‫ اسم یارو رو زدم تو گوگل،
‫بیشتر از صد میلیون ارزششه.
‫بعید می‌دونم یه اتفاق ساده بوده باشه.
‫کسی رو می‌شناسی که ممکنه
‫بخواد به شوهرت صدمه بزنه؟
وصیت‌نامه‌ای که نوشتیم الان دیگه اعتبار نداره
من بچه‌ی اولشم ‫حتما حواسش بهم بوده.
‫پنجاه هزار پوند، تا جمعه‌ی آینده.
‫«برای نوه‌ام، خواسته‌ام اینه که
‫مدیرعامل شرکت جی‌کی رایت بشه.»
‫من و پسرم حدود 14 میلیون کم داریم.
‫پس فعلا خرجش نکنین.
‫اصلا نمی‌تونم تصور کنم .با اسلحه به خودش شلیک کرده باشه
‫من از هیچی رسیدم به اینجا،
‫یادت باشه، مثل جک.
‫همیشه برای هرچی که خواستم، جنگیدم.
‫این برام یه جور عادت شده بود.
‫که بجنگم.
‫تا پای جون بجنگم.
سلام
.سلام عزیزم، خواستم ببینم امروز حالت چطوره
هنوز اونجایی؟
.ببخشید، چه سوال احمقانه‌ای
دیروز خوندن وصیت‌نامه چطور گذشت؟
.آره خب، باید حرف بزنیم
...ولی
.گوش کن، جاش اومد
میشه فردا باهات تماس بگیرم؟
.البته
مرسی آرنه .بزودی صحبت می‌کنیم، دوسِت دارم
‫بابا؟
‫ببخشید پسرم، چی گفتی؟
‫اون برگشته؟
‫- کی برگشته؟ ‫- مامان؟
‫یعنی... مامان چی؟
‫هیچ‌وقت برمی‌گرده؟
‫باشه، من باید برم سر کار،
‫ولی امشب مفصل با هم حرف می‌زنیم.
‫باشه؟ فقط من و تو. .مردونه
‫باشه؟ قول می‌دم.
‫دوسِت دارم. حالا برو صبحونتو بخور.
‫اِه، میسا، مرسی که امروز زود اومدی.
‫واقعا نجاتم دادی. .خب، خداحافظ شیطون بلا
‫تو هم خداحافظ رفیق.
‫اِه، تو امتحان موفق باشی.
‫چیزی که نمی‌فهمم، جورج،
‫اینه که گفتی باهاش حرف زدی.
‫گفتی همه چی مرتبه.
‫صداتو برام بلند نکن، جاناتان.
‫ بعد اینکه گذاشتی باهات این کارو بکنه.
‫- اینو دیگه نگو. ‫- صدامو بلند نکردم.
فقط می‌گم فکرم این بود
بهت گفته ‫وصیت‌نامه عوض نشده.
‫منم همین فکر رو داشتم عزیزم.
یعنی، اصلا بحث پولش نیست .ما به اون پول نیاز نداریم
‫بحث احترامه، یا درواقع بی‌احترامی.
‫یعنی واقعا نظرش در مورد من این بوده؟
‫واقعا اینقدر برام ارزش قائل بوده؟
‫آره.
‫کاملا مشخصه.
‫سؤال اصلی اینجاست، جان،
‫مسئله اصلی این نیست که چی درباره‌ت فکر می‌کرده
‫مهم اینه که .می‌خوای با این موضوع چیکار کنی
می‌خوای چیکار کنی که ثابت کنی اون پیرمرد بدجنس اشتباه می‌کرده؟
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫واضحه دیگه، می‌خوام اعتراض کنی.
‫به وصیت‌نامه.
‫ باید حسابی روش وایسی.
‫یادت میاد "حسابی" یعنی چی، نه؟
مامان، میشه یه دقیقه صبر کنی؟
‫اصلا گوش نمی‌دی.
.اون زیادی مست بود
‫پس اصلا فایده‌ای نداشت .بخوام ازش چیزی بپرسم
‫آره، وقتی بیدار شد، حتما.
‫وقتی بفهمم چی بهش رسیده،
‫اون‌وقت تصمیم می‌گیرم.
‫باید برم...
‫عزیزم؟
‫اوه.
‫بیدار شد.
امروز صبح حال و احوال چطوره؟
.حالم توپه، عزیزم
‫با اتفاقایی که دیروز افتاد، بذار بهت بگم...
.حالم توپِ توپه، ولی توپ کوفتی
دِیز چی؟
‫واسه دِیزی هم چیزی گذاشته، آره.
‫ده میلیون...
‫تو حساب سپرده تا وقتی سی سالت بشه.
‫این چه کوفتیه؟!
.وای خدای من
‫- چرا این کارو باهامون کرد؟ ‫- متاسفم جاشی.
‫چرا با ما همچین کاری کرد؟
.الان دقیقا مطمئن نیستم
‫ولی با توجه به نوع مرگش،
‫و با توجه به وصیت‌نامه قبلیش،
‫که یه سال پیش دیده بودم، کاملا عادی بود،
‫و یه‌سری رفتارایی ،که تو ماه‌های آخر ازش دیدم
‫به نظرم می‌رسه یه جورایی...
‫مشکل روانی داشته.
‫پس حدسم اینه که .این قضیه نه در مورد شماست، نه من
‫ فقط به خودش مربوط میشه.
‫به چیزایی که توی سرش می‌گذشته.
‫و بهت قول می‌دم...
هرچیزی که باعث شده ،این تصمیمات افتضاح رو بگیره
‫ ته و توشو درمیارم و درستش می‌کنم.
‫باشه؟
‫نمی‌تونم دقیق بگم عزیزم.
‫ساختار مالی داره، مثلا .صندوق، اوراق بهادار و این جور چیزا
‫سهام و...
‫ولی کافیه.
‫کافی برای چی؟
‫برای اون چیزی که بهت قول دادم.
‫برای چیزایی که نیاز داری.
‫برای اینکه خوشبخت باشیم، هر دومون.
‫فقط اینکه یه چیزایی تو اینترنت دیدم
‫در مورد یه‌سری دعوا و این حرفا...
‫همش چرت و پرته عزیزم. .بهم اعتماد کن، خودم اونجا بودم
‫فقط یادت باشه...
‫دوسِت دارم...
.و می‌خوام ازت یه ستاره بسازم
‫واقعا مطمئن نیستم .کاری که دارم می‌کنم درسته یا نه
.مخم داره سوت می‌کشه
‫تعجب نمی‌کنم.
‫دیروز اتفاق خاصی افتاد، مگه نه؟
.یعنی، معلومه بهت خیلی اعتماد داشته
‫و کاملا هم حقش رو داشتی، ولی خب...
‫با این حال کاری که کرد واقعا عجیب بود، نه؟
‫فکر می‌کنی چرا این کارو کرد؟
‫هیچی نمی‌دونم.
‫همیشه آدم مرموزی بود، نه؟
‫باید برگردم لندن.
‫دقیقا دنبال چی می‌گردین؟
‫فقط می‌خوام یه جورایی بشناسمش. .بفهمم چی‌جور آدمی بوده
‫یه حسی از شخصیتش بگیرم.
‫آدم فوق‌العاده‌ای بود.
‫خب، همین دیگه.
‫اگه خودم تو این اتاق نبودم،
شاید نمی‌فهمیدم .چه حسی نسبت بهش داشتی
‫این... مال اونه؟
.اهل دفتر و کتابچه بود به روش قدیمی‌ها
‫آها.
‫دقیقا هم‌سلیقه‌ی خودم بوده.
‫ به بقیه کامپیوترایی که .استفاده می‌کرده نیاز داریم
‫فقط یه دسکتاپ داشته.
‫باشه، می‌فرستم یکی بیاد ببره.
‫همچنین اطلاعات اونایی که
روز ‫جمعه تو مراسم خوندن .وصیت‌نامه بودن رو می‌خوام
‫کی چی گرفته...
‫تا نزدیک‌ترین به میلیون.
باید بگم همه‌ی این کارا خیلی زیاد نیست؟
اونم برای یه خودکشی؟
‫اوه، ببخشید.
‫نه، باید می‌گفتم.
‫نه، جک رایت خودشو نکشته.
‫جک رایت به قتل رسیده.
‫جان.
‫منم، آنی.
‫باید فوری باهام تماس بگیری.
‫اگه حس کردین باید بیاین خونه ،اگه زیادی براتون سنگین شد
‫می‌فرستم جوزف بیاد دنبال جفت‌تون ‫آخر هفته برگردین خونه.
‫دوسِت دارم.
‫فکر می‌کنم الان واقعا برات خوبه
که پیش دوستات باشی ،توی کار مشغول باشی
‫ نظم و ساختار داشته باشی.
پنج سال دیگه، به همونجایی می‌رسه که روانشناس یهو دهنش وا می‌مونه
‫نیم ساعت دیگه اونجام، جاشی.
‫- واو. ‫- می‌دونم.
‫خب، سهمش چقدر بود؟
‫51 درصد.
‫یعنی کنترل شرکت دست توئه؟
‫اگه بخوام، آره.
...البته اگه اعتراض به وصیت‌نامه نتیجه نداد
‫و اگه می‌موندم.
‫اصلا بهش فکر کردی که بمونی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- اِم...
‫ما اینجا یه بیزنس داریم
‫که سه ساله داریم روش کار می‌کنیم.
‫آینده‌مون اینجاست، مگه نه؟
‫آره، تقریبا مطمئنا همینطوره.
‫وای خدایا، این دیگه چیه؟
‫من فردا تو ایپ‌کان ارائه دارم.
‫این وضعیت اصلا بهم اعتماد به نفس نمی‌ده.
.دارم سعی می‌کنم همه چیزو بفهمم
سعی می‌کنی چی رو بفهمی؟
‫اینکه برگردی به توسعه شرکت‌مون ادامه بدی
‫یا بمونی اونجا آجر کوفتی بسازی؟
‫- کایل! ‫- تو یه شهر در حال سقوط،
‫توی یه کشور در حال سقوط؟
‫می‌دونی که آمریکا زندگی می‌کنی، نه؟
‫می‌دونی چیه؟ الان نمی‌تونم بحثو ادمه بدم.
‫- کایل... ‫- فردا حرف می‌زنیم.
‫عزیزم...
‫ولی تو که توی مدرسه حقوق همه اون چیزا رو خوندی، نه؟
...خب، اصول اولیه رو خوندم، ولی
‫خب پس...
...روی چه حسابی
‫میشه، مثلا...
به یه وصیت‌نامه اعتراض کنم؟
،خب، مثلا کلاهبرداری
شک به زور و اجبار
‫یا اینکه دستکاری شده یا یه چیزایی شبیه اون.
‫یا مثلا صلاحیت روانی.
‫یعنی کسی که وصیت‌نامه رو نوشته، .عقلش سر جاش نبوده
‫میشه به خاطر اینکه .ناعادلانه‌ست هم اعتراض کرد
‫ناعادلانه؟
‫آره، بهش میگن عدم پیش‌بینی معقولانه، ‫تا جایی که یادم میاد.
‫خب، جالبه. دمت گرم رفیق.
‫واقعا کمکم کرد.
...راستش، حالا که گیرت آوردم
‫هفته پیش حقوقم واریز نشده.
آره، شرکت حسابداری هک شده
‫ولی... دارم پیگیریش می‌کنم.
‫جونو، یه زنگ بهم بزن، داداش.
‫آقای رایت، ‫یه مردی بیرونه ‫که می‌خواد ببینتتون.
‫می‌گه مامور اجراست، امم...
‫و می‌گه یا پولشو می‌دی، یا...
‫چیزتو قطع می‌کنه!
‫باشه، فقط برای دفعات بعدی، روبی،
این معمولا .طرز حرف زدنِ مامور اجرا نیست
.تحت هیچ شرایطی نذار بیاد تو
‫خب، اینا خانواده بزرگش هستن،
‫به اضافه دو نفر از کارمنداش،
‫که همشون برای خوندن وصیت‌نامه ،روز جمعه دعوت شده بودن
‫که ظاهرا حسابی جنجالی شده.
‫یه عده حسابی سود کردن، ‫و یه عده دیگه غافلگیرانه باختن.
‫اینا وضعشون خوب شده.
‫این آدما...
‫نه خیلی.
‫ما هنوز دنبال آشا بل می‌گردیم،
‫دختر همسر دومش.
‫طبق مدارک، اون سال 2014 فوت کرده.
‫و قراره بعدا با وکیلی که وصیت‌نامه رو نوشته ‫مصاحبه کنم.
‫سندی که دستیار شخصیش می‌گه
همین تازگیا عوض شده
ولی... کشتن یکی شاید برای انتقام ،به خاطر تغییراتی که باعث شده حذف بشی
‫یا برای جلوگیری از اعمال اون تغییرات ،در وصیت‌نامه که تو رو کنار می‌ذاره
‫یا حتی برای اینکه زودتر به پولی برسن
‫که فکر می‌کردن قراره بهشون برسه،
‫همه‌ی اینا می‌تونه نقطه شروع خوبی
‫برای این تحقیق باشه.
.مثل هر جای دیگه
‫خب، برت...
‫یه نگاهی به اینا بنداز
ببین ‫کسی از این افراد بهش ،مربوط میشه یا نه، می‌خوام بدونم
تو ماه‌های قبل از مرگش .با چه کسانی رفت و آمد داشته
‫دوست‌ها، خانواده، همکاراش.
‫چشم، رئیس.
.سم، می‌خوام بری سراغ زن آخر آقای رایت
‫هر اطلاعات پیشینه‌ای که می‌تونی در بیار
‫- باشه.
‫و کت، ازت می‌خوام برای روز مرگش .بهونه یا شاهد تأییدشدنی بگیری
‫برای همه‌ی مظنون‌ها و افراد درگیر.
‫مرسی بچه‌ها.
‫اه، چرا رفته اونجا، ‫به این ساختمون،
اونم ‫تو شب زمستونی؟
‫سلام، لطفا دپتفورد، ‫شینول لین.
‫حتما، سوار شو.
‫هی.
‫اوه، سلام گراهام.
‫- می‌دونستی؟ ‫- چی رو می‌دونستم؟
‫می‌دونستی جمعه چه اتفاقی افتاد؟
.نه، اصلا خبر نداشتم
‫مادرت گفت هیچ‌کس نمی‌دونست.
بهتره که واقعا نمی‌دونستی .حرومزاده‌ی عوضی
‫جدی دارم می‌گم، پسر.
‫فکر می‌کنم هرچه زودتر شیمی درمانی رو شروع کنیم‫ بهتره، دکتر.
‫اوه، اوه... ‫- مامان.
‫ببخشید، می‌تونم بعدا زنگ بزنم؟
‫- مامان؟ ‫- سلام گراهام.
‫این یه سورپرایز خوبه.
‫چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
چه اتفاقی؟
‫اوه، این اداها رو واسه من درنیار.
‫تو بیشتر روزا باهاش حرف می‌زدی. ‫حتما می‌دونستی.
.منم به اندازه‌ی تو شوکه شدم
‫یعنی، سه تا زن لعنتی قبلی،
نیم میلیون گیرت میاد؟
‫همونطور که گفتم...
‫خب، می‌خوام بدونی
.بی‌خیال این قضیه نمی‌شم
‫با جان صحبت می‌کنم،
.و بهش اعتراض می‌کنیم
‫- نه. ‫- اوه، لعنتی آره.
‫چون اون پول، ‫پولی که بهت داده،
.فکر کنم خودتم می‌دونی که مال منه
...ته دلت
‫فکر می‌کنم اینو می‌دونی.
‫و دقیقا می‌خوای برای چی خرجش کنی، گراهام؟
آه، شروع شد. چون همون چیزیه که ما اینجا باهاش طرفیم، نه؟
‫پیش‌داوری‌های تو ‫و همه اون قضاوت‌های لعنتی قدیمی...
‫قدیمی؟
‫تو چیزی بهش گفتی؟
‫گفتم چی؟
‫آه، تو گفتی، احمق عوضی.
‫می‌تونم تو چشات ببینم.
‫تو واقعا یه هرزه‌ای.
.اونو علیه من شوروندی
‫خب، تو هیچ وقت ‫تو این زمینه .به کمک من نیازی نداشتی
‫آه، چقدر خوب.
‫از مادر خودم.
‫تو منو هرزه صدا کردی، گراهام.
‫گری.
‫هیچ‌کس جز تو منو گراهام صدا نمی‌کنه.
‫هیچ‌کس تو این 30 سال کوفتی.
‫ توی دادگاه می‌بینمت...
‫مامان.
هیچ اشاره‌ای بهت کرده بود که این تغییرات رو داده؟
.نه
‫و رابطه‌تون باهاش ‫خوب بود، درسته؟
‫- خیلی خوب. ‫- و رابطه‌ش با بچه‌هاتون؟
‫- واقعا خوب. ‫- و ببخشید،
‫باید این سوال‌ها رو بپرسم،
کس دیگه‌ای تو زندگیتون نبود؟
‫نه.
.همیشه بهتره از اول بدونم
‫نه، ما خیلی خوشبخت بودیم.
‫خب، پس...
‫چند تا نکته کلی...
.پسرتون نسبتا قضیه‌اش ساده‌ست
‫جاش بچه خودش بود،
و اعتراض به اینکه سهم مناسبی .براش نذاشته باید نسبتا راحت باشه
‫و شما...
‫گفتین قبل ازدواج توافق‌نامه‌ امضا کردین؟
‫بله.
‫خب، البته باید اونو بررسی کنم،
‫ببینم چه شرایطی داره، ‫چه استثناهایی و...
.چه بندهای "در صورتِ" داره
‫اما... با فرض اینکه همه چیز برابر باشه،
تغییراتی که داده .به نظر خیلی غیرمنطقی میاد
‫مگه اینکه...
،به هر دلیلی
طرف مقابل بتونه جوری نشون بده
.که غیرمنطقی نبودن
‫ گزینه‌های دیگه‌ای وجود داره؟
مثلا چی؟
‫خب، دارم کم کم به این فکر می‌کنم که‫ در سلامت عقل بوده یا نه.
‫فکر می‌کنی دیوونه بوده؟
‫نه، ولی...
‫فکر می‌کنم...
‫ممکنه دچار زوال عقل بوده.
‫هی.
‫هی، چی شده؟
.خیلی بهت زنگ زدم
‫ببخشید، واقعا.
...من
چند روزِ گذشته ...یه کم قاطی پاتی بوده، برای همین
‫خب؟
‫چی بهش گفتی، ریو؟
‫چرا؟
‫تمام سهامش رو برام گذاشته
‫و 15 میلیون.
‫وای خدا.
‫آره.
‫اوه خدای من.
‫واو. لامصب.
‫یعنی...
‫واو.
‫مثل...
‫این شگفت‌انگیزه...
‫این که خیلی خوبه، نه؟
‫آره، به گمونم، فقط...
چرا همچین حس عجیبی دارم؟
‫چی... یعنی،
‫ما آماده نبودیم که حالا بمیره.
‫ببین، هیچکدوم از اینا قرار نبود ‫الان اتفاق بیفته، تا...
‫مدت خیلی طولانی دیگه. ‫خب...
.معلومه که حس عجیب غریبی داره
‫گوش کن...
.همه چی درست میشه
کالبدشکافی چیزی در موردش گفته بود؟
‫مطمئن نیستم که خیلی به مغزش علاقه داشتن
‫با توجه به اون سوراخ بزرگی .که توی سینه‌اش داشت
ولی مزیت بزرگ اعتراض ،به اینکه عقلش سالم بوده
‫همونطور که از دانشکده حقوق یادمه،
‫اینه که اگه بتونیم ثابتش کنیم،
‫وصیت‌نامه فعلی باطل میشه.
همینطور میشه .برمی‌گردین به نسخه‌ی قبلی
‫که... فرض می‌کنم اونو دیدین.
‫ با هم تنظیمش کردیم.
پس، با اون راضی می‌شین؟
.آه، آره
خیلی‌خب، اول از همه پیشنهاد می‌کنم برای اموال شوهرتون
‫یه اخطار ثبت کنیم تا از ‫درخواست .اجرای وصیت‌نامه جلوگیری کنیم
.باشه
‫ احتمالا باید یه کارشناس .صلاحیت روانی هم منصوب کنیم
‫- درسته. و اگه اونا احساس کنن
مدارکی که در مورد رفتار شوهرتون بهشون میدین
‫تو یه سال گذشته...
‫معتبره،
‫فکر می‌کنم ممکنه .به یک کالبدشکافی دوم نیاز داشته باشیم
‫خب، متاسفانه این ممکن نیست.
‫ما دفنش کردیم...
‫هفته پیش.
‫پس، با توجه به نتایجِ
‫بررسی‌های پزشکی قانونی، خانم رایت...
،و حالا که این یه پرونده قتله
‫از همه کسانی که بهش نزدیک بودن
و ‫با شوهر سابق‌تون در ارتباط بودن،
‫همه دوستان، همکاران و خانواده‌اش
‫خواهش می‌کنیم شواهدی از ‫جایی که بودن، ارائه بدن
‫در روزی که کشته شده،
.تا بتونیم اونا رو از لیست تحقیقاتمون خط بزنیم
...حالا چه اینکه
...یه همکار تایید کنه
‫ فکر می‌کنم شما اون روز تو پاریس بودین.
‫یا ممکنه تاییدیه از یه دوست باشه،
‫یه شریک یا یه عضو دیگه‌ی خانواده.
ولی هرطور که شده، الان باید بدونیم
.‫روز دوازدهم نوامبر،‫دقیقا کجا بودین
تا بتونیم براحتی شما رو از لیستمون حذف کنیم
‫امیلی اومده دیدنتون.
‫باید تماس می‌گرفتم، عذر می‌خوام.
‫نه، نه، مشکلی نیست.
براتون چایی بیارم یا...؟
‫نه، مرسی.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
.فکر کردم تا حالا بازنشسته شده
مطمئن نیستم .پول همیشه اولویت اصلی آنی بوده
‫آره. ببخشید، شوخی بدی بود.
‫آه.
‫لطفا بشینید.
‫ام...
‫خب...
‫حالتون چطوره؟
‫آره.
هنوز یه کم شوکه‌ام، راستش رو بخوای
‫چند روز دیوونه‌کننده‌ بوده.
‫بوده؟
خب، پلیس باهاتون صحبت کرده؟
‫ام، فقط یه تماس کوتاه برای تامین یه شاهد.
همه‌ی کسایی که تو جلسه .وصیت‌نامه بودن ازشون خواستن
باورت میشه؟ می‌دونی چیه؟
،هرچند ممکنه خیلی نامناسب به نظر بیاد
راستش کنار اومدن با اون برام راحت‌تره .تا اینکه خودشو کشته باشه
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫یعنی الان تقریبا هر احتمالی رو نگاه کنی،
‫همه‌شون وحشتناک به نظر میان.
.بله
‫امیلی، خیلی خوشحال شدم دیدمت ولی ما الان ‫وسط یه معامله مهمیم.
‫اسپک‌منز، آره.
‫و با توجه به اینکه...
‫قراره اینا به زودی مال تو بشن...
‫شاید.
‫فکر کنم خودت هم دلت بخواد .تمام تمرکزم روی کار باشه
‫کاملا درست می‌گی.
‫فقط اومدم بگم...
‫من همیشه برات .احترام قائل بودم، جان، خیلی زیاد
.و بابت جمعه خیلی خجالت‌زده‌ام
‫واقعا نمی‌دونستم قراره اون کارو بکنه
‫وگرنه حتما .سعی می‌کردم منصرفش کنم
‫چون وقتی اینجا ،کار می‌کردم از هرچی که دیدم
‫از هرچی که توی کل زندگیم ازت شنیدم،
‫از هرچی که پدربزرگم راجع‌بهت گفت،
‫فکر نمی‌کنم کسی بهتر از تو .بتونه این شرکت رو اداره کنه
‫خیلی لطف داری امیلی.
‫مطمئنم بابام هیچ‌وقت همچین چیزی نگفته،
‫ولی... مرسی بابت دروغ قشنگت.
‫نه واقعا حقیقت داشت.
ولی ‫در هر صورت،
‫فکر کنم قراره یه مدت این دور و بر بمونم،
.برای اینکه فکرم رو جمع و جور کنم
‫فقط خواستم بگم اگه یه وقت نیاز داشتی با یکی هم‌سطحت درد دل کنی
‫که خودش هم مدیرعامله،
‫حتما بهم زنگ بزن.
‫مدیرعامل هم‌سطح؟
‫واقعا ممنونم، خیلی لطف کردی.
‫دیگه مزاحمت نمی‌شم.
‫مرسی که سر زدی.
‫آه، احتمالا مهم نیست،
‫ولی یکی از دوستام
‫تو سازمان نظارت مالی کار می‌کنه،
‫و فقط جهت اطلاع، یه شایعه‌ای پیچیده
‫که قراره شرکت کی‌کی‌جی رو بررسی کنن
‫همونی که حسابرسی .اسپک‌منز رو انجام داده، درسته؟ بله
خب ‫می‌گن الگوریتم محاسباتشون تو .ضریب ارزش‌گذاری‌هاشون مشکل داشته
‫تو آمریکا اتفاق افتاده؟
‫گفت در سطح جهانیه.
‫می‌گن ارزش‌گذاری‌هاشون ‫تا پنج درصد خطا داشته،
‫یعنی تا پنج درصد زیادتر بوده. ‫ خدای من.
‫و فکر کردم این می‌تونه نزدیک یه میلیون
‫ روی هزینه اسپک‌منز اثر بذاره، نه؟ ‫ اِمم...
‫به هر حال، گفتم بهتره در جریان باشی.
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت جان.
‫روز خوبی داشته باش.
‫خداحافظ، آنی.
‫خدافظ، اِم.
‫سلام، منم.
‫ سرپرست‌مون تو کی‌کی‌جی کیه؟
‫راستی تماس‌ها چی شدن؟
‫با همشون تماس گرفتی؟
‫آره، همه‌شون کاملا شوکه شدن
‫که ازشون شاهد خواسته بودن.
‫گراهام رایت گفت
‫بیشتر از پنج ساله با باباش حرف نزده.
‫جالبه.
‫امیلی رایت که قطعا کالیفرنیا بوده،
‫پس می‌تونیم از لیست خطش بزنیم.
‫باشه، مرسی کت. من...
‫دارم می‌رم پیش وکیل پدره،
‫- پس بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟ ‫- باشه، خداحافظ.
.بای بای
‫آره... پنجم آگست.
‫بعد از اون، من و جک دو بار دیگه
‫تو سه ماه بعدش جلسه داشتیم.
،تو اکتبر تمومش کردیم
‫و خب، ایشون هم اواسط نوامبر فوت کرد.
‫خب. قبل از اینکه بهتون وکالت بده، می‌شناختیش؟
‫با هم دوست بودین؟ رازدارش بودین؟
‫رابطه‌تون فقط کاری بود؟
‫- کاملا حرفه‌ای. ‫- خب.
‫راجع به تصمیم‌هاش باهاتون بحث می‌کرد؟
‫آره، خب، بخشی از کارمه
‫که مطمئن شم می‌دونه داره چیکار می‌کنه،
‫و اینکه عقلش سر جاشه،
‫و اگه چیزی بود که ممکنه
‫از نظر قانونی .براش دردسر بشه، بهش بگم
‫و چیزی بود؟
‫آره، زیادم بود.
‫خب.
‫هیچ وقت اشاره‌ای کرد
‫که چرا داره وصیت‌نامه‌شو عوض می‌کنه؟
‫نه.
‫یا اینکه چرا وکیلشو عوض کرد؟
‫نه، ولی با توجه به تغییراتی که داد،
‫فکر نمی‌کنم سخت باشه حدس بزنیم
‫منو استخدام کرده که وصیت‌نامه جدید رو ‫از زنش مخفی نگه داره.
‫وصیت‌نامه جدید خیلی با قبلی فرق داشت؟
‫تغییرات زیاد نبود، ولی مهم بودن.
اون تغییرات چی بودن؟
‫سهم نوه‌اش از سهام شرکت بالا رفت
‫از پنج و نیم درصد سهام رفت بالا
رسید به ‫پنجاه و یک درصد.
‫یعنی عملا کل سهامش رو داده بود بهش.
.خب، این یه تغییر عجیب غریبه
‫- آره. ‫- اون... اون...
‫هیچی در موردش نگفت؟
‫نه، هیچی.
‫اوه...
‫چیه؟
‫ببخشید، یه چیز کوچولو ،در مورد جان گفته بود
.که تا الان یادم رفته بود بگم
تو وصیت‌نامه جدید .‫سهام جان از ده درصد رسید به صفر
بعد از اینکه پیش‌نویس ،اون تغییر رو برای جک خوندم
.سرشو تکون داد انگار که تایید می‌کنه
‫بعد یه چیزی زیر لب گفت، :یه چیزی تو مایه‌های
‫«آخرش بابتش ازم تشکر می‌کنه.»
‫فکر می‌کنی منظورش چی بوده؟
.راستش اصلا نمی‌دونم
‫خب، بعدش، سالی و پسرش، جاشوا چی؟
‫سهم سالی از 15 درصد شد صفر،
‫سهم جاشوا هم از 10 درصد شد صفر،
‫و اون سه‌تا ملکی هم .که داشتن از دست دادن
‫ببخشید، همسر آدم خودش به خودی خود 50 درصد نمی‌بره؟
‫یه قرارداد پیش از ازدواج بوده،
‫که بندها و استثناهایی داشته
‫برای شرایط طلاق یا مرگ،
‫و با وصیت‌نامه هماهنگ بود.
‫خب، می‌تونم اون قرارداد رو ببینم؟
‫پیداش می‌کنم.
‫خیلی ممنون.
‫ما سه‌تا، من و تو و سال، .بهترین وکلا رو می‌گیریم
‫دست به دست هم می‌دیم، سه تفنگدار،
‫و حق‌مونو پس می‌گیریم.
‫- با سال حرف زدی؟ ‫- نه هنوز.
‫ولی معلومه که اعتراض می‌کنه، نه؟ ‫با اون حرفایی که تو اتاق زد؟
‫و خودت می‌دونی اگه اعتراض موفق باشه،
‫احتمالا باید پول رو از مامان بگیریم؟
‫و از امیلی، یعنی از دختر خودت.
‫جونم برات بگه، پول زیاده، جان.
‫کلی‌ش داره می‌ره برای خیریه‌ها.
‫خب، پس بهتره بریم ‫از جیب فقرا و نیازمندا برداریم دیگه!
.منِ لعنتی فقیرم، جونو. من محتاجم
‫اون بهم بدهکاره، رفیق.
‫به‌خاطر اون آدم،
‫به‌خاطر کاری که با من کرد،
‫یا بهتره بگم کاری که نکرد.
‫ به همه‌مون بدهکاره.
‫بذار یه کم فکر کنم.
‫فقط همینو می‌خوام.
‫خب، کجا بودی؟
‫کِی کجا بودم؟
‫ شبی که بابا مُرد؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫همین‌جوری، کنجکاوی .دارن از همه‌مون می‌پرسن
‫امم...
‫ول‌گردی می‌کردم، داداش. تو کجا بودی؟
‫خونه، پیش زنم،
‫همون‌طور که به اونا هم گفتم.
.خوش به حالت. جای دنج و راحت
‫زودتر زنگ بزن، داداش،
هرچی زودتر بهتر، باشه؟
‫اوه...
‫تو هیچ‌وقت وصیت‌نامه قبلی رو دیدی، جونو؟
‫نه رفیق، ندیدم.
‫ببخشید.
‫زنگی بزن حتما، داداش.
‫راستش، قبل از خوندن وصیت‌نامه،
‫از نظر مالی اصلا تو توانت نبود.
‫ولی وقتی جک اون‌قدر بهت بخشید،
‫به نظرم واقعا باید بهش فکر کنی.
یه همچین کاری چقدر خرج داره؟
‫می‌گن باید حدود 400 هزار کنار بذاری،
‫البته شاید خیلی کمتر هم دربیاد.
‫و چقدر مؤثره؟
‫خوبه، واقعا خوبه.
‫می‌گن به طور میانگین .پنج سال به عمر بیمار اضافه می‌کنه
‫فکر می‌کنم وقتشه به خانوادت بگی چی شده.
‫برام این کارو می‌کنی، بابی؟
.معلومه که می‌کنم
‫هرچی لازم داشته باشی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امیلی؟
‫بله.
‫امیلی، منم، بابی،
‫دوست مادربزرگت.
‫اوه سلام، بابی. همه‌چی خوبه؟
‫آره، همه‌چی خوبه، مرسی.
‫مادربزرگت ازم خواست به چند نفر زنگ بزنم
‫که یه چیزی در مورد سلامتی‌ش بگم.
‫چی بگی؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
ببخشید، رفیق .برنامه عوض شد، وای‌نستا
‫عه، میشه... ‫هی!
‫- لطفا برو کِنینگستون؟ ‫- هی عوضی!
‫بیا اینجا.
‫پاتو بذار رو گاز، رفیق.
‫می‌کشمت لعنتی.
‫بابی، چی شده؟
.الان یه کم سرم شلوغه، رفیق
.تو دیگه مُردی لعنتی
‫سلام منو بهش برسون.
‫بگو به زودی میام ببینمش.
‫حتما.
‫گراهام و جان خبر دارن؟
‫گراهام می‌دونه، امم... .الان می‌خوام به جان زنگ بزنم
‫باشه، مرسی که گفتی.
‫فعلا خداحافظ.
‫اون بابی بود.
‫آره، قبلا به منم زنگ زد.
‫ببین، اگه لازمه بری پیش مادرت...
‫نه، خوبم. فعلا کارای خودمو .باید این‌جا راست ‌و ‌ریست کنم
‫و خب... خیلی هم جدی به نظر نمی‌اومد.
‫فکر نمی‌کنم وضعش خوب باشه، گری.
‫راستش رو بخوای،
‫من و مامانم
‫دیروز یه دعوای کوچیک داشتیم،
‫حوصله نداشتم باهاش حرف بزنم.
‫خب، به نظرم باید زود بری ببینیش.
‫هر چه زودتر.
‫باشه، باشه.
‫راجع به اون پرونده، نظرت چیه؟ پایه‌ای؟
‫داداشت چی گفت؟
‫صد درصد با منه.
‫واقعا؟ مطمئنی؟
‫خب، می‌شه.
‫امم...
‫بذار یه کم فکر کنم.
‫فقط همینو می‌خوایم.
‫امم...
‫اون وصیت‌نامه قدیمی، سال...
‫قبلی رو می‌گم.
‫تو اونم برام چیزی در نظر گرفته بود؟
‫آره، گری. .گذاشته بود
‫واقعا؟
‫آره، معلومه که گذاشته بود.
‫چقدر؟
‫راستش جزئیاتش یادم نیست .ولی کافی بود
‫فقط همینو یادمه.
‫کافی بود.
‫یادم نمیاد «آنی رُز» هیچ‌وقت این‌جا اومده باشه، نه.
‫باشه. «جان» چی؟
‫بیشتر وقتا فقط کریسمس‌ها.
یعنی، قطعا تو ماه‌های .قبل از مرگ جک اینجا نبود
‫باشه.
‫و بعد گراهام چی؟
‫خب...
‫گراهام و پدرش تقریبا با هم قهر بودن.
‫- آها. ‫- منظورم اینه که...
‫همه می‌دونن که،
.‫از خیلی وقت پیش با هم حرف نمی‌زدن
‫باشه، دلیلش چی بود؟
‫اون دیگه باید خودش بگه. ‫من فقط خدمتکار خونه‌ام.
‫هوم، آره، ولی به نظرت می‌رسه که
‫اونم سال‌هاست نیومده اینجا؟
‫تا جایی که خبر دارم، نه، .سال‌هاست نیومده
‫و اون‌جایی که پیداش کردن،
هیچ‫ می‌دونی اون موقع شب اونجا چی‌کار می‌کرده؟
.‫کبوترهاش، معلومه
کبوترهاش؟
،‫ ساعت 10
...هر شب
‫تا جایی که من می‌شناختمش،
‫می‌رفت شب‌به‌خیر بگه به کبوترهاش.
‫و کی دیگه ممکن بود بدونه اون این کارو می‌کنه؟
‫هر کسی که می‌شناختش.
‫آره، مثل اینکه واقعا قضیه جدیه .یا همچین چیزی
‫خیلی متاسفم، گری.
‫من عاشق مامانتم.
‫خیلی زن نازنینی‌ه.
‫خب، یه لقمه‌ای می‌زنم،
‫بعدش مستقیم می‌رم اونجا.
‫می‌دونی چیه عزیزم؟
.اشتهام کور شد
‫فکر کنم بخاطر نگرانی بابت مامانه.
‫اشکالی نداره غذامو ببرم؟ ‫البته.
‫فقط برای اینکه .حسن نیت نشون بدم، رفیق
‫ده هزار پوند.
‫نمی‌خوام سرت کلاه بذارم،
‫نمی‌خوام از زیرش دربرم.
‫فقط یه کم صبر می‌خوام ازت،
‫تو چند هفته‌ی آینده...
‫اوه لعنت بهت!
‫بسه دیگه نزن تو صورت کوفتیم، رفیق!
آه، ‫نباید این کارو بکنم...
.چون به بقیه مشتری‌هام سیگنال بدی میده
‫ولی اینو قبول می‌کنم...
‫به‌عنوان جریمه‌ی دیرکرد.
‫جریمه؟ نه ادی،
‫نه داداش... ‫-هوی!
‫بدهی‌ت هنوز .همون 50 هزار تاست، گری
.یه هفته وقت داری پرداختش کنی
‫پس، فکر می‌کنی نیاز به یه شاهد دارم؟
‫چرا باید داشته باشی؟
‫اونا حتی نمی‌دونن تو وجود داری.
‫باشه.
‫هر وقت خواستی، .بهم زنگ بزن... برای هر چیزی
‫هر چی لازم داشتی، میام.
.می‌دونم کلی درگیری داری
‫تو مرد خیلی نازنینی هستی، ریو.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- باشه.
‫خب...
مگه اینکه تحقیقات کشف کنه که قتلش
‫به نحوی با وصیت‌نامه‌اش مرتبط بوده،
‫که نباید تاثیری روی هیچ اعتراضی بذاره.
‫البته، باید اضافه کنم،
اگه مشخص بشه یه ذی‌نفع کشتتش
،طبق قوانین محرومیت از ارث
‫اون‌ها نمی‌تونن ارث ببرن.
‫- درسته. ‫- خب، همه‌ی اینا خوب به نظر میاد،
‫ اینو برای ‫کارشناس‌مون می‌فرستم، ‫ولی همه اینا فقط نظریه‌ست.
‫ نظر شخصی خودته.
برای اینکه از نظر زوال عقل شانس خوبی برای بردن داشته باشیم
‫متاسفانه باید .کالبدشکافی خودمونو انجام بدیم
‫که یعنی، اگه با این موافق باشین،
‫و به شرطی که از بچه‌هاش ‫و هر طرف مرتبط دیگه‌ای موافقت بگیریم،
...در واقع
.باید نبش قبر کنیم
...خب، باید بپرسم
چه حسی نسبت بهش پیدا می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم که مشکلی ندارم.
‫فکر می‌کنی؟
‫بله، قطعا.
.باید از خاک درش بیاریم
یعنی، یه همچین زنی چه جور زنیه؟
سعی می‌کنه شوهر خودشو نبش قبر کنه؟
چه چیزی رو در موردش میگه؟
‫شخصا فکر می‌کنم همه .خیلی بیش از حد واکنش نشون دادن
.یعنی، یادت نره که اون لعنتی مُرده بود
می‌دونی منظورم چیه؟
‫ببخشید، سوال چی بود؟
‫ببین، بیشتر مردم،
،حتی تو یه پرونده قتل
‫بیشتر افرادی که باهاشون روبه‌رو می‌شی
‫آدم‌های عادی و انسان‌های شریفی هستن.
‫این جماعت...
‫این یه لحظه کلیدی بود، آره.
‫یعنی، پشیمون نیستم، ولی...
‫البته، از همون لحظه به بعد،
‫همه چیز خیلی سریع خراب شد.