WEBVTT

00:00:16.560 --> 00:00:17.600
حالت چطوره؟

00:00:18.160 --> 00:00:19.280
هوم؟

00:00:19.360 --> 00:00:22.040
اوه اره بد نیستم

00:00:24.520 --> 00:00:25.720
میخواستم بدونم

00:00:26.880 --> 00:00:28.400
وقتی بچه بودی چیا شد؟

00:00:29.720 --> 00:00:30.600
ها؟

00:00:33.040 --> 00:00:34.560
گفتی مامانت مرده

00:00:41.280 --> 00:00:42.840
یکی وارد خونه مون شد

00:00:45.560 --> 00:00:49.240
همه اعضای خانواده م مردن فقط من بودم که زنده موندم

00:00:51.880 --> 00:00:53.800
...اگه داداشم زنده می موند

00:00:58.200 --> 00:01:00.040
الان همسن و سال تو بوود

00:01:05.920 --> 00:01:07.640
به انتقام گرفتن فکر کردی؟

00:01:11.200 --> 00:01:13.480
یعنی اگه میخواستی میتونستی انجامش بدی

00:01:14.040 --> 00:01:16.320
میتونستی اون یارو رو پیدا کنی یقه ش کنی و بنگ

00:01:17.240 --> 00:01:18.480
از هرجا میتونی بهش شلیک کنی

00:01:19.240 --> 00:01:20.160
ارزششو نداره

00:01:24.080 --> 00:01:26.720
چی میخوای بگی؟ این که بهتر از این حرفایی؟

00:01:26.800 --> 00:01:27.800
از همه مون خفن تری؟

00:01:28.320 --> 00:01:30.600
این که سیستم قضایی عدالت رو در حقش برقرار کنه

00:01:30.680 --> 00:01:33.120
واسه ت کافیه؟ برای همین پلیس شدی؟

00:01:36.320 --> 00:01:38.920
یه همچین آدمایی هیچ جوره عوض نمیشن
به این راحتیا نیست که

00:01:40.600 --> 00:01:44.760
اون عوضیایی که بچگیمو ازم گرفتن بدجوری قراره پشیمون بشن

00:01:45.240 --> 00:01:47.360
اگه من نبودم یه بچه بدبخت دیگه بود

00:01:47.480 --> 00:01:49.680
انتقام همیشه بهترین راه حل نیست

00:01:51.640 --> 00:01:54.120
خصوصا اگه نابودت کنه

00:02:13.920 --> 00:02:15.320
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:02:16.320 --> 00:02:18.600
هنوز باورم نمیشه که اینا همه واقعی بودن

00:02:52.240 --> 00:02:53.680
جیک باهامون تماس گرفت

00:02:54.560 --> 00:02:55.720
چرا؟

00:02:55.840 --> 00:02:58.720
یه سریا هستن که اتفاقاتی که توی کره رخ میده رو دوست دارن

00:02:58.800 --> 00:03:00.480
دوست دارن باهامون در تماس باشن

00:03:02.080 --> 00:03:04.600
بهش بگو بعد این که شخصا دیدم شون تصمیم میگیرم

00:03:04.680 --> 00:03:06.840
و خیلی نگران بودن

00:03:07.720 --> 00:03:08.680
نگران چی؟

00:03:09.160 --> 00:03:10.800
من یا تجارت؟

00:03:22.320 --> 00:03:23.440
(گزارشگر وانگ ده هیون)

00:03:23.520 --> 00:03:25.480
(فکر کنم یه چیزی هست که باید بدونی)

00:03:25.560 --> 00:03:26.480
(لی دو به هوش اومده)

00:03:34.640 --> 00:03:36.000
ممنونم که اومدی

00:03:38.680 --> 00:03:39.880
یکسال پیش

00:03:40.640 --> 00:03:44.520
...وقتی من و دو رفته بودیم یه ماموریت توی خاورمیانه

00:03:47.480 --> 00:03:50.280
دیدیم هم بچه ها هم بزرگا تفنگ دست دارن

00:03:50.360 --> 00:03:52.680
یه عالمه سلاح روی هم جمع شده بود
اونجا بود که با خودم فکر کردم

00:03:52.760 --> 00:03:56.120
"اگه توی کره این اتفاقا بیفته چی میشه؟"

00:03:56.200 --> 00:03:59.440
اون موقع حتی تصورشم نمیکردم

00:03:59.520 --> 00:04:01.320
...حتی یه ثانیه ام فکرشو نمیکردم و حالا

00:04:02.880 --> 00:04:05.800
خب؟ اوضاع پس گرفتن اسلحه ها چطور پیش میره؟

00:04:06.400 --> 00:04:09.800
خب بعد چندتا قتل اولیه شیوه تحقیقات مون رو عوض کردیم

00:04:10.320 --> 00:04:13.280
الان متوجه شدیم که واسه خودشون پیک دارن

00:04:13.360 --> 00:04:15.920
از ذات مردم کره و همینطور زیرساخت های کره

00:04:16.000 --> 00:04:18.320
اطلاعات خیلی دقیقی داشتن
برای همین حدس میزنیم که توی چندروز گذشته

00:04:18.400 --> 00:04:20.920
نزدیک 10 هزار اسلحه بین مردم پخش شده

00:04:21.000 --> 00:04:22.880
یحتمل بعد این که

00:04:22.960 --> 00:04:26.800
فیلم تیرخوردنت رو توی اینترنت دیدن بیشتر مجاب شدن که این کارو بکنن

00:04:26.880 --> 00:04:29.600
یحتمل تونستن ترس رو بندازن توی دل مردم

00:04:30.200 --> 00:04:33.240
اگه نمیخوای تیر بخوری باید از خودت مراقبت کنی

00:04:34.720 --> 00:04:36.080
این کاریه که تفنگ میکنه

00:04:37.000 --> 00:04:38.640
یه حس امنیت کاذب

00:04:38.720 --> 00:04:39.840
درسته

00:04:40.600 --> 00:04:42.760
مطمئنا که کس دیگه ای نمیتونه ازشون مراقبت کنه

00:04:42.840 --> 00:04:44.480
برای همین باید خودشون این کارو بکنن

00:04:44.560 --> 00:04:46.800
و برای این کار به تفنگ نیاز دارن

00:04:52.680 --> 00:04:55.400
اوه مدیر یه چیز خیلی مهم هست که باید نگاه کنین

00:04:57.160 --> 00:04:59.280
(گردهمایی موافقان قانونی شدن حمل اسلحه)

00:04:59.360 --> 00:05:01.520
این خبر یه چند وقت پیش توی اینترنت پخش شده

00:05:01.600 --> 00:05:03.920
نزدیک 300 مرتبه به اشتراک گذاشته شده قربان

00:05:08.000 --> 00:05:08.840
بله مدیر؟

00:05:08.920 --> 00:05:10.600
رئیس جمهور آماده ست که با مردم حرف بزنه

00:05:10.680 --> 00:05:12.120
که آیا تصمیم میگیره که حکومت نظامی برقرار کنه یا نه

00:05:12.200 --> 00:05:15.200
کره یه بار دیگه کشوری میشه که تفنگ توش حکومت میکنه

00:05:16.480 --> 00:05:17.480
خیلی خب خوب گوش کنین

00:05:18.080 --> 00:05:20.920
نیاز داریم که همه تون روی این موضوع کار کنین
الویت اصلی و مهممونه

00:05:21.000 --> 00:05:23.640
باید بفهمیم که کی پشت این سازمانه

00:05:23.720 --> 00:05:26.360
اگه بیشتر از اینا بشه ممکنه همه چی رو بهم بریزه

00:05:26.440 --> 00:05:27.760
متوجه شدیم قربان

00:05:34.280 --> 00:05:35.480
هوف

00:05:36.680 --> 00:05:37.680
چیشده؟ چیه؟

00:05:39.080 --> 00:05:40.160
اینو نگاه

00:05:41.240 --> 00:05:42.360
این چه کوفیته؟

00:05:45.200 --> 00:05:46.880
گردهمایی موافقان حمل اسلحه؟

00:05:49.360 --> 00:05:52.760
یه همچین گردهمایی ای بیشتر به مردم آسیب میزنه

00:05:56.800 --> 00:05:58.720
وقوع بی سابقه تیراندازی های گروهی

00:05:58.800 --> 00:06:01.480
و توزیع اسلحه توسط افراد ناشناس

00:06:01.560 --> 00:06:04.880
باعث شده که مردم خواستار مالیکت قانونی اسلحه بشن

00:06:05.600 --> 00:06:07.800
و متقاضیان حمل اسلحه امروز گردهم آمدن

00:06:07.880 --> 00:06:09.960
تا صدایشان را به گوش دولت برسانن

00:06:10.640 --> 00:06:13.880
در مقابل معترضان به حمل اسلحه نیز جمع شده

00:06:13.960 --> 00:06:17.320
و همین باعث شده که نگرانی درگیری این دو گروه بایکدیگر بیشتر شود

00:06:17.400 --> 00:06:19.640
کدوم تون جدی جدی تیر خورده؟

00:06:19.720 --> 00:06:23.920
من تیر خوردم کم مونده بود ریق رحمتو سر بکشم
شانس آوردم که دستم هنوز سرجاشه

00:06:24.000 --> 00:06:26.200
بدون تفنگ عین آدم داریم زندگی مونو میکنیم

00:06:26.280 --> 00:06:28.120
واقعا فکر کردی اگه تفنگ نداشته باشی

00:06:28.200 --> 00:06:30.120
از قبل امن تر نگه ت میداره اره؟

00:06:30.200 --> 00:06:33.920
آینده مون در خطره بایدمراقب خانواده هامون باشیم

00:06:34.000 --> 00:06:35.960
هیچ جوره تفنگ نمیخوایم

00:06:36.040 --> 00:06:38.160
اسلحه رو قانونی کنین-
هرگز هرگز-

00:06:38.240 --> 00:06:42.120
قانونی قانونی قانونی-
هرگز هرگز هرگز-

00:06:51.480 --> 00:06:52.800
سلام مامان

00:06:52.880 --> 00:06:55.120
هی عزیزم هنوز سرکاری؟

00:06:55.200 --> 00:06:58.640
هوم این هفته ام شیفت شب وایمیستم

00:06:58.720 --> 00:07:00.760
ایگو خودت خوبی؟

00:07:00.840 --> 00:07:03.120
معلومه که خوبم چرا نباشم؟

00:07:03.200 --> 00:07:05.960
توی خبرا دیدم که مردم این روزا خیلی تیر میخورن

00:07:06.040 --> 00:07:08.200
حتما الان اوضاع بیمارستان خیلی شلوغ پلوغه

00:07:08.280 --> 00:07:10.920
مامان باید برم سرکار بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:07:11.000 --> 00:07:12.360
باشه

00:07:39.840 --> 00:07:41.080
افسر جانگ

00:07:41.960 --> 00:07:43.640
باید برم اون گردهمایی

00:07:47.240 --> 00:07:48.240
بهت قول میدم

00:07:49.440 --> 00:07:51.800
که کاپیتان امروز مراسم بدرود خیلی خوبی خواهد داشت

00:07:54.520 --> 00:07:55.840
ممنونم افسر

00:08:09.680 --> 00:08:11.080
بیشرف

00:08:11.600 --> 00:08:14.600
گفتم اگه دوباره این چیزه رو بخوای چی میشه؟

00:08:14.680 --> 00:08:16.760
ببخشید خانم

00:08:17.600 --> 00:08:19.600
وافعا فکر کردی اونقدری اینجا بودی که

00:08:19.680 --> 00:08:23.360
بتونی درخواست تعویض شیفت بدی؟
هر شیفتی که بهت میدن رو عین آدم انجام بده

00:08:23.440 --> 00:08:24.560
دیگه تکرار نمیشه

00:08:31.320 --> 00:08:32.160
گوش کن

00:08:32.920 --> 00:08:36.680
یه کلمه به سرپرستار بگی کارت رو تموم شده بدون

00:08:36.760 --> 00:08:40.680
قبل غلط اضافه کردن خوب به این موضوع فکر کن

00:08:45.360 --> 00:08:46.960
اگه دوباره خواست شکر بخوره بهم بگو

00:08:47.040 --> 00:08:50.400
رو مخم یورتمه میره-
خوراکی امروزمون داکباله-

00:08:50.480 --> 00:08:52.080
از همونجایی که دفعه پیش گرفته بودی؟

00:08:52.160 --> 00:08:54.560
اره بابا نیازی نیست بریم جای دیگه

00:09:35.000 --> 00:09:38.800
اگه حمل اسلحه قانونی بشه باید
توی کشوری زندگی کنیم

00:09:38.880 --> 00:09:41.200
که جلیقه ضد گلوله حکم ماسک

00:09:41.280 --> 00:09:44.120
توی دوره کرونا رو برای زندگیامون داره

00:09:44.200 --> 00:09:46.440
الان بیشتر از هروقت دیگه ای به تفنگ نیاز داریم

00:09:46.520 --> 00:09:49.680
قانونی قانونی قانونی

00:09:49.760 --> 00:09:52.080
این دنیاییه که میخوای توش زندگی کنی؟

00:09:52.160 --> 00:09:54.240
تفنگ نمیخوایم تفنگ نمیخوایم

00:09:54.320 --> 00:09:57.400
شمار معترضین طرفدار قانونی شدن اسلحه

00:09:57.480 --> 00:10:00.800
با توجه به تخمین پلیس بیشتر از 10 هزار نفر شده
و همچنان نیز درحال افزایش است

00:10:00.880 --> 00:10:03.160
پلیس همزمان که برای هرگونه خطر احتمالی

00:10:03.240 --> 00:10:06.480
درحال آماده شدن هستن برای
...پیدا کردن مسئولینی که

00:10:06.560 --> 00:10:08.600
بخاطر نگرانی از درگیری های احتمالی

00:10:08.680 --> 00:10:10.640
و امنیت مردم

00:10:10.720 --> 00:10:13.560
آبی قهوه ای پشت این اعتراضی که از طریق فضای مجازی ساماندهی شده هستش

00:10:13.640 --> 00:10:16.760
دنبال پایگاه عملیاتی این گروه هستن

00:10:16.840 --> 00:10:18.840
اما هنوز هیچ سرنخی ندارن

00:10:26.480 --> 00:10:28.600
(شماره ناشناس)

00:11:29.560 --> 00:11:31.280
خاورمیانه خوش گذشت؟

00:11:35.440 --> 00:11:36.640
برای همین انتخاب شدم؟

00:11:41.120 --> 00:11:42.280
اولش

00:11:43.480 --> 00:11:44.320
همه چی

00:11:45.920 --> 00:11:46.960
از سر کنجکاوی بود

00:11:47.080 --> 00:11:51.280
از اون یارو توی گو شی وون انتظار خیلی زیادی داشتم

00:11:51.760 --> 00:11:53.560
با این که قوانین اجباری نیستن

00:11:53.640 --> 00:11:56.560
ولی بازم برای این درست شدن که مردم
...ازشون تبعیت کنن برای همین گفتم

00:11:56.640 --> 00:11:59.600
جان؟ چی چی زر زر میکنی مگس؟

00:11:59.680 --> 00:12:02.240
جدی خوبم چیزیم نیست

00:12:08.160 --> 00:12:11.320
ولی شنیدم که یهو یه پلیس از ناکجا آباد پیداش شده

00:12:12.360 --> 00:12:14.120
به بتمن گفته زکی

00:12:15.120 --> 00:12:17.920
...منم یکم درباره ش تحقیق کردم

00:12:18.000 --> 00:12:18.840
(محرمانه)

00:12:18.920 --> 00:12:21.480
و فهمیدم که یارو خیلی خوب بلده با تفنگ کار کنه

00:12:21.560 --> 00:12:22.520
شلیک میکنه آلبالو

00:12:23.480 --> 00:12:26.000
شنیدم الان دیگه دست به تفنگ نمیزنه

00:12:26.640 --> 00:12:27.480
عمه خاله تضاده بخدا

00:12:29.480 --> 00:12:32.000
بگو ببینم همه اینا ظاهر سازی بود؟

00:12:33.320 --> 00:12:34.480
چقدرش واقعی بود؟

00:12:36.080 --> 00:12:38.160
همونجا بود که یه واقعیتی رو فهمیدم

00:12:40.560 --> 00:12:42.760
اگه حتی یه سلاح دیگه رو انتخاب میکردی

00:12:43.800 --> 00:12:45.280
بازم قاتل میشدی

00:12:47.360 --> 00:12:49.040
و کی بهت حق قضاوت کردن رو داده؟

00:12:49.120 --> 00:12:50.920
ما یه چند تا نقطه مشترک داریم

00:12:51.680 --> 00:12:53.680
دوتامون وقتی بچه بودیم آسیب دیدیم

00:12:54.840 --> 00:12:56.640
دوتامون تشنه انتقامیم

00:12:57.880 --> 00:13:00.200
و زندگی مون با سلاح معنی میشه

00:13:00.720 --> 00:13:04.400
نمیتونی کاراتو با یه سری منطق سوم دبیرستانی توجیه کنی

00:13:06.360 --> 00:13:09.240
یه آشغالی که فقط برای پول ماشه شو میچکونه

00:13:11.400 --> 00:13:12.760
تنها کاری که بلدی بکنی ترسوندن این و اونه

00:13:18.000 --> 00:13:20.960
راستش دیگه هیچ کدوم از اینا برام مهم نیست

00:13:21.040 --> 00:13:23.080
هرجوری هست سلاحو میفروشم

00:13:24.120 --> 00:13:26.240
حالا بدجوری دلم میخواد ببینم

00:13:26.840 --> 00:13:29.080
سر قهرمان کوچولوی درونت که

00:13:29.640 --> 00:13:33.080
فکر میکنه تفنگ جواب نیست چی بلایی میاد

00:13:37.040 --> 00:13:42.080
خیلی عجیبه ها ولی از چیزی که فکرشو میکردم راحت تره

00:13:44.600 --> 00:13:47.480
تنها چاره، تفنگه

00:13:48.200 --> 00:13:50.840
تموم اون کینه های فروخورده
ناامیدیا

00:13:50.920 --> 00:13:52.440
همه شون باید به یه سرانجامی برسن

00:13:59.200 --> 00:14:00.840
نه به چیزی نیاز ندارم ممنون

00:14:02.680 --> 00:14:05.200
ببخشید یه مدته که بدجوری رو مخمه

00:14:06.440 --> 00:14:08.600
و همینطور کاپیتان مورد علاقه ت

00:14:08.720 --> 00:14:10.080
که برات شبیه پدر بوده ام

00:14:14.440 --> 00:14:15.960
و همینطور کیونگ سوک

00:14:22.240 --> 00:14:23.640
...در آخر تفنگ بوده

00:14:24.560 --> 00:14:25.800
میخواستم ازت تشکر کنم

00:14:26.400 --> 00:14:27.600
که نجات شون دادی

00:14:37.880 --> 00:14:41.000
توی دنیایی که قوی ضعیف رو میخوره

00:14:43.840 --> 00:14:46.360
قلب خونینت هم نتونست مراقب شون باشه

00:14:47.000 --> 00:14:51.160
راه حل سلاحیه که بهشون اجازه بده احساسات واقعی شون رو بگن

00:14:52.200 --> 00:14:56.040
برای همین اگه تفنگ بیشتری بیاریم این دنیا رو تبدیل به یوتوپیا میکنیم

00:14:57.440 --> 00:15:00.640
وقتی همه تفنگ داشته باشن ماهم میشیم عین تو

00:15:01.120 --> 00:15:02.720
بدجور داری اشتباه میزنی

00:15:02.800 --> 00:15:04.560
یوتوپیایی وجود نداره

00:15:06.720 --> 00:15:09.000
چیزی که داری میگی جهنم محضه

00:15:11.360 --> 00:15:12.840
مردم میکشن و کشته میشن

00:15:16.440 --> 00:15:17.560
حیف شد که

00:15:23.280 --> 00:15:24.480
...بین این همه آدم

00:15:27.800 --> 00:15:29.440
فکر میکردم تو بیشتر از بقیه درکم کنی

00:15:31.680 --> 00:15:32.680
خب

00:15:33.520 --> 00:15:34.760
بیا ببینم

00:15:35.920 --> 00:15:36.920
که حق با کدوم مونه؟

00:16:05.800 --> 00:16:06.760
داری چیکار میکنی؟

00:16:12.360 --> 00:16:14.960
بهت نشون میدم دنیایی که توش زندگی میکنیم چطوریه

00:16:16.160 --> 00:16:17.360
راحت باش

00:17:07.320 --> 00:17:09.200
کدوم دیوونه ای همچین غلطی میکنه؟

00:17:09.720 --> 00:17:13.040
اینا تفنگاییه که منتظرش بودین
پس چرا معطلین؟

00:17:13.120 --> 00:17:15.280
زود باشین برشون دارین

00:17:16.480 --> 00:17:17.880
پر از تفنگه

00:17:24.680 --> 00:17:26.440
این تو تفنگه زود باشین

00:17:31.320 --> 00:17:32.200
اینو بگیر

00:17:42.320 --> 00:17:44.920
اسلحه ها رو با کامیون پخش میکنن

00:17:45.000 --> 00:17:46.520
مردم به سمت شون هجوم آوردن

00:18:22.680 --> 00:18:25.080
به نیروهای ویژه بسپر پشتیبان یفرستن-
چشم قربان-

00:18:53.240 --> 00:18:54.240
خبر فوری

00:18:54.320 --> 00:18:58.480
توی گردهمایی موافقان حمل اسلحه امروز
توزیع گسترده سلاح گرم صورت گرفته

00:18:59.280 --> 00:19:00.920
مردم شلوغ کردن و خیلی زود

00:19:01.000 --> 00:19:03.840
گردهمایی تبدیل به هرج و مرج شد

00:19:04.800 --> 00:19:06.320
پلیس منطقه رو بستن و

00:19:06.400 --> 00:19:09.320
نگرانن که تیراندازی وسیعی رخ بده

00:19:09.400 --> 00:19:13.360
گفتن تموم تلاششون رو میکنن که اسلحه های توزیع شده رو مصادره کنن

00:19:13.960 --> 00:19:17.160
به زودی با خبرهای بیشتر خدمت تون میرسیم

00:20:05.160 --> 00:20:08.240
دوربینت رو بچرخون و همه چی رو دقیق بگیر

00:20:08.320 --> 00:20:10.400
چشم

00:20:20.640 --> 00:20:22.040
بده من سگ تو روحت

00:20:25.200 --> 00:20:27.760
اگه آزادی مون رو بگیری بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:20:27.840 --> 00:20:30.640
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم فهمیدین؟-
تفنگ رو بنداز-

00:20:30.720 --> 00:20:34.000
ما کار اشتباهی نمیکنیم داریم از همدیگه مراقبت میکنیم

00:20:34.080 --> 00:20:36.360
بعد شماها میگین که نمیتونیم-
بیاین فرار کنیم-

00:20:36.440 --> 00:20:37.840
نه نه-
دست از سرمون بردارین-

00:20:37.920 --> 00:20:40.840
فقط خدا میدونه که اگه بری توی خیابون زنده بمونی یا نه

00:20:40.920 --> 00:20:42.560
...بیشرف من برای محافظت به این

00:20:42.640 --> 00:20:45.520
هی تفنگ رو بگیرین-
ولش کن-

00:20:52.680 --> 00:20:55.400
(توزیع سلاح گرم در محل برگزاری رالی باعث وحشت شده)

00:21:10.680 --> 00:21:12.560
(توزیع سلاح گرم در محل برگزاری رالی باعث وحشت شده)

00:21:16.280 --> 00:21:20.960
(توزیع ناگهانی سلاح گرم در محل برگزاری رالی باعث وحشت شده)

00:21:57.440 --> 00:21:59.160
منظورم رو فهمیدی لی دو؟

00:22:00.600 --> 00:22:04.960
اگه به قول تو دنیایی که توش همه تفنگ دارن جهنم محضه

00:22:06.600 --> 00:22:09.880
پس چرا مردم انقدر دوست دارن که تفنگ داشته باشن؟

00:22:12.080 --> 00:22:13.960
این که چیزی که مردم میخوان رو بهشون بدیم

00:22:15.080 --> 00:22:17.520
بیشتر شبیه بهشت نیست؟

00:23:19.800 --> 00:23:21.160
این دنیاست که

00:23:22.520 --> 00:23:24.280
باعث میشه مردم دست به خشونت بزنن

00:23:27.160 --> 00:23:29.080
من فقط بهشون تفنگ دادم

00:23:29.640 --> 00:23:31.640
مجبورشون نکردم که ماشه رو بچکونن

00:23:33.200 --> 00:23:35.720
تصمیم همیشه با خودشونه

00:23:36.240 --> 00:23:38.240
واسه شون ماشه رو نکشیدم که

00:23:53.200 --> 00:23:54.280
لی دو

00:23:58.080 --> 00:24:00.640
اگه الان یه گلوله شلیک بشه

00:24:01.320 --> 00:24:03.680
بنظرت چه بلایی سر این مردم میاد؟

00:24:04.440 --> 00:24:06.160
پس تموم مدت نقشه ت این بوده؟

00:24:09.680 --> 00:24:10.640
نه راستش

00:24:12.560 --> 00:24:13.840
چیزی که میخواستم

00:24:14.400 --> 00:24:16.400
صدای شلیک یک گلوله ست

00:24:26.280 --> 00:24:27.360
یه گوله

00:24:27.960 --> 00:24:29.920
تموم این دنیا رو تبدیل

00:24:31.640 --> 00:24:33.360
به محل جنگ میکنه

00:24:41.240 --> 00:24:45.200
این که هرکسی از روی انتقام ماشه رو روی یکی دیگه بکشه

00:24:46.800 --> 00:24:48.760
این دنیا رو تبدیل به طویله نمیکنه؟

00:24:49.400 --> 00:24:51.360
اگه تفنگ نداشته باشن بیشتر میترسن

00:24:51.440 --> 00:24:54.960
ممکنه بمیرن برای همین بدجوری میخوان تفنگ داشته باشن

00:24:56.720 --> 00:25:00.360
و این جامعه ییه که مردم خودشون به جون هم میفتن

00:27:13.600 --> 00:27:16.080
یکی کمکم کنه

00:27:23.040 --> 00:27:24.720
...مامان

00:27:32.560 --> 00:27:33.680
خوب میشی

00:27:36.080 --> 00:27:37.440
مراقبتم

00:28:31.400 --> 00:28:34.320
(توزیع اسلحه باعث شد مردم دست به خشونت بزنن)

00:28:40.280 --> 00:28:43.440
امروز در مرکز شهر فاجعه غم انگیزی رخ داد

00:28:43.520 --> 00:28:46.520
تا اینجا تیراندازی دسته جمعی در استادیوم گیون گین

00:28:47.040 --> 00:28:50.640
طبق گزارش ها بیش از 70 کشته در پی داشته

00:28:51.600 --> 00:28:53.120
...آمار کشته ها مطمئنا بیشتر میشه

00:28:53.200 --> 00:28:54.640
(پلیس درحال حل فوری این موضوعه)

00:28:54.720 --> 00:28:58.000
چون تعداد خیلی زیادی از شهروندان آسیب دیدن

00:29:00.360 --> 00:29:03.080
توی اون شلوغی استادیوم گیون گین

00:29:03.160 --> 00:29:05.040
یه تصویر خیلی دلگرم کننده از شهروندی که

00:29:05.160 --> 00:29:07.040
یه بچه رو نجات داده میبینیم

00:29:08.960 --> 00:29:11.800
این شهروند زیر اون بارش تیر از این بچه مراقبت کرد

00:29:11.880 --> 00:29:13.960
و زندگی خودش رو به خطر انداخت

00:29:14.480 --> 00:29:16.720
...میگن که تونسته بچه رو دلداری

00:29:54.600 --> 00:30:01.600
(برای قربانی ها دعا میکنیم)

00:30:09.640 --> 00:30:16.640
(همه ما به یاد جان های عزیز از دست رفته خواهیم بود و برای داشتن جهانی امن تر تلاش میکنیم)

00:30:16.720 --> 00:30:20.720
(باشد که قربانی ها در آرامش باشند)

00:30:26.760 --> 00:30:27.640
(دادخواست مخالفت با حمل اسلحه)

00:30:27.720 --> 00:30:30.200
داریم استشهاد نامه مخالفت با حمل اسلحه امضا میکنیم

00:30:30.280 --> 00:30:32.000
اره-
معلومه که میتونیم-

00:30:32.120 --> 00:30:33.600
باید همینجا رو امضا کنیم

00:30:33.680 --> 00:30:35.240
(محل تحویل سلاح گرم غیرقانونی)

00:30:36.440 --> 00:30:37.840
ممنونم که داوطلب شدین

00:30:38.640 --> 00:30:39.480
خواهش میکنم

00:30:39.560 --> 00:30:40.560
خیلی ممنونم

00:30:47.720 --> 00:30:50.280
داری اسلحه کمری تو تحویل میدی درسته؟-
اره-

00:30:50.960 --> 00:30:52.200
دیگه به دردم نمیخوره

00:30:56.280 --> 00:30:57.720
تصمیم درستی گرفتی

00:31:01.920 --> 00:31:03.440
اسمت رو بنویس

00:31:07.560 --> 00:31:09.760
(پارک سو هیون، مونث)

00:31:12.360 --> 00:31:13.800
خیلی خب مرسی

00:31:21.600 --> 00:31:23.560
اوه هیونگ

00:31:23.640 --> 00:31:26.680
منظره این اتاق خداست

00:31:26.800 --> 00:31:28.040
اره حق با توئه

00:31:28.800 --> 00:31:30.760
اره میدونم از این اتاق استفاده کنم اره

00:31:32.560 --> 00:31:33.400
چی؟

00:31:33.480 --> 00:31:37.080
چرا باید خبرم رو سانسور کنی که از قربانی ها محافظت کنی؟ اصلا مگه مهمن؟

00:31:37.800 --> 00:31:39.560
گوش کن ببین چی میگم

00:31:40.320 --> 00:31:43.000
اگه بدون اجازه توی چیزایی که نوشتم دست ببری

00:31:43.080 --> 00:31:45.800
میرم برای یه گورستون دیگه کار میکنم

00:31:53.840 --> 00:31:55.600
یا حسین این چه کوفتیه؟

00:31:55.680 --> 00:31:57.520
اصلا میدونی

00:31:58.240 --> 00:32:00.880
چرت و پرتات چه بلایی سر قربانیا آورده؟

00:32:01.720 --> 00:32:04.440
اونم بعد این که خواهش و التماس کردم که پاکش کنن؟

00:32:04.520 --> 00:32:05.640
صبر کن

00:32:05.720 --> 00:32:07.640
...من گزارشگرم خودم پاکش

00:32:36.880 --> 00:32:40.320
با توجه به خونریزی و سابقه سرطانش

00:32:41.000 --> 00:32:43.360
خوب شدنش راحت نیست

00:33:02.080 --> 00:33:03.920
اگه میخوای به خودت بگی تاجر

00:33:04.000 --> 00:33:07.960
بهتره حداقل در ازای هرکسی که واسه ش خرج میکنی
پنج دلار بهت برسه

00:33:09.520 --> 00:33:10.640
یه افتتاحیه داریم

00:33:11.840 --> 00:33:13.400
طبق برنامه پیش برین

00:34:01.720 --> 00:34:02.720
خوبم

00:34:05.320 --> 00:34:06.280
مرسی