:33.300 مجبور شدم یه... چند دقیقه‌ای پیشش بمونم 00:26:33.300 --> 00:26:35.510 - به نظر من که همون چیزه - خواهش میکنم - 00:26:35.510 --> 00:26:37.095 این جدیه 00:26:38.138 --> 00:26:39.973 چیه؟ 00:26:42.559 --> 00:26:44.811 اوم... وای خدا 00:26:44.811 --> 00:26:47.272 باشه دنیس، داری منو میترسونی 00:26:50.025 --> 00:26:51.067 من... 00:26:52.569 --> 00:26:54.070 من... 00:26:56.072 --> 00:26:57.949 کتابم رو تموم نکردم 00:26:59.784 --> 00:27:03.371 - باشه. اوم... میکنی عزیزم - حتی شروعش هم نکردم - 00:27:06.374 --> 00:27:08.251 نمیفهمم 00:27:08.918 --> 00:27:10.712 یعنی دروغ گفتی؟ 00:27:10.712 --> 00:27:13.757 ببین، وقتی کتاب اولم رو نوشتم، هیشکی براش اهمیت قائل نبود 00:27:13.757 --> 00:27:16.760 پس اگه شکست میخورد، فقط خودم شکست خورده بودم 00:27:16.760 --> 00:27:19.929 ولی الان دارم تو رو ناامید میکنم، و... و بچه رو. و... 00:27:19.929 --> 00:27:21.556 وایسا، پس تقصیر منه؟ 00:27:21.556 --> 00:27:23.892 نه! من... من فقط تحت فشار زیادی‌ام 00:27:23.892 --> 00:27:28.146 همه تحت فشارن، دنیس اسمش بزرگ شدنه 00:27:28.897 --> 00:27:33.735 وای خدا! حالا میفهمم چرا مامانت فکر میکنه هنوز باید ازت مراقبت کنه 00:27:33.735 --> 00:27:37.947 ببین، من... من نمیدونستم چطوری بهت بگم، باشه؟ 00:27:37.947 --> 00:27:40.033 میترسیدم اینجوری نگام کنی 00:27:41.076 --> 00:27:42.869 همینجوری که الان داری نگام میکنی 00:27:46.539 --> 00:27:48.375 خب، پس دیگه نگات نمیکنم 00:28:02.931 --> 00:28:04.974 مایکی؟ 00:28:08.853 --> 00:28:11.022 متاسفم... برای... 00:28:14.442 --> 00:28:15.443 همه چیز 00:28:16.236 --> 00:28:17.320 مایکی! 00:28:18.029 --> 00:28:19.197 بذار بیام بیرون! 00:28:20.323 --> 00:28:22.534 - این سر و صدا چیه؟ - وسایلم رو دزدیده - 00:28:22.534 --> 00:28:25.245 - نه، ندزدیدم! قسم میخورم! - مایکی، یا مسیح! - 00:28:25.245 --> 00:28:27.789 داره دروغ میگه! چرا همیشه حرف اونو باور میکنی؟ 00:28:27.789 --> 00:28:29.416 به من چی گفتی؟ 00:28:38.508 --> 00:28:40.677 فقط میخوام از نو شروع کنم، باشه؟ 00:28:44.347 --> 00:28:47.267 یعنی، فقط چون همه چی خراب شده... 00:28:50.019 --> 00:28:51.771 دلیل نمیشه همینجوری بمونه 00:28:54.023 --> 00:28:55.275 زنده‌ست؟ 00:28:55.275 --> 00:28:56.234 آره 00:28:57.026 --> 00:28:58.278 وای خدا رو شکر 00:28:59.070 --> 00:28:59.988 خدا رو شکر 00:29:00.488 --> 00:29:01.990 - اوه! - مایکی، من میخوام... - 00:29:01.990 --> 00:29:03.616 میخوام درو باز کنم 00:29:12.375 --> 00:29:13.376 مایکی؟ 00:29:14.252 --> 00:29:15.378 اوه! 00:29:16.588 --> 00:29:17.756 بیا. بیا. باهام بجنگ 00:29:17.756 --> 00:29:19.466 - مایکی، بس کن! - بزدل کوچولو - 00:29:22.302 --> 00:29:23.970 نمیخوام بجنگم! 00:29:23.970 --> 00:29:24.971 اوه جدی؟ 00:29:24.971 --> 00:29:26.848 چرا از زنت نمیپرسی خیانت چه مزه‌ای میده؟ 00:29:27.974 --> 00:29:30.268 راستی، خوشگل شدی 00:29:32.479 --> 00:29:34.397 - پل، نه، نکن... - دخالت نکن لعنتی! - 00:29:49.454 --> 00:29:50.371 پل؟ 00:29:51.915 --> 00:29:53.291 داری چه غلطی میکنی؟ 00:29:55.001 --> 00:29:57.462 میذارم این عوضی بپوسه!