WEBVTT

00:00:14.889 --> 00:00:17.809
اگه بخوای یکی از
...قهرمانای غرب وحشی رو اسم ببری

00:00:18.935 --> 00:00:19.686
"وایات ارپ"

00:00:19.728 --> 00:00:22.897
احتمال زیاد وایات ارپ
اولین کسیه که به ذهنت میرسه

00:00:27.235 --> 00:00:31.197
آخه آدم خوبی بود
همیشه طرف قانون بود

00:00:33.491 --> 00:00:34.492
درسته؟

00:00:35.285 --> 00:00:36.286
نه، اشتباهه

00:00:43.793 --> 00:00:46.588
سه روز بعد از
...جدال در اوکی کورال

00:00:47.338 --> 00:00:49.090
وایات به جرم قتل بازداشت شد

00:00:51.426 --> 00:00:52.927
...و فقط وایات نبود

00:00:54.220 --> 00:00:58.141
ویرجیل و مورگان هم تا زخم‌هاشون
خوب بشه توی خونه تحت نظر بودن

00:00:58.141 --> 00:01:00.685
داک هالیدی هم به قتل متهم شده بود

00:01:01.853 --> 00:01:03.605
تو عرض فقط 72 ساعت

00:01:03.605 --> 00:01:07.525
این مامورای قانون از قهرمان
تبدیل به قاتل تحت تعقیب شدن

00:01:08.610 --> 00:01:10.445
و حالا قرار بود اعدام بشن

00:01:13.698 --> 00:01:15.950
وایات ارپ و نبرد کابوی‌ها‌

00:01:15.992 --> 00:01:18.203
با روایت اد هریس

00:01:23.374 --> 00:01:26.753
توم‌استون، آریزونا
سی اکتبر 1881

00:01:28.755 --> 00:01:31.716
آیک کلنتون احتمالا
حسابی از خودش راضی بود

00:01:32.884 --> 00:01:37.180
و احتمالا فکر میکرد که حتی اگه تو
تیراندازی به گرد پای وایات نمیرسه

00:01:37.680 --> 00:01:39.891
ولی تو زرنگی ازش جلو زده

00:01:42.769 --> 00:01:44.812
آخه کی میتونست همچین فکری بکنه

00:01:44.854 --> 00:01:47.774
که چطوری سخت‌ترین
مامورای غرب رو بندازه زندون؟

00:01:49.609 --> 00:01:53.112
وقتی وایات تو زندون بود
!شهر مال خودش بود

00:01:54.781 --> 00:01:57.784
- چی نگام میکنی؟
- هر کاری دلش میخواست میتونست بکنه

00:01:59.786 --> 00:02:03.248
احتمالا آیک از حالا داشت
به محل دار فکر میکرد

00:02:05.583 --> 00:02:09.003
...میخواست وایات رو جایی دار بزنه

00:02:09.462 --> 00:02:11.506
که همه ببینن و حسابی تحقیر بشه

00:02:25.937 --> 00:02:27.563
فکر میکنی میتونیم فرار کنیم؟

00:02:28.106 --> 00:02:29.565
نه، همچین کاری نمیکنیم

00:02:31.651 --> 00:02:33.403
خب، پس چطوری قراره در بریم؟

00:02:35.530 --> 00:02:36.698
میشه گفت

00:02:36.698 --> 00:02:37.323
...وایات

00:02:37.365 --> 00:02:38.324
هیچ

00:02:38.324 --> 00:02:39.409
ایده‌ای نداشت

00:02:40.034 --> 00:02:41.577
...ولی خوش‌شانس بودن

00:02:42.078 --> 00:02:44.664
چون خانواده ارپ
دوستای گردن‌ کلفتی داشتن

00:02:45.373 --> 00:02:46.749
بزار برات توضیح بدم

00:02:48.042 --> 00:02:51.713
ببین همه فکر نمیکردن وایات و داک
باید تو زندون باشن

00:02:52.296 --> 00:02:56.342
چون توم‌استون یه شهر دوقطبی شده بود

00:02:58.052 --> 00:03:00.805
یه طرف هوادارای کابوی‌ها بودن

00:03:01.055 --> 00:03:03.516
کسایی که از داد و ستد
باهاشون سود میبردن

00:03:03.558 --> 00:03:05.643
مثل صاحبان سالن و قصاب‌ها

00:03:07.020 --> 00:03:11.107
ولی یه گروه دیگه هم بودن که
از کابوی‌ها بدشون می‌اومد

00:03:11.274 --> 00:03:15.862
بی ‌قانونی و هرج‌ و مرجی که
کابوی‌ها با خودشون می‌آوردن

00:03:16.070 --> 00:03:17.739
به ضرر کسب ‌و ‌کار بود

00:03:18.489 --> 00:03:23.453
واسه همین بانکدارا
سرمایه‌دارها و صاحبان معدن

00:03:23.619 --> 00:03:25.913
همه‌شون طرف ارپ‌ها بودن

00:03:26.706 --> 00:03:31.377
تا قبل از بازداشت ارپ‌ها
یه تعادلی بین دو طرف وجود داشت

00:03:31.627 --> 00:03:34.088
ولی بعد از بازداشت
این تعادل بهم خورد

00:03:34.088 --> 00:03:37.925
کسب‌ و‌ کارها میترسیدن
آیک و کابوی‌ها شهر رو به هم بریزن

00:03:38.092 --> 00:03:42.430
واسه همین پول جمع کردن تا
یه وکیل بگیرن و ارپ‌ها رو آزاد کنن

00:03:49.312 --> 00:03:50.646
زمینتون دیگه امنه

00:03:52.106 --> 00:03:53.733
دیگه مشکلی نخواهید داشت

00:03:56.486 --> 00:03:57.737
ازتون پول نمیگیرم

00:03:58.946 --> 00:04:03.242
وظیفه منه که به آدمای زحمت‌کش
مثل شما کمک کنم تو این کشور موفق شن

00:04:04.327 --> 00:04:05.953
...همون‌طور که پدران بنیان‌گذار

00:04:06.913 --> 00:04:08.539
از ما انتظار داشتن

00:04:10.500 --> 00:04:12.251
با توماس فیچ آشنا بشید

00:04:13.211 --> 00:04:15.922
وکیل و بازیگر پاره وقت

00:04:18.966 --> 00:04:22.345
توماس فیچ
آدم تحصیل‌کرده‌ و خوش‌صحبتی بود

00:04:22.345 --> 00:04:24.847
و شهرتش هم
به عنوان سخنران خیلی خوب بود

00:04:24.847 --> 00:04:26.349
وکیل هم بود

00:04:26.390 --> 00:04:29.018
ولی چند تا شغل دیگه هم داشت

00:04:29.435 --> 00:04:31.604
نظرت چیه؟ ها؟ خوشت اومد؟

00:04:33.189 --> 00:04:34.899
...فیچ خبرنگار

00:04:35.566 --> 00:04:36.609
...رمان ‌نویس

00:04:36.817 --> 00:04:38.486
...مدیر تئاتر

00:04:38.861 --> 00:04:40.029
...نمایشنامه‌نویس

00:04:40.488 --> 00:04:41.864
...وکیل

00:04:42.031 --> 00:04:43.366
و بازیگر بوده

00:04:44.534 --> 00:04:46.702
یعنی هر چی بگی
یه دستی توش داشته

00:04:47.119 --> 00:04:48.538
ولی تو هیچ‌ کدوم استاد نبود

00:04:48.579 --> 00:04:50.414
!مرسی که اومدین

00:04:51.290 --> 00:04:54.001
شاید فکر کنین
کسی که این‌همه شغل داشته

00:04:54.001 --> 00:04:56.629
نمیدونه دقیقا
میخواد چیکار کنه، نه؟

00:04:57.672 --> 00:04:59.173
ولی فیچ خوب میدونست چی میخواد

00:04:59.173 --> 00:05:02.760
میخواست مشهور بشه
و همه دوسش داشته باشن

00:05:04.178 --> 00:05:05.179
!آره

00:05:08.766 --> 00:05:11.811
پس وقتی
طرفدارای ارپ‌ها دنبال وکیل بودن

00:05:12.603 --> 00:05:14.272
فیچ فورا قبول کرد

00:05:14.772 --> 00:05:17.441
فکر میکرد این همون لحظه درخشششه

00:05:17.483 --> 00:05:20.361
نگران نباشین، زود آزادشون میکنم

00:05:28.869 --> 00:05:31.747
اولین کاری که فیچ کرد
...این بود که پول جمع کرد

00:05:31.789 --> 00:05:34.083
تا وایات و داک رو با وثیقه آزاد کنه

00:05:36.377 --> 00:05:40.464
ولی تبرئه شدن از اتهام قتل
یه داستان کاملا جدا بود

00:05:41.048 --> 00:05:42.800
خب، این یه قتله

00:05:43.551 --> 00:05:46.304
و اینم یه قتل دیگه‌ست

00:05:46.846 --> 00:05:50.808
ببین قتل درجه‌یک خیلی جدیه، خب؟

00:05:51.100 --> 00:05:53.352
خیلی جدیه

00:05:53.394 --> 00:05:54.603
اعدام میشیم؟

00:05:56.439 --> 00:05:57.440
سوال خوبیه

00:05:57.481 --> 00:05:58.566
اممممم

00:06:00.693 --> 00:06:02.194
...اگه دادگاه تشکیل بشه

00:06:02.236 --> 00:06:03.279
امممم

00:06:03.279 --> 00:06:04.447
آره

00:06:06.032 --> 00:06:07.491
فیچ بیراه نمیگفت

00:06:10.286 --> 00:06:12.204
دادگاه یعنی هیئت منصفه

00:06:12.621 --> 00:06:14.790
دوازده نفر که تصادفی انتخاب میشن

00:06:16.959 --> 00:06:20.963
ولی فیچ فکر میکرد احتمال زیاد کابوی‌ها
هیئت منصفه رو تحت تاثیر قرار میدن

00:06:21.922 --> 00:06:23.591
...و فارغ از شواهد

00:06:24.508 --> 00:06:27.011
میخواستن وایات و داک رو محکوم کنن

00:06:34.143 --> 00:06:36.687
پس باید کاری کنیم که دادگاهی تشکیل نشه

00:06:38.230 --> 00:06:39.231
چطوری؟

00:06:40.775 --> 00:06:41.901
هوم

00:06:43.986 --> 00:06:45.029
...امم

00:06:47.323 --> 00:06:49.116
...یه لحظه صبر کنین

00:06:49.909 --> 00:06:50.910
آممم

00:06:53.579 --> 00:06:54.580
آره

00:06:56.207 --> 00:06:57.583
قراره جلسه رسیدگی بزارن

00:07:03.005 --> 00:07:04.048
...خب

00:07:04.048 --> 00:07:07.968
طبق قوانین منطقه‌ای آریزونا
یه جلسه مقدماتی برگزار میشه

00:07:08.093 --> 00:07:12.890
تا ببینن آیا مدارک کافی هست
که پرونده بره دادگاه یا نه

00:07:12.932 --> 00:07:15.643
و تصمیم‌گیرنده هم قاضی بود

00:07:17.186 --> 00:07:21.273
فیچ فقط باید تو اون جلسه
واقعیت‌ها رو میگفت

00:07:21.982 --> 00:07:27.196
و ثابت میکرد که مدارک علیه موکل‌هاش
اون‌قدر ضعیفه که نیازی به دادگاه نیست

00:07:29.281 --> 00:07:30.491
...به‌ نظر ساده میرسه

00:07:31.158 --> 00:07:32.159
نه؟

00:07:36.872 --> 00:07:41.752
صحنه آماده یه رویارویی دیگه
بین وایات ارپ و آیک کلنتون بود

00:07:41.794 --> 00:07:45.130
فقط این‌بار
کل دنیا داشتن تماشا میکردن

00:07:46.507 --> 00:07:50.135
جدال در اوکی کورال
انقدر معروف شده بود

00:07:50.135 --> 00:07:52.972
که خبرنگارا از همه‌جا ریخته بودن اونجا

00:07:53.681 --> 00:07:56.809
تا داستان رو برای
خواننده‌های مشتاق شرق بفرستن

00:08:00.104 --> 00:08:04.024
ببین رفیق آدما تو شرق عاشق خوندن
ماجراهای غرب وحشی بودن

00:08:04.275 --> 00:08:07.027
چه توی رمانای ارزون
چه تو روزنامه‌ها

00:08:07.236 --> 00:08:10.197
اونا توی کارخونه‌ها و دفترها بودن

00:08:10.281 --> 00:08:13.242
واسه‌شون غرب یه دنیای افسانه‌ای بود

00:08:13.325 --> 00:08:16.579
پر از ماجراجویی، فرصت و عشق

00:08:17.496 --> 00:08:23.002
تو دهه 1880 آمریکایی‌هایی که شرق می‌سی‌سی‌پی
بودن کم‌کم شیفته‌ی غرب آمریکا میشدن

00:08:23.335 --> 00:08:25.462
و همه‌ی داستانایی که
از غرب شنیده میشد

00:08:25.504 --> 00:08:30.467
پس کلی آدم
...تو دنیای سرگرمی شروع کردن به تولید

00:08:30.634 --> 00:08:32.261
کلی رمانای دوزاری

00:08:32.303 --> 00:08:36.140
راجع‌به هفت‌تیرکش‌ها
گاو دزدها و شکارچیای بوفالو

00:08:36.807 --> 00:08:39.727
...ولی چیزی که دادگاه ارپ‌ها رو خاص کرد

00:08:40.686 --> 00:08:43.063
اینه که داستانی بود که
هیچ‌کس تا حالا نشنیده بود

00:08:44.356 --> 00:08:47.818
این‌بار، این مامورا بودن
...همونایی که بهشون میگفتن آدم خوبا

00:08:48.777 --> 00:08:50.654
که به قتل متهم شده بودن

00:08:50.654 --> 00:08:54.366
و کابوی‌ها، یعنی همون
به‌اصطلاح آدم بدا شاکی بودن

00:08:55.200 --> 00:08:57.286
!مثل این بود که دنیا چپه شده

00:09:00.164 --> 00:09:03.584
نوامبر، 1881

00:09:03.625 --> 00:09:05.753
...حالا، معمولا توی یه پرونده قتل

00:09:05.794 --> 00:09:08.630
دادستان کل
خودش مسئول دادخواست میشد

00:09:09.089 --> 00:09:10.549
ولی آیک بهش اعتماد نداشت

00:09:11.967 --> 00:09:16.597
واسه همین رفت بهترین وکیل توم‌استون
رو برای رسیدگی به پرونده استخدام کرد

00:09:16.930 --> 00:09:19.433
"بن گودریچ"

00:09:19.725 --> 00:09:22.811
فکر کنم دادستان‌ها
واقعا فکر میکردن میتونن برنده بشن

00:09:23.020 --> 00:09:28.150
اونا میگفتن ارپ‌ها رفتن اوکی کورال
تا آیک کلنتون رو بکشن

00:09:29.526 --> 00:09:30.944
قیام کنید

00:09:33.739 --> 00:09:37.326
ولی فیچ واسه مقابله با
ادعای دادستانی یه نقشه ساده داشت

00:09:39.953 --> 00:09:41.413
دادگاه تشکیل میشه

00:09:42.664 --> 00:09:47.127
فیچ شروع به جمع‌ کردن شاهدهایی که
او روز سرنوشت‌ساز یه چیزایی دیده بودن کرد

00:09:47.169 --> 00:09:51.090
تا ثابت کنه ارپ‌ها
اصلا قصد شروع تیراندازی رو نداشتن

00:09:51.256 --> 00:09:53.759
و اون درگیری فقط دفاع از خودشون بوده

00:09:53.926 --> 00:09:55.803
پس بیگناه بودن

00:09:58.806 --> 00:10:01.767
...اونجا وست فولر زرگر

00:10:02.684 --> 00:10:04.686
...توماس کیف، نجار

00:10:05.479 --> 00:10:07.773
...ارنست استورم، قصاب

00:10:08.607 --> 00:10:10.901
...باب هچ، صاحب سالن

00:10:11.443 --> 00:10:13.695
مارتا کینگ، زن خونه‌دار بودن

00:10:15.656 --> 00:10:18.659
برخلاف بقیه جلسات رسیدگی
که فقط چند ساعت طول میکشه

00:10:18.700 --> 00:10:22.371
فیچ این یکی رو تا هفته‌ها
با کلی شاهد که صداشون کرد کش داد

00:10:22.579 --> 00:10:25.624
و عملا این جلسه رو
تبدیل به یه دادگاه قتل کرد

00:10:27.334 --> 00:10:28.335
خانم کینگ

00:10:29.086 --> 00:10:32.589
ممکنه لطفا برای قاضی توضیح بدین
چی دیدین و چی شنیدین؟

00:10:33.590 --> 00:10:36.468
من دیدم گروه ارپ‌ها داشتن
به سمت اوکی کورال میرفتن

00:10:40.597 --> 00:10:42.391
بعدش چیشد؟

00:10:45.561 --> 00:10:46.770
...مشکل اینجا بود که

00:10:47.020 --> 00:10:49.857
آیک کلنتون
یه قدم از فیچ جلوتر بود

00:10:54.528 --> 00:10:58.490
شنیدم قراره شاهد باشی
بیا یه گپ بزنیم ببینیم دقیقا چی دیدی

00:10:59.825 --> 00:11:01.118
پسرت خوشگله‌ها

00:11:01.660 --> 00:11:02.870
بعدا میایم سروقتت

00:11:05.122 --> 00:11:06.415
بیا یه گپ کوچیک بزنیم

00:11:09.001 --> 00:11:10.252
خانم کینگ

00:11:12.629 --> 00:11:14.923
...شنیدم مورگان ارپ گفت

00:11:17.801 --> 00:11:19.219
"بهش تیر بزن"

00:11:26.393 --> 00:11:29.021
فیچ اصلا فکر نمیکرد
که یه شاهد دروغ بگه

00:11:29.438 --> 00:11:31.106
مخصوصا مارتا کینگ

00:11:31.648 --> 00:11:34.401
الان اوضاع خیلی بدتر شده بود

00:11:35.110 --> 00:11:37.237
شهادت مارتا کینگ
مدرکی بود که نشون میداد

00:11:37.237 --> 00:11:40.490
که ارپ‌ها از قبل تصمیم گرفته بودن
کابوی‌ها رو بکشن

00:11:41.700 --> 00:11:44.620
و این یعنی اونا متهم به
...قتل از پیش‌برنامه‌ریزی‌

00:11:45.120 --> 00:11:46.580
شدن

00:11:47.372 --> 00:11:52.502
شاهد ها اومدن
و شهادت دادن که ارپ‌ها دست به قتل زدن

00:11:52.544 --> 00:11:56.006
و اینکه کابوی‌ها
داشتن تسلیم میشدن

00:11:56.048 --> 00:11:58.258
که ارپ‌ها شروع به تیراندازی کردن

00:11:58.634 --> 00:12:01.720
و این داستان تو همه‌ی روزنامه‌های
جنوب غربی کشور پخش شد

00:12:01.762 --> 00:12:06.892
و یه‌دفعه، ارپ‌هایی که قهرمان بودن
تو نگاه مردم آدم‌کش شدن

00:12:08.769 --> 00:12:11.063
و اینجاست که
داستان مثل بمب ترکید

00:12:12.105 --> 00:12:17.027
چون دیگه موضوع فقط یه تیراندازی
هیجان‌انگیز بین یه مشت هفت‌تیرکش شجاع نبود

00:12:19.071 --> 00:12:22.532
الان بحث سر مامورای فاسدی بود
که از قدرتشون سو استفاده کرده بودن

00:12:22.532 --> 00:12:23.658
بیا اینو ببین

00:12:23.700 --> 00:12:26.536
اوناهم با مشت آهنین
شهرای غربی رو اداره میکردن

00:12:27.788 --> 00:12:31.333
تو کل کشور
مردم دو دسته شدن

00:12:31.917 --> 00:12:36.797
یه سری بودن که
میخواستن ارپ‌ها رو بد نشون بدن

00:12:36.838 --> 00:12:39.591
و کابوی‌ها رو آدم خوبه نشون بدن

00:12:39.800 --> 00:12:43.303
و یه عده دیگه بودن که میخواستن
ارپ‌ها رو آدم خوبه نشون بدن

00:12:44.137 --> 00:12:46.139
این صحنه دقیقا به دل آیک میشست

00:12:46.598 --> 00:12:49.851
چون الان دیگه میدونست
...که شهادتش فقط برای دادگاه نیست

00:12:51.603 --> 00:12:53.230
برای کل کشوره

00:12:57.234 --> 00:12:58.402
دست چپ روی انجیل

00:13:01.822 --> 00:13:04.491
...سوگند یاد میکنم که

00:13:04.908 --> 00:13:06.159
که حقیقت را بگویم

00:13:07.327 --> 00:13:08.411
و جز حقیقت

00:13:09.287 --> 00:13:10.956
چیزی بر زبان نیاورم

00:13:11.790 --> 00:13:13.291
به یاری خدا

00:13:16.128 --> 00:13:17.295
بفرمایید ادامه بدین

00:13:20.841 --> 00:13:24.803
میشه برای دادگاه توضیح بدی در تاریخ
بیست و ششم اکتبر 1881 چه اتفاقی افتاد؟

00:13:26.138 --> 00:13:29.599
واقعا فکر کردی قسم خوردن باعث میشه
آیک راستشو بگه؟

00:13:32.102 --> 00:13:34.062
ما داشتیم از شهر میرفتیم بیرون

00:13:34.813 --> 00:13:37.774
که صدای وایات ارپ رو شنیدم
که اسمم رو داد میزد

00:13:37.816 --> 00:13:38.942
!آیک کلنتون

00:13:39.734 --> 00:13:40.777
!آیک کلنتون

00:13:41.069 --> 00:13:42.112
کجایی؟

00:13:42.320 --> 00:13:44.614
میتونی توضیح بدی
دعوا از کی شروع شد؟

00:13:47.909 --> 00:13:50.162
...وقتی ارپ‌ها و هالیدی رسیدن

00:13:50.871 --> 00:13:53.456
وقتی رسیدن
هفت تیرهاشون رو کشیدن بیرون

00:13:54.124 --> 00:13:56.459
...و وایات ارپ و هالیدی

00:13:58.086 --> 00:14:00.088
گفتن
«شما حروم‌زادها»

00:14:02.674 --> 00:14:04.175
بعدش همه‌شون
شروع به تیراندازی کردن

00:14:08.263 --> 00:14:11.683
آیک میگفت هیچ‌کس مسلح نبود
و همه دستاشونو بالا برده بودن

00:14:11.683 --> 00:14:14.477
!انگار قدیس ماجرا بودن

00:14:15.312 --> 00:14:17.898
فقط چندتا گاوچران بیگناه بودن
که اومده بودن تو شهر

00:14:17.939 --> 00:14:22.903
و بعد یه مشت مرد بد با پالتوهای بلند
اومدن و اذیتشون کردن

00:14:22.944 --> 00:14:24.154
واقعا که وحشتناکه

00:14:24.654 --> 00:14:27.532
آیک همون دروغ‌هایی رو گفت
...که به کلانتر بیهن گفته بود

00:14:27.991 --> 00:14:29.284
و روغنشم بیشتر کرد

00:14:29.784 --> 00:14:34.831
تقریبا تو همه روایت‌های تیراندازی
آیک داره برای جونش التماس میکنه

00:14:34.873 --> 00:14:36.708
و از وایات خواهش میکنه نکشتش

00:14:37.042 --> 00:14:41.671
ولی وقتی میاد پشت جایگاه شاهد
ادعا میکنه که خواسته تفنگ وایات رو بگیره

00:14:41.671 --> 00:14:44.925
و خودش رو تقریبا
مثل قهرمان نشون میده

00:14:45.133 --> 00:14:46.593
انگار که خواسته صلح برقرار کنه

00:14:49.638 --> 00:14:52.223
میتونی لحظه مرگ برادرت رو تعریف کنی؟

00:14:54.559 --> 00:14:55.769
دیدم

00:14:56.019 --> 00:14:57.270
...مورگان ارپ

00:14:59.397 --> 00:15:01.650
...از فاصله دو قدمی تفنگشو

00:15:02.025 --> 00:15:04.027
سمت سینه بیلی گرفت و شلیک کرد

00:15:05.403 --> 00:15:06.613
...بعد وایات ارپ

00:15:07.614 --> 00:15:09.449
مثل یه سگ کارشو تموم کرد

00:15:09.949 --> 00:15:11.159
تو رو خدا این کارو نکن

00:15:16.331 --> 00:15:20.085
آیک فهمیده بود که الان
خیلی‌ها دارن این قضیه رو گزارش میدن

00:15:20.085 --> 00:15:21.503
و درباره‌ش میخونن

00:15:22.253 --> 00:15:23.755
برای همین زرنگ‌تر شده بود

00:15:23.797 --> 00:15:28.593
و جمله‌هایی میگفت
که دقیقا مناسب چاپ توی روزنامه بود

00:15:30.762 --> 00:15:32.764
اونا انگار یه جوخه اعدام بودن

00:15:37.769 --> 00:15:39.229
یه جوخه اعدام

00:15:41.398 --> 00:15:42.607
سوالی ندارم، عالی‌جناب

00:15:43.983 --> 00:15:46.611
عوضی داره از رو دروغاشو میخونه

00:15:47.570 --> 00:15:48.530
میدونم

00:15:50.323 --> 00:15:51.324
نگران نباش

00:15:54.202 --> 00:15:55.620
فیچ فرصت رو پیدا کرد

00:15:56.496 --> 00:15:58.498
میخواست شهادت آیک رو به هم بریزه

00:15:58.706 --> 00:16:03.044
و به قاضی نشون بده همش دروغه
و آیک رو تبدیل به یه دلقک دروغگو کنه

00:16:07.715 --> 00:16:10.552
در تاریخ بیست و ششم اکتبر 1881

00:16:10.760 --> 00:16:18.309
آیا با هدف کشتن وایات ارپ و
برادراش و داک هالیدی رفتین یا نه؟

00:16:18.518 --> 00:16:19.769
نه

00:16:20.478 --> 00:16:22.147
وایات ارپ میخواست منو بکشه

00:16:23.064 --> 00:16:24.274
جدی میگی؟

00:16:25.233 --> 00:16:26.192
آره؟

00:16:26.192 --> 00:16:30.697
خب... حتما خیلی دوست داریم بدونیم
چرا یه مامور قانون با سابقه بی‌نقص

00:16:30.738 --> 00:16:32.323
باید بخواد تو رو بکشه؟

00:16:32.365 --> 00:16:33.908
سابقه بی‌نقص؟

00:16:37.078 --> 00:16:39.289
وایات ارپ یه راهزن دلیجانه‌

00:16:45.211 --> 00:16:46.671
!نظم رو رعایت کنین

00:16:52.177 --> 00:16:54.470
...به‌جای اینکه دروغاش رو بشه

00:16:55.346 --> 00:16:57.098
آیک بیشتر روش پافشاری کرد

00:16:59.851 --> 00:17:04.063
یه شب، وایات ارپ خودش گفت
که اون دلیجان بنسون رو زده

00:17:05.398 --> 00:17:07.775
اون سرقت دلیجان رو یادتونه ، نه؟

00:17:12.405 --> 00:17:16.159
همونی که وایات ارپ روش تحقیق کرد
و گاوچران‌های آیک رو متهم کرد؟

00:17:17.619 --> 00:17:18.912
آره، همون

00:17:19.704 --> 00:17:24.000
حالا آیک میگفت
خود وایات پشت اون سرقت بوده

00:17:25.001 --> 00:17:26.169
...بعدش

00:17:26.169 --> 00:17:29.255
وایات بهم رشوه پیشنهاد داد
چون فکر میکرد ممکنه لوش بدم

00:17:30.673 --> 00:17:31.925
ولی من قبول نکردم

00:17:32.884 --> 00:17:34.010
...و از اون موقع به بعد

00:17:35.345 --> 00:17:36.846
وایات میخواست منو بکشه

00:17:39.682 --> 00:17:43.102
وقتی فیچ داشت
ازش بازجویی میکرد

00:17:43.519 --> 00:17:45.647
آیک شروع به
گفتن چیزای عجیب و غریب کرد

00:17:45.688 --> 00:17:49.192
شروع کرد به گفتن اینکه
ارپ‌ها بهش اعتماد کرده بودن

00:17:49.442 --> 00:17:51.319
و گفته بودن که دارن دلیجان میزنن

00:17:51.611 --> 00:17:53.696
و پرسیده بودن راز نگه میداره یا نه؟

00:17:54.614 --> 00:17:55.990
سوالی ندارم، عالی‌جناب

00:17:58.868 --> 00:18:01.704
آیک دیگه دروغ گفتن رو
به سطح بالاتری رسونده بود

00:18:02.163 --> 00:18:03.498
...ولی همون‌طور که میگن

00:18:03.539 --> 00:18:06.501
هرچی دروغ بزرگ‌تر باشه
باور کردنش راحت‌تره

00:18:12.090 --> 00:18:13.424
هیچ کدومش راست بود؟

00:18:15.301 --> 00:18:16.302
نه

00:18:18.513 --> 00:18:19.764
یه توافقی بود

00:18:21.182 --> 00:18:22.767
ولی نه اونجوری که اون گفت

00:18:24.060 --> 00:18:26.604
میخوام اون عوضی‌هایی
که باد فیلپات رو کشتن رو بگیرم

00:18:26.896 --> 00:18:28.481
پول کی به دستم میرسه؟

00:18:28.523 --> 00:18:30.024
وقتی دستگیر شدن

00:18:32.235 --> 00:18:37.198
کلنتون حدس میزد که یه جایی فیچ اون
معامله مخفی بین خودش و وایات ارپ رو لو بده

00:18:37.198 --> 00:18:39.534
برای همین
برای اینکه از ماجرا جلو بزنه

00:18:39.575 --> 00:18:44.372
یه داستان عجیب و غریب ساخت
که وایات ارپ درواقع خودش خلافکاره

00:18:51.254 --> 00:18:52.380
آقای کلنتون

00:18:52.672 --> 00:18:54.674
آقای کلنتون

00:18:59.137 --> 00:19:01.097
امروز روز حقیقت و عدالت بود

00:19:03.307 --> 00:19:05.685
به‌زودی، وایات ارپ و برادراش
حساب پس میدن

00:19:08.187 --> 00:19:10.356
ولی دوستای
از دست رفته‌مون رو فراموش نکنیم

00:19:12.525 --> 00:19:13.526
...فرانک مک‌لاری

00:19:14.068 --> 00:19:15.820
...تام مک‌لاری

00:19:18.197 --> 00:19:19.407
و بیلی کلنتون

00:19:21.576 --> 00:19:23.661
که شجاعانه برای آزادی‌مون جنگیدن

00:19:23.703 --> 00:19:24.704
آقای کلنتون

00:19:30.668 --> 00:19:33.254
آیک داشت تبدیل به
یه قصه‌گوی حرفه‌ای میشد

00:19:35.798 --> 00:19:39.802
ولی خودش هم نمیدونست
که حرفاش چه تاثیری گذاشته بودن

00:19:41.596 --> 00:19:43.014
...چون ناخواسته

00:19:44.974 --> 00:19:47.685
داشت زخمای کهنه‌ای رو دوباره باز میکرد

00:19:56.652 --> 00:19:58.696
یه چیزی رو بدونی

00:20:00.364 --> 00:20:03.701
جنگ داخلی آمریکا 16 سال قبلش تموم شده بود

00:20:04.285 --> 00:20:06.913
شمال بُرد، جنوب شکست خورد

00:20:08.122 --> 00:20:10.499
و همه امیدوار بودن
که اوضاع به حالت عادی برگرده

00:20:11.584 --> 00:20:12.960
ولی اون امید، دروغ بود

00:20:15.755 --> 00:20:20.176
میدونی، خیلی از جنوبی‌ها اصلا علاقه‌ای نداشتن
که دوباره جزئی از ایالات متحده آمریکا بشن

00:20:21.677 --> 00:20:23.304
بعد از جنگ داخلی

00:20:23.304 --> 00:20:28.059
خیلی از جنوبی‌ها خودشون رو
یه ملت اشغال‌ شده و تحت ظلم میدیدن

00:20:28.267 --> 00:20:32.355
از اینکه دولت فدرال
رسما حکومت نظامی اعلام کرده بود

00:20:32.355 --> 00:20:34.649
و زندگی‌شونو کنترل میکرد
خوششون نمیومد

00:20:35.233 --> 00:20:39.111
و همین دلخوری‌ها با اونایی که
از جنوب مهاجرت میکردن، منتقل شد

00:20:39.111 --> 00:20:43.241
خیلی از کسایی که به غرب میرفتن
سربازای سابق جنوب بودن

00:20:45.701 --> 00:20:48.454
خیلی زود
جنوبی‌های شکست‌خورده راهی مناطقی شدن

00:20:48.454 --> 00:20:51.374
که میتونستن بدون دخالت کسی
هر کاری خواستن بکنن

00:20:52.083 --> 00:20:53.334
مثل آریزون

00:20:55.336 --> 00:20:59.507
و اون شامل کابوی‌هایی هم میشد
که پدر آیک کلنتون رئیسشون بود

00:20:59.507 --> 00:21:01.092
"نیومن کلنتون"

00:21:01.133 --> 00:21:02.927
که اونم با جنوب جنگیده بود

00:21:04.679 --> 00:21:07.181
در حالی که ارپ‌ها اهل شمال بودن

00:21:07.765 --> 00:21:09.976
ویرجیل ارپ حتی
برای ارتش شمال جنگیده بود

00:21:12.603 --> 00:21:14.772
...از خیلی جهت‌ها، این دوباره محاکمه

00:21:14.814 --> 00:21:15.773
شمال

00:21:15.815 --> 00:21:16.983
دربرابر جنوب بود

00:21:20.778 --> 00:21:24.573
ولی با اینکه خبر محاکمه داشت
توی کشور غوغا میکرد

00:21:25.825 --> 00:21:27.785
رئیس‌جمهور هیچ دخالتی نمیکرد

00:21:30.621 --> 00:21:31.789
و یه دلیل داشت

00:21:37.461 --> 00:21:38.587
...ببین

00:21:38.629 --> 00:21:40.297
...تو دوران جنگ داخلی

00:21:40.297 --> 00:21:42.842
چستر آرتور یکی از ژنرال‌های شمال بود

00:21:44.260 --> 00:21:49.598
اون مسئول قراردادها بود
و از طریق رشوه، کلی پول به جیب زد

00:21:51.183 --> 00:21:54.979
برای همین، چستر آرتور
به عنوان آدمی فوق‌العاده فاسد شناخته میشد

00:21:55.271 --> 00:21:59.400
و اصلا خجالت نمیکشید از اینکه
هرچی گیرش میومد برمیداشت

00:21:59.442 --> 00:22:01.318
اصلا بهش میگفتن سیستم غنیمت

00:22:02.153 --> 00:22:05.781
بعد از جنگ
با حزب جمهوری‌خواه وارد سیاست شد

00:22:06.240 --> 00:22:08.951
که اون موقع نماینده شمال بود

00:22:10.995 --> 00:22:15.207
یه شایعه هم بود که اون
تو انتخابات 1880 از دموکرات‌ها دزدیده

00:22:17.293 --> 00:22:20.171
که اون موقع حزب جنوب حساب میشدن

00:22:22.882 --> 00:22:26.343
انتخابات 1880 یکی از نزدیک‌ترین
انتخابات‌های تاریخ آمریکا بود

00:22:26.802 --> 00:22:31.974
و تو یه ضیافت با بزرگ‌ترین حامی‌هاش
از جمله جی پی مورگان

00:22:32.016 --> 00:22:36.020
چستر آرتور با افتخار گفت
که رای خریده بوده

00:22:36.061 --> 00:22:38.147
و عملا انتخابات رو دستکاری کرده

00:22:39.732 --> 00:22:40.983
جنوب ازش متنفر بود

00:22:41.358 --> 00:22:44.778
پس اصلا امکان نداشت بیاد
...راجع‌ به این دادگاه چیزی بگه

00:22:45.029 --> 00:22:47.031
و اوضاع رو بدتر کنه

00:22:51.160 --> 00:22:52.953
...در همین حین، تو توم‌استون

00:22:53.537 --> 00:22:54.997
نوبت حرکت فیچ بود

00:22:55.331 --> 00:22:57.333
ولی اون یه جنگ سخت در پیش داشت

00:23:02.755 --> 00:23:06.926
برای اینکه دروغ‌های آیک رو خنثی کنه
میخواست قاضی حقیقت رو بشنوه

00:23:07.968 --> 00:23:09.929
پس وایات رو به جایگاه شاهد آورد

00:23:18.395 --> 00:23:20.064
به آیک کلنتون گفتم

00:23:20.105 --> 00:23:26.195
اگه منو برسونه به بیلی لئونارد
بگه کجا قایم شده، من... من بهش

00:23:26.195 --> 00:23:27.571
ولی مشکل اینجا بود

00:23:28.155 --> 00:23:29.990
وایات از روی برگه میخوند

00:23:30.658 --> 00:23:32.701
و شبیه گزارش پلیس بود تا یه شهادت

00:23:33.535 --> 00:23:35.871
...وقتی بیلی کلنتون، فرانک مک‌لاری رو دیدم

00:23:35.871 --> 00:23:37.748
...بیلی کلنتون تفنگشو نشونه گرفت

00:23:37.790 --> 00:23:41.001
شهادت آیک کلنتون... من هم نشونه گرفتم

00:23:41.001 --> 00:23:45.130
وایات سخنران خوبی نبود
برای همین قبول کرد بیاد جایگاه

00:23:45.172 --> 00:23:49.510
ولی به شرطی که نه دادستان
و نه وکیل مدافع ازش سوال نپرسن

00:23:49.510 --> 00:23:50.886
پس فقط یه بیانیه خوند

00:23:50.886 --> 00:23:53.222
که معلوم بود
وکیلش براش نوشته بود

00:23:53.222 --> 00:23:57.685
اون داشت به من تیر میزد
منم داشتم به فرانک مک‌لاری شلیک میکردم

00:24:02.690 --> 00:24:04.233
اجرای خیلی بدی بود

00:24:07.403 --> 00:24:12.324
ولی از نظر قاضی، این ماجرا فقط
حرف وایات در برابر حرف آیک بود

00:24:16.328 --> 00:24:19.248
تو اون لحظه اوضاع تقریبا مساوی بود

00:24:19.623 --> 00:24:22.334
اگه طرفدار وایات یا آیک نبودی

00:24:22.543 --> 00:24:24.545
سخته که بدونی به کی باید اعتماد کرد

00:24:25.254 --> 00:24:29.758
ولی یه نفر بود
که میتونست ورق رو برگردونه

00:24:30.509 --> 00:24:32.052
کلانتر بیهن رو صدا کنید

00:24:34.471 --> 00:24:39.143
چون بیهن بالاترین مقام قانونی شهر بود
شهادتش خیلی مهم بود

00:24:50.112 --> 00:24:51.363
دست چپ روی انجیل

00:24:51.447 --> 00:24:55.284
سوگند یاد میکنم که حقیقت را بگویم و جز
حقیقت چیزی بر زبان نیاورم، به یاری خداوند

00:25:02.416 --> 00:25:03.417
...کلانتر بیهن

00:25:04.043 --> 00:25:08.547
میشه به دادگاه بگید چرا قبل از تیراندازی
نزدیک اوکی کورال بودید؟

00:25:09.590 --> 00:25:11.050
شنیده بودم قراره شلوغ بشه

00:25:11.091 --> 00:25:13.969
رفتم ببینم آیک کلنتون و دار و دسته‌ش
شهر رو ترک کردن یا نه

00:25:15.763 --> 00:25:17.181
بعد رفتم سراغ خانواده ارپ

00:25:19.683 --> 00:25:21.769
دارن میرن از شهر، برگردین

00:25:22.436 --> 00:25:24.062
بعدش چیشد؟

00:25:41.914 --> 00:25:44.458
ارپ‌ها از کنارم رد شدن و اسلحه کشیدن

00:25:46.960 --> 00:25:48.253
برو کنار

00:25:48.504 --> 00:25:49.505
!وایات

00:25:50.881 --> 00:25:51.882
بچه‌ها

00:25:53.258 --> 00:25:54.384
وایات، این کارو نکن

00:25:58.472 --> 00:26:00.474
بیلی کلنتون
التماس میکرد بهش رحم کنن

00:26:02.017 --> 00:26:02.893
تو رو خدا نزن

00:26:09.274 --> 00:26:11.318
و وایات ارپ
بدون هیچ دلیلی، زد کشتش

00:26:17.115 --> 00:26:18.784
سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

00:26:22.287 --> 00:26:25.332
بعد از اینکه ارپ‌ها
مثل قهرمانا تحسین شده بودن

00:26:25.332 --> 00:26:29.711
بیهن اومد و شهادت داد
که ارپ‌ها قتل مرتکب شدن

00:26:29.962 --> 00:26:33.257
که کابوی‌ها در حال تسلیم شدن بودن

00:26:33.465 --> 00:26:35.842
که ارپ‌ها بهشون شلیک کردن

00:26:36.426 --> 00:26:39.346
این خبر مثل بمب ترکید
کل شهر شوکه شده بود

00:26:39.555 --> 00:26:43.600
و بیهن، باز هم
محبوب‌ترین و مورد اعتمادترین آدم شهر بود

00:26:43.600 --> 00:26:45.727
...و یهو

00:26:46.186 --> 00:26:48.730
یه پرونده علیه خانواده ارپ ساختن

00:26:48.981 --> 00:26:52.985
که نه‌تنها ممکن بود به قتل محکومشون کنن

00:26:53.694 --> 00:26:55.654
حتی ممکن بود براشون حکم اعدام بدن

00:26:56.446 --> 00:26:57.614
!نظم رو رعایت کنین

00:26:58.323 --> 00:27:00.534
قرار وثیقه وایات و داک لغو شد

00:27:01.326 --> 00:27:03.412
و دوباره انداختنشون زندون

00:27:04.079 --> 00:27:07.082
خب معلومه که نمیشه قاتلا
آزاد تو خیابون بگردن

00:27:21.596 --> 00:27:23.348
باید بفهمم چرا بیهن دروغ گفت

00:27:28.603 --> 00:27:29.604
بهش بگو

00:27:30.814 --> 00:27:31.940
چی رو بگم؟

00:27:32.107 --> 00:27:33.483
راجع به جوزفین بهش بگو

00:27:34.276 --> 00:27:36.278
- چی راجع به جوزفین؟
- خدایا وایات

00:27:38.739 --> 00:27:40.741
میدونم تو و اون با هم بودین

00:27:40.866 --> 00:27:42.492
جوزفین کیه اصلا؟

00:27:42.617 --> 00:27:43.869
دوست دختر کلانتره

00:27:46.913 --> 00:27:48.123
واقعا؟

00:27:50.333 --> 00:27:51.752
وایات با اون؟

00:27:56.590 --> 00:27:57.924
!یا ابلفضل

00:28:01.803 --> 00:28:03.096
!این محشره

00:28:04.681 --> 00:28:05.724
پرونده مختومه است

00:28:12.814 --> 00:28:15.734
میتونیم به قاضی نشون بدیم
که بیهن نظر شخصی داشته

00:28:15.734 --> 00:28:17.235
نه بابا، این اتفاق نمیفته

00:28:18.570 --> 00:28:19.571
چی؟

00:28:20.113 --> 00:28:22.074
جوزفین نباید وارد ماجرا بشه

00:28:23.992 --> 00:28:25.327
عالیه

00:28:26.286 --> 00:28:27.746
پس قراره اعدام شیم

00:28:31.208 --> 00:28:35.337
جوزفین نقش کلیدی
توی کل داستان توم‌استون داشت

00:28:35.337 --> 00:28:39.758
وایات نمیخواست اسم اون خراب بشه
برای همین ازش محافظت کرد

00:28:54.397 --> 00:28:56.149
فیتچ دیگه هیچ فکری نداشت

00:28:57.776 --> 00:28:59.694
واقعا نمیدونست چیکار کنه

00:29:01.696 --> 00:29:04.115
به خاطر شهرت وارد این پرونده شده بود

00:29:09.496 --> 00:29:12.833
ولی حالا وایات و برادراش و داک
داشتن میرفتن برای اعدام

00:29:19.172 --> 00:29:20.757
باید یه کاری میکرد

00:29:22.425 --> 00:29:24.469
باید یه راه پیدا میکرد

00:29:31.518 --> 00:29:34.980
کسی نبود؟ یعنی هیچ‌کسی؟

00:29:35.814 --> 00:29:37.148
از همه دارم میپرسم

00:29:37.649 --> 00:29:38.984
درمونده‌ام

00:29:41.570 --> 00:29:42.821
یه نفر هست

00:29:43.530 --> 00:29:46.533
دیدمشون کنار اوکی کورال
شنیدم داشتن حرف میزدن، میخواستن بکشن‌تون

00:29:47.659 --> 00:29:49.661
- اسمشو میدونی؟
- نه، نمیدونم

00:29:50.287 --> 00:29:53.832
- فکر نکنم اهل این دور و برا بوده باشه
- خب، قیافه‌ش چجوری بود؟

00:29:55.125 --> 00:29:56.501
...اون، امم

00:29:57.794 --> 00:30:00.255
لنگ میزد، یه عصا دستش بود

00:30:02.215 --> 00:30:03.216
خیله خب

00:30:04.551 --> 00:30:05.552
مرسی

00:30:09.639 --> 00:30:10.890
موفق باشی

00:30:11.683 --> 00:30:15.020
یه مرد ریزنقش
سی و خورده‌ای ساله، لنگ میزد

00:30:15.729 --> 00:30:18.940
دارم دنبال یه آقا میگردم... عصا داشت

00:30:19.733 --> 00:30:20.734
آقا ببخشید...

00:30:21.568 --> 00:30:22.944
فیتچ به هیچ جا نرسید

00:30:23.486 --> 00:30:26.406
شاهد مرموز یهویی غیبش زد
هیچ ردی هم نزاشت

00:30:26.614 --> 00:30:29.993
یه مرد کوچیک با عصا
راه رفتنش لنگ میزد... با عصا راه میرفت

00:30:30.035 --> 00:30:32.495
با عصا راه میرفت... ریزه میزه بود

00:30:32.537 --> 00:30:34.622
مسئله مرگ و زندگیه

00:30:34.622 --> 00:30:38.209
یا از شهر رفته بود، یا کابوی‌ها
پیداش کرده بودن و ساکتش کرده بودن

00:31:10.367 --> 00:31:11.368
آقای فیتچ؟

00:31:12.869 --> 00:31:13.870
بله

00:31:14.204 --> 00:31:15.747
فکر کنم دنبال من میگشتی

00:31:19.292 --> 00:31:20.293
آره

00:31:20.752 --> 00:31:25.131
باورکردنی نبود ولی تنها شاهدی که
...میتونست فیتچ رو نجات بده

00:31:25.173 --> 00:31:26.257
خودش اومده بود دم در خونه‌ش

00:31:26.299 --> 00:31:28.843
"ه.ف سیلز"

00:31:28.885 --> 00:31:32.514
اچ.اف. سیلز یه کارمند راه‌آهن بود

00:31:32.555 --> 00:31:35.809
که برای درمان پزشکی
به توم‌استون اومده بود

00:31:35.850 --> 00:31:39.020
و صبح درگیری

00:31:39.020 --> 00:31:42.941
:پیش ویرجیل ارپ رفته و گفته بود
"کابوی‌ها تا دندون مسلح‌ان"

00:31:42.941 --> 00:31:45.985
"تو اوکی کورال هستن و دارن تهدید میکنن"

00:31:51.825 --> 00:31:52.826
آقای سیلز

00:31:53.952 --> 00:31:56.830
میتونید لطفا
رو نقشه به قاضی نشون بدین

00:31:56.996 --> 00:32:00.875
قبل از تیراندازی کجا وایساده بودین ؟

00:32:04.838 --> 00:32:09.175
سیلز اونجا بود
و بخشی از تیراندازی رو دید

00:32:09.425 --> 00:32:12.971
و شهادت داد که
برادرای ارپ درست رفتار کرده بودن

00:32:13.847 --> 00:32:17.225
چرا تصمیم گرفتین
بیاین و شهادت بدین؟

00:32:19.143 --> 00:32:21.437
از کابوی‌ها نمیترسین؟

00:32:23.857 --> 00:32:25.024
نه

00:32:25.441 --> 00:32:26.818
چرا اونوقت؟

00:32:28.111 --> 00:32:29.487
چون دارم میمیرم

00:32:34.284 --> 00:32:36.286
سیلز یه غریبه‌ تو شهر بود

00:32:36.286 --> 00:32:40.331
برای همین
نه با کابوی‌ها نسبتی و نه با ارپ‌ها داشت

00:32:40.373 --> 00:32:42.375
که همین باعث میشد
شاهد بی‌طرفی باشه

00:32:42.417 --> 00:32:46.504
از طرفی، یه شایعه هم بود که دچار سل شده

00:32:46.546 --> 00:32:49.007
که اون موقع یعنی مرگ حتمی

00:32:49.048 --> 00:32:52.677
برای همین هم
دیگه ترسی از کابوی‌ها نداشت

00:32:53.511 --> 00:32:55.972
میتونید به دادگاه بگین دقیقا چی شنیدین

00:32:56.180 --> 00:32:57.974
قبل از اینکه تیراندازی شروع بشه؟

00:33:00.768 --> 00:33:05.857
پنج، شش نفر رو دیدم
که جلوی اوکی کورال وایساده بودن

00:33:07.358 --> 00:33:11.112
یکی‌شون داشت از درگیری‌ای که
با وایات ارپ داشته حرف میزد

00:33:12.238 --> 00:33:14.032
اینا فکر میکنن کل شهر مال خودشونه

00:33:15.199 --> 00:33:17.201
میتونین اون شخص رو
تو دادگاه شناسایی کنین؟

00:33:22.248 --> 00:33:24.125
دیگه چی از اون فرد شنیدین؟

00:33:24.542 --> 00:33:25.752
...شنیدم گفت

00:33:28.463 --> 00:33:32.842
باید همه ارپ‌ها و اون عوضی
داک هالیدی رو همین الان بکشیم

00:33:33.176 --> 00:33:34.802
!دروغه! دروغه

00:33:35.303 --> 00:33:36.929
- نظم رعایت شه!
- دیگه سوالی ندارم

00:33:36.929 --> 00:33:37.972
نظم رعایت شه

00:33:39.223 --> 00:33:42.977
برای اولین بار توی این پرونده
یه نور امید به فیتچ رسید

00:33:44.103 --> 00:33:49.025
یه شاهد بی‌طرف که گفته‌های
وایات و برادراش رو تایید میکرد

00:33:52.028 --> 00:33:53.613
ولی بازم کافی نبود

00:33:54.072 --> 00:33:56.824
با اینکه قاضی
...قبول داشت سیلز شاهد خوبیه

00:33:57.742 --> 00:33:59.744
ولی اون فقط یه نفر بود

00:34:00.119 --> 00:34:04.582
درحالی‌که آیک و تیمش
نزدیک سی نفر شاهد داشتن که خلافشو میگفتن

00:34:04.624 --> 00:34:05.833
"بزنش"

00:34:05.833 --> 00:34:07.460
...اما مهم‌تر از اون

00:34:07.835 --> 00:34:09.587
...اونا کلانتر بیهن

00:34:10.171 --> 00:34:12.632
بزرگ‌ترین
مقام قانون تو توم‌استون رو داشتن

00:34:12.924 --> 00:34:15.635
و شهادت اون خیلی وزن سنگینی داشت

00:34:25.770 --> 00:34:29.857
پس فیتچ باید یه راهی پیدا میکرد
تا شهادت بیهن رو خراب کنه

00:34:30.191 --> 00:34:32.193
بیلی کلنتون التماس میکرد که بهش رحم کنن

00:34:33.319 --> 00:34:35.530
ولی وایات ارپ بیرحمانه زد کشتش

00:34:36.697 --> 00:34:42.245
و فقط یه نفر بود که اندازه بیهن
اعتبار داشت ولی هنوز شهادت نداده بود

00:34:43.037 --> 00:34:45.415
اونم معاون کلانتر توم‌استون بود

00:34:47.375 --> 00:34:52.255
وقتی نزدیک اوکی کورال شدیم
اونا از قبل اسلحه‌هاشونو بالا گرفته بودن

00:34:53.381 --> 00:34:57.218
بیلی کلنتون اول شلیک کرد
...ما فقط دفاع کردیم. بعدشم

00:34:58.803 --> 00:35:02.265
همه چی به هم ریخت
...خودم تیر خورد به پام، و

00:35:03.683 --> 00:35:05.309
خب، فکر کنم بقیشو خودتون میدونین

00:35:05.810 --> 00:35:08.312
تا حالا این چیزا رو
برای کسی تعریف کردی؟

00:35:08.938 --> 00:35:10.773
آره، برای کلانتر بیهن

00:35:12.483 --> 00:35:13.776
کی اینو گفتی؟

00:35:13.818 --> 00:35:16.863
همون شب. اومد اتاقم ببینه چیشده

00:35:17.947 --> 00:35:19.073
همه چی رو براش گفتم

00:35:19.824 --> 00:35:21.576
اون چی گفت؟

00:35:24.495 --> 00:35:27.290
گفت چاره‌ای برامون نذاشته بودن
جز اینکه شلیک کنیم

00:35:28.624 --> 00:35:29.792
...گفت

00:35:30.251 --> 00:35:31.794
کار درستی کردی

00:35:32.587 --> 00:35:33.880
مرسی، کلانتر

00:35:34.630 --> 00:35:37.008
- من کار درستی کردم
- نه، داری دروغ میگی

00:35:37.008 --> 00:35:38.634
دروغ نمیگم

00:35:38.634 --> 00:35:42.263
خب، پس الان میشه گفت
حرف تو در برابر حرف کلانتر بیهن‌عه

00:35:48.352 --> 00:35:49.604
چیز دیگه‌ای هست؟

00:35:50.479 --> 00:35:51.480
آره

00:35:53.566 --> 00:35:54.775
اون اونجا بود

00:36:00.406 --> 00:36:01.574
اون اونجا بود؟

00:36:03.034 --> 00:36:04.076
آره

00:36:04.535 --> 00:36:06.078
عجب پوست کلفتی هستی

00:36:10.875 --> 00:36:11.918
اون اونجا بود

00:36:24.555 --> 00:36:29.268
فیتچ یه راه پیدا کرده بود
تا کل پرونده‌ی دادستانی رو بترکونه

00:36:29.894 --> 00:36:32.855
بیست و هشتم نوامبر 1881

00:36:32.897 --> 00:36:35.066
میتونی لطفا خودتو
به دادگاه معرفی کنی؟

00:36:35.524 --> 00:36:38.152
وینفیلد اسکات ویلیامز

00:36:39.070 --> 00:36:40.780
دستیار دادستانی

00:36:42.198 --> 00:36:46.202
وینفیلد اسکات ویلیامز
تازه تو تیم دادستانی استخدام شده بود

00:36:46.243 --> 00:36:50.915
و شب تیراندازی
رفته بود دیدن ویرجیل ارپ

00:36:51.415 --> 00:36:57.672
که همون موقع، جانی بیهن هم
پیش ویرجیل تو اتاق اومده بود

00:36:58.506 --> 00:37:02.510
:بعد کلانتر بیهن به ویرجیل گفت

00:37:03.010 --> 00:37:05.054
"کار درستی کردی"

00:37:20.236 --> 00:37:21.237
بله

00:37:23.697 --> 00:37:24.990
...پس

00:37:25.491 --> 00:37:27.743
...شهادت کلانتر بیهن

00:37:28.494 --> 00:37:29.995
یه دروغ محضه

00:37:30.579 --> 00:37:31.497
بله

00:37:31.497 --> 00:37:33.582
...یه مشت

00:37:34.625 --> 00:37:35.709
دروغ

00:37:41.340 --> 00:37:42.842
وقتی ویلیامز اومد

00:37:42.883 --> 00:37:45.594
شهادت داد که خودش شنیده
بیهن به ویرجیل گفته بوده

00:37:45.594 --> 00:37:47.638
"که کار درستی کرده"

00:37:47.638 --> 00:37:54.437
یعنی در واقع بیهن رو در حال دروغ گفتن گرفتن
و این باعث شد شهادت بیهن بی‌اعتبار بشه

00:37:54.478 --> 00:37:57.481
درحالی‌که اون
مهم‌ترین شاهد دادستانی بود

00:37:57.898 --> 00:38:00.860
و این یه لحظه‌ی خیلی مهم تو دادگاه بود

00:38:02.236 --> 00:38:04.113
- نظم رعایت شه
- سوال دیگه‌ای ندارم

00:38:04.655 --> 00:38:05.489
!نظم رعایت شه

00:38:07.575 --> 00:38:08.576
!نظم رعایت شه

00:38:11.704 --> 00:38:12.955
‌پرونده مختومه‌اس

00:38:19.879 --> 00:38:22.173
بالاخره فیتچ
لحظه‌ی افتخارش رو به دست آورد

00:38:25.009 --> 00:38:26.427
...این یه پیروزی بزرگه

00:38:27.261 --> 00:38:29.972
...نه فقط برای ارپ‌ها و داک هالیدی

00:38:30.848 --> 00:38:32.141
بلکه برای آمریکا

00:38:39.273 --> 00:38:43.527
و اما ارپ‌ها و داک
خب، داشتن جشن میگرفتن

00:38:44.486 --> 00:38:46.071
بعد از یه ماه جهنمی

00:38:46.280 --> 00:38:48.574
دلشون میخواست
یه مدت زندگی آرومی داشته باشن

00:38:54.496 --> 00:38:56.540
و شاید داستان همین‌جا تموم میشد

00:38:59.919 --> 00:39:01.837
ولی آیک هنوز ول‌نکرده بود

00:39:04.715 --> 00:39:06.800
کینه توی دلش بود

00:39:08.302 --> 00:39:10.012
...و تا وایات ارپ رو نکشه

00:39:12.222 --> 00:39:14.642
بیخیال نمیشه