WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.960
(null)

00:00:40.960 --> 00:00:43.960
(تلاش برای پیروزی)

00:00:44.040 --> 00:00:47.960
نتیجه این سرمایه گذاری، 25 باخت و هیچی برد بود

00:00:48.040 --> 00:00:50.600
حتی مربی هم ندارن -
داریم -

00:00:50.680 --> 00:00:52.480
منو یادته؟ جو گارام، بازیکن راگبی

00:00:52.560 --> 00:00:55.760
ستاره راگبی قدیم، بهترین بازیکن راگبی آسیا

00:00:55.840 --> 00:00:59.400
چطور میشه کسی که دوپینگ کرده استخدام کنیم؟ مایه شرمساریه

00:00:59.480 --> 00:01:01.080
سلام -
جو گارام؟ -

00:01:01.160 --> 00:01:04.040
سه سال بدون هیچ حرفی ولم کردی

00:01:04.120 --> 00:01:06.240
چی؟ حالت چطور بوده؟

00:01:06.320 --> 00:01:08.480
شما مدیر میشین

00:01:08.560 --> 00:01:09.360
بعدش هیچکس به تیم راگبی کمک نمیکنه

00:01:09.360 --> 00:01:09.560
بعدش هیچکس به تیم راگبی کمک نمیکنه

00:01:11.760 --> 00:01:13.640
بیاین برای خلع مقام رای گیری کنیم

00:01:13.720 --> 00:01:16.360
بخاطر رای گیری معل شدم، مگه نه؟

00:01:16.440 --> 00:01:17.880
بچه ها رو بجای من آموزش بده

00:01:17.960 --> 00:01:19.200
اینطوری انجامش میدن؟

00:01:20.160 --> 00:01:23.400
نقشه اینه بندازنشون به ما؟

00:01:23.480 --> 00:01:25.480
پس رای گیری خلع مقام کنسله

00:01:25.560 --> 00:01:26.680
ایول

00:01:26.760 --> 00:01:29.520
هیچوقت به عنوان مربی قبولت نمیکنم

00:01:30.400 --> 00:01:32.360
از من متنفری یا راگبی؟

00:01:32.440 --> 00:01:33.640
منظورم این نبود

00:01:33.720 --> 00:01:36.440
پس بیا باهم راگبی بازی کنیم

00:01:36.520 --> 00:01:39.280
بزودی میفهمی که چقدر ناامید کنندست

00:01:41.840 --> 00:01:44.039
تو نیمه دوم، راهی هست برنده بشیم؟

00:01:44.120 --> 00:01:46.120
از الان به بعد، بیاین راگبی واقعی بازی کنیم

00:01:53.479 --> 00:01:54.479
مربی

00:01:55.280 --> 00:01:57.520
بخاطر یک امتیاز هیجان زده شدن

00:01:57.600 --> 00:01:58.800
آینده ای اینجا نیست

00:02:04.560 --> 00:02:07.560
کانگ ته پونگ، سال اولی و توی تیم راگبیه

00:02:08.199 --> 00:02:12.680
بخاطر بی لیاقتی مربی میخواد بره یک مدرسه دیگه

00:02:13.600 --> 00:02:15.520
این قرار ما نبود

00:02:17.079 --> 00:02:18.320
اینطوری نیست

00:02:18.440 --> 00:02:20.800
ما بردیم، هان یانگ باخت

00:02:20.880 --> 00:02:22.640
زمان بی امتیازی اونا تموم شده

00:02:22.720 --> 00:02:26.120
میدونی شکست عالی چطوریه؟

00:02:26.240 --> 00:02:27.600
...خب

00:02:27.680 --> 00:02:29.600
هنوزم میتونم

00:02:31.200 --> 00:02:32.160
چطور؟

00:02:37.280 --> 00:02:41.040
تا وقتی جو گا رام مربیه، بازیکن جدیدی نمیاد

00:02:42.120 --> 00:02:45.840
والدین چطور میتونن بچه رو به یکی که دوپینگ کرده بسپرن؟

00:02:45.920 --> 00:02:48.280
چی میخوای بگی؟

00:02:50.000 --> 00:02:52.840
ترم دوم کمتر از یک هفته دیگه شروع میشه

00:02:52.920 --> 00:02:55.800
اگه بازیکن جدیدی پیدا نکنیم

00:02:55.880 --> 00:03:00.000
تیم راگبی نمیتونه بازی کنه، چه برسه جایزه ببره

00:03:00.840 --> 00:03:04.000
مشخصه که باید با تیمی که کامل نیست

00:03:05.040 --> 00:03:06.120
چیکار کنیم

00:03:09.440 --> 00:03:12.720
باید منحل بشه

00:03:12.800 --> 00:03:13.800
بازیکن داریم

00:03:19.040 --> 00:03:20.680
بازیکن داری؟

00:03:22.160 --> 00:03:23.079
کجاست؟

00:03:24.040 --> 00:03:25.320
کجاست؟

00:03:26.120 --> 00:03:29.120
توی مراسم شروع ترم دوم معرفیش میکنم

00:03:37.720 --> 00:03:43.200
(تلاش برای پیروزی)

00:03:44.560 --> 00:03:46.200
(قسمت سوم)

00:03:49.920 --> 00:03:51.200
واقعا بازیکن داری؟

00:03:52.320 --> 00:03:53.960
نه

00:03:54.040 --> 00:03:56.640
شک داشتم، ولی واقعا دروغ بود؟

00:03:56.720 --> 00:03:59.200
باید یکی پیدا کنم

00:03:59.280 --> 00:04:01.880
برای برنده شدن باید اول حمله کرد

00:04:05.360 --> 00:04:08.360
نقشه ای داری؟

00:04:11.520 --> 00:04:12.360
...خب

00:04:13.440 --> 00:04:14.280
خب؟

00:04:17.440 --> 00:04:19.839
کافیه

00:04:19.920 --> 00:04:23.600
چطور میتونی وقتی کمک کاپیتانی اینو بگی؟

00:04:23.680 --> 00:04:26.240
که چی؟ اینطوری نیست که کاری بشه کرد

00:04:26.840 --> 00:04:28.920
آشغال

00:04:29.000 --> 00:04:31.160
یونگ گوانگ امروز عصبیه

00:04:31.280 --> 00:04:32.640
ته پونگ نکبت

00:04:33.240 --> 00:04:34.520
بلاکم کرده

00:04:36.520 --> 00:04:37.600
بیا بریم نابودش کنیم

00:04:37.680 --> 00:04:39.040
بریم -
نه -

00:04:39.120 --> 00:04:39.960
هیونگ شیک

00:04:40.080 --> 00:04:42.880
نکن -
آروم باش -

00:04:43.000 --> 00:04:45.120
واستا

00:04:51.520 --> 00:04:53.240
چی؟ میخوای بری اونو بدزدی؟

00:04:53.840 --> 00:04:55.400
بعدش برش گردونی؟

00:04:55.480 --> 00:04:58.360
دارن میرن رو مخم -
نمیشه اینطوری ولش کنیم -

00:04:58.440 --> 00:05:00.400
همیشه جدایی پیش میاد

00:05:00.480 --> 00:05:03.400
بهتره که در ارامش بفرستیمش بره

00:05:04.680 --> 00:05:06.160
بهتره و کوفت

00:05:06.240 --> 00:05:07.640
ترم سه روز دیگه شروع میشه

00:05:07.720 --> 00:05:09.520
...باید با یکی که قوی ترمون میکنه

00:05:12.040 --> 00:05:14.520
تیم رو ببندم

00:05:15.360 --> 00:05:16.800
میخوای چیکار کنی؟

00:05:17.320 --> 00:05:20.520
وقتی ترم بزودی شروع میشه بازیکن از کجا قراره پیدا کنیم؟

00:05:23.680 --> 00:05:24.960
بریم

00:05:25.040 --> 00:05:28.080
همگی واستید

00:05:46.600 --> 00:05:48.320
کاپیتان یون سونگ جون

00:05:49.920 --> 00:05:51.120
خوبه

00:05:53.159 --> 00:05:54.720
ولی خیلی پرروئه

00:05:57.720 --> 00:05:59.840
...بزرگترین مشکل

00:06:03.240 --> 00:06:05.480
چیکار میکنی؟

00:06:05.560 --> 00:06:07.280
وزنت چقدره؟ قدرت بدنیت کجاست؟

00:06:08.520 --> 00:06:09.520
هفتاد و پنج کیلوام

00:06:09.600 --> 00:06:11.200
باید وزن اضافه کنی

00:06:11.280 --> 00:06:12.840
عضلاتت رو قوی تر کنی

00:06:12.920 --> 00:06:16.280
موقع ضربه زدن با قدرت پایین تنه باید بزنی

00:06:16.360 --> 00:06:18.520
چرا ورزش نکردی؟

00:06:18.600 --> 00:06:20.320
...قبلا -
چیکار میکنی؟ -

00:06:20.400 --> 00:06:22.560
این جذابیت منه

00:06:24.280 --> 00:06:26.240
پیون سون هو، سال دوم

00:06:28.440 --> 00:06:30.280
...چیزی که لازم داره

00:06:38.120 --> 00:06:40.560
این قراره چه نقشی داشته باشه؟

00:06:40.640 --> 00:06:42.320
وزن کم میکنم -
نه -

00:06:42.400 --> 00:06:45.040
عضلانی کن

00:06:45.720 --> 00:06:46.560
باشه

00:06:51.520 --> 00:06:52.360
کیم جو یانگ

00:06:54.720 --> 00:06:56.360
از نظر بدنی عالیه

00:06:58.200 --> 00:06:59.159
ولی خیلی کنده

00:07:01.400 --> 00:07:03.240
...بازم

00:07:03.320 --> 00:07:04.840
تو عالی هستی -
جدی؟ -

00:07:11.160 --> 00:07:12.440
دو هیونگ شیک

00:07:15.200 --> 00:07:17.800
...چرا همش دعوا میکنه

00:07:19.760 --> 00:07:21.080
وقتی ریزه میزس

00:07:26.120 --> 00:07:29.000
میونگ هو، تنبلی میکنه ولی از نظر بدنی قویه

00:07:33.760 --> 00:07:34.680
تو عالی هستی

00:07:39.280 --> 00:07:43.080
یونگ گوانگ خوب لگد میزنه، شش بازیکن داریم

00:07:45.480 --> 00:07:46.840
به چی نگاه میکنی؟

00:07:46.920 --> 00:07:48.040
دراینصورت

00:07:48.840 --> 00:07:51.200
...آخرین بازیکن

00:07:51.280 --> 00:07:52.880
تصمیمم رو گرفتم

00:07:52.960 --> 00:07:55.840
یک بازیکن قوی و بزرگ و سریع پیدا میکنم

00:07:55.920 --> 00:07:59.440
گا رام بعدی رو پیدا میکنم

00:08:04.080 --> 00:08:05.200
سلام

00:08:08.200 --> 00:08:09.440
ببخشید

00:08:14.200 --> 00:08:16.640
بزودی میبینمتون

00:08:17.440 --> 00:08:18.480
به مربی ها بگو که

00:08:18.600 --> 00:08:20.880
برنامه بودجه پاییز رو ارائه بدن

00:08:20.960 --> 00:08:22.640
چشم -
...امسال براساس نتیجه پیش میریم -

00:08:22.720 --> 00:08:23.800
(کارت شناسایی اساتید)

00:08:23.880 --> 00:08:26.560
(محدوده ممنوعه)

00:08:36.039 --> 00:08:37.400
(اطلاعات ویژه 2021-2025)

00:08:45.280 --> 00:08:47.120
(فرد مسئول، به ای جی)

00:08:47.200 --> 00:08:48.040
به ای جی؟

00:08:49.640 --> 00:08:50.640
لعنتی

00:08:50.720 --> 00:08:51.840
مربی جو؟

00:09:00.040 --> 00:09:02.400
اینجا چیکار میکنی؟ -
...خب -

00:09:03.080 --> 00:09:04.360
تیم تیراندازی...نه

00:09:04.480 --> 00:09:07.480
دنبال اسناد تمرینات قدیم تیم راگبی ام

00:09:09.040 --> 00:09:11.560
از فردا اولین روز کاریته، درسته؟

00:09:12.400 --> 00:09:14.640
از کجا کارت شناسایی رو آوردی؟

00:09:14.720 --> 00:09:16.600
از مدیر کانگ

00:09:17.840 --> 00:09:20.040
دیگه میرم

00:09:20.160 --> 00:09:21.480
خدافظ

00:09:36.440 --> 00:09:37.920
(زمین تیراندازی)

00:09:49.840 --> 00:09:51.440
شرایطشون چطوره؟

00:09:52.160 --> 00:09:53.640
خوبن

00:09:53.720 --> 00:09:55.960
سول هیون رفته فیزیوتراپی

00:09:56.040 --> 00:09:57.120
باشه

00:09:59.160 --> 00:10:00.080
ای جی یک لحظه

00:10:03.400 --> 00:10:05.360
گا رام رو خوب میشناسی؟

00:10:05.440 --> 00:10:07.360
این بازیکن که میگه کیه؟

00:10:07.920 --> 00:10:08.880
هیچی نمیدونی؟

00:10:10.240 --> 00:10:11.280
نه

00:10:12.840 --> 00:10:14.960
مدت طولانی قرار میذاشتین

00:10:15.040 --> 00:10:16.600
حتما خوب اونو میشناسی

00:10:16.680 --> 00:10:18.040
واقعا نمیدونم

00:10:19.040 --> 00:10:19.880
جدی؟

00:10:21.280 --> 00:10:22.120
...فکرکنم

00:10:23.280 --> 00:10:25.960
گا رام ورزشکار تیم ملی بود و بازیکن شروع کننده بود

00:10:26.640 --> 00:10:29.880
ولی تو خیلی فاصله داشتی، مشخصه حتی زیاد باهم نبودین

00:10:30.480 --> 00:10:34.520
ولی هرچی شنیدی بهم بگو

00:10:34.600 --> 00:10:37.960
یو جین، حواست به جلو باشه، خیلی کوتاه نفس میکشی

00:10:41.400 --> 00:10:44.320
چرا به تو گوش بده؟ اون رتبه اش بالاتره

00:10:44.400 --> 00:10:45.560
برگشتم

00:10:46.760 --> 00:10:48.560
سول هیون، دکتر چی گفت؟

00:10:48.640 --> 00:10:49.960
لیگامنتت چطوره؟

00:10:50.080 --> 00:10:52.480
کشیده شده ولی روی تمرین اثر نمیذاره

00:10:52.560 --> 00:10:54.080
خبر خوبیه

00:10:54.160 --> 00:10:56.880
به پدرت توضیح دادی؟

00:10:57.360 --> 00:10:58.240
بله

00:10:58.720 --> 00:11:00.880
یو جین چندبار تیراندازی کرد؟

00:11:00.960 --> 00:11:02.360
چندبار تیراندازی کرد؟

00:11:02.440 --> 00:11:04.440
حدود 191، نه تا دیگه مونده

00:11:04.520 --> 00:11:05.920
جمعا دویست؟

00:11:06.440 --> 00:11:08.440
پس منم دویست بار تیراندازی میکنم

00:11:08.520 --> 00:11:10.080
درد داری

00:11:10.160 --> 00:11:11.680
روی خودت فشار نیار

00:11:11.760 --> 00:11:13.600
مشکلی نیست، آماده میشم

00:11:18.160 --> 00:11:20.880
سول هیون چرا یک فاصله بین خودتون نمیدین

00:11:23.040 --> 00:11:24.680
این یکی رو دوست دارم

00:11:24.760 --> 00:11:26.560
این یکی رو دوست داره

00:11:26.640 --> 00:11:30.240
چرا بهش میگی خالی بذاره؟

00:11:31.520 --> 00:11:32.880
ای جی

00:11:33.000 --> 00:11:35.840
بخاطر خودت دارم میگم

00:11:35.960 --> 00:11:39.160
مربی باید سریع باشه

00:11:39.240 --> 00:11:41.200
میدونی سول هیون دوسش داره

00:11:41.280 --> 00:11:43.640
پس باید به اون یکی بگی جابجا بشه

00:11:43.760 --> 00:11:45.400
...اینطوری -
تمومه -

00:11:51.880 --> 00:11:54.000
کی داره اونو درمیاره، واستا ببینم

00:11:54.080 --> 00:11:56.640
وقتی نمیتونی درست واستی اصلا چرا تیراندازی میکنی؟

00:11:59.240 --> 00:12:02.520
بعد 170 تیراندازی نفس هات کند میشه

00:12:02.600 --> 00:12:03.920
اینو بعد حواست باشه

00:12:04.000 --> 00:12:07.480
عمدا سریع نفس میکشم تا تمرین رو سریعتر کنم

00:12:10.040 --> 00:12:13.080
برای تمریناتت یکم راهنمایی نوشتم، کمکت میکنه

00:12:16.160 --> 00:12:17.160
باشه

00:12:19.760 --> 00:12:21.480
(مامان)

00:12:23.160 --> 00:12:26.360
(توی تمریناتت موفق باشی، نتیجه خودش گویاست)

00:12:26.440 --> 00:12:28.120
(مامان)

00:12:29.640 --> 00:12:30.440
بله مامان

00:12:55.400 --> 00:12:56.760
ای جی -
گم شو -

00:12:56.840 --> 00:12:58.520
یک لطفی میخوام -
گم شو-

00:12:58.600 --> 00:13:00.640
میشه کلید اتاق اطلاعات رو بگیرم؟

00:13:00.720 --> 00:13:02.000
گم شو

00:13:02.080 --> 00:13:03.080
ای جی

00:13:03.600 --> 00:13:06.240
میشه کلید رو بهم بدی؟

00:13:07.360 --> 00:13:08.320
دیوونه ای؟

00:13:08.400 --> 00:13:12.320
لطفا بهم رحم کن و کلید رو بده

00:13:12.400 --> 00:13:14.600
بهت شلیک میکنم

00:13:15.600 --> 00:13:17.520
اینطوری نمیشه

00:13:25.440 --> 00:13:27.040
(خوابگاه)

00:13:27.120 --> 00:13:28.040
ای جی

00:13:40.160 --> 00:13:41.440
(کارت اساتید)

00:13:42.720 --> 00:13:44.000
(اتاق اطلاعات)

00:14:00.400 --> 00:14:02.440
تمرکز کن

00:14:10.480 --> 00:14:11.320
ای جی

00:14:17.280 --> 00:14:18.920
هدف گا رامه

00:14:22.120 --> 00:14:23.480
هدف گا رامه

00:14:40.320 --> 00:14:43.520
(اتاق اطلاعات)

00:15:01.680 --> 00:15:03.640
(زنگ اضطراری)

00:15:08.320 --> 00:15:09.920
چیه؟

00:15:12.560 --> 00:15:14.880
چه خبره؟

00:15:18.040 --> 00:15:19.120
چی شده؟

00:15:31.600 --> 00:15:33.480
یک تماس گرفتیم، کجایی؟

00:15:33.560 --> 00:15:34.640
اتاق اطلاعات

00:15:40.480 --> 00:15:41.520
(اتاق اطلاعات، محدوده ممنوعه)

00:15:57.880 --> 00:15:58.960
کی اونجاست؟

00:15:59.720 --> 00:16:00.800
خودت رو نشون بده

00:16:07.520 --> 00:16:08.360
جو گا رام؟

00:16:08.440 --> 00:16:10.240
اشتباهی پیچیدم

00:16:10.320 --> 00:16:11.320
کجام؟ -
دیوونه شدی؟ -

00:16:17.560 --> 00:16:19.240
چیکار میکنی؟

00:16:21.120 --> 00:16:23.280
دیگه میرم -
گولم نزن -

00:16:23.360 --> 00:16:25.400
زودباش برو

00:16:25.480 --> 00:16:27.520
گم شو

00:16:27.600 --> 00:16:30.000
زودباش

00:16:30.080 --> 00:16:32.920
گفتم که نباید به آدما نشونه بگیری

00:16:33.000 --> 00:16:34.360
ممکنه فکر کنن جدی ای -
شلیک میکنم -

00:16:34.960 --> 00:16:35.840
باشه -
سه -

00:16:35.920 --> 00:16:36.840
میرم -
دو -

00:16:36.920 --> 00:16:38.040
دارم میرم -
یک -

00:16:44.800 --> 00:16:45.680
ای جی

00:16:45.760 --> 00:16:47.480
ای جی

00:16:47.560 --> 00:16:49.480
چیزی نیست

00:16:49.560 --> 00:16:51.120
برو تو

00:17:01.120 --> 00:17:02.360
برگردین

00:17:08.520 --> 00:17:10.079
مربی جو

00:17:10.160 --> 00:17:11.319
مربی ماست

00:17:11.400 --> 00:17:13.000
چرا اینجاست؟

00:17:13.079 --> 00:17:14.480
مهم نیست چقدر ضروریه

00:17:14.560 --> 00:17:17.520
نباید با کسی اینطوری رفتار کنین

00:17:17.599 --> 00:17:18.560
میدونم

00:17:19.160 --> 00:17:22.680
باید صبرمیکردیم، ولی گفتیم شاید دزد باشه

00:17:22.760 --> 00:17:27.920
چون مدرسه تربیت بدنیه چیزمیز خطرناک زیاده

00:17:28.000 --> 00:17:30.240
یکمم نسبت به مهاجمین حساسیم

00:17:30.320 --> 00:17:33.960
گزارش داده شده، باید بیاین ایستگاه پلیس

00:17:34.040 --> 00:17:35.480
حتما

00:17:35.560 --> 00:17:36.880
کی تماس گرفت؟

00:17:36.960 --> 00:17:39.400
کی زنگ زد پلیس؟

00:17:39.480 --> 00:17:40.440
ای جی بود؟

00:17:44.440 --> 00:17:46.520
تو زنگ زدی؟ -
...درسته ولی -

00:17:48.280 --> 00:17:49.520
باهامون بیاین

00:17:53.840 --> 00:17:55.800
دوباره اینجان

00:18:00.360 --> 00:18:04.920
پس میخوای بگی، مربی آینده مدرسه شماست؟

00:18:05.000 --> 00:18:05.960
بله الان اینطوریه

00:18:06.040 --> 00:18:07.440
هیچی گم نشده

00:18:07.560 --> 00:18:08.360
(کارت شناسایی، جو گا رام)

00:18:08.480 --> 00:18:09.800
هویتش تایید شده

00:18:15.680 --> 00:18:18.640
میتونین برین -
ممنون -

00:18:24.440 --> 00:18:25.640
درست واستا

00:18:43.240 --> 00:18:44.280
چیکار میکنی؟

00:18:44.360 --> 00:18:48.920
داشتم تعریف میکردم چقدر دقیق تیراندازی میکنی

00:18:49.000 --> 00:18:50.760
منظورم اینه تو چیکار میکنی؟

00:18:58.640 --> 00:18:59.520
چت شده؟

00:19:02.240 --> 00:19:04.280
نمیفهمم

00:19:04.880 --> 00:19:08.040
بعد اینکه اونطوری رفتی، نمیتونی یهویی برگردی

00:19:08.120 --> 00:19:09.440
ولی برگشتی

00:19:09.520 --> 00:19:10.440
...الانم

00:19:12.000 --> 00:19:13.000
اینطوری هستی

00:19:14.440 --> 00:19:16.040
عالی بنظر نمیرسم؟

00:19:17.960 --> 00:19:19.040
میدونم

00:19:19.120 --> 00:19:20.440
...پس

00:19:20.520 --> 00:19:21.400
ولی ای جی

00:19:22.840 --> 00:19:25.240
چاره ای نداشتم

00:19:27.960 --> 00:19:31.480
میدونستم اینطوری میشه

00:19:34.040 --> 00:19:34.880
...میدونم

00:19:37.880 --> 00:19:40.080
بی شرم و پوست کلفتم

00:19:42.480 --> 00:19:43.480
...ولی من

00:19:46.240 --> 00:19:47.560
میخوام بازم راگبی بازی کنم

00:19:51.920 --> 00:19:54.080
پس برو تیم حرفه ای

00:19:54.680 --> 00:19:56.440
چرا اومدی مدرسه هان یانگ؟

00:19:56.520 --> 00:19:58.360
میدونستی اینجام

00:19:58.960 --> 00:20:00.800
چرا بین این همه جا، اینجا؟

00:20:02.520 --> 00:20:03.400
جو گا رام

00:20:05.760 --> 00:20:07.200
هرچیزی که میخواستم

00:20:08.920 --> 00:20:10.400
اینجاست

00:20:14.560 --> 00:20:15.640
دلتنگش بودم

00:20:17.040 --> 00:20:20.320
نتونستم تحمل کنم

00:20:44.400 --> 00:20:45.720
هرچیزی که میخواستم

00:20:47.560 --> 00:20:49.200
اینجاست

00:20:50.800 --> 00:20:52.080
دلتنگش بودم

00:20:53.400 --> 00:20:57.120
نتونستم تحمل کنم

00:21:26.240 --> 00:21:27.080
سونگ جون

00:21:28.720 --> 00:21:29.840
سلام

00:21:36.640 --> 00:21:37.760
از زمین استفاده میکنیم

00:21:38.400 --> 00:21:39.800
نمیگفتی هم استفاده میکردی

00:21:39.880 --> 00:21:41.600
مربیتون هنوز ایستگاه پلیسه؟

00:21:41.680 --> 00:21:43.560
واقعا که

00:21:43.640 --> 00:21:45.840
خیلی چرت پرت میگی نمیشنوم

00:21:45.960 --> 00:21:46.760
کی میدونه؟

00:21:46.840 --> 00:21:49.040
شاید مربی شما یک زندانی فراری باشه

00:21:49.680 --> 00:21:50.920
بردنش ایستگاه زندان نیست

00:21:51.000 --> 00:21:53.800
هویتش تایید شده و چیزی دزدیده نشده

00:21:53.880 --> 00:21:56.240
همین الانم ازاد شده پس گم شو

00:21:56.320 --> 00:21:58.840
که اینطور، پس الان کجاست؟

00:21:59.600 --> 00:22:03.080
چون کسی رو پیدا نکرد، خجالت کشید و استعفا داد؟

00:22:05.600 --> 00:22:06.960
دلم میخواد بزنم تو

00:22:07.040 --> 00:22:09.560
اون درخت عرعر، باید مشت بزنم تو شکشم؟

00:22:09.640 --> 00:22:10.480
تو میزنم

00:22:10.560 --> 00:22:11.880
(مربی جو گارام کجایی؟)

00:22:11.960 --> 00:22:13.360
جو گا رام کجاست؟

00:22:14.120 --> 00:22:16.880
باهم رفتین ایستگاه پلیس

00:22:17.600 --> 00:22:20.440
بعد اتمام تحقیقات برگشتم

00:22:20.920 --> 00:22:22.480
اونو نمیدونم

00:22:23.880 --> 00:22:26.120
انگار برنگشته مدرسه

00:22:29.680 --> 00:22:31.560
بهش زنگ میزنم

00:22:31.640 --> 00:22:33.200
فراموشش کن

00:22:34.800 --> 00:22:37.680
برای اون تجهیزات الکترونیک چقدر پول میخوای؟

00:22:37.760 --> 00:22:39.760
هرچی بیشتر بهتر

00:22:39.840 --> 00:22:41.600
هرکدوم ده میلونه

00:22:41.680 --> 00:22:45.480
به هرحال بودجه ترم دوم تیم راگبی بلااستفادست

00:22:45.560 --> 00:22:47.640
بپرس ببین هرکی چی کم داره

00:22:47.720 --> 00:22:49.960
درخواست بودجه بدین -
چشم --

00:22:50.040 --> 00:22:53.560
منحل شدن نهایی نشده، میتونیم بودجه رو استفاده کنیم؟

00:22:53.640 --> 00:22:55.360
حتما منحل میشن

00:22:55.440 --> 00:22:58.320
سه روز دیگه ترم شروع میشه ولی بازیکن ندارن

00:22:58.400 --> 00:23:00.560
بهترین رتبه اونا، رتبه دومه

00:23:01.080 --> 00:23:02.280
پونزده سال شده؟

00:23:02.920 --> 00:23:05.160
بعد اون رتبه نیاوردن

00:23:06.200 --> 00:23:07.840
کمبود بازیکن دارن

00:23:07.960 --> 00:23:11.240
مربی هم خوب نیست، بهتره منحل بشن

00:23:13.160 --> 00:23:15.560
اگه بازیکن بیاره چی؟

00:23:23.960 --> 00:23:24.880
بازش کن

00:23:33.520 --> 00:23:35.080
(نتیجه عملکرد 2024)

00:23:36.960 --> 00:23:39.520
(فرم های اسم نویسی 2025)

00:23:43.960 --> 00:23:45.760
(فرم های اسم نویسی 2025)

00:24:29.560 --> 00:24:32.440
بیا اینکارو کنیم

00:24:57.040 --> 00:24:58.680
ببین

00:24:59.320 --> 00:25:00.880
میشه یچیزی بپرسم؟

00:25:00.960 --> 00:25:03.200
اونگ دینر رو میشناسی؟ -
اگه نمیخری گم شو -

00:25:03.280 --> 00:25:04.120
ببخشید

00:25:12.160 --> 00:25:13.120
ببخشید

00:25:13.200 --> 00:25:14.720
پنجاه هزار وون -
که اینطور -

00:25:14.800 --> 00:25:17.320
انجا رو میشناسید؟

00:25:17.400 --> 00:25:20.120
...آره -
میدونین کجاست؟ -

00:25:20.200 --> 00:25:22.440
مستقیم که برین یک مرکز ماهی خام میبینید

00:25:25.480 --> 00:25:26.840
کاپیتان

00:25:26.920 --> 00:25:28.240
اینو ببین

00:25:30.080 --> 00:25:30.920
...این

00:25:31.000 --> 00:25:32.000
(نامه معذرت خواهی)

00:25:32.080 --> 00:25:33.120
اونطرف

00:25:33.200 --> 00:25:34.720
آره

00:25:34.800 --> 00:25:38.160
با روحیه تیم راگبی، میرم بازیکن جدید بیارم

00:25:39.120 --> 00:25:42.040
اشتیاق بی وقفه دارم

00:25:42.120 --> 00:25:43.720
تا همه یکی بشیم

00:25:43.800 --> 00:25:46.720
و قوی ترین بشیم

00:25:47.320 --> 00:25:51.040
لطفا نبود منو لاپوشونی کنین

00:25:51.120 --> 00:25:53.160
تا اونموقع خدافظ

00:25:53.240 --> 00:25:54.480
چی؟

00:25:55.080 --> 00:25:55.920
چی؟ بدش من

00:25:58.600 --> 00:25:59.960
...کجا

00:26:40.440 --> 00:26:41.600
واقعا که

00:26:42.520 --> 00:26:44.000
فکرکنم فرار کرده

00:26:45.160 --> 00:26:46.360
(مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد)

00:26:46.440 --> 00:26:48.080
باورم نمیشه با میونگ یو موافقم

00:26:48.160 --> 00:26:50.160
یچیزی درست نیست

00:26:50.760 --> 00:26:51.920
گفت رفته بازیکن بیاره

00:26:53.720 --> 00:26:55.360
پس چرا جواب نمیده؟

00:26:55.480 --> 00:26:56.600
جواب نمیده؟

00:26:57.600 --> 00:26:58.720
کی؟ -
چی؟ -

00:27:04.000 --> 00:27:07.400
یک دو...شش همینه؟

00:27:07.480 --> 00:27:10.200
دفعه پیش کاپیتان نبود، الان مربی نیست

00:27:11.160 --> 00:27:13.040
همه تمرینات باید زیرنظر

00:27:13.120 --> 00:27:15.680
مربی انجام بشه

00:27:15.760 --> 00:27:18.680
دوباره دارین قانون رو میشکنید

00:27:18.760 --> 00:27:19.680
این جدیه

00:27:19.760 --> 00:27:23.160
گزارش مدرسه خیلی جدی میشه

00:27:23.240 --> 00:27:25.720
مربی رفته پیش پرستار

00:27:28.120 --> 00:27:29.720
تو همونی

00:27:29.800 --> 00:27:32.000
همونی که میخواد پلیس بشه

00:27:32.600 --> 00:27:33.440
درسته

00:27:33.560 --> 00:27:37.080
یکی میخواد پلیس بشه

00:27:38.360 --> 00:27:39.560
پس نباید دروغ بگه

00:27:43.480 --> 00:27:44.400
میرم نگاه بندازم

00:27:44.480 --> 00:27:45.600
صبرکن

00:27:45.680 --> 00:27:47.080
واقعا که

00:27:47.200 --> 00:27:48.880
چیه؟

00:27:55.360 --> 00:27:56.680
خل شدی؟

00:27:56.760 --> 00:27:58.320
چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

00:27:58.400 --> 00:28:00.360
نگران گزارش مدرسه ام

00:28:00.440 --> 00:28:02.280
دیوونه ای -
بیهوشش کنم؟ -

00:28:06.600 --> 00:28:08.600
..چکش رو میگیرم

00:28:11.040 --> 00:28:12.680
(اتاق پرستاری)

00:28:14.200 --> 00:28:15.040
چیه؟

00:28:16.880 --> 00:28:19.880
فکرکنم مربی کرونا داره

00:28:22.360 --> 00:28:23.360
گلوش درد میکرد

00:28:25.280 --> 00:28:26.080
درسته

00:28:27.240 --> 00:28:29.600
ممکنه ازش بگیرین -
اینجا نیست نه؟ -

00:28:29.680 --> 00:28:31.880
هست

00:28:32.480 --> 00:28:33.680
..پس

00:28:33.760 --> 00:28:35.280
برو کنار

00:28:37.120 --> 00:28:39.640
چرا اینجایی؟ -
چی شده؟ -

00:28:39.720 --> 00:28:43.760
میگن گا رام اینجاست

00:28:44.440 --> 00:28:45.960
کرونا داره، درسته؟

00:28:52.840 --> 00:28:55.800
درسته، حتما درسته

00:29:06.320 --> 00:29:07.440
برو کنار میخوام چک کنم

00:29:08.120 --> 00:29:11.200
نتیجه دوپینگ تیمت آمادست

00:29:11.280 --> 00:29:13.160
نمیشه بیای تو

00:29:13.240 --> 00:29:14.560
مسخرست

00:29:14.640 --> 00:29:17.360
نتیجه اولیه اس -
بازم نتیجه اس -

00:29:18.840 --> 00:29:20.240
اون چی؟

00:29:20.960 --> 00:29:23.680
برای همین بیرونش کردم

00:29:25.440 --> 00:29:27.080
جدی؟ واقعا؟

00:29:33.480 --> 00:29:34.320
درسته

00:29:41.200 --> 00:29:42.840
قسم میخورم دست به نمونه ها نزنم

00:29:42.920 --> 00:29:44.720
فقط میخوام ببینم اینجا هست یانه

00:29:45.760 --> 00:29:48.160
به تیم بررسی دوپینگ گزارشت رو میدم

00:29:48.240 --> 00:29:49.520
چی؟ -
چی؟ -

00:29:49.600 --> 00:29:50.960
چی؟ -
چی؟ -

00:29:51.040 --> 00:29:53.640
چی؟ -
برو -

00:29:53.720 --> 00:29:55.240
جدی؟ -
آره -

00:29:55.320 --> 00:29:56.640
جدی؟ -
آره -

00:29:56.720 --> 00:29:58.360
جدی؟ -
آره -

00:30:05.960 --> 00:30:07.840
خدافظ

00:30:10.880 --> 00:30:14.280
نزدیک بود بزنم بیهوشش کنم

00:30:14.360 --> 00:30:15.640
مربی به

00:30:16.920 --> 00:30:18.360
ممنونم

00:30:18.440 --> 00:30:19.280
ممنونم

00:30:19.360 --> 00:30:21.560
کمکتون کردم

00:30:21.640 --> 00:30:23.120
ولی تکرار نشه

00:30:24.280 --> 00:30:26.720
خیلی خوشگلی

00:30:26.800 --> 00:30:29.480
بدخلاقه

00:30:30.040 --> 00:30:32.400
جو گا رام کجاست؟

00:30:48.360 --> 00:30:49.200
پیداش کردم

00:31:00.600 --> 00:31:01.960
کسی هست؟

00:31:04.000 --> 00:31:05.880
خوش اومدین، میخواین غذا بخورین؟

00:31:05.960 --> 00:31:07.800
...نه راستش

00:31:15.080 --> 00:31:17.000
رینو تویی؟

00:31:19.760 --> 00:31:20.920
صبرکن

00:31:21.000 --> 00:31:23.120
پیشینه خانوادگی رو دیده بودم

00:31:23.200 --> 00:31:24.760
ولی باورم نمیشد

00:31:24.840 --> 00:31:26.320
فکرمیکردم که باباش

00:31:26.400 --> 00:31:30.360
اسمش شبیه افسانه راگبی سال نوده

00:31:30.440 --> 00:31:31.480
چی گفتی؟

00:31:32.240 --> 00:31:33.080
اسم نویسی چی؟

00:31:33.800 --> 00:31:35.160
درسته

00:31:36.960 --> 00:31:40.520
اینجا رو امضا کنین

00:31:42.600 --> 00:31:43.960
(اسم نویسی دبیرستان هان یانگ)

00:31:44.040 --> 00:31:44.880
(اسم نویسی)

00:31:44.960 --> 00:31:46.800
(ورزش راگبی، مون اونگ)

00:31:46.880 --> 00:31:48.240
(قیم:مون چول یونگ)

00:31:49.800 --> 00:31:51.120
خوبه

00:31:51.200 --> 00:31:53.000
ولی میشه اول اینجا رو امضا کنین

00:31:53.520 --> 00:31:57.640
بنویسین جو گا رام موفق باشی، تبریک میگم برگشتی

00:31:59.680 --> 00:32:00.720
جو گا رام؟

00:32:01.320 --> 00:32:02.160
همون بچه پررو

00:32:03.200 --> 00:32:05.440
منو میشناسی؟ -
گم شو -

00:32:05.520 --> 00:32:07.160
طرفدارم، ارشد

00:32:09.080 --> 00:32:10.320
خوبی؟

00:32:11.440 --> 00:32:12.360
ولش کن

00:32:17.600 --> 00:32:18.440
خوبی؟

00:32:21.160 --> 00:32:22.440
پول رو پس میدیم

00:32:22.520 --> 00:32:24.640
چرا همش میاین مزاحم بشین؟

00:32:34.120 --> 00:32:36.040
مون اونگ تویی

00:32:37.240 --> 00:32:38.800
چیکار میکنی؟

00:32:39.680 --> 00:32:41.720
عضلات و استخون بندی رو ببین

00:32:41.800 --> 00:32:44.160
چت شده؟

00:32:45.440 --> 00:32:47.480
بابا

00:32:47.560 --> 00:32:49.600
بابا

00:32:51.160 --> 00:32:52.160
بابا

00:32:54.280 --> 00:32:56.520
(اسم نویسی دبیرستان هان یانگ)

00:32:57.680 --> 00:32:59.360
(مربی تیم راگبی هان یانگ، جو گا رام)

00:33:14.560 --> 00:33:18.800
پس میخوای اونگ بیاد تیم راگبی هان یانگ؟

00:33:19.480 --> 00:33:20.320
بله

00:33:22.760 --> 00:33:24.920
میدونی راگبی چیه؟

00:33:30.600 --> 00:33:33.920
راگبی یک ورزش انسانی، صادقانه و پر اشتیاقه

00:33:34.000 --> 00:33:37.640
رابطه بین انسان و گوهره ورزشه

00:33:38.360 --> 00:33:42.240
شاید بگین ورزش محبوبی نیست

00:33:42.320 --> 00:33:44.400
درسته فعلا ناشناخته اس

00:33:44.480 --> 00:33:46.040
فعلا اینطوریه

00:33:46.120 --> 00:33:48.600
ولی کم کم پیشرفت میکنه

00:33:50.640 --> 00:33:53.240
میتونین با راگبی وارد دانشگاه خوب بشین

00:33:53.320 --> 00:33:57.120
تیمای حرفه ای هم زیاد شده

00:34:13.000 --> 00:34:15.480
میدونم اون روز میاد، خیلی چیزا آماده کردم

00:34:16.320 --> 00:34:17.360
بیاید

00:34:18.840 --> 00:34:20.320
اونگ، میخوای بری؟

00:34:26.679 --> 00:34:27.480
نه

00:34:29.320 --> 00:34:31.719
دیدی؟ الان برو

00:34:32.520 --> 00:34:33.719
جدی بود؟

00:34:33.800 --> 00:34:35.679
حرفی برای گفتن نداریم، برو

00:34:37.719 --> 00:34:38.960
ارشد

00:34:42.320 --> 00:34:44.480
ارشد؟ من؟

00:34:44.560 --> 00:34:47.480
تو هم موقع راگبی زندگیت رو به گند کشیدی

00:34:47.560 --> 00:34:49.000
فکرکنم میتونی اینطوری صدام کنی

00:34:50.639 --> 00:34:52.080
دیدی چطور بودم؟

00:34:54.480 --> 00:34:58.720
خوب میدونی چی شد اینطوری شد

00:35:00.640 --> 00:35:01.640
برای همینه که

00:35:02.520 --> 00:35:05.080
نمیخوام پسرم مسیر منو در پیش بگیره

00:35:05.680 --> 00:35:06.800
گم شو

00:35:15.040 --> 00:35:16.040
بابا

00:35:58.680 --> 00:35:59.560
ببخشید

00:36:01.280 --> 00:36:02.880
معذرت نخواه

00:36:05.640 --> 00:36:08.440
ولی تو همونی؟

00:36:08.520 --> 00:36:09.880
درسته

00:36:09.960 --> 00:36:14.320
جو گارام، کسی که با داروی غیرقانونی گند زد به زندگیش

00:36:16.480 --> 00:36:19.240
میشه دست بدیم؟

00:36:21.920 --> 00:36:23.400
چی؟

00:36:24.120 --> 00:36:26.120
مسابقات نهایی اسیایی رو دیدم

00:36:27.080 --> 00:36:30.080
بدون گفتن به بابام دیدم، عالی بودی

00:36:30.760 --> 00:36:32.880
درسته

00:36:34.240 --> 00:36:35.160
خیلی خب

00:36:38.840 --> 00:36:40.480
اونگ

00:36:41.120 --> 00:36:43.280
واقعا نمیخوای راگبی بازی کنی؟

00:36:53.400 --> 00:36:55.480
همینطوری ثبت نام کردم

00:36:58.840 --> 00:37:00.800
باید سفارش ببرم

00:37:02.800 --> 00:37:03.680
خدافظ

00:37:12.320 --> 00:37:15.800
دراینصورت، نمیتونم دست بکشم

00:37:20.880 --> 00:37:22.880
سلام -
تویی -

00:37:22.960 --> 00:37:24.280
سلام

00:37:24.400 --> 00:37:26.200
چقدر زیاده

00:37:26.320 --> 00:37:27.720
سنگین نیست؟

00:37:27.800 --> 00:37:29.280
مشکلی نیست

00:37:29.360 --> 00:37:32.200
گردنت میشکنه

00:37:32.760 --> 00:37:34.280
چرا همشون رو باهم میاری؟

00:37:34.360 --> 00:37:35.240
بیاین

00:37:36.280 --> 00:37:37.440
ممنون

00:37:37.520 --> 00:37:38.400
ممنون

00:37:38.480 --> 00:37:40.240
سلام

00:37:40.320 --> 00:37:42.280
ممنون -
آخرهفته پولت میدم -

00:37:42.360 --> 00:37:43.600
باشه

00:37:43.680 --> 00:37:45.040
اومدی اونگ

00:37:45.120 --> 00:37:46.160
نوش جون

00:37:46.240 --> 00:37:47.200
میبنیمت

00:37:47.280 --> 00:37:48.160
باشه

00:38:17.920 --> 00:38:21.520
خاله سوک جا میوه فرستاد، تیکه کنم؟

00:38:28.400 --> 00:38:30.960
یا اینو بجشونم بخوریم؟

00:38:31.520 --> 00:38:32.560
یکم میخوای؟

00:38:34.680 --> 00:38:35.840
بشین

00:38:48.480 --> 00:38:49.720
بعدا خماری میکشی

00:38:53.320 --> 00:38:54.840
چرا توی مدرسه اسم نویسی کردی؟

00:38:57.160 --> 00:38:59.280
حتما دلیل داشتی، بگو

00:39:00.520 --> 00:39:02.440
...فقط -
چی؟ -

00:39:05.560 --> 00:39:07.560
میخواستم امتحان کنم

00:39:07.640 --> 00:39:08.480
بعدش؟

00:39:09.960 --> 00:39:14.800
اگه قبول میشدی و میرفتی، چیکار میکردی؟

00:39:18.720 --> 00:39:20.640
اونگ

00:39:20.720 --> 00:39:24.520
هرروز میبینی نه؟

00:39:26.680 --> 00:39:30.120
چطور با بازی کردن زندگیم نابود شد

00:39:33.120 --> 00:39:37.040
ورزش مثل قماره

00:39:38.160 --> 00:39:41.440
یک اشتباه و حذف میشی

00:39:42.760 --> 00:39:45.680
بگو چیزای دیگه میخوای یاد بگیری

00:39:45.760 --> 00:39:49.440
مگه نگفتم؟ اینجا رو میفروشم حمایتت کنم

00:39:49.520 --> 00:39:50.560
اینطوری نیست

00:39:52.120 --> 00:39:53.000
بابا

00:39:55.680 --> 00:39:57.040
نمیخوام ورزش کنم

00:40:22.560 --> 00:40:24.920
(مون چول یونگ)

00:40:38.720 --> 00:40:40.600
(از یک قهرمان تا صدمه دیدن و کنار گذاشته شدن)

00:40:40.720 --> 00:40:42.200
(مون، پایان این مسیر)

00:40:48.920 --> 00:40:51.400
(جراحت باعث شد دیگه مون افسانه ای بازی نکنه)

00:40:51.480 --> 00:40:53.560
(مون برعلیه شرکت بیمه باخت)

00:40:53.640 --> 00:40:55.840
(لیگامنت زانوی مون پاره شد، یک چراغ قرمز برای حرفه اون)

00:40:55.920 --> 00:40:58.120
(پنج درصد از لیگامنت مونده، آینده و رویاش ناپدید شده)

00:41:08.800 --> 00:41:11.040
یک دو سه چهار

00:41:11.120 --> 00:41:13.760
یک دو سه چهار

00:41:13.880 --> 00:41:18.760
(تیم راگبی ملی)

00:41:19.320 --> 00:41:20.880
بلند تر

00:41:20.960 --> 00:41:24.520
یک دو سه چهار

00:41:24.640 --> 00:41:26.320
یک دو سه چهار

00:41:26.400 --> 00:41:30.560
یک دو سه چهار

00:41:30.640 --> 00:41:33.400
(غذای کره ای، سفارشات گروهی پذیرفته میشه)

00:41:38.760 --> 00:41:40.440
سی پنج تاست، شمردم

00:41:40.520 --> 00:41:42.840
باشه بریم

00:41:42.920 --> 00:41:43.840
باشه

00:42:06.160 --> 00:42:07.080
چرا اینجایی؟

00:42:08.840 --> 00:42:11.480
من ظرف ناهار رو سفارش دادم

00:42:13.920 --> 00:42:17.360
اینجا تیم ملی راگبی تمرین میکنه

00:42:18.480 --> 00:42:21.000
به عنوان ارشد براشون غذا خریدم

00:42:22.120 --> 00:42:24.840
همین؟ تا داغه باید بهشون بدیم

00:42:25.760 --> 00:42:28.600
سرد بشه نمیشه هضم کرد

00:42:30.360 --> 00:42:33.840
اگه شکم درد بشن روی تمرین اثر میذاره

00:42:36.240 --> 00:42:37.080
برو

00:42:38.480 --> 00:42:39.320
باشه

00:42:43.040 --> 00:42:45.680
بوی خوبی میده

00:43:00.080 --> 00:43:01.880
برو

00:43:06.560 --> 00:43:08.160
بریم

00:43:15.560 --> 00:43:17.280
برو سرجات

00:43:18.440 --> 00:43:19.680
برو

00:43:19.760 --> 00:43:21.040
جات رو پیدا کن

00:43:55.880 --> 00:43:58.480
مون چول یونگی؟

00:43:58.560 --> 00:44:00.720
نمیشناسمش

00:44:46.840 --> 00:44:48.960
بدو

00:44:49.840 --> 00:44:51.880
جلوش رو بگیر

00:44:54.680 --> 00:44:56.800
میشه توپ رو بندازی؟

00:45:07.040 --> 00:45:08.160
با دو تا دستت

00:45:10.600 --> 00:45:12.040
با دو دستت بنداز

00:45:14.040 --> 00:45:15.320
چپ دستی؟

00:45:16.800 --> 00:45:19.240
دست چپ رو بذار پشت توپ

00:45:20.040 --> 00:45:21.720
دست راست جلوی توپ

00:45:25.320 --> 00:45:27.040
اینطوری؟ -
آره -

00:45:28.040 --> 00:45:30.560
با پات روی زمین فشار بیار

00:45:31.200 --> 00:45:33.920
دستات رو اینطوری بکش

00:45:38.000 --> 00:45:39.000
درسته

00:45:40.000 --> 00:45:40.840
پرتش کن

00:46:01.360 --> 00:46:02.320
کارت خوبه

00:46:14.040 --> 00:46:15.360
اسم نویسی ویژه؟

00:46:21.680 --> 00:46:23.600
همچین چیزی داریم؟

00:46:23.680 --> 00:46:26.680
یک راهی هست که درصورت لزوما

00:46:26.760 --> 00:46:29.080
بازیکن پیدا کنیم

00:46:29.160 --> 00:46:30.040
پروسه چطوریه؟

00:46:30.120 --> 00:46:34.200
وقتی ازمون بدنی مثل دو رو قبول شدن

00:46:34.280 --> 00:46:38.960
اگه مربی بخواد میتونن بیان

00:46:39.080 --> 00:46:40.360
میخوای بگی که

00:46:40.440 --> 00:46:45.280
اگه گا رام یکی که قبول شده رو بخواد

00:46:45.360 --> 00:46:47.160
بازیکن کافی داره

00:46:47.240 --> 00:46:51.040
اینطوری منحل شدن کنسله

00:46:53.240 --> 00:46:54.440
چیکار کنیم؟

00:46:54.520 --> 00:46:57.360
به سول هیون قول دادم تیم تیراندازی رو ارتقا بدم

00:46:57.440 --> 00:47:00.480
و بهترین تجهیزات رو داشته باشن

00:47:01.680 --> 00:47:05.080
اینطوری نمیشه منحلشون کرد

00:47:17.640 --> 00:47:18.480
چول یونگ

00:47:22.080 --> 00:47:22.960
بدو

00:47:56.160 --> 00:47:57.240
توی راهیم

00:48:01.440 --> 00:48:02.440
بابا

00:48:03.120 --> 00:48:04.200
چی شده؟

00:48:06.000 --> 00:48:06.960
پات چطوره؟

00:48:07.040 --> 00:48:08.400
چطوره؟

00:48:08.480 --> 00:48:09.560
بی حس که نشده؟

00:48:10.600 --> 00:48:11.600
خوبه

00:48:11.680 --> 00:48:13.320
جای دیگه ات چی؟

00:48:13.400 --> 00:48:14.640
گردن و شونه ات؟

00:48:14.720 --> 00:48:17.520
قیم مون چول یونگ هستین؟

00:48:17.600 --> 00:48:20.040
بله، چیزی شده؟

00:48:20.120 --> 00:48:22.640
جدی بوده

00:48:22.720 --> 00:48:26.640
موقع رانندگی متوجه نشدن

00:48:26.720 --> 00:48:28.600
به یک جای محکم برخورد کردن

00:48:28.680 --> 00:48:32.040
با اون رفتی زمین راگبی؟

00:48:41.880 --> 00:48:43.520
آره -
اونگ -

00:48:45.040 --> 00:48:46.360
اینکارو نمیکنی؟

00:48:48.960 --> 00:48:51.240
محل ساخت و ساز رو ندیده

00:48:51.320 --> 00:48:52.200
جوابمو بده

00:48:53.720 --> 00:48:54.840
انجامش نمیدی؟

00:49:00.800 --> 00:49:02.280
اونگ -
بابا -

00:49:05.920 --> 00:49:06.920
...من

00:49:09.520 --> 00:49:11.000
جلوی خودمو با هرچی میتونستم

00:49:13.720 --> 00:49:15.720
سعی کردم بگیرم

00:49:19.080 --> 00:49:20.640
پس لطفا

00:49:23.080 --> 00:49:24.680
اینقدر نپرس

00:49:34.280 --> 00:49:35.400
صدمه جدی ندیده

00:49:36.080 --> 00:49:39.680
یکم کبودیه

00:49:40.400 --> 00:49:41.400
بابا

00:49:41.480 --> 00:49:44.160
رابطه شما با بیمار چیه؟

00:49:44.240 --> 00:49:45.840
دوستشم

00:49:45.920 --> 00:49:47.040
بابا

00:49:47.120 --> 00:49:51.560
لطفا من و پسرم رو تنها بذار

00:49:51.640 --> 00:49:52.760
چیکار میکنی؟

00:49:52.840 --> 00:49:54.920
چیکار میکنی؟

00:49:55.000 --> 00:49:55.960
آقا

00:49:56.040 --> 00:49:58.400
کی باشی مزاحم ما بشی؟

00:49:58.480 --> 00:49:59.480
بابا

00:50:00.520 --> 00:50:01.880
ولم کن

00:50:01.960 --> 00:50:02.800
گفتم برو

00:50:02.880 --> 00:50:04.800
گفتم برو

00:50:04.880 --> 00:50:05.920
ولم کن

00:50:06.000 --> 00:50:09.200
نگفتم برو؟

00:50:09.280 --> 00:50:10.600
لطفا تمومش کن

00:50:10.680 --> 00:50:12.640
تنهامون بذار

00:50:12.720 --> 00:50:13.720
ولم کن

00:50:14.240 --> 00:50:17.400
کی باشی مزاحم ما بشی؟

00:50:25.880 --> 00:50:27.120
فکرکردی کی هستی؟

00:50:27.960 --> 00:50:30.240
گفتم تنهامون بذار

00:50:31.520 --> 00:50:33.480
تنهام بذار

00:50:34.160 --> 00:50:35.960
تنهام بذار

00:50:36.040 --> 00:50:38.400
تمومش کن

00:50:44.760 --> 00:50:47.040
نمیشه تنهام بذاری؟

00:50:48.280 --> 00:50:49.400
تنهام بذار

00:51:00.440 --> 00:51:01.760
(ایستگاه پلیس)

00:51:01.840 --> 00:51:02.960
درد میکنه

00:51:12.840 --> 00:51:14.720
آقا

00:51:14.800 --> 00:51:16.720
معذرت خواهی کن تموم شه

00:51:21.640 --> 00:51:24.000
شرایط رضایت چیه؟ هزینه بیمارستان؟

00:51:24.080 --> 00:51:24.920
نه

00:51:25.000 --> 00:51:27.400
پس چی؟ به هرحال که چیزی نصیبت نمیشه

00:51:29.920 --> 00:51:31.280
معذرت میخوام

00:51:32.040 --> 00:51:34.880
..بابام -
عمدی بود نه؟ -

00:51:35.000 --> 00:51:36.120
عمدی گفتی سفارش ببریم

00:51:37.760 --> 00:51:39.160
آره

00:51:39.800 --> 00:51:40.680
درسته

00:51:40.760 --> 00:51:42.040
عمدی بود

00:51:46.920 --> 00:51:48.320
یک شرط دارم

00:51:48.400 --> 00:51:49.440
چیه؟

00:51:49.520 --> 00:51:50.680
قدم بزنیم

00:51:51.480 --> 00:51:52.560
چی؟

00:51:52.640 --> 00:51:56.160
باهام قدم بزن ارشد

00:52:03.120 --> 00:52:03.960
بابا

00:52:04.960 --> 00:52:06.520
بابا لطفا

00:52:09.600 --> 00:52:10.640
برو خونه

00:52:12.560 --> 00:52:13.720
باید اینکارو کنم

00:52:39.440 --> 00:52:40.960
بگو

00:52:43.640 --> 00:52:46.640
فکرنمیکنی حیف استعداد اونگه؟

00:52:49.200 --> 00:52:50.800
خوب میدونی

00:52:51.760 --> 00:52:54.320
استعداد باعث میشه پایین کشیده بشیم

00:52:56.760 --> 00:53:00.680
اگه بخوای اونو سرزنش کنی پس بی وجدانی

00:53:01.320 --> 00:53:02.160
چی؟

00:53:04.560 --> 00:53:05.440
منو ببین

00:53:08.240 --> 00:53:12.960
با وجدان پاک میگم بخاطر جاه طلبی

00:53:13.040 --> 00:53:14.880
به این روز افتادم

00:53:20.760 --> 00:53:21.760
پشیمونم که

00:53:24.440 --> 00:53:26.480
دستم به اون دارو خورد

00:53:28.160 --> 00:53:29.040
اون روز

00:53:31.560 --> 00:53:33.000
باید به خودم اعتماد میکردم

00:53:34.680 --> 00:53:38.160
باید به هم تیمی هام بیشتر اعتماد میکردم

00:53:39.840 --> 00:53:41.520
بخاطر جاه طلبیم

00:53:42.560 --> 00:53:44.640
به هیچکس اعتماد نکردم

00:53:44.720 --> 00:53:46.800
و اینطوری شد

00:53:53.800 --> 00:53:56.240
از بچگی همه مسابقات شما رو دیدم

00:53:57.080 --> 00:53:59.400
وقتی توی زمین بودین

00:54:00.000 --> 00:54:01.880
انگار همیشه برنده بودیم

00:54:02.600 --> 00:54:05.360
همه رو شکست میدادین

00:54:08.800 --> 00:54:09.720
ولی ارشد

00:54:11.920 --> 00:54:13.480
نمیشه تنهایی راگبی بازی کرد

00:54:16.320 --> 00:54:17.880
من و شما

00:54:19.080 --> 00:54:20.440
اشتباه راگبی بازی کردیم

00:54:22.560 --> 00:54:25.240
برای همین اینطوری شدیم

00:54:26.840 --> 00:54:30.880
راگبی رو سرزنش نکنید

00:54:30.960 --> 00:54:36.000
زانوی شما و سقوط من تقصیر ماست

00:54:36.080 --> 00:54:37.600
نه راگبی

00:54:38.680 --> 00:54:42.920
از راگبی متنفر نباشید

00:54:46.320 --> 00:54:48.640
چرا برگشتی؟

00:54:51.120 --> 00:54:52.800
میدونی چرا

00:54:54.720 --> 00:54:56.920
قایم کردن مدالی که نمیشه بیرون انداخت

00:54:58.120 --> 00:55:00.080
برگشتن وقتی کسی خوشامد نمیگه

00:55:00.960 --> 00:55:04.160
همه اش به یک دلیله

00:55:07.080 --> 00:55:07.960
بازم

00:55:09.160 --> 00:55:12.600
میخوام پسرم زندگی متفاوتی از من داشته باشه

00:55:14.520 --> 00:55:16.840
فکرکردین الان زندگیش خوبه؟

00:55:17.840 --> 00:55:20.960
توی نوزده سالگی مدرسه نمیره و غذا میبره

00:55:21.040 --> 00:55:23.720
این زندگی رو برای پسرتون میخواین؟

00:55:24.360 --> 00:55:29.440
از اونگ نوزده ساله بپرسین چه زندگی ای میخواد

00:55:29.520 --> 00:55:32.320
نمیخواین بدونین؟ -
اگه بخواد راگبی بازی کنه چی؟ -

00:55:32.400 --> 00:55:33.920
پس بذارین بازی کنه

00:55:34.520 --> 00:55:36.920
بذارین راگبی بازی کنه، راگبی واقعی برعکس ما

00:55:42.760 --> 00:55:46.560
باور دارم فقط یچیز میتونیم بهش بدیم

00:55:47.680 --> 00:55:51.200
اونم درسی هست که از تجربه شکست گرفتیم

00:56:40.360 --> 00:56:43.080
فکرکردین الان زندگیش خوبه؟

00:56:43.160 --> 00:56:46.760
توی نوزده سالگی مدرسه نمیره و غذا میبره

00:56:46.840 --> 00:56:49.440
این زندگی رو برای پسرتون میخواین؟

00:57:43.760 --> 00:57:44.600
صبرکن

00:57:48.840 --> 00:57:49.680
چطور بنظر میام؟

00:57:52.480 --> 00:57:54.560
چی؟ -
خودمو میگم -

00:57:54.640 --> 00:57:57.200
الان کتک خوردم باحال تر نیستم؟

00:57:57.280 --> 00:58:01.200
از اولم ظاهرت باحال نبود

00:58:04.800 --> 00:58:05.960
اگه برم ناراحت میشی؟

00:58:10.160 --> 00:58:11.880
نه -
جدی؟ -

00:58:19.040 --> 00:58:21.240
با من بیا

00:58:21.720 --> 00:58:23.760
زمان رو میبینی؟ دیر نکن

00:58:23.840 --> 00:58:25.480
باید قبل مراسم اونجا باشیم

00:58:26.400 --> 00:58:27.280
نمیتونم بیام

00:58:28.200 --> 00:58:29.320
جدی؟

00:58:29.400 --> 00:58:30.760
بهش فکرکن

00:58:44.040 --> 00:58:45.920
(استخدام پستچی))

00:58:58.280 --> 00:58:59.720
چرا استخدام میکنی؟

00:59:01.000 --> 00:59:02.320
من انجامش میدم

00:59:09.160 --> 00:59:10.360
میتونی بیخیال بشی

00:59:10.440 --> 00:59:12.440
نمیرم -
چرا؟ -

00:59:13.080 --> 00:59:16.000
باید خرید کنم

00:59:16.680 --> 00:59:18.320
سفارش ببرم -
مون اونگ -

00:59:19.680 --> 00:59:21.640
میخوای مثل من بشی؟

00:59:22.440 --> 00:59:24.200
چرا اینطوری میگی؟

00:59:24.280 --> 00:59:25.320
چرا؟

00:59:31.160 --> 00:59:32.280
بابا لطفا

00:59:37.160 --> 00:59:38.440
چرا اینکارو میکنی؟

00:59:43.280 --> 00:59:44.640
ببخشید

00:59:48.760 --> 00:59:49.840
میخواستی بری

00:59:51.480 --> 00:59:52.360
میدونم

00:59:53.400 --> 00:59:54.240
اونگ

00:59:55.960 --> 00:59:57.200
ببخشید

00:59:59.560 --> 01:00:03.680
چون من نتونستم جلوت رو گرفتم

01:00:14.520 --> 01:00:16.040
زودباش، مربی منتظره

01:00:46.240 --> 01:00:49.280
(ایستگاه اتوبوس اوسان)

01:00:53.680 --> 01:00:54.680
(اوسان، سئول)

01:00:58.120 --> 01:00:59.800
این آخرین باره که دیر میکنی

01:01:01.640 --> 01:01:02.640
مربی

01:01:05.120 --> 01:01:08.120
چیکار کنم؟ فکرکردم قبل مراسم باید برسیم

01:01:08.240 --> 01:01:10.240
ولی اتوبوس نیست

01:01:10.320 --> 01:01:12.440
نگران نباش، منم جو گا رام

01:01:13.120 --> 01:01:14.880
الانا باید بیاد

01:01:29.840 --> 01:01:30.680
دیر که نکردم؟

01:01:30.760 --> 01:01:33.200
نزدیک بودا -
سوار شو -

01:01:36.040 --> 01:01:38.760
این چیه؟ -
جشن خوشامدگوی -

01:01:38.840 --> 01:01:41.680
کجا بودی؟ -
بریم -

01:01:45.640 --> 01:01:47.080
اونگ سوار شو

01:01:48.320 --> 01:01:55.280
(مراسم شروع ترم دوم دبیرستان هان یانگ)

01:02:25.840 --> 01:02:27.560
تکون نخور، میری رو مخم

01:02:29.040 --> 01:02:30.720
امروز بیخیال من شو

01:02:30.800 --> 01:02:32.720
از من عصبی تر نیستی

01:02:32.800 --> 01:02:37.480
ببخشید معمولا حساسه، مربی کجاست؟

01:02:48.080 --> 01:02:49.880
مربی راگبی رو نمیبینم

01:02:50.960 --> 01:02:54.720
حتما چون بازیکن نداره فرار کرده

01:02:56.480 --> 01:03:01.080
بخاطر جو گا رام ابروت میره

01:03:01.160 --> 01:03:05.040
مراسم هنوز شروع نشده

01:03:05.120 --> 01:03:07.480
توی ورزش هر ثانیه مهمه

01:03:29.440 --> 01:03:33.200
الان مراسم ترم دوم رو

01:03:33.280 --> 01:03:34.600
شروع میکنیم

01:03:34.720 --> 01:03:35.720
صبرکن

01:04:16.440 --> 01:04:18.240
بازیکن ما اینجاست

01:04:19.200 --> 01:04:20.200
اینجاست

01:04:20.279 --> 01:04:21.480
اومد -
چی؟ -

01:04:24.080 --> 01:04:25.640
(تیم راگبی)

01:04:31.480 --> 01:04:32.279
جدی؟

01:04:36.640 --> 01:04:38.240
تولد کسیه؟

01:04:57.440 --> 01:04:58.400
برو کنار

01:04:59.080 --> 01:05:00.920
بازیکن داریم

01:05:42.680 --> 01:05:43.800
چیکار کنیم؟

01:05:45.120 --> 01:05:47.640
یعنی منحل شدن غیرممکنه؟

01:05:48.279 --> 01:05:50.160
الان اره

01:05:51.680 --> 01:05:54.600
ولی یک روز فرصت داریم

01:05:57.120 --> 01:06:01.560
اخرین اسم نویسی ویژه پنج سال پیش بود

01:06:02.120 --> 01:06:03.600
...روش اسم نویسی قدیم

01:06:40.680 --> 01:06:43.760
(روش پیروزی)

01:06:43.840 --> 01:06:45.440
هر تیم یک دوره ازمایشی داره

01:06:45.520 --> 01:06:47.560
جو گا رام شاید سعی کنه باهوش بازی دربیاره

01:06:47.640 --> 01:06:51.080
ولی بین همه ورزشا سخت ترین رو انتخاب میکنیم

01:06:51.160 --> 01:06:52.840
نقشه ای داری؟

01:06:52.960 --> 01:06:56.720
اگه تسلیم نشیم، راهی هست

01:06:56.800 --> 01:06:58.200
روحیه راگبی نمیدونی چیه؟

01:06:59.360 --> 01:07:01.640
میخوام بهت ماموریت بدم

01:07:01.760 --> 01:07:04.600
حواست به مربی جو باشه ببین چیکار میکنه

01:07:04.720 --> 01:07:06.040
نمیشه همین یکبار کمکم کنی؟

01:07:07.720 --> 01:07:09.440
چیه؟ -
استراتژی ماست -

01:07:09.560 --> 01:07:11.400
مسابقه تیم شما تموم شده

01:07:11.520 --> 01:07:13.240
هنوز شروع نشده

01:07:13.320 --> 01:07:17.120
نشون میدم چقدر پتانسیل دارن

01:07:22.800 --> 01:07:24.800
(null)