،ما اینجا روی بزرگ ترین صحنه ورزش های آمریکایی هستیم، کرک
.یه فرصت برای یه کم از اون جادوی ثبت شده رز بول
.بازی تساوی، یه فرصت برای یه بازی دیگه در مقررات
،و برای راس هالیدی، اگه کوارتر بک باشی، رویای اینو داری
یه فرصت برای واقعاً انجام دادن یه کار .خاص و پاک کردن کلی خاطرات دردناک
.اوه، سالی بوده که می خواد فراموش کنه .خوش شانسه که این فرصت رو داره
،فکر کن تو این سال، تعلیق داشت
.تیترهای روزنامه های زرد داشت، یه تهدید بمب
.-حادثه آزادراه لاس وگاس
حالا، باید سعی کنه یه بازی جادویی دیگه بسازه
.تا این اتفاق برای داکس بیفته
.هالیدی اینجا آماده به نظر می رسه
.بکفیلد خالی. بریم، آخرین بازی قانونی
!-باشه، آماده
!عقب، ۴۷! عقب، ۴۷
!راس هالیدی، تو می تونی
!گرین ضربه می خوره
!نمی تونن بگیرنش
!اون تو قلمرو جورجیاست و هنوز داره میره
!بله
!داخل ۳۰، این دیوونگیه
!آره
!توپ! راس
!راس! توپ
.یه لحظه صبر کن، جورجیا توپ رو برداشت
.گیتس توپ رو گرفت، به سمت دیگه رفت
.تو خط یک یاردی انداختش
!-این یه فوتبال زنده ست. -وای، خدای من
جورجیا قراره قهرمانی رو ببره
،در عجیب ترین، غیرممکن ترین
،غیرقابل توضیح، دردناک
.برای هالیدی و داکس که قهرمانی رو از دست بدن
هالیدی چی فکر می کرد؟
!راس! راس
!تو هنوز بازیکن مورد علاقه منی
!هی، راس
!هی، مرد
.هی، راس، بچه‌ام دارن باهات حرف می زنه
.الان نمی خوام حرف بزنم
.هی، ببین، می دونم، مرد، ولی، هی، اون سرطان داره
!برام مهم نیست
.تو یه عوضی ای
،...چیزی که دیدن، و هالیدی
...یکی باید اونو از این فن دور کنه
.-اون پایین چه خبره؟ -...زود بیا اینجا
!-وای، خدای من! -وای خدای من
.خورد تو ویلچر
این-- این قراره اونو اذیت کنه
!-واقعاً تا آخر عمرش. -لعنتی
.این همون چیزیه که می گم. این همون چیزیه که می گم
این دلیلشه که رز بول بهترین چیزی بود
.-که تا حالا برام اتفاق افتاده. بهترین چیز. -صد درصد لعنتی
،یعنی، اگه از فوتبال فاصله نگرفته بودم
.-هیچوقت نقابدار رو نمی ساختم. -نه
هرگز دوستامو نمی دیدم
.-تو کریپتو و آن اف تی. -نه. نه. نه
،-چطور تونستی؟ -یعنی، به همین دلیل عاشق اینم
.که دور از بازی دور بودم
.باید بفهمم کی هستم
.یعنی، نمی دونستم کی هستم
.به همین خاطر نرفتم ان اف ال
درسته؟
.آره، داداش
.من آدم خوبی ام
این دیگه چیه؟
چی... چرا موی انسانی داری؟
.بابای لعنتیم. این هفته منو مجبور کرده براش کار کنم
-بفرما. -چی کار می کنه؟ چی؟
.آه، تو پروتز و آرایش هست
.داره فیلم جدید دیوی کراکت رو برای مایکل بی می سازه
.باید آشغال های بابات رو حمل کنی؟ خیلی بده
.نه برای مدت طولانی، چون من لعنتی برگشتم
!وو، من برگشتم، عزیزم
.با خفن ترین آدم ها
.ما نماینده ام، تایلر رو داریم
ما حدود پنج ماهه قرارداد داریم نه؟
.-دوستت دارم، رفیق. خانواده. -لعنتی دوستت دارم
.ما هیلی توآ رو داریم
.ولچ. هیلی ولچ اسم کامل انسانی منه
...بعدش ما، ام
اینا کی ان لعنتی؟
.اوه، این پسر کوکائینی و دوست دخترشه
.-این خواهرمه. -این خواهرشه
.باشه، بچه ها، باید یه اعلامیه بدم
!مم! آره
،-ووه! -می دونی، داشتم بهش فکر می کردم
،مثل... مثل همه چیزایی که برام اتفاق افتاد
.مثل... مثل چرنوبیل
.می دونی، مثل چرنوبیل اولش خیلی مهم بود
.حالا، همه فراموشش کردن
.می دونی، آنلاین خوندم، تقریباً به حالت عادی برگشته
.یعنی، گوزن ها دارن برمی گردن. مثل، گوزن ها برگشتن به چرنوبیل
.راس هالیدی داره به فوتبال لعنتی برمی گرده
!-هر چیزی ممکنه
!اوه
.لعنتی! گوشیمو دارن منفجر می کنن
!اوه، نه
!آه، اینجایی
یو! چطوری؟
شنیدی درباره این بچه؟
آره، آره. فکر می کنی واکسینه شده؟
.رفیق
...شوخی کردم، من
.خیلی ناراحت کننده
.ایکس اف ال همین الان بهم زنگ زد
.رفیق، قراردادت رو لغو کردن
.تو اصلاً کسی نیستی که اونا بخوان درگیرش بشنن
چرا اینطوری می گی؟
من کسی نیستم که اونا بخوان؟
.من اینو نگفتم. اینطوری تو ایکس اف ال حرف می زنن
.لعنتی-- واسه همینه که من براشون عالی ام
.من یه عوضی ام، باید منو بخوان
.آره، ببین، رفیق، نمی تونم تو رو به عنوان مشتری نگه دارم
.من راس هالیدی هستم
.دقیقاً
.صورتت خیلی سمیه
.تقصیر من نیست
.در واقع ۱۰۰٪ تقصیر توئه
!-خداحافظ. -هی، هی، هی
.مجانی بازی می کنم
.تو قبلاً می خواستی مجانی بازی کنی
.لطفاً به کسی نگو که ما همدیگه رو دیدیم
هی، راس، چه خبر، مرد؟
اه، می خواستیم به کوارتربک رقیبمون بگیم موفق باشی
.تو این فصل آینده
احساس می کنیم شنیدن از تو واقعا خوبه.
!باشه، مرد، مرسی
چه خبر، عوضی ها؟
.راس هالیدی اینجاست
...پس، فکر کنم باید برات آرزوی
...موفقیت کنم تو بازی آینده ات، که
...نمی دونم، مثل
.نفرین کردن توئه، یا یه چیزی
.چون فکر کنم نفرین شدم
لعنتی. نفرین شدم؟
.نمی دونم
.تنها چیزی که می دونم اینه که الان تو کوارتربک شماره یک هستی
.لعنتی لذت ببر
.این برای همیشه دوام نمیاره
!-لعنتی
هی! این--
!راس هالیدی
.اوه، عالیه
.-می بینم که در مورد بچه شنیدی
لیگ فوتبال اکستریم باهات تماس گرفت؟
.آره، دارن قراردادم رو دوباره مذاکره می کنن... موقتی
.اوه
.باشه، فکر کنم باید من حرفای سخت رو بزنم
.-خب، شروع شد. -اوهوم
.حرفه ورزشی راس هالیدیز تموم شد
.وای، بابا، الان خیلی بهترم
.راس-- خدای من، رز بول هشت سال پیش بود
.بیا، گند زدی و همه رو مقصر دونستی جز خودت
هوادارا خیلی بلند تشویق می کردن، من فکر کردم
.از خط گل رد شدم
،هوادارا تو رو به یه احمق تبدیل نکردن
و هوادارا تو رو مجبور نکردن اون !مزخرفات رو درباره پرنسس دایانا توییت کنی
،-اون چیه؟ -فقط می گم
.کلی ویدیو یوتیوب جذاب در این مورد هست
!- با این چیزا-- -یه ویدیو ببین
...این کارای دیوونه وار توطئه ایه که احمق هایی می کنن
.-مزخرفه، ویدیوهای لعنتی رو ببین! -...که تو زیرزمین والدینشون زندگی می کنن
!چته؟ راسل
.وقتشه که ازش بگذری
.میتونی برای من کار کنی تا وقتی که اوضاع دستت بیاد
.تو همیشه اون ماسک ها رو دوست داشتی وقتی بچه بودی
.بیا دیگه
.و کی می دونه، شاید تو هم راه پیرمرد رو بری
.ترجیح میدم یونجه بجوم، ولی مرسی
.خیلی خوبه
.یونجه بجوی
باشه، باید پروتز های آلامو رو ببری
به پارکینگ فاکس امروز. می تونی این کار رو بکنی؟
.مرسی
.-چی شد ؟ - زود باش
.باشه
چقدر دیوونگیه؟
،سرمربی تیم جورجیای جنوبی، جیک هادسون
،بعد از باختن دو کوارتربک برترش به پورتال
.آزمون های باز برای کوارتربک رو اعلام کرد
!این یه فیلم نیست! این رودی نیست
مربی هادسون واقعاً فکر می کنه
چند تا کوارتربک استود همینجوری از هوا ظاهر می شن؟
.آزمون ها این هفته تو داوسون هست
.شاید باید برم اونجا و ادامه بدم
!-هی، بابا. -راسل
راسل، کجایی لعنتی؟
-ها؟
مایکل بی داره زنگ می زنه. اون .هیچ وقت ماسک ها رو نگرفت
...ببین، آیو
...باید از شهر می رفتم، فقط
.یه چیزی دارم
.یه چیز بزرگ
.شاید به من افتخار کنی
آرمگدون رو برام نقل قول کردی؟
!روی آرمگدون کار کردم، لعنتی
.ببخشید، بابا، باید برم، دارم سرویس رو از دست می دم
.عوضی
.ببخشید، بچه ها
.مربی دابز
.ریکی
سه هفته تا شروع. خیلی هیجان زده ای؟
.خیلی هیجان زده ام
به هر حال، من، اه... چند تا حرکت کشیدم
...که با بچه ها اجرا کنم، اه، امروز تمرین می کنم، پس
!فوق العاده
بیشتر، مثل، نمی دونم، ۲۱ پرسنل در ...برابر ۲ نفر، ولی می تونیم
،ریکی، تو
. دو ماهه اومدی، درسته؟ -آره
من دو ساله مربی هستم، درسته؟
.هنوز دارم سعی می کنم بازی هامو انجام بدم
درسته، خب، اگه همه مون کاری که ،دنیا بهمون میگه رو انجام بدیم
.اونوقت من ایفلوئنسر بودم
.لطفاً این حرفا رو به من نزن.
و اون-- اون نامناسب نبود؟
.نه، این نمایشی بود
.باشه، فقط می خوام کمک کنم، مربی
.امروز روز شانس توئه
مربی هادسون می خواد تو فرم ثبت .نام برای آزمون ها رو چک کنی
.-چرا من؟ -نمی دونم
.فکر کنم چون تو دختری و دست خط قشنگی داری
.دست خطم افتضاحه
.-داداش. -ببخشید
.ببخشید
.خداحافظ، ریکی
.هی، مارک. فقط داشتم یه کم نوار ضبط می دیدم
!خب، سلام مربی
.اوه. سلام، تریشا
.اوه، باهاش در مورد بودجه صحبت کردم
.اون-- اون دیگه جزوش نیست
من خیلی-- متاسفم، چی؟ بودجه؟
،آره. تیم ما سال هاست ناامیدکننده ست
،ولی به لطف، اسپانسر ها
.ما بالاخره می تونیم یه کم مسئولیت پذیری اینجا بخوایم
خب... شماها همیشه مسئولیت پذیری می خواید، پس--
!به هر حال، اومدم بهتون بگم، من قراره
.یه نقش رهبری فعال تر بگیرم
.-وای، عالیه! -آره. می دونم
خب، مربی، یه جورایی مثل اینه که .من، اه، من پدربزرگ بزرگت هستم
.باشه، پاپی
می خوای دفعه بعد منو بزنی؟
خب، یه فصل کمتر از حد ممکن دیگه
،دوره‌ی منو تو تموم میشه با لیبرتی بول
.حتماً ممکنه
.هوم
.-لیبرتی بول یه معامله افتخارآمیز داره-- -اوه، جیک
لعنت به لیبرتی بول. ها؟
.ما باید برای یه جایگاه پلی آف رقابت کنیم
-اوه! -نمی خوام بچه های خیابونی رو امتحان کنم
.مثل اینکه داری بانگ باس رو می رونی
.- چی؟ - بانگ باس
.جوری رفتار نکن که انگار چیزی از بانگ باس نمی دونی
. موفق باشی تو امتحان کوچیکت امروز
.برات دعا می کنم
!باشه، برو ماهی
.بزن بریم لعنتی
!وای
-چی شده؟
!لعنتی
!آخ
لعنتی! چرا به من اسپری فلفل زدی؟
.اسپری فلفل نیست. اسپری دِرِت داوبره
!آه! این-- این بدتره
!اوه، خدای من، این خیلی بدتره
-تو تیرانداز مدرسه نیستی؟
!من شبیه تیرانداز مدرسه ام؟
!بله، خیلی زیاد
.تو راس هالیدی هستی
.نه، من نیستم
!تو هستی
.من تو رو همیشه تو اخبار می بینم
تو منو از اخبار می شناسی، نه فوتبال؟
آره، تو اخیراً از نوبو مالیبو بیرون انداخته شدی
به خاطر اینکه خیلی حالت بد بود و .بعد با ماشین تصادف کردی
.حالم بد نبود مواد مصرف کرده بودم
.صبر کن، شاید بتونم کمکت کنم
،برای رطوبت اینجا به چسب قوی تری نیاز داری
.ولی خود ماسک واقعاً با کیفیت بالاست
...آره، بابام یه آرایشگر نامزد اسکار هست، پس
.اوه، خدای من
آیا اون شارلیز رو تو هیولا بازی کرد؟ آیا اون کک و مک ها رو بازی کرد؟
.نه. ولی نهنگ رو بازی کرد
اوه، خدای من، کدوم قسمت؟
اون مرد چاق لعنتی؟
نه، کدوم قسمت گریم؟
نمی خوای ازم بپرسی چرا این لعنتی رو پوشیدم؟
.منظورم اینه که، خیلی واضحه
یه ورزشکار بی آبرو یه برنامه روی طناب می بینه
.داره آزمون های باز رو برگزار می کنه
،فکر می کنی، نمی تونم به عنوان راس هالیدی بازی کنم
،ولی اگه به عنوان یه نفر کاملاً جدید وارد تیم بشم
،اونوقت خودمو نشون می دم
.می تونم همه رو به یه فرصت واقعی تبدیل کنم
.ناگهان، کار راس هالیدی دوباره به مسیرش برمی گرده
.تو یه الهام بخشی
و بازیگری که تو فصل آخر یوفوریا شکست خورد
.نقش تو رو تو بیوگرافی تو بازی می کنه
اون نمی تونه توپ پرت کنه، ولی تو .بهش یاد می دی سر صحنه
.و این بهترین لحظه زندگیته
...آره، خیلی بهش فکر نکردم، ولی
.اگه می خوای این کار رو بکنی، باید با نیت انجامش بدی
وقتی فکر کردم یه تیرانداز مدرسه ای .بیرون خوابگاهم دیدم، خیلی هیجان زده شدم
،می دونستم که اگه من، دنی کروز، نماد تیم، جلوتو بگیرم
.یه شبه سلبریتی می شم
.و خیلی زود، تو اخبارم
روانی هستی؟
نمی دونم. تو هستی؟
اصلاً اسمی پیدا کردی؟
.نمی دونم، تو لحظه بهش فکر می کنم
.این فقط فوتبال نیست. این بازیگریه
.بازیگری آسونه. سگ ها بازی می کنن، بچه ها بازی می کنن
.خودم می فهمم
.لی کورسو یه بار منو استاد بداهه گویی صدا کرد
.هر انتخابی که می کنی، باید بهش متعهد بشی
.از داستان های پس زمینه و حقایق دوری کن
می خوای به عنوان یه رهبر آروم .و دوست داشتنی به نظر بیای
.فقط سعی کن برعکس خودت باشی
اون بالا رو چک کن
.باشه، باشه
خب، چطور به نظر می رسم؟
.آره، خوب به نظر می رسی
چرا داری کمکم می کنی؟
،تا حدی چون می خوام باور کنم که همه انسان‌ها
. شانس دوم حقشونه
و تا حدی چون اگه این کار .کنه، به من بدهکاری، که خوشم میاد
!هی
هنوزم خوبی؟
.فکر کنم باید بفهمی
.بریم
.اوه پسر، بریم
سلام، اومدی امتحان بدی؟
باحاله، اسمت چیه؟
...اه... چی
.فقط باید بدونم کی هستی، مرد
.اسمم چده
و فامیلی؟
اون چیه؟
...اوه، این، ام... پاو-- پاو-- پاو-- پاومر
.پارامیا. پارامیلیو
پانا-- پالمیرو؟
.اوه، ببخشید، این فامیلی اصلی منه
خب، وقتی بابام از کشور قدیمی اومد
...تو جزیره الیس، تغییرش دادن به، اه
.پاورز
تو فقط-- گفتی بابات تو جزیره الیس بود؟
.آره، اون فقط-- اون خیلی پیر بود
.یکم بعدش فوت کرد
ام، چاد، چند سالته؟
.مم، اه، می دونی... به اندازه کافی بزرگ
.همچنین به اندازه کافی جوون. می دونی چطوریه، با کووید
با کووید؟
.سال ها رو از دست دادن به خاطر کرونا
مثل اینکه، کسی نمی‌دونه چند سالشه دیگه
ام، کارت دانشجویی داری؟
.اوه. نه، پدر و مادرم نمی ذاشتن کارت دانشجویی داشته باشم
من خارج از شبکه بزرگ شدم جایی .که-- جایی که خرچنگ ها هستن
این-- این یه شوخی لعنتیه؟ چی-- چی شده؟
آیا-- آیا تو-- آیا تو-- آیا تو توی دانشگاه یا چیزی هستی؟
-ام... -چون اگه اینطور نیست فقط برو، باشه؟
.کمدی خنده دار نیست
!باشه، بزن بریم این نمایش رو راه بندازیم
همه رو ثبت نام کن، کایل شاناهان؟
.-آره. -اوه، همه به جز چاد
چاد پاورز. چطوری، مربی؟
.باشه
می خوای یه کم توپ بازی کنی، چاد؟
...خیلی دوست دارم.
می دونی، مامانم همیشه می گفت، وقتی-- ...وقتی هیجان زده بود، می گفت
...تو-- تو... گفتی، تو-- تو
،ام، چاد کارت دانشجویی نداره
.پس فکر نمی کنم بتونه امتحان بده
.اوه، بیخیال
.می تونیم از همه داوطلب ها استفاده کنیم
.-درسته. -ثبت نامش کن
.درسته
.باشه
...چاد
.Wها سختن
.می بینمتون اون بیرون
.انگار با پاهاش نوشته
.-باشه، خب. -باشه، می بینمتون اون بیرون
.آره، باشه
اون معافیت ما رو از نظر پزشکی تبرئه می کنه، اگه بمیره، درسته؟
.آره، آره
یه کم کمک؟
.بیا داداش
.دارم میام
این لعنتی رو می بینی؟
.باشه، بفرما
!وای
.حداکثر سرعت
4
.5.24. 5 چندش
!آدامز، نوبت توئه
مرد، تو دبیرستان توپ بازی می کردی، داداش؟
.اوه، نه من-- من تو خونه درس خوندم
...یو. اه
...چی شده، داداش؟ یه کم، ام
...اه
!-آره، یه کم... -اوه
.این-- بد به نظر میاد
.-چیزی نیست
!پاورز، چاد
.-خب-- خب، بد به نظر میاد. -بس کن
چی میگی، رادیو؟
.ببینیم چی داری
اون اشاره رو گرفتی، درسته؟
.بله، آقا. من رادیو از فیلم رادیو هستم
.-دقیقاً درسته. -باشه، عالیه. عالیه
.لعنتی کلاه گیس
.-اوه. لعنتی
-
5.49. -لعنتی، رادیو. یه دختر یک پا تو راهنمایی .می شناسم که سریع تر از این می دوه
.بگیرش
!بچسب. بچسب. بگیرش
.حدس بزن چی تو آشغال های دابز پیدا کردم
چی؟
.پخش می شود
.تکه تکه نشده
-آیا نیاز به زباله سوز داریم؟
.تنها کسی که داره زباله ها رو می گرده تویی
.-این بی پرواست
.هی
.این ها مربی ریکی هستن
هوم؟
هی، اگه با اتوبوس تیم برخورد کنم
.یا با یه پهپاد تیر بخورم و بمیرم
-اوهوم. -مثل اون طرفدار که یه بار تهدید کرد؟
...یا، خدا نکنه، اخراج
...فکر می کنی اونو نگه می‌دارن؟
.راستشو بگو، جیک
تو جلسه با مارک اتفاقی افتاد؟
.-تبدیل به جلسه با تریشا شد. -لعنتی
.بوسترها مارک رو اخراج کردن
.-لعنتی! واقعاً؟ -آره. آره
!لعنتی
!-من مردم. -بورد
.من مردم، اونا همیشه اول میان سراغ ما، مربی
،-بِرد. بِرد. -الان نمی تونم خونم رو بفروشم
-به اندازه کافی نقدینگی ندارم. -می تونم یه کم حرف بزنم؟
-بدون اینکه گیج بشی؟
نیازی نیست حرص بخوری، باشه؟
.ما فقط-- ما یه کوارتربک نیاز داریم
!بریک
-مواظب باش، مواظب باش--
.یه لحظه صبر کن، جورجیاس توپ رو برداشت
.گیتس توپ رو گرفت، داره به سمت دیگه میره
.اون توپ رو تو خط یک یاردی انداخت
!وای، خدای من
جورجیا قراره قهرمانی رو ببره
،به عجیب ترین، غیرممکن ترین
...غیرقابل توضیح ترین، دردناک ترین روش
!-بزن بریم
.-داری چیکار می کنی؟ -نمی دونم، نمی دونم
.-هی، رادیو، نوبت توئه! -اوه، یه لحظه
هی، واقعاً الان داری ول می کنی؟
.این خیلی احمقانه ست
.-واقعاً ببین چقدر احمقانه ست. -داری توپ رو می ندازی، مرد
.داری درست قبل از منطقه پایان می ندازیش
.مواظب حرف زدنت باش، گربه ماهی
اگه داری می ری، چرا هنوز داری تقلید صدا رو انجام می دی؟
.نمی دونم. نمی دونم، احساس می کنم دیوونه ام
.الان احساس می کنم دیوونه ام
می دونی چی دیگه دیوونه کننده‌ست؟
چطور فکر می کنی اگه اون توپ رو نمی انداختی
.تو رز بول، زندگیت فرق می کرد
.-حدس بزن چی؟ اینجوری نمی شد
.تو بازم اینجا می موندی، چون خودت هستی
.باید دهنتو سرویس کنم
.این کاریه که راس هالیدی می کرد
می خوای راس هالیدی باشی، یا می خوای این یارو باشی؟
!-هر چی که اسمشه. -رادیو
می خوای بیای فوتبال بازی کنی؟
-بریم لعنتی! -اسم به ذهنت رسید؟
.آره
.اسمم چاد پاورزه
چاد پاورز؟
!آماده، بزن
!وو-هو
!و، بزن-بزن
!اوه
!آره، پسر
،باشه، چشمتون به 489 باشه
-داریم تک به تک می ریم. آماده ای؟
.بزن، و بزن
!و، بزن
.وو! مثل بهشته
!وو
کیه ۲۰۰؟
نمی دونم، بهش می گم رادیو. می دونی، مثل فیلم؟
.آره، رادیو رو می شناسم، اسکات
.اسمش چاد پاورزه، مربی
،رادیو الهام بخش هم تیمی هاش بود
.و یه آدم سرسخت لعنتی
.-واقعاً مشکلش چی بود؟ -نمی دونم
.آسیب مغزی از تصادف ماشین وقتی پنج سالش بود
.-هوم. -هوم
!هی، هی، هی! یکی دور بمونه! دور بمونه
!-گرفتمش! -و، بزن-بزن
!بفرما، باشه
!خوبه، ۲۰۰
!وو
،اوه، اون راکت قرمز خیلی بزرگ و کثیفه
.و تو هم شانس داری
.باشه
.-روز بخیر، سانچز. -ممنون، مربی
!اوه
.لعنت به من
.-لعنتی. -قدرت ها
!هی
.این یه اجرای فوق العاده بود، پسر
.اوه، ممنون، مربی
.آره. می تونی کلاهت رو برداری، خوبه
.من-- من فقط می خوام بذارمش
باشه، چرا؟
...می دونی، تو این کلاه، احساس می کنم
.-قوی. -باشه
.-قدرتمند. -اوهوم
.مثل یه مرد قوی و قدرتمند
،بهت میگم چی، نیم ساعت دیگه بیا دفترم
و-- و درباره اینکه یه مرد قدرتمند هستی حرف بزن
تو یونیفرم کت فیش، باشه؟
.اوه، نه. باشه
.-باشه. -باشه، یه-- یه کت فیش قدرتمند
.-ولی بدون کلاه ایمنی، باشه؟ -من نمی خوام-- البته که نه
!-آره. -من دیوونه نیستم. ها-ها
.باشه
!نمی تونم باور کنم که لعنتی جواب داد
-دیدی؟ -چی رو دیدم؟
-اسمت رو آنلاین سرچ نکردی؟
،نه، من خودشیفته نیستم. همچنین، وقتی این کار رو می کنم
معمولاً تهدید به مرگ و گیف های .تک تیرانداز آمریکایی پیدا می کنم
.اسم واقعی ت نیست. اسم جعلی ت
.-وای
هیچ تهدیدی به مرگ برای چاد پاورز نیست، نه؟
.اصلاً
!لعنتی
.من اونجا بودم، لعنتی برگشتم. می دونی؟ لعنتی برگشتم
خب، حالا چی؟
صورتم، اه... صورتم--
.داره از صورتم می افته. نمی تونم اینو بلند مدت تحمل کنم
.-نمی تونی
.می تونیم
!مرد
.تو واقعاً یه روانی هستی
.-هی، مربی! -مربی
تا دیروقت کار می کنی؟
.آره، می خوام یه کم بمونم، یه نوار ضبط کنم
با وندی شام نمی خوری؟
،نه. نه، امشب نه. ولی می دونی
.فصل تازه شروع شده. اون می فهمه
.آره
.-باشه. -باشه
-هی! -هوم؟
.وقتی کسی نیست، هنوز می تونی منو بابا صدا کنی
.نه، نمی تونم
.چاد
.امروز خیلی ها رو شگفت زده کردی
.مرسی، مربی
نظرت چیه؟
.راستش، اه... آره، حرکت پاها عالیه
.یه زیپ قشنگ روی دستت داری
،فکر نمی کنم تحرکات اونجا باشه، ولی، اه، نمی دونم
.شاید سن توئه، یا شاید آسیب دیدی
.اوه
زیاد اینو می بینی؟
.گوزن؟ آره
آره، نیستی-- ببخشید، جنوبی نیستی؟
.معلومه که هستم
.داشتم می گفتم، باید بخوریمشون
...می دونی، تو چرنوبیل بعد از فروپاشی
.می دونی، گوزن بالاخره برگشت
.آره، من-- آره، فکر کنم یه جایی آنلاین خوندم
.شهر یه جورایی توسط حیات وحش یا چیزی حکمرانی می شه
چطوره؟
ام، گوش کن، می دونم یه عالمه، اه، چیزای شبکه های اجتماعی
.در موردت الان پخش شده
.ویدیوهای تستت، داره وایرال می شه
...-اوه. -ام
.اگه جات بودم راجع به اینجور چیزا مواظب بودم
،وقتی اینجا می‌‌دویدم، همه منو دوست داشتن
.و این، اه، خیلی باحال بود
،ام... ولی آره
،بعد دویدن قدیمی تموم شد و بابام منو استخدام کرد
و همه اون غریبه هایی که قبلاً ریکی هادسون رو دوست داشتن
تصمیم گرفتن که من حالا یه بچه ...نپو هستم که ازش متنفرن، پس
.باید سخت بوده باشه
...آره. ولی، ام
هر چی، من فقط-- می دونی، من فقط می گم
که، اه، نباید مهم باشه که بقیه چی فکر می کنن، درسته؟
.تو باید تصمیم بگیری که کی هستی
.وای. خیلی عاقلانه بود، مربی
.ممنون برای اون نصیحت زنانه
.منظورم اینه که، یه مرد هم می تونست اینو بگه
.این فقط زنانه ست چون تو گفتی، و تو، البته، یه زنی
.از نظر بیولوژیکی
.-آره.
.باشه
.باشه... باشه، می بینمت، چاد
.یا-- آره، می بینمت
.-باشه. -باشه
.مرسی، مربی
.-بیا تو
.-اوه! -هی، مربی
.هی
.-چه منظره ای. -آره
باشه، اشکالی نداره یه جا بشینم؟
...نه، این زیاد طول نمی کشه، ام
.نه، آزمون تو خودش حرف زد
فقط می خواستم همین سوال رو ازت بپرسم
از همه تازه واردها می پرسم قبل از اینکه بهشون پیشنهاد بدیم
.یه جایگاه تو تیممون
اون چیه، آقا؟
چرا این بازی رو می کنی، پسر؟
...فکر کنم
...بدون فوتبال
.نمی دونم کی هستم
.آقا
.دوشنبه صبح می بینمت
.خب برو سر کار
.باید یه چیزی رو راست بگم
آره؟ اون چیه؟
...من نیستم
.در واقع اینجا تو جورجیا جنوبی ثبت نام نکردم
،باشه، خب
.اگه نتونم اینو درست کنم، مربی خوبی نمی شم
.باشه
این راز کوچیکمون می مونه. ولی دیگه سورپرایز نداریم، باشه؟
.قطعاً نه
،باشه، دوشنبه زود بیا
.و یکی از کارکنانم براتون هماهنگ می کنه
.باشه
،گواهینامه رانندگی، رونوشت هاتون رو بیارید
.و یه نسخه از شناسنامه تون هم بیارید
شناسنامه؟
.-باشه