WEBVTT 00:00:58.038 --> 00:01:00.318 یکی رئیس ام‌آی‌۶ رو مسموم کرده 00:01:01.158 --> 00:01:03.118 مظنون اصلی روسیه‌ست 00:01:04.278 --> 00:01:06.678 چیزی هست که می‌خوای بهم بگی، کارا؟ 00:01:07.278 --> 00:01:09.998 چرا فکر می‌کنی این قضیه به من ربطی داره؟ 00:01:13.998 --> 00:01:15.918 پس تو لندن چی کار می‌کنی؟ 00:01:32.358 --> 00:01:34.678 این مرد ها توی باکو توی گروه تو بودن 00:01:35.798 --> 00:01:37.838 جایی که آدام لارنس رو ملاقات کردی 00:01:44.318 --> 00:01:45.478 شما عاشق هم بودید 00:01:50.478 --> 00:01:52.278 هنوز دوستش داری؟ 00:01:56.197 --> 00:01:58.197 ازش دور بمون، کارا 00:02:00.877 --> 00:02:04.277 اگه کاری بکنی که انگلیسیه دم درمون سبز بشه 00:02:04.357 --> 00:02:07.157 بدون هیچ ردی، سرت رو می‌کنیم زیر آب 00:02:10.517 --> 00:02:12.837 کسی هم که دلش برات تنگ نمی‌شه 00:02:45.357 --> 00:02:47.917 عاشقتم - من هم عاشقتم - 00:02:56.996 --> 00:02:57.996 هی 00:03:00.756 --> 00:03:02.996 دیشب کجا بودی؟ 00:03:03.076 --> 00:03:06.516 داشتم از روزانو یه‌سری اطلاعات می‌گرفتم یه‌سری شک ها رو برطرف کنم 00:03:07.036 --> 00:03:08.116 خوبی؟ 00:03:10.516 --> 00:03:13.516 دیشب الا با جیغ و داد بیدار شد 00:03:13.596 --> 00:03:16.636 می‌گفت فکر کرده دوباره می‌خوان بگیرنش 00:03:18.236 --> 00:03:20.356 داره به‌خاطر تو خودش رو شجاع نشون می‌ده 00:03:22.756 --> 00:03:24.156 دیگه چی گفت؟ 00:03:24.796 --> 00:03:27.196 این‌که یه زن پیداش کرده 00:03:28.316 --> 00:03:30.476 آره بهت گفتم دیگه یکی از مامور های مخفیم بود 00:03:31.516 --> 00:03:33.116 چند وقته زیردست توئه؟ 00:03:33.636 --> 00:03:34.636 مدی 00:03:36.956 --> 00:03:39.476 حتما اون‌قدری هست که جون دخترمون رو سپردی دستش 00:03:40.996 --> 00:03:43.316 دیگه برگردوندیمش، تموم شد 00:03:44.796 --> 00:03:45.796 واقعا؟ 00:03:49.555 --> 00:03:53.395 نظرت چیه چند روزی مرخصی بگیریم چهار نفری پیش هم باشیم؟ 00:03:54.875 --> 00:03:58.795 باید یه‌کم با هم وقت بگذرونم من هم باید باهات حرف بزنم 00:03:59.315 --> 00:04:02.395 ممکنه چیز هایی برای گفتن باشه - مثلا؟ - 00:04:04.755 --> 00:04:06.035 می‌خوام اسعتفا بدم، مدی 00:04:08.275 --> 00:04:09.995 خیلی شانس آوردیم، الا رو برگردوندیم 00:04:10.075 --> 00:04:12.635 نمی‌تونم بیشتر از این جون شما ها رو ریسک کنم 00:04:14.395 --> 00:04:15.795 تو و بچه ها 00:04:16.595 --> 00:04:18.195 من بدون شما سه تا، هیچی نیستم 00:04:24.515 --> 00:04:26.195 چرا همین الان نریم؟ 00:04:26.795 --> 00:04:29.355 باید اول ترتیب یه‌سری کار ها رو بدم 00:04:29.875 --> 00:04:34.035 وقتی رفتیم بهت همه‌چیز رو توضیح می‌دم فقط بذار اوضاع رو درست کنم، باشه؟ 00:04:43.035 --> 00:04:45.834 ممنون که تشریف آوردید، خانم وزیر می‌خواستم بیام دفترتون 00:04:45.914 --> 00:04:48.514 اشکالی نداره سرراهم بود 00:04:49.154 --> 00:04:52.954 خبر های خوبی از دخترت شنیدم، سی شنیدم کار تیم خودت بوده 00:04:53.034 --> 00:04:53.914 ممنون 00:04:53.994 --> 00:04:56.714 من باید نیم‌ساعت دیگه برم ال‌بی‌سی تقاص گناه‌هام رو پس بدم 00:04:56.794 --> 00:05:00.514 چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ تو پرونده آنجلیس مشکلی پیش اومده؟ 00:05:01.114 --> 00:05:02.834 درباره یه دسیسه اخاذی فهمیدیم 00:05:02.914 --> 00:05:05.634 متاسفانه هدف‌شون شمایی - چه آتویی از من دارن؟ - 00:05:06.554 --> 00:05:08.834 مدرک از ماه سپتامبر اخیر در خصوص مادرتون 00:05:11.194 --> 00:05:14.234 از یه هواپیما دولتی استفاده کردید تا یه پزشک مراقبت های تسکینی رو جابه‌جا 00:05:18.234 --> 00:05:19.434 داشت التماسم می‌کرد 00:05:22.874 --> 00:05:23.954 غیر انسانیه 00:05:25.394 --> 00:05:28.034 این‌که ببینی یه نفر که برات عزیزه اون‌طوری رنج بکشه 00:05:29.194 --> 00:05:30.794 تو که خودت درک می‌کنی 00:05:30.874 --> 00:05:33.354 اون‌هم بعد از اتفاقاتی سر همسر اولت اومد؟ 00:05:33.994 --> 00:05:35.234 بله درک می‌کنم 00:05:35.994 --> 00:05:39.114 آقای مارتین به من گفتن این قضیه حل شده 00:05:39.194 --> 00:05:40.434 درباره‌ش باهاش صحبت کردید؟ 00:05:40.514 --> 00:05:42.554 قول داد جلوش رو بگیره 00:05:42.634 --> 00:05:44.313 در عوضش چی خواست؟ 00:05:44.993 --> 00:05:46.193 هیچی 00:05:46.913 --> 00:05:48.233 برای من دوست خیلی خوبی بوده 00:05:48.313 --> 00:05:51.433 از وقتی وزیر امور خارجه بودم یکی از حامی های وفادارم بوده 00:05:52.993 --> 00:05:56.953 اصلا از اول این اطلاعات چه‌طوری لو رفت؟ 00:05:58.833 --> 00:06:04.633 فعلا داریم برای فهمیدن جزئیاتش تلاش می‌کنیم ولی خب در حال حاضر این اطلاعات اون بیرونه 00:06:06.273 --> 00:06:07.473 کمکم می‌کنی؟ 00:06:08.233 --> 00:06:10.833 باید بدونم کی انگیزه اخاذی از شما داره 00:06:10.913 --> 00:06:11.953 زیادن 00:06:12.033 --> 00:06:14.993 خیلی ها هستن که نمی‌خوان من رو توی شماره ۱۰ ببینن 00:06:15.073 --> 00:06:18.113 ولی اگه جای تو بودم با رقیب انتخاباتم شروع می‌کردم 00:06:31.873 --> 00:06:33.633 لرد ملنیکو، می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:06:33.713 --> 00:06:38.593 این ابتکار جدید از ورزش برای تشویق تحرک اجتماعی استفاده می‌کنه 00:06:39.113 --> 00:06:42.192 و روبرت کیربی هم برای حمایتش امروز اینجا اومده 00:06:42.752 --> 00:06:45.592 اون می‌فهمه، بازکردن پتانسیل بقیه چه‌طوریه 00:06:45.672 --> 00:06:47.432 و به عنوان نخست وزیر بعدی‌مون 00:06:47.512 --> 00:06:50.952 می‌دونم برای بازکردن پتانسیل کشورمون جای خوبی داره 00:06:51.032 --> 00:06:51.952 ممنونم 00:06:52.032 --> 00:06:53.592 خیلی خیلی ممنون 00:06:53.672 --> 00:06:55.272 لطف دارید 00:06:57.752 --> 00:06:59.592 اگر سوالی دارید، بفرمایید 00:06:59.672 --> 00:07:01.912 آقای کیربی، نظرتون درباره خدمات بهداشت ملی چیه؟ 00:07:10.712 --> 00:07:12.912 پوشه کو؟ - تو کیفم - 00:07:13.552 --> 00:07:15.232 چکش کردی؟ - آره - 00:07:15.992 --> 00:07:19.432 تمام اهرم هایی که می‌خوای رو بهت می‌ده 00:07:19.512 --> 00:07:20.832 نگه‌دارش 00:07:21.552 --> 00:07:24.392 باید با گرتز رو در رو بشی 00:07:25.432 --> 00:07:28.432 نه. سازمان اطلاعاتی روسیه تهدیدم کرد بلوا رو فرستادن سراغم 00:07:28.952 --> 00:07:32.472 چیزی که خواستی رو بهت دادم حالا باید ماموریت خودم رو تموم کنم 00:07:32.552 --> 00:07:34.192 این‌جوری نباش دیگه عزیزم 00:07:35.592 --> 00:07:37.871 اگه کار رو تموم نکنی به‌درد من نمی‌خوره 00:07:38.871 --> 00:07:42.311 می‌تونم واسه بلوا برات وقت بخرم ولی باید این کار رو برام بکنی 00:07:44.151 --> 00:07:45.831 مطمئن شو گرتز هرروز می‌گیرش 00:07:47.791 --> 00:07:48.791 هی 00:07:52.031 --> 00:07:54.551 بله، از نتایج امروز خیلی خوشحالم 00:07:54.631 --> 00:07:58.631 و از ایمانی که همکارانم بهم دارن خیلی مفتخرم 00:08:04.591 --> 00:08:07.351 با من کار داشتی؟ - بهم از روبرت کیربی بگو - 00:08:07.431 --> 00:08:09.631 یه آب تعارف می‌کردی، بعد 00:08:13.071 --> 00:08:15.871 خب این حرف‌ها رو نداری، باشه 00:08:16.351 --> 00:08:19.351 یه‌کم دیر شروع کرده‌بود فقط هفت سال بوده که توی کار بوده 00:08:19.431 --> 00:08:23.111 بین طرف راست آزادی‌خواه ها خیلی محبوبه 00:08:23.191 --> 00:08:25.431 بودجه کمپینش رو کی می‌ده؟ - آنتون ملنیکو 00:08:26.231 --> 00:08:29.591 ثروتش رو از املاک دولتی ارزون به جیب زده 00:08:29.671 --> 00:08:30.551 همون داستان همیشگی 00:08:30.631 --> 00:08:33.151 خیلی خوش‌شانس بود سر حمله اوکراین تحریم نشد 00:08:33.231 --> 00:08:34.390 چه‌طوری خودش رو از این قضیه خلاص کرده؟ 00:08:34.470 --> 00:08:35.870 رابطه خودش رو با روسیه قطع کرد 00:08:35.950 --> 00:08:38.230 و روی برنامه های بشردوستانه‌ش متمرکز شد 00:08:38.310 --> 00:08:42.110 توسعه مسکن، بانک های مواد غذایی، و یک موسسه خیریه سلامت روان 00:08:46.350 --> 00:08:48.270 جلسه فایو‌آی‌تون سه دقیقه دیگه شروع می‌شه 00:08:48.350 --> 00:08:50.870 به دفتر آنتون ملنیکو زنگ بزنید باید ببینمش 00:08:50.950 --> 00:08:53.230 جلسه ساعت دو چی؟ - پتی به معونت من می‌ره - 00:08:56.310 --> 00:08:57.510 بله قربان 00:08:58.910 --> 00:09:01.710 با آنتون ملنیکو چی کار داری؟ - نمی‌تونم بگم - 00:09:02.350 --> 00:09:05.790 واقعا؟ روسیه کار خودمه اگه می‌خوای کاری بکنی 00:09:05.870 --> 00:09:08.150 شاید، ولی این آژانس منه 00:09:08.230 --> 00:09:11.270 نمی‌تونم بهت بگم چون الان نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 00:09:14.350 --> 00:09:15.470 حتی من؟ 00:09:16.110 --> 00:09:18.310 بعد از بیست سال دوستی؟ 00:09:23.710 --> 00:09:24.870 خیلی خری 00:09:24.950 --> 00:09:27.590 من تنها کسی هستم که داره تو این قضیه کمکت می‌کنه 00:09:27.670 --> 00:09:29.950 بقیه همه فکر می‌کنن از پس فشارش برنمیای 00:09:30.030 --> 00:09:32.149 نمی‌دونم شاید راست می‌گن 00:09:33.069 --> 00:09:36.149 ولی اگه نمی‌ذاری کمکت کنم پس کار من هم تمومه 00:09:38.269 --> 00:09:39.709 می‌خوای تنهایی روش کار کنی؟ 00:09:40.909 --> 00:09:41.949 برای خودت 00:09:44.029 --> 00:09:45.029 قربان 00:10:00.669 --> 00:10:01.989 دست ها بالا، لطفا 00:10:07.229 --> 00:10:08.229 ممنون 00:10:12.949 --> 00:10:15.109 آدرس؟ - ۶ بنتون درایو - 00:10:18.269 --> 00:10:20.669 لطفا بشینید 00:10:22.229 --> 00:10:24.109 ممنون - ممنون - 00:10:26.269 --> 00:10:28.588 خانم سیمور، می‌تونید تشریف ببرید 00:10:31.228 --> 00:10:32.228 بشینید 00:10:33.348 --> 00:10:36.308 خانم سیمور، چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:10:36.988 --> 00:10:38.388 یه‌کم ظریفه 00:10:38.468 --> 00:10:41.388 امیدوارم اذیت نشید چند تا کاغذ و مدارک آوردم 00:10:41.468 --> 00:10:42.348 حتما 00:10:42.428 --> 00:10:45.148 درباره مادرمه حالش خیلی خوب نیست 00:10:45.228 --> 00:10:50.308 می‌خوام کمکش کنم ولی فهمیدن این که چی به صلاحشه سخته 00:10:51.028 --> 00:10:52.588 می‌تونید درک کنید دیگه 00:11:04.788 --> 00:11:06.068 از کجا آوردیش؟ 00:11:08.988 --> 00:11:12.068 از انتخاباتش بکش بیرون وگرنه عمومیش می‌کنیم 00:11:17.428 --> 00:11:21.268 مردم خوش‌شون نمیاد وقتی سیاتمدارها طوری رفتار می‌کنن که انگار قوانین 00:11:21.348 --> 00:11:23.508 فقط برای اون‌هاست و نه شما 00:11:25.628 --> 00:11:26.627 روز خوبی داشته‌باشی 00:11:30.347 --> 00:11:32.107 خانم، از این‌طرف 00:11:43.787 --> 00:11:45.067 آقای لارنس 00:11:45.787 --> 00:11:47.587 لرد ملنیکو - اوه، آنتون، بفرمایید - 00:11:50.507 --> 00:11:54.947 تعطیل کردن ولی گفتم آشپزخونه رو باز نگه‌دارن شاید گرسنه باشین 00:11:55.027 --> 00:11:57.267 لطف کردن - نه راستش - 00:11:58.627 --> 00:11:59.747 اینجا مال منه 00:12:03.827 --> 00:12:05.027 ممنون، نمی‌خوام 00:12:05.547 --> 00:12:08.227 به محض این‌که دفترتون زنگ زد برنامه های امروز رو لغو کردم 00:12:08.307 --> 00:12:10.947 پس اگه چیزی نیاز دارید در خدمتم 00:12:11.027 --> 00:12:12.227 خیلی ممنونم 00:12:12.307 --> 00:12:14.667 نه، من باید ممنون باشم 00:12:15.507 --> 00:12:17.307 من به این کشور مدیونم 00:12:17.387 --> 00:12:20.307 لطفی که به من شده وصف‌نشدنیه 00:12:20.387 --> 00:12:23.786 البته ثروت‌تون هم بی‌تاثیر نیست 00:12:23.866 --> 00:12:26.226 منظورم از طبقات سیاسی نیست 00:12:26.306 --> 00:12:29.026 منظورم مردمیه که تو خیریه هام می‌بینم 00:12:30.466 --> 00:12:32.546 گل‌سرسبد اون‌هان 00:12:33.866 --> 00:12:36.706 آنتون، اطلاعات یه نقشه اخاذی از یه وزیر ارشد 00:12:36.786 --> 00:12:38.346 به دست‌مون رسیده 00:12:39.386 --> 00:12:40.986 چه نگران‌کننده 00:12:41.066 --> 00:12:43.786 اومدم به‌تون بابت چنین اتفاقی هشدار بدم 00:12:46.106 --> 00:12:47.786 قدردان محافظت‌تون هستم 00:12:50.666 --> 00:12:52.186 به همه همکاران می‌گید 00:12:52.706 --> 00:12:56.466 یا به‌نظرتون دلیلی هست که هدف من باشم؟ 00:12:57.106 --> 00:12:58.426 اسم‌تون برده‌شده 00:12:59.386 --> 00:13:02.266 به دلایل واضح چیز زیادی نمی‌تونم بگم 00:13:02.826 --> 00:13:05.466 ولی یکی از همکاران سابق‌تون ممکنه دخالت داشته‌باشه 00:13:06.666 --> 00:13:07.946 کارا یوسوا 00:13:09.746 --> 00:13:11.946 کارا یوسوا؟ حضور ذهن ندارم 00:13:12.026 --> 00:13:14.706 هشت سال پیش، افسر حفاظت شخصی شما بود 00:13:15.306 --> 00:13:17.226 این‌جور آدم ها میان و می‌رن 00:13:17.306 --> 00:13:18.746 اگر باهاتون ارتباط برقرار کرد 00:13:18.826 --> 00:13:21.025 باید فورا به پلیس گزارش بدید 00:13:23.825 --> 00:13:26.825 می‌فهمیم کی پشت این قضیه‌ست 00:13:28.065 --> 00:13:30.265 پلیس، خدمات حفاظتی 00:13:30.985 --> 00:13:32.625 همه تمام توان‌شون رو می‌ذارن 00:13:33.585 --> 00:13:35.785 مطمئنم که قربانی این اخاذی 00:13:35.865 --> 00:13:37.745 از شنیدنش آسوده می‌شه 00:13:45.065 --> 00:13:47.065 می‌شه بنده رو ببخشید؟ - اوه، حتما - 00:13:50.105 --> 00:13:51.345 آدام لارنس 00:13:52.945 --> 00:13:56.025 یه زن اومد پیشم و تهدیدم کرد 00:13:56.625 --> 00:13:57.625 خانم وزیر؟ 00:13:58.345 --> 00:13:59.905 کدوم زن؟ - مدرک داره - 00:13:59.985 --> 00:14:01.865 کپی اصل مدارک رو داره 00:14:01.945 --> 00:14:05.585 گفت اگه از انتخابات کنار نکشم پخشـش می‌کنه 00:14:06.185 --> 00:14:08.425 این آدم ها کی هستن، آدام؟ 00:14:08.505 --> 00:14:10.945 کنار نکشین، این کار رو بکنید، اون ها می‌برن 00:14:11.545 --> 00:14:13.385 این اطلاعات رو از کجا آوردن؟ 00:14:14.145 --> 00:14:17.344 از پسش برمیای، آودری از نخست‌وزیر بخواه کمکت کنه 00:14:17.424 --> 00:14:20.784 شوخیت گرفته؟ اون یه بزدله، فرار می‌کنه 00:14:22.144 --> 00:14:23.144 چی کار کنم؟ 00:14:24.904 --> 00:14:25.984 باید برم 00:15:04.864 --> 00:15:05.864 هی 00:15:07.904 --> 00:15:09.104 اینجا کجاست؟ 00:15:11.984 --> 00:15:12.984 با من بیا 00:15:27.783 --> 00:15:28.903 بچه‌ها، اتاق رو لازم دارم 00:15:39.303 --> 00:15:40.343 نشونم بده 00:15:44.063 --> 00:15:47.143 مدی‌ای که من می‌شناختم ازشون کنار هم مدرک می‌آورد 00:15:58.383 --> 00:16:01.903 نمی‌تونم چهره‌ش ببینم همین رو داری؟ 00:16:01.983 --> 00:16:02.983 تاریک بود 00:16:04.663 --> 00:16:06.903 چی داره بهش می‌ده؟ - نمی‌دونم - 00:16:10.943 --> 00:16:13.462 خوشحالم دیشب نظرت درباره‌ش عوض شد 00:16:13.542 --> 00:16:14.542 نشد 00:16:17.142 --> 00:16:18.142 تمومه 00:16:18.742 --> 00:16:22.062 اومدم اینجا بهت بگم داره استعفا می‌ده 00:16:22.142 --> 00:16:24.142 دیگه می‌تونی دست از سرمون برداری - چی؟ - 00:16:24.222 --> 00:16:25.942 می‌خواد کار درست رو بکنه 00:16:26.702 --> 00:16:29.102 مدی، اگه این قضیه از باکو شروع شده 00:16:29.182 --> 00:16:32.702 پس این زن ۱۵سال صرف این موقعیتش کرده 00:16:32.782 --> 00:16:35.702 از تمام آژانس ها اطلاعات دزدیده 00:16:35.782 --> 00:16:38.022 تا اون معاون آنجلیس بکنه 00:16:38.102 --> 00:16:39.662 باید دلیلی داشته‌باشه 00:16:40.302 --> 00:16:43.342 من اینجام که دستگیرش کنم و بفهمم چرا 00:16:43.422 --> 00:16:45.862 آدام رو دخالت نمی‌دیم بهش کاری نداریم 00:16:46.782 --> 00:16:50.222 باور نمی‌کنم - فقط می‌خوایم ما رو به کارا برسونه - 00:16:50.302 --> 00:16:52.662 اصلا از کجا می‌خواید بفهمید هم رو دیدن؟ 00:16:54.542 --> 00:16:58.382 نمی‌تونم موبایلش رو ردیابی کنیم ولی تو می‌تونی آمارش رو به‌مون بدی 00:17:00.542 --> 00:17:01.542 نه 00:17:03.582 --> 00:17:06.222 این تنها راهیه که می‌شه از زندان رفتنش جلوگیری کرد 00:17:07.822 --> 00:17:09.381 این قضیه با کارا شروع شد 00:17:10.621 --> 00:17:11.781 وقتی بگیرمش 00:17:13.181 --> 00:17:14.181 همه‌چی تمومه 00:17:19.301 --> 00:17:21.661 آسانسور سی، در حال حرکت به طبقه پایین 00:17:48.381 --> 00:17:51.501 گفتی پیام رو به گرتز رسوندی 00:17:52.381 --> 00:17:53.901 معلومه که رسوندم 00:17:54.501 --> 00:17:56.421 حتما دست و پا چلفتی شد 00:17:56.501 --> 00:18:00.181 هنوز از انتخابات کنار نکشیده باید دوباره باهاش حرف بزنی 00:18:00.261 --> 00:18:01.861 کاری که خواستی رو کردم 00:18:02.381 --> 00:18:05.541 اگه می‌خوای گرتز رو از دور خارج کنی 00:18:05.621 --> 00:18:07.460 این رو بده به یه خبرنگار 00:18:07.540 --> 00:18:09.220 مطمئنم یه چندصد تایی می‌شناسی 00:18:09.740 --> 00:18:11.100 با بلوا حرف زدی؟ 00:18:12.940 --> 00:18:14.300 لارنس ربط‌مون رو فهمیده 00:18:14.380 --> 00:18:16.580 اومد پیشم از تو پرسید 00:18:17.220 --> 00:18:19.900 گفت اگه پیشم اومدی به پلیس زنگ بزنم 00:18:22.180 --> 00:18:23.860 داره می‌ترسونت 00:18:23.940 --> 00:18:26.660 اگه چیزی ازمون داشت 00:18:26.740 --> 00:18:30.220 نمی‌فهمی، کارا این باید جواب بده 00:18:31.420 --> 00:18:34.220 من نمی‌تونم عملیش کنم اگه تحت فشار ام‌آی۶ باشم 00:18:34.300 --> 00:18:35.900 منظورت چیه پس؟ 00:18:36.540 --> 00:18:37.580 چی می‌خوای؟ 00:18:40.660 --> 00:18:41.860 همه‌ش مزخرف می‌گی 00:18:42.500 --> 00:18:45.020 تو مسکو هیچ قدرتی نداری، نه؟ 00:18:57.860 --> 00:18:59.300 پول من گیره 00:18:59.380 --> 00:19:01.300 من تو روسیه شخص غیر ارادی‌ای هستم 00:19:03.699 --> 00:19:06.779 وقتی کیربی نخست‌وزیر شد دودستی تقدیم کرملینش می‌کنم 00:19:06.859 --> 00:19:08.499 وقتی این عملی بشه 00:19:09.419 --> 00:19:11.259 همه‌چی بخشیده می‌شه 00:19:11.339 --> 00:19:13.699 دیگه لازم نیست از سایه خودت بترسی 00:19:14.459 --> 00:19:15.779 تو ازم سواستفاده کردی 00:19:16.339 --> 00:19:17.939 نمی‌تونم کمکت کنم، آنتون 00:19:20.699 --> 00:19:22.379 پس چاره‌ای برام نمی‌ذاری 00:19:22.899 --> 00:19:26.299 باید به‌خاطر تلاش برای قتل مارتین آنجلیس تحویلت بدم 00:19:29.259 --> 00:19:30.859 ولی هنوز کارم تموم نشده 00:19:33.619 --> 00:19:34.779 چرا شده، کارا 00:19:43.059 --> 00:19:44.379 مرده‌م؟ 00:19:44.459 --> 00:19:45.499 خیلی 00:19:45.579 --> 00:19:47.219 نمی‌شه که خیلی مرده‌ بود 00:19:47.299 --> 00:19:49.979 باشه. خیلی مرده 00:19:50.059 --> 00:19:53.259 تو این کشور زندگی می‌کردم؟ - تو مصر بودی - 00:19:53.339 --> 00:19:55.739 نباید بهش بگی - مصر - 00:19:55.819 --> 00:19:58.179 عاشق بازی کردن با کالم 00:19:58.259 --> 00:20:00.178 خیلی‌خب 00:20:02.538 --> 00:20:06.658 هی، دارم می‌بینم می‌خوای از روی تصویرت توی تلویزیون بخونیش 00:20:06.738 --> 00:20:08.298 چی؟ - متقلب - 00:20:08.378 --> 00:20:10.738 بابا - این چه تهمتیه آخه - 00:20:10.818 --> 00:20:13.298 به‌خدا تقلب نمی‌کنم 00:20:13.378 --> 00:20:16.138 سوال اول 00:20:16.218 --> 00:20:17.698 یه شخص فرضی هستم؟ 00:20:18.658 --> 00:20:20.578 شاید - شاید که نشد جواب - 00:20:20.658 --> 00:20:23.018 فقط آره و نه 00:20:24.178 --> 00:20:26.898 [ باهام تماس بگیر ] 00:20:32.898 --> 00:20:33.778 بابا 00:20:33.858 --> 00:20:36.458 زود میام باید برم 00:20:45.898 --> 00:20:46.738 الو 00:20:46.818 --> 00:20:48.498 می‌دونم که داری با ملنیکو کار می‌کنی 00:20:48.538 --> 00:20:50.738 دیگه نمی‌خوام صدات رو بشنوم 00:20:50.818 --> 00:20:52.418 این فقط درباره ما نیست 00:20:52.498 --> 00:20:54.778 از چیزی که فکر می‌کنی، جدی‌تره 00:20:56.058 --> 00:20:58.017 تو کل قضیه رو نمی‌دونی 00:21:13.017 --> 00:21:14.937 چسفیل؟ - نه ممنون - 00:21:15.017 --> 00:21:16.697 این برای شماست 00:21:17.297 --> 00:21:20.497 امیدوارم بسته‌بندیش رو خراب نکرده‌باشم 00:21:23.857 --> 00:21:25.657 اوه این رو یادم رفته‌بود 00:21:27.457 --> 00:21:30.737 برای آدام گرفته‌بودمش می‌خوام غافل‌گیرش کنم 00:21:30.817 --> 00:21:33.937 ولی مهم نیته دیگه - من هم به زنم همین رو می‌گم - 00:21:38.297 --> 00:21:40.977 آدام، باید هم رو ببینیم - چرا؟ - 00:21:41.057 --> 00:21:43.257 می‌دونم کی الا رو دزدیده‌بود 00:21:44.657 --> 00:21:47.177 ساعت یک شب، اسکیت پارک جنوبی 00:21:54.416 --> 00:21:55.816 لعنتی 00:22:14.256 --> 00:22:18.336 باز الا از اینستاگرام چی گیر آورده؟ 00:22:21.496 --> 00:22:23.536 همه‌چی خوبه دیگه؟ 00:22:24.296 --> 00:22:25.296 آره 00:22:26.216 --> 00:22:28.616 چند تا حدس دیگه مونده؟ - نوزده - 00:23:34.135 --> 00:23:36.775 لارنس اینجاست هدف در معرض دید نیست 00:23:37.575 --> 00:23:39.135 داره می‌ره سمت اسکیت پارک 00:23:39.895 --> 00:23:40.895 وایسید 00:23:44.535 --> 00:23:45.575 هی 00:23:52.774 --> 00:23:53.774 اینجا 00:23:58.454 --> 00:23:59.614 زنده‌ست؟ 00:23:59.694 --> 00:24:02.174 الان بیست دیقه‌ست داریم ردش رو می‌گیریم 00:24:11.654 --> 00:24:13.014 خبری از هدف نیست؟ 00:24:13.574 --> 00:24:14.574 نه 00:24:16.894 --> 00:24:18.014 لارنس تنهاست 00:24:31.934 --> 00:24:35.534 از طرف شمال دید می‌خوام - شمال نقطه‌کوره - 00:24:36.054 --> 00:24:37.294 همه‌ش همینه 00:24:38.054 --> 00:24:38.894 خیلی‌خب 00:24:38.974 --> 00:24:41.854 یه صوت حداقل بهم بدید اینجا هیچی نداریم 00:24:41.934 --> 00:24:43.694 شنود ها کار گذاشته شد 00:25:00.653 --> 00:25:04.333 ملنیکو دخترم رو گرفت که سر مدرک گرتز دستم رو زور کنه؟ 00:25:05.373 --> 00:25:06.893 کار اون نبود 00:25:06.973 --> 00:25:09.293 اون فقط از فرصت استفاده کرد 00:25:12.333 --> 00:25:13.813 می‌خواد بره خونه 00:25:14.653 --> 00:25:16.093 ولی می‌دونه که اگه دست‌خالی برگرده 00:25:16.173 --> 00:25:18.533 مسکو می‌میره 00:25:18.613 --> 00:25:20.253 صدای خودشه 00:25:20.333 --> 00:25:22.613 می‌خواد کیربی رو بشونه رو شماره ده [ دفتر نخست وزیر ] 00:25:23.213 --> 00:25:25.093 تا بتونه بده‌ش به کرملین 00:25:27.053 --> 00:25:28.453 این بلیت برگشتشه 00:25:29.373 --> 00:25:31.533 اگه ملنیکو نبود پس بگو دختر من رو کی دزدید؟ 00:25:31.573 --> 00:25:34.293 هروقت تو بهم گفتی تو باکو چی شد 00:25:35.853 --> 00:25:38.133 پنج نفر برای من کار می‌کردن 00:25:38.213 --> 00:25:40.693 مترجم ها، راننده‌ها، پلیس های سابق 00:25:42.533 --> 00:25:44.212 من امنیت‌شون رو تضمین کرده‌بودم 00:25:46.452 --> 00:25:47.652 شکنجه شده‌بودن 00:25:48.692 --> 00:25:51.652 توی خیابون جلوی چشم بچه‌هاشون دارشون زدن 00:25:51.732 --> 00:25:53.612 می‌خوای بدونی کی اون ها رو کشته 00:25:53.692 --> 00:25:55.812 به خونواده‌هاشون قول دادم 00:25:56.692 --> 00:26:00.252 حقیقت یه جا توی ام‌آی۶ هست - گشتم - 00:26:00.332 --> 00:26:02.452 گفتم که چیزی درباره افرادت نبود 00:26:02.532 --> 00:26:06.332 درباره گرتز هم همین رو گفتی مدارک اون رو از کجا آوردی؟ 00:26:06.852 --> 00:26:08.212 خونه آنجلیس 00:26:09.252 --> 00:26:11.492 پس شاید یه مدرک از باکو هم داشته‌باشه 00:26:13.412 --> 00:26:14.412 آدام، تو 00:26:15.052 --> 00:26:18.572 باید کمکم کنی بگیرمش - اول باید بهم بگی کی الا رو برد - 00:26:19.572 --> 00:26:22.812 وقتی دخترت رو پیدا کردم یه کاف فشار خون دیدم 00:26:23.612 --> 00:26:25.652 داشتن فشارخون الا رو می‌سنجیدن؟ 00:26:25.732 --> 00:26:26.972 خدای من 00:26:27.492 --> 00:26:30.292 این رویه استاندارد ایالات متحده‌ بعد از گوانتاموئه 00:26:31.052 --> 00:26:32.892 سیا دخترت رو گرفته‌بود 00:26:34.652 --> 00:26:35.932 چی می‌خوان؟ 00:26:37.732 --> 00:26:38.812 نمی‌دونم 00:26:38.892 --> 00:26:41.971 ولی اگه می‌خوان الا رو بدزدن و ما رو بیرون بکشن 00:26:42.691 --> 00:26:44.571 هر کاری ازشون برمیاد 00:26:46.731 --> 00:26:49.051 کارا، بکش بیرون 00:26:50.211 --> 00:26:52.531 اگه سیا پیدات کنه می‌گیرت 00:26:52.611 --> 00:26:55.371 و دولت کشورت هم هیچ‌کاری درباره‌ش نمی‌کنه 00:26:57.211 --> 00:26:58.211 چیه؟ 00:27:00.811 --> 00:27:04.411 اینجان حتما تعقیبت کردن 00:27:05.891 --> 00:27:07.571 چی شده؟ - برو - 00:27:10.811 --> 00:27:12.571 همه واحد ها، حرکت کنید 00:27:22.731 --> 00:27:24.171 مامور گور از دست رفت 00:27:24.251 --> 00:27:25.971 هدف رو گم کردیم 00:27:26.571 --> 00:27:29.411 دوربینی که بهش وصل بود رو بیارید بالا 00:27:38.170 --> 00:27:39.490 این زن همونیه که دیدی؟ 00:27:40.850 --> 00:27:43.170 اون و آدام دیشب هم رو دیدن؟ 00:27:49.330 --> 00:27:50.330 بگو 00:28:04.570 --> 00:28:06.810 مدی، من نبودم 00:28:06.890 --> 00:28:09.290 از زیر دستم در رفتن. الا دیگه جاش امنه 00:28:09.850 --> 00:28:10.850 ...اون 00:28:12.890 --> 00:28:15.290 عقلت رو از دست دادی. اون یه بچه‌ست 00:28:15.970 --> 00:28:17.570 بچه منه 00:28:18.250 --> 00:28:21.050 اون همون زنیه که مدرک رو بهش داد؟ 00:28:24.490 --> 00:28:25.490 چی؟ 00:28:26.410 --> 00:28:27.690 جواب بده 00:28:36.009 --> 00:28:38.209 اون ها هم‌خونت نیستن، مدی 00:28:38.289 --> 00:28:41.049 چی؟ چی گفتی؟ 00:28:42.969 --> 00:28:45.649 من تو جنگ جونت رو نجات دادم 00:28:46.409 --> 00:28:49.769 خون من توی زگ‌هاته، نه اون ها 00:29:05.209 --> 00:29:07.049 الان مثلا می‌خوای ازم محافظت کنی؟ 00:29:09.329 --> 00:29:10.329 آره 00:29:13.129 --> 00:29:15.129 تو یه هیولایی 00:29:58.568 --> 00:29:59.408 بله؟ 00:29:59.488 --> 00:30:02.968 چرا وقتی فرصتش رو داشتی من رو تحویل سیا ندادی؟ 00:30:03.808 --> 00:30:05.968 چون الان نمی‌دونم باید به کی اعتماد کنم 00:30:06.728 --> 00:30:07.928 ما توی این قضیه با هم‌ایم 00:30:08.848 --> 00:30:10.968 من اطلاعات آنجلیس درباره باکو رو می‌خوام 00:30:11.048 --> 00:30:13.048 تو هم اون اطلاعات رو برای جلوی ملنیکو رو گرفتن، می‌خوای 00:30:13.928 --> 00:30:17.528 پس این مسخره‌بازی ها چیه؟ باید همین‌الان وارد عمل بشیم 00:30:18.968 --> 00:30:19.968 کجایی؟ 00:30:20.608 --> 00:30:22.808 بیرون خونه آنجلیس وایسادم 00:30:27.568 --> 00:30:30.607 می‌تونی کمک کنی یا این‌که خودم تنهایی برم 00:30:30.687 --> 00:30:31.767 تصمیم خودته 00:30:38.247 --> 00:30:39.287 الا، عزیزم 00:30:41.407 --> 00:30:42.247 هی 00:30:42.327 --> 00:30:44.527 باید بریم، می‌شه لباس‌هات رو بپوشی؟ 00:30:45.367 --> 00:30:46.887 بیا، بپوش 00:30:46.967 --> 00:30:49.087 بیا پایین پله‌ها - باشه - 00:31:00.647 --> 00:31:01.807 خدای من 00:31:08.607 --> 00:31:10.487 اوه، سلام 00:31:11.327 --> 00:31:13.647 چه غافل‌گیری خوشایندی 00:31:14.247 --> 00:31:16.607 سلام، الا چه‌طوری؟ - خوبم، ممنون - 00:31:16.687 --> 00:31:18.767 کت‌تون رو بذارید اونجا - باشه - 00:31:20.447 --> 00:31:21.447 ببخشید 00:31:21.847 --> 00:31:25.127 من و مدس دعوامون شد - صحیح - 00:31:25.207 --> 00:31:27.446 مارتین خوشحال می‌شه ببینت‌تون 00:31:27.526 --> 00:31:30.726 یه مهمونی برگشته - ...اوه، البته، کی شروع - 00:31:31.686 --> 00:31:32.766 هر لحظه ممکنه بشه 00:31:33.326 --> 00:31:34.326 عالی 00:31:43.046 --> 00:31:45.046 گوشی منه 00:31:46.246 --> 00:31:48.206 مدیه 00:31:48.286 --> 00:31:51.366 کی می‌تونه پیانو بزنه؟ 00:31:52.246 --> 00:31:56.526 آدام، چی شده؟ - تو رو با دیدی دیدم - 00:32:01.046 --> 00:32:03.526 بیا خونه، حضوری درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:32:05.526 --> 00:32:07.486 تو رو خدا؟ باید بچه‌ها رو ببینم 00:32:07.566 --> 00:32:10.406 خونه‌مون امن نیست بچه‌هامون امن نیستن 00:32:10.486 --> 00:32:14.326 الا نه، چه‌طوری باید دوباره بهت اعتماد کنم؟ - اعتماد؟ 00:32:14.406 --> 00:32:16.926 واقعا می‌خوای درباره اعتماد حرف بزنی؟ آدام اون کیه؟ 00:32:17.006 --> 00:32:18.686 چه‌طور تاحالا درباره‌ش حرف نزدی 00:32:18.766 --> 00:32:20.286 باید برم - آدام - 00:32:23.485 --> 00:32:25.525 آنجلیس تو راه خونه‌ست، باید بری - نه - 00:32:25.605 --> 00:32:27.525 این آخرین شانس‌مون برای گرفتن اون مدارکه 00:32:42.525 --> 00:32:44.725 همین‌قدر بلدم 00:32:45.405 --> 00:32:46.845 یادم می‌دید؟ - حتما - 00:32:49.085 --> 00:32:53.685 خب، دو تا انگشت اینجا بقیه رو این‌ها 00:33:01.125 --> 00:33:02.565 آفرین 00:33:02.645 --> 00:33:04.805 باید از این گوشه بری 00:33:04.885 --> 00:33:06.525 ولی یه در دیگه پشت اینه 00:33:06.605 --> 00:33:08.485 یه قفسه نوشیدنی سمت راسته 00:33:08.565 --> 00:33:10.845 هر چی خواستی از باکو بردار مدارک ملنیکو برای منه 00:33:10.925 --> 00:33:11.925 باشه 00:33:27.644 --> 00:33:28.644 برو 00:33:34.444 --> 00:33:37.964 بابا، اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - یه‌چیزی این پایین هست که لازمش دارم - 00:33:38.644 --> 00:33:39.644 داری می‌دزدیش؟ 00:33:39.724 --> 00:33:42.124 مجبورم، الا، کسی هم نباید بفهمه 00:33:42.204 --> 00:33:45.324 برای همین اومدیم؟ کار درستی نیست، مری دوست مامانه 00:33:45.404 --> 00:33:47.684 می‌فهمم ولی قضیه پیچیده‌تره 00:33:47.764 --> 00:33:49.084 می‌تونی این راز رو نگه‌داری؟ 00:33:52.044 --> 00:33:53.564 باشه - ممنون - 00:34:05.524 --> 00:34:07.844 آفرین، کال - عالی بود - 00:34:11.764 --> 00:34:13.004 رسید 00:34:25.723 --> 00:34:27.723 [ بیا بیرون، سر رسید ] 00:34:39.243 --> 00:34:40.963 ممنون فرانک - صبح‌به‌خیر قربان - 00:34:43.403 --> 00:34:44.123 سلام عزیزم 00:35:06.083 --> 00:35:08.923 چه غافل‌گیری قشنگی 00:35:09.523 --> 00:35:12.763 دیگه نشناختم‌تون کالم رو ببین 00:35:13.283 --> 00:35:15.122 وایسا ببینم 00:35:15.202 --> 00:35:19.722 می‌تونم پدرت رو تو چشم‌هات ببینم 00:35:24.962 --> 00:35:26.042 خوش‌برگشتید، قربان 00:35:27.642 --> 00:35:32.082 ریشبورگ گرند کرو ۲۰۰۹ می‌دونی اسم چیه، کال؟ 00:35:32.162 --> 00:35:33.562 نوشیدنی؟ 00:35:33.642 --> 00:35:35.202 اسم شهده، پسرم 00:35:36.322 --> 00:35:39.482 حتما ناهار اینجایید مری یه شیشه باز کن بذار نفس بکشه 00:35:39.562 --> 00:35:42.002 نه، مزاحم‌تون نمی‌شیم 00:35:42.082 --> 00:35:43.562 دست پیرمرد رو پس نزن 00:35:47.122 --> 00:35:48.122 برمی‌گردم 00:35:53.762 --> 00:35:55.402 بریم کمک بدیم، کال 00:36:17.921 --> 00:36:20.881 خاله مری، می‌شه باغ رو ببینیم؟ 00:36:21.681 --> 00:36:23.001 لطفا؟ 00:36:23.721 --> 00:36:26.481 سال‌هاست ندیدمش کالم هم یادش نمیاد 00:36:27.281 --> 00:36:28.521 باشه 00:36:49.241 --> 00:36:51.201 مری بهم گفت اومدی 00:36:52.521 --> 00:36:55.241 شنیدم بهت کلکسیون نوشیدنی‌هام رو نشون داده 00:36:57.121 --> 00:36:58.161 اون‌ها اینجا نیستن 00:37:00.481 --> 00:37:01.601 مدارک من 00:37:01.681 --> 00:37:04.041 پیداشون نمی‌کنی - برای اون‌ها نیومدم - 00:37:04.121 --> 00:37:08.401 دروغ‌گوی بدی هستی، آدام 00:37:10.560 --> 00:37:12.560 از بچه‌هات هم برای پوشش استفاده می‌کنی؟ 00:37:13.080 --> 00:37:14.960 کدوم پدری همچین کاری می‌کنه؟ 00:37:18.000 --> 00:37:19.200 چی می‌خوای؟ 00:37:20.360 --> 00:37:21.800 جلوی ملنیکو رو بگیرم 00:37:24.120 --> 00:37:25.760 می‌خواد کیربی رو بذاره تو شماره ۱۰ 00:37:31.560 --> 00:37:32.560 می‌دونستی 00:37:33.720 --> 00:37:36.520 بعد از این‌که سیا راجع‌به شک‌شون به تو پیشم اومدن 00:37:36.600 --> 00:37:37.760 یه تحقیقی کردم 00:37:37.840 --> 00:37:39.760 به یه رونوشت برخوردم 00:37:39.840 --> 00:37:43.080 یه رونوشت از تماس دو تا مامور که رهگیری کرده‌بودیم سازمان اطلاعاتی روسیه 00:37:44.000 --> 00:37:49.520 از یه مامور انگلیسی می‌گفتن که ازش برای کشتن پنج مرد در باکو استفاده کردن 00:37:50.280 --> 00:37:52.160 از یه اسم رمزی استفاده می‌کردن 00:37:52.920 --> 00:37:53.920 "دوریان" 00:37:54.000 --> 00:37:55.880 ولی من می‌دونستم خود تو بودی 00:37:57.160 --> 00:38:00.640 مرگ اون مرد های محلی باعث یه قیام شد 00:38:00.720 --> 00:38:02.880 ما کشیدیم بیرون، تو موندی 00:38:03.400 --> 00:38:05.679 سفارت رو نجات دادی با ام‌آی۶ اسمی برا خودت زدی 00:38:06.599 --> 00:38:09.439 ولی گذاشتی روسی‌ها شهر رو بگیرن 00:38:09.519 --> 00:38:11.359 از اون موقع تو رو نزدیک نگه‌داشتم 00:38:12.559 --> 00:38:14.439 که بتونم این رو کنترل کنم 00:38:14.519 --> 00:38:16.679 بفهمم سرت به چه کاریه 00:38:17.999 --> 00:38:21.319 من یه مامور دوجانبه نیستم 00:38:22.159 --> 00:38:26.439 من می‌دونم که اطلاعات گرتز رو به یوسوا دادی 00:38:26.519 --> 00:38:30.319 اون برای ملنیکو کار می‌کرد ملنیکو داره کیربی رو ورشکست می‌کنه 00:38:30.399 --> 00:38:33.479 هر سه‌تون از اول قضیه با هم بودید 00:38:33.559 --> 00:38:36.119 و حالا امروز اومدی اینجا که روی دخالت خودت توی این قضیه پوشش بذاری 00:38:36.199 --> 00:38:39.639 اومدم اینجا که نذارم کیربی نخست‌وزیر بشه 00:38:39.719 --> 00:38:41.159 من جلوش رو نمی‌گیرم 00:38:41.719 --> 00:38:44.079 این کشور یادش رفته چه‌قدر نیازمند ماست 00:38:44.759 --> 00:38:48.759 به محض این‌که کیربی بره تو شماره ۱۰ سقف رو میارم رو سرش 00:38:49.279 --> 00:38:52.439 به مردم یادآوری کنم که چرا به یه ام‌آی۶ قوی نیاز دارن 00:38:52.519 --> 00:38:55.799 اگه رونوشت‌تون درست باشه پس یه مامور دوجانبه تو ام‌آی۶ هست 00:38:55.879 --> 00:38:57.399 بس کن دیگه 00:39:04.758 --> 00:39:06.718 تو انتخابت رو کردی، آدام 00:39:14.598 --> 00:39:18.158 مطمئن می‌شم همه دنیا بفهمن تو یه جاسوس روسی هستی 00:39:20.118 --> 00:39:22.358 قراره کلی آب‌خنک بخوری 00:39:22.438 --> 00:39:23.998 و این رو بهت قول می‌دم 00:39:24.878 --> 00:39:27.998 خانواده‌ت فقط به‌هم نمی‌ریزه 00:39:28.078 --> 00:39:29.318 نابود می‌شن 00:39:29.398 --> 00:39:34.158 زیر بار شرمی که به‌خاطر تو باید برای بقیه زندگی‌شون 00:39:34.238 --> 00:39:35.958 به دوش بکشن 00:39:50.718 --> 00:39:52.678 الا! کالم! بیاید بریم