WEBVTT

00:00:26.733 --> 00:00:33.400
دکــتــــرهــــو

00:00:33.433 --> 00:00:37.933
بچه‌های فضایی
نویسنده: راسل تی دیویس

00:01:20.500 --> 00:01:21.633
تو کی هستی؟

00:01:23.700 --> 00:01:24.900
من دکترم

00:01:26.500 --> 00:01:29.500
مجبور نیستی اون جا وایستی
بیا یه نگاهی بنداز

00:01:30.300 --> 00:01:31.700
یهش می‌گن تاردیس

00:01:35.200 --> 00:01:36.300
خوبه

00:01:36.400 --> 00:01:38.400
ولی صبر کن
من نمی‌تونم دکتر صدات کنم

00:01:39.033 --> 00:01:40.500
می‌خوام اسمت رو بدونم

00:01:40.600 --> 00:01:42.300
آره خب، قضیه اینه که یه ذره گول‌زننده ست

00:01:43.033 --> 00:01:44.200
چون من به فرزندی گرفته شدم

00:01:44.233 --> 00:01:49.033
و سیاره‌ای که من توش به فرزندی گرفته شدم
یه جورایی... یه جورایی باکلاس بودن

00:01:49.100 --> 00:01:52.300
از اسمایی مثل دکتر
یا راهب استفاده می‌کردن

00:01:52.800 --> 00:01:55.500
یا مثلا رانی یا فاتح

00:01:56.633 --> 00:01:58.900
وقتی هزاران‌سال بهم می‌گن "دکتر"
اسمم می‌شه

00:01:59.000 --> 00:02:02.700
خیلی خب. "سیاره"
دارم هضمش می‌کنم

00:02:02.800 --> 00:02:04.300
"هزاران سال"

00:02:04.400 --> 00:02:05.800
اینم هضم می‌کنم

00:02:05.833 --> 00:02:10.600
پس تو یه دکتری، ولی یه پلیسی؟

00:02:10.700 --> 00:02:12.200
باجه‌ پلیس، نه

00:02:12.300 --> 00:02:14.000
نه، نه، نه، نه. اون یه ظاهره

00:02:14.100 --> 00:02:17.833
داخلش یه ماشین سفز در فضا و زمانه
ولی بیرونش... مثل یه آفتاب‌پرست کار می‌کنه

00:02:18.400 --> 00:02:19.833
چون یه بار توی سال 1963 فرود اومدم

00:02:19.900 --> 00:02:22.500
و اون موقع تو گوشه و کنار خیابون
باجه پلیس می‌ذاشتن

00:02:22.600 --> 00:02:23.900
- 1963
- آره

00:02:24.000 --> 00:02:26.233
خیلی خب

00:02:26.300 --> 00:02:29.400
اوه، دستگاه پخش موسیقی؟ خوشم اومد

00:02:29.433 --> 00:02:32.000
خیلی خب، پس برگردیم سر قضیه سیاره

00:02:32.100 --> 00:02:33.800
اسم دنیای من گلفریه

00:02:33.900 --> 00:02:35.433
گلفری

00:02:35.500 --> 00:02:36.800
و اون جا کجاست؟

00:02:36.833 --> 00:02:37.833
رفته

00:02:40.000 --> 00:02:41.500
روبی دنیای من از بین رفته، رفته

00:02:45.833 --> 00:02:46.900
اونا مُردن

00:02:48.433 --> 00:02:50.500
یه نسل کشی اتفاق افتاد و اونا مُردن

00:02:54.033 --> 00:02:56.400
پس اونی که به فرزندی گرفته شده بود
همونی شد که باقی موند

00:02:57.033 --> 00:02:59.500
من آخرین نفر از اربابان زمان هستم

00:02:59.600 --> 00:03:05.200
و خیلی خیلی خوشحالم که زنده ام

00:03:06.633 --> 00:03:07.633
این وسیله پرواز می‌کنه

00:03:08.600 --> 00:03:10.100
می‌خوای ببینی؟

00:03:20.033 --> 00:03:22.000
بیا یه فرود تصادفی داشته باشیم

00:03:29.100 --> 00:03:31.400
صد و پنجاه میلیون سال در گذشته

00:03:31.500 --> 00:03:32.500
- نه
- واقعا

00:03:32.600 --> 00:03:34.300
نه، حتما شوخیت گرفته
داری شوخی میکنی

00:03:34.400 --> 00:03:36.000
این قدر مسخره نباش

00:03:40.200 --> 00:03:42.300
- اون بیرون دایناسوره؟
- نمیدونم

00:03:43.300 --> 00:03:44.133
برو یه نگاهی بنداز

00:03:48.800 --> 00:03:49.800
صبر کن، نه

00:03:51.333 --> 00:03:53.500
امنه؟

00:03:53.600 --> 00:03:56.000
نکنه تاریخ رو با پا گذاشتن روی یه پروانه
یا هرچیزی عوض کنن؟

00:03:56.100 --> 00:03:59.033
خب قرار نیست اتفاق بیفته. درسته؟
کی روی پروانه‌ها قدم می‌ذاره؟

00:03:59.133 --> 00:04:02.300
رسما باید اینطوری یاشی که
"بیا این جا پروانه

00:04:02.400 --> 00:04:04.200
بیا این جا پامو تحویل بگیر"

00:04:09.733 --> 00:04:11.533
اوه خدای من

00:04:11.600 --> 00:04:12.633
این...

00:04:14.233 --> 00:04:15.800
خیلی زیباست

00:04:17.800 --> 00:04:22.200
و تاردیس مخفف زمان و ابعاد نسبی در فضاست

00:04:23.400 --> 00:04:25.133
پس مکانمون هم عوض کردیم

00:04:27.200 --> 00:04:30.033
این جا آمریکای شمالی خواهد بود

00:04:32.000 --> 00:04:33.800
یه روزی این جا وایومینگ خواهد بود

00:04:33.833 --> 00:04:35.000
عجب

00:04:35.100 --> 00:04:37.000
یه شهر کوچیک به نام "گرین ریور"

00:04:42.000 --> 00:04:43.200
اوه

00:04:44.600 --> 00:04:45.833
مشکل چیه؟

00:04:46.600 --> 00:04:48.200
کار اشتباهی کردم؟

00:04:48.233 --> 00:04:51.200
چون من "روباتون بلو"
از پنجاه و هفتمین زاده شدگان نیمکره هستم

00:04:51.233 --> 00:04:53.900
- و من کارها رو اشتباه انجام نمیدم، دکتر
- ولی...

00:04:54.000 --> 00:04:56.800
اگه یه اتهام دروغین زدی
مجبور خواهم شد که بکشمت

00:04:56.900 --> 00:04:59.633
نه، نه، نه. ببین، صبر کن
یه دقیقه صبر کن

00:05:00.700 --> 00:05:01.700
بیا

00:05:01.800 --> 00:05:04.000
- چی کار داری میکنی؟
- هیچی. فقط...

00:05:17.400 --> 00:05:18.833
دارم چیزی رو از دست میدم؟

00:05:20.400 --> 00:05:21.700
هیچی

00:05:22.900 --> 00:05:25.400
دوباره اینو امتحان کنیم، باشه؟

00:05:26.933 --> 00:05:27.933
- ممنونم
- آره

00:05:28.000 --> 00:05:29.400
آره، آره

00:05:30.800 --> 00:05:33.900
خیلی خب، این کنترل ها جدیدن

00:05:34.433 --> 00:05:38.300
کاملا یادم رفت
دکمه جبران خسارت پروانه‌ای

00:05:39.500 --> 00:05:41.833
خوبه. بسیار خب
بیا مستقیم بریم

00:05:41.900 --> 00:05:43.600
یه عدد بهم بگو. یه سال

00:05:43.633 --> 00:05:44.833
- دو...
- دو...

00:05:44.900 --> 00:05:47.433
- یک، پنج، صفر...
- یک، پنج، صفر...

00:05:47.500 --> 00:05:49.400
- شش...
- شش...

00:05:49.433 --> 00:05:51.633
آها، پنج تا عدد. خوشم اومد

00:06:09.500 --> 00:06:10.633
ولی زیر سقفیم

00:06:11.800 --> 00:06:14.100
از دیوار رد شدیم

00:06:15.400 --> 00:06:19.200
آها، این مثل جابجایی ماده توی "استار ترکه"؟

00:06:20.800 --> 00:06:22.800
باید یه روزی به اونا هم سر بزنیم

00:06:23.900 --> 00:06:27.033
تو گفتی تاردیس یه آفتاب پرسته

00:06:27.100 --> 00:06:28.700
ولی هنوز شبیه یه باجه پلیسه

00:06:28.800 --> 00:06:30.700
اوه، شکسته

00:06:30.800 --> 00:06:32.800
بیشتر دنیا خرابه، عزیزم

00:06:32.833 --> 00:06:34.700
خیلی خب. بیا، بیا، بیا، بیا، بیا

00:06:34.800 --> 00:06:36.700
اوه، بو میده

00:06:41.700 --> 00:06:44.400
یه چیزی در مورد این جا اشتباهه

00:06:44.433 --> 00:06:47.900
این یه ایستگاه فضاییه که اضافه بار داره

00:06:48.000 --> 00:06:50.433
نه، بدترش کردی

00:06:55.000 --> 00:06:56.000
اون یه هیولاست؟

00:06:57.200 --> 00:06:58.800
نه. نه، مسخره نباش

00:06:58.833 --> 00:07:00.633
روبی چیزی به نام هیولا وجود نداره
اونا فقط...

00:07:02.200 --> 00:07:04.300
موجوداتی هستن که هنوز ندیدی

00:07:05.900 --> 00:07:06.900
سلام

00:07:08.100 --> 00:07:09.400
- اوه، فرار کن، فرار
- فرار کن؟ فرار کن

00:07:10.200 --> 00:07:12.233
فرار کن، فرار کن، فرار کن

00:07:12.800 --> 00:07:14.800
برو. عجله کن. فرار کن

00:07:14.833 --> 00:07:16.633
ادامه بده. بیا، بیا

00:07:16.733 --> 00:07:18.533
برو تو. برو تو. برو تو. برو تو

00:07:26.100 --> 00:07:28.600
سوال اینه که چرا فرار کردم؟

00:07:30.000 --> 00:07:31.300
چون ترسناک بود

00:07:31.400 --> 00:07:32.700
جدید بود

00:07:32.800 --> 00:07:34.900
عاشق دیدن چیزای جدیدم

00:07:35.000 --> 00:07:37.033
پس چرا من از ترس لرزیدم؟

00:07:38.200 --> 00:07:40.500
نتونستم به قدر کافی سریع بدوم
این جوری بودم که...

00:07:40.600 --> 00:07:43.000
خب اگه میدونستیم کجاییم، کمک میکرد

00:07:43.033 --> 00:07:46.300
دوباره دکمه رو فشار بده

00:07:56.600 --> 00:07:58.700
اوه، ما توی یه مزرعه بچه هستیم

00:08:00.600 --> 00:08:02.233
یه ماشین بکرزایی

00:08:02.300 --> 00:08:04.900
ارتباط تو و بچه‌ها چیه؟

00:08:04.933 --> 00:08:06.600
میخواستم همینو به تو بگم

00:08:06.700 --> 00:08:08.200
از بچه به بچه رسیدیم

00:08:09.133 --> 00:08:13.400
نمیگم که چیزا به هم مرتبطن
ولی بازم چیزا به هم مربوط میشن

00:08:13.500 --> 00:08:15.933
خب من کسی ام که داره دنبال والدینم میگرده

00:08:16.000 --> 00:08:19.200
و تو یه ماشین زمان و فضا داری

00:08:20.133 --> 00:08:23.433
پس این مکان بچه رشد میده
چرا؟

00:08:23.533 --> 00:08:26.100
- غذا؟
- غذا... چی... چرا؟

00:08:26.800 --> 00:08:28.233
غذا؟ اینا که گوجه نیستن

00:08:28.333 --> 00:08:30.600
خب، ببخشید
ولی یه چیز بزرگ و گرسنه تو طبقه پایینه

00:08:30.633 --> 00:08:32.200
مزارع بچه باعث رشد جمعیت میشن

00:08:32.233 --> 00:08:34.000
یه وقتایی یه دنیا بی بار میشه

00:08:34.100 --> 00:08:37.000
یا نمیدونم
دیوونه میشن و صمیمیت رو ممنوع میکنن

00:08:37.033 --> 00:08:39.500
پس این بچه‌ها انسانن، آره؟

00:08:39.600 --> 00:08:41.200
آره
برای یه دنیای مستعمره بزرگ میشن

00:08:41.233 --> 00:08:43.833
و یه دنیای مستعمره زمین نیست؟

00:08:43.933 --> 00:08:47.100
خیلی خب. خیلی خب، برای بار آخر

00:08:47.600 --> 00:08:49.333
دکمه رو فشار بده

00:09:04.633 --> 00:09:05.633
موفق شدیم

00:09:06.400 --> 00:09:08.600
نسل بشر، ما زنده موندیم

00:09:11.800 --> 00:09:13.700
ما به ستاره ها رفتیم

00:09:18.600 --> 00:09:22.933
و ده دقیقه پیش، دکتر
فقط ده دقیقه پیش

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
تو گفتی نسل کشی

00:09:28.000 --> 00:09:30.600
- مردمت از بین رفتن
- آره

00:09:33.733 --> 00:09:37.400
جه جوری ادامه میدی؟
برای روزایی مثل این، روبی ساندی

00:09:39.733 --> 00:09:41.733
من مردم ندارم
خونه ندارم

00:09:43.633 --> 00:09:45.200
ولی از طرف دیگه شغل هم ندارم

00:09:46.600 --> 00:09:49.800
رئیس ندارم یا مالیات
اجاره یا قبض برای پرداخت کردن

00:09:49.833 --> 00:09:53.133
هدف ندارم
یا یه دلیل یا یه ماموریت

00:09:53.200 --> 00:09:56.400
ولی آزادی دارم

00:09:57.833 --> 00:09:59.333
برای همین به جلو رفتن ادامه میدم

00:10:00.133 --> 00:10:01.533
تا چیز بعدی رو ببینم

00:10:01.600 --> 00:10:03.433
و بعدی و بعدیش رو

00:10:04.133 --> 00:10:05.800
سیاره "پسیفیکو دل ریو"

00:10:05.900 --> 00:10:07.600
اوه، این انگلیسیه

00:10:07.700 --> 00:10:09.433
اونا این جا انگلیسی حرف میزنن؟
انگلیسی وجود داره؟

00:10:09.500 --> 00:10:12.000
نه، نه، نه. انسانا تا این جا
فقط به یه زبون حرف میزنن

00:10:12.100 --> 00:10:13.100
یه جورایی شبیه زبون کانتونی

00:10:13.200 --> 00:10:14.500
و این...

00:10:14.533 --> 00:10:15.700
جوریه که واقعا به نظر میاد

00:10:15.733 --> 00:10:17.933
ولی تاردیس ترجمه میکنه
یه فیلتر ادراکیه

00:10:18.033 --> 00:10:21.533
پس بهت کمک میکنه با هر زمان و مکانی اخت شی

00:10:22.100 --> 00:10:26.100
درسته و مامانم الان خیلی وقته که رفته؟

00:10:27.000 --> 00:10:28.133
میشه موبایلت رو ببینم؟

00:10:28.833 --> 00:10:29.833
آره

00:10:32.333 --> 00:10:34.033
خب پیچ گوشتی صوتی من میتونه

00:10:34.100 --> 00:10:37.500
فاصله بین تو و زمین نوزده هزار ساله...

00:10:39.900 --> 00:10:41.900
یا یه تماس تلفنی

00:10:43.500 --> 00:10:45.400
- چی؟
- کارلا. بهش زنگ بزن

00:10:45.500 --> 00:10:48.000
- ولی...
- مامانت، روبی. به مامانت زنگ بزن

00:10:54.700 --> 00:10:56.133
خب؟ دیگه چی‌ شده؟

00:10:56.233 --> 00:10:57.300
مامان؟

00:10:57.400 --> 00:10:59.000
بله، مامان، ‌خب معلومه

00:10:59.100 --> 00:11:01.133
تو همین پنج ثانیه پیش از در فرار کردی

00:11:01.233 --> 00:11:02.300
چرا داری به من زنگ می‌زنی؟

00:11:02.400 --> 00:11:04.100
مثل باد رفتی.‌ کجا می‌رفتی؟

00:11:04.133 --> 00:11:06.900
آره،‌ آره، در عرض یک دقیقه خودم رو می‌رسونم بهت

00:11:06.933 --> 00:11:08.200
خداحافظ.‌ دوستت دارم،‌ دوستت دارم

00:11:08.300 --> 00:11:09.500
کریسمس مبارک

00:11:09.533 --> 00:11:10.533
مامانم بود

00:11:10.633 --> 00:11:13.700
تو شب کریسمس،‌ شب تولدم، ده دقیقه‌ پیش

00:11:13.800 --> 00:11:15.833
چقدر سیگنالش قوی بود
قیمتش چقدر میشه؟

00:11:15.900 --> 00:11:18.733
می‌خوام بدونم چه چیز کوفتی‌ای اینجا اشتباهه

00:11:21.500 --> 00:11:23.433
اوه، ‌می‌بینی؟

00:11:24.200 --> 00:11:27.233
این بالا آرومه
‌ولی از زیر در حال جوش و خروشه

00:11:27.300 --> 00:11:29.133
دقیقا مثل طبقه‌ پایین با اون موجود

00:11:29.700 --> 00:11:32.700
باید یه خدمه یا یه کاپیتانی وجود داشته باشه

00:11:32.733 --> 00:11:35.533
اریک هستم
‌از منطقه‌ زاد و ولد ۶ گزارش می‌دم

00:11:35.633 --> 00:11:37.733
همش این نوسانات دما رو میگیرم

00:11:37.833 --> 00:11:40.700
دریچه های ایمنی 10 تا 16 رو باز کردم

00:11:40.733 --> 00:11:43.100
با تبادل دی‌اکسید کربن
تطبیق متقابل رو امتحان کردم

00:11:43.200 --> 00:11:45.900
ولی تا زمانی که فشار رو بیاریم پایین
نمی‌تونم...

00:11:47.600 --> 00:11:48.900
سلام

00:11:50.400 --> 00:11:51.400
خوبی؟

00:11:51.500 --> 00:11:54.233
ولی... تو. ‌اوه

00:11:55.000 --> 00:11:57.400
ما همیشه منتظر بودیم
‌برای یه زمان خیلی خیلی طولانی

00:11:58.900 --> 00:12:00.433
مامان! بابا

00:12:00.500 --> 00:12:02.733
- اوه، نه. نه، نه
- عزیزم، ما نیستیم...

00:12:02.833 --> 00:12:03.833
پسرا، ‌اوه پسرا

00:12:03.900 --> 00:12:05.200
باید به همه بگم

00:12:05.300 --> 00:12:06.333
مامانی و بابایی اینجان

00:12:07.733 --> 00:12:10.400
یه مزرعه‌ بچه‌ها در حال اداره توسط بچه‌ها

00:12:11.600 --> 00:12:12.700
بچه‌های فضایی

00:12:24.600 --> 00:12:25.800
اونا اینجان

00:12:25.800 --> 00:12:29.200
مامان،‌ بابا

00:12:29.900 --> 00:12:31.200
شما برگشتین

00:12:38.200 --> 00:12:40.700
سلام، بچه‌های فضایی
سلام

00:12:40.800 --> 00:12:42.633
- سلام، بابایی
- سلام، بابایی

00:12:42.700 --> 00:12:44.433
- سلام، بابایی
- سلام، بابایی

00:12:46.000 --> 00:12:47.400
همه برگردین سر کار

00:12:47.433 --> 00:12:49.800
به مامانی و بابایی نشون بدین
چه شغل خوبی داریم

00:12:49.900 --> 00:12:51.400
یه کاری کنین افتخار کنن

00:12:55.300 --> 00:12:57.400
شغل من اینه که لوله‌ها رو تمیز نگه دارم

00:12:57.500 --> 00:12:59.233
من به لوله‌ها افتخار می‌کنم

00:12:59.300 --> 00:13:01.833
و من اکسیژن رو خوب و مناسب نگه می‌دارم

00:13:01.900 --> 00:13:03.800
ما برای تنفس به اکسیژن نیاز داریم

00:13:03.900 --> 00:13:06.400
و این نخ رو هل می‌دم و اون نخ رو

00:13:06.600 --> 00:13:09.633
مطمئن نیستم چی کار می‌کنن
ولی خیلی محکم می‌کشمشون

00:13:10.033 --> 00:13:12.433
و اینم برای تو درست کردم،‌ یه گل کوچولوئه

00:13:13.233 --> 00:13:14.900
مرسی

00:13:20.400 --> 00:13:21.800
من کاپیتان پاپی هستم

00:13:21.900 --> 00:13:24.900
و من ایستگاه رو اداره می‌کنم برای مامانی و بابایی

00:13:25.000 --> 00:13:27.900
چون ما می‌دونستیم یه روزی برمی‌گردید

00:13:28.000 --> 00:13:29.200
صبر کردیم

00:13:29.833 --> 00:13:34.300
درسته، ‌تو نباید فرار کنی
‌اینجا، ‌اینجا دنیای بچه‌ها نیست

00:13:34.400 --> 00:13:38.400
هاه؟ تو جاموندی؟ وقتی بزرگترها در رفتن؟

00:13:38.500 --> 00:13:40.100
ما همش رو به عهده گرفتیم

00:13:40.200 --> 00:13:41.400
خیلی شجاع بودیم

00:13:42.400 --> 00:13:43.400
درسته

00:13:44.400 --> 00:13:46.700
خیلی خوبه،‌ عالیه

00:13:46.800 --> 00:13:47.800
فوق العاده ست

00:13:47.900 --> 00:13:50.033
خیلی خوب از پسش بر اومدین

00:13:50.100 --> 00:13:51.900
متاسفم پاپی،‌ متاسفم

00:13:52.000 --> 00:13:54.500
ولی ما مامانی و بابایی شما نیستیم

00:13:54.600 --> 00:13:56.300
کاش بودیم

00:13:56.400 --> 00:13:57.400
ولی نیستیم

00:13:57.500 --> 00:13:58.700
اونا ولمون کردن

00:13:58.800 --> 00:14:00.033
کجا رفتن؟

00:14:00.700 --> 00:14:02.233
نمی‌دونم، عزیزم

00:14:02.900 --> 00:14:05.700
ولی من روبی ام

00:14:05.800 --> 00:14:10.000
و این... این دکتره

00:14:11.233 --> 00:14:12.500
و ما دوستای شماییم

00:14:13.233 --> 00:14:14.700
خیلی خب، ‌گرفتمت

00:14:14.800 --> 00:14:16.033
گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت

00:14:16.100 --> 00:14:17.400
گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت

00:14:17.433 --> 00:14:18.500
و من

00:14:18.600 --> 00:14:20.600
و من

00:14:20.700 --> 00:14:21.833
اوه خدایا

00:14:21.900 --> 00:14:23.300
و من

00:14:23.400 --> 00:14:24.900
و من

00:14:25.000 --> 00:14:27.300
کاپیتان پاپی، ‌آخرین باری که
کسی بهت یه بغل داده، کی بوده؟

00:14:27.400 --> 00:14:28.700
هیچ وقت

00:14:28.800 --> 00:14:31.500
‌اوه عزیزم، درست می‌شه

00:14:31.600 --> 00:14:35.000
بیا اینجا
چیزی نیست،‌ چیزی نیست، چیزی نیست

00:14:35.100 --> 00:14:36.500
اوه، ‌هیچ وقت کسی بغلت نکرده؟

00:14:36.600 --> 00:14:39.433
زود باشین، ‌همتون می‌تونین بیایین بغلمون

00:14:56.800 --> 00:14:58.800
اشتباه متوجه شدم، دکتر؟

00:14:59.633 --> 00:15:04.000
خب با توجه به این،‌ همه‌ خدمه برگشتن خونه

00:15:04.033 --> 00:15:06.500
کشتی رو ول کردن، شما هم جا موندین

00:15:06.600 --> 00:15:09.900
نمی‌دونم چرا،‌ ولی دستگاه زاد و ولد رو رها کردن

00:15:10.500 --> 00:15:13.100
پس خیلی بزرگ شدین، ‌ولی همون اندازه موندین

00:15:13.900 --> 00:15:15.400
اندازه‌ بچه‌ها، ‌بچه‌های فضایی

00:15:15.500 --> 00:15:17.033
ولی اشتباهی هستیم؟

00:15:19.200 --> 00:15:21.900
- منظورت چیه؟
- ما قرار نیست این شکلی باشیم

00:15:22.000 --> 00:15:23.700
اشتباه بزرگ شدیم؟

00:15:24.700 --> 00:15:26.100
اوه، پاپی

00:15:26.700 --> 00:15:28.000
اوه،‌ پاپی خوشگل من

00:15:29.500 --> 00:15:31.000
به من نگاه کن، ‌به من نگاه کن

00:15:32.100 --> 00:15:33.633
هیچکس اشتباه بزرگ نمی‌شه

00:15:35.833 --> 00:15:39.800
تو همونی هستی که هستی،‌ و این عالیه

00:15:39.900 --> 00:15:41.800
ولی مامانی و بابایی ما رو ول کردن

00:15:41.900 --> 00:15:44.033
اشکالی نداره،‌ مامانی و بابایی منو هم ولم کردن

00:15:44.100 --> 00:15:45.500
چی شد؟

00:15:45.600 --> 00:15:46.900
خب، ‌پیدا شدم

00:15:47.000 --> 00:15:48.300
هورا

00:15:48.400 --> 00:15:54.633
بله، ‌نسخه‌ نینی من هم رها شد
توی فضای خارجی

00:15:54.700 --> 00:15:56.900
- و حدس بزنین کی منو برگردوند؟
- نمی‌دونم

00:15:57.000 --> 00:15:59.600
اربابان زمان

00:15:59.700 --> 00:16:00.800
می‌تونی مثل من بگی؟

00:16:00.833 --> 00:16:02.400
- اربابان زمان
- همینه

00:16:02.500 --> 00:16:06.900
ولی نکته اش اینه که
‌همینه که هست،‌ مهم نیست از کجا اومدی

00:16:07.000 --> 00:16:11.100
چون من خیلی دوست داشتنی ام
اینطور نیست؟

00:16:13.000 --> 00:16:16.100
- پاپس، این زبون ریختن نبود
- بله، ‌بود

00:16:16.200 --> 00:16:18.000
می‌خوای رازم رو بدونی؟

00:16:19.600 --> 00:16:23.433
توی کل جهان،‌ هیچکس مثل من نیست

00:16:23.500 --> 00:16:26.700
هیچکس مثل من وجود نداره
و این برای همه صدق می‌کنه

00:16:27.900 --> 00:16:30.200
این یه مشکل نیست، کاپیتان پاپس

00:16:30.800 --> 00:16:32.500
یه ابرقدرته

00:16:33.100 --> 00:16:34.900
- بزن قدش
- آره

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
- آره
- پس تو اریک هستی

00:16:37.600 --> 00:16:43.000
و تو تاشا،‌ و رابن و سالتی و بو

00:16:43.500 --> 00:16:44.600
دوستت دارم، روبی

00:16:44.700 --> 00:16:47.500
اوه منم دوستت دارم، اریک

00:16:47.600 --> 00:16:51.100
ولی چه جوری همه‌ اینا رو خودت مدیریت می‌کنی

00:16:51.200 --> 00:16:52.633
ما یه "نان-ای" داریم
(پرستار بچه)

00:16:52.700 --> 00:16:53.800
سلام کن، نان-ای

00:16:53.900 --> 00:16:57.400
عصر بخیر، بچه‌ها
خوشامد بگین به بازدید کننده‌هامون

00:16:57.433 --> 00:16:59.800
اوه، ‌الکتروفرم نانومتریکس

00:16:59.833 --> 00:17:01.500
نان-ای،‌ درسته

00:17:01.600 --> 00:17:05.200
اوه سلام نان-ای
من دکترم و این هم ‌روبیه

00:17:05.300 --> 00:17:07.233
بچه‌ها، ما بازدید کننده داریم

00:17:07.300 --> 00:17:09.033
- نان-ای
- دماغ‌ها باید گرفته بشن

00:17:09.100 --> 00:17:11.800
دماغ گرفتن فعال شد

00:17:15.433 --> 00:17:18.100
یک،‌ دو،‌ سه،‌ و...

00:17:25.900 --> 00:17:27.700
آفرین، بچه‌ها

00:17:27.733 --> 00:17:30.000
و حالا، ‌بچه‌ها برگردن سر کار

00:17:30.100 --> 00:17:32.500
پوشک‌ها در ۱۸۰۰ ساعت از الان عوض می‌شن

00:17:32.600 --> 00:17:34.900
- اوه، نمی‌تونم صبر کنم تا اونو ببینم
- درسته

00:17:34.933 --> 00:17:37.033
پس همتون هستین

00:17:37.100 --> 00:17:38.533
این نان-ایه

00:17:38.633 --> 00:17:41.733
و طبقه‌ پایین،‌ این حیوون خونگیته؟ سگه؟

00:17:44.733 --> 00:17:45.933
اون سگ نیست

00:17:46.033 --> 00:17:48.433
- چیزی نیست، چیزی نیست
- پس چیه، اریک؟

00:17:49.033 --> 00:17:49.933
لولو خُرخُره

00:17:54.233 --> 00:17:57.033
- ما لولو خُرخُره رو دوست نداریم
- اوه نه، نه، نه، نه

00:17:57.133 --> 00:17:59.233
نمی‌خواستم بترسونمت

00:17:59.333 --> 00:18:02.033
چیزی به اسم لولو خُرخُره وجود نداره

00:18:02.133 --> 00:18:06.200
اون بیشتر شبیه...

00:18:06.300 --> 00:18:08.000
لولو خُرخُره

00:18:08.100 --> 00:18:09.633
نه نه نه،‌ بس کن

00:18:09.733 --> 00:18:12.733
نان-ای بهشون بگو
چیزی به اسم لولو خُرخُره وجود نداره

00:18:12.800 --> 00:18:16.000
نان-ای از لولو خُرخُره می‌ترسه

00:18:16.100 --> 00:18:18.000
اگه اینطوره
لولو خُرخُره اون پایین چی کار می‌کنه

00:18:18.100 --> 00:18:21.233
و چرا این قدر ترسناکه؟

00:18:22.600 --> 00:18:24.233
دکتر،‌ خاموشش کن

00:18:25.400 --> 00:18:27.433
- به من گوش کنید، نینی‌ها. ‌عجله کنین
- ببخشید، ببخشید

00:18:27.533 --> 00:18:29.200
ببخشید بچه‌ها،‌ بچه‌های فضایی

00:18:29.233 --> 00:18:30.533
حالت خوبه. حالت خوبه

00:18:30.600 --> 00:18:32.100
- اوه، روبی
- عجله کن

00:18:41.600 --> 00:18:42.733
بسیارخب

00:18:42.800 --> 00:18:46.700
نان-ای این بچه‌ها دارن بهترین تلاششون رو میکنن
این بچه‌های فضایی

00:18:46.800 --> 00:18:48.333
ولی این ایستگاه تو دردسره

00:18:48.400 --> 00:18:50.733
شما توی هال- 3- بی فشار زیادی دارین

00:18:50.800 --> 00:18:53.200
و یه چیزی اون پایین که لولو خُرخُره زندگی میکنه
در حال افزایشه

00:18:53.233 --> 00:18:55.933
و اگه بیشتر از این ادامه پیدا کنه
اینجا رو میترکونه

00:18:56.000 --> 00:18:58.800
- پورتال 3- 5- 7
- خیلی خب، اون چیه؟

00:18:58.833 --> 00:19:01.800
دسترسی به پورتال 3- 5- 7

00:19:01.833 --> 00:19:03.600
توی این طبقه اس. چیه؟

00:19:03.700 --> 00:19:05.600
دسترسی به پورتال 3- 5- 7

00:19:05.700 --> 00:19:08.833
آره، یه واحد ذخیره سازیه
برای چی آخه باید برم اونجا؟

00:19:08.933 --> 00:19:12.200
اوه محض رضای خدا، 3- 5- 7، بجنب

00:19:16.300 --> 00:19:17.900
فکر میکنی کجا داری میری؟

00:19:18.000 --> 00:19:19.600
پورتال 3- 5- 7

00:19:20.300 --> 00:19:22.833
الان؟ عالیه. خیلی خب. دارم میام

00:19:22.933 --> 00:19:25.333
خب این کاریه که تو انجام میدی، دکتر؟

00:19:25.400 --> 00:19:27.800
یعنی روزمره زندگیت؟ کمک به مردم؟

00:19:27.900 --> 00:19:29.700
- هدفت اینه؟
- نه، نه

00:19:29.800 --> 00:19:32.800
من فقط به بچه‌ها کمک می کنم
بچه‌های فضایی

00:19:32.900 --> 00:19:34.200
ها! به حرف دلم گوش میدم

00:19:34.233 --> 00:19:35.833
دوتا قلب، جمع ببند

00:19:37.133 --> 00:19:38.800
باشه. دوتا قلب

00:19:38.833 --> 00:19:42.400
اما اگه کمک به این بچه‌ها
شش هفته یا ده سال طول بکشه، چی؟

00:19:42.433 --> 00:19:44.833
چون مامانم هنوز منتظر منه

00:19:45.800 --> 00:19:48.733
روز تولدت قراره به خونه برگردی

00:19:48.800 --> 00:19:50.700
آره، کلا عجیبه زندگیت

00:19:50.800 --> 00:19:53.333
این جوری رها شدی

00:19:53.400 --> 00:19:57.300
اگه همه چیز به هم متصل باشه
پس واقعا دیوونه وار بهت ربط پیدا کرده

00:19:59.400 --> 00:20:02.700
تو چیزی در مورد مادر یا پدرت نمیدونی؟

00:20:02.800 --> 00:20:04.300
یادداشتی نذاشتن؟

00:20:04.400 --> 00:20:05.533
یا یه تکه کاغذ؟

00:20:05.600 --> 00:20:09.500
هیچی. فقط... فقط خودم بودم

00:20:10.300 --> 00:20:12.133
- کنار کلیسا؟
- تو برف

00:20:12.200 --> 00:20:13.600
تو جاده روبی

00:20:32.800 --> 00:20:34.233
دکتر

00:20:35.800 --> 00:20:38.200
چیه؟

00:20:38.600 --> 00:20:40.200
برف میاد

00:20:43.633 --> 00:20:44.800
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:20:44.900 --> 00:20:48.800
گفتم برف و ما...
الان دونه های برف رو داریم

00:20:53.700 --> 00:20:55.433
انگار یه خاطره داره به یاد میاد

00:20:57.333 --> 00:20:59.300
از روزی که به دنیا اومدی

00:21:00.733 --> 00:21:04.000
اما چطوری؟ این همون چیزیه که
موقع سفر در زمان اتفاق می افته؟

00:21:04.033 --> 00:21:06.633
من از شروع تا پایان زمان بودم

00:21:06.733 --> 00:21:09.733
ولی هیچ وقت همچین چیزی ندیدم

00:21:12.200 --> 00:21:13.533
معنیش چیه؟

00:21:15.600 --> 00:21:17.900
نمیدونم

00:21:22.400 --> 00:21:25.133
موندم مادرت کیه

00:21:26.233 --> 00:21:29.300
خاطره ام عوض شده
داشت بهم اشاره میکرد

00:21:29.400 --> 00:21:32.700
گفتم پورتال 3- 5- 7

00:21:34.333 --> 00:21:36.133
- اون کیه؟
- نان-ای

00:21:36.200 --> 00:21:38.100
- ها
- اوه

00:21:38.200 --> 00:21:42.400
من کاپیتان ریکو تریسته هستم
که از ایستگاه بیبی-بتا خارج می شه

00:21:42.500 --> 00:21:46.200
تاریخ پسیفیکو 56- 56- 22

00:21:46.300 --> 00:21:48.800
برای ثبت، من برای اعتراض امضا میدم

00:21:48.900 --> 00:21:50.533
و مایل به محکوم کردن این اقدام هستم

00:21:50.600 --> 00:21:52.100
مهندس ارشد، لوسیا کولاسانتو

00:21:52.200 --> 00:21:54.600
امضای 56- 56- 22

00:21:54.700 --> 00:21:57.833
و من می خوام برای ثبت بگم
اقدامات این شرکت وحشتناکه

00:21:57.933 --> 00:22:00.733
به محض اینکه به خانه برسیم
علیه این موضوع تجدیدنظر خواهم کرد

00:22:04.933 --> 00:22:07.400
افسر کامس جینا اسکالزی هستم

00:22:07.500 --> 00:22:10.133
امضای 56- 56- 22

00:22:10.200 --> 00:22:14.133
پس خدمه رفتن خونه شون
و بچه‌ها رو ول کردن، بچه‌های فضایی

00:22:14.200 --> 00:22:15.233
بحران اقتصادیه

00:22:15.333 --> 00:22:17.400
دولت برای صرفه جویی در هزینه
ایستگاه نوزاد رو بسته

00:22:17.500 --> 00:22:20.600
اما قانون میگه توقف دستگاه تولد غیر قانونیه

00:22:20.633 --> 00:22:22.133
وای

00:22:23.933 --> 00:22:25.433
اما چطور رسیدین؟

00:22:26.600 --> 00:22:29.200
- راهی برای خروج از اینجا داری؟
- من یه سفینه دارم، آره

00:22:30.333 --> 00:22:32.033
اسمت چیه؟ ببخشید، نان-ای

00:22:32.133 --> 00:22:34.600
جاسلین

00:22:34.633 --> 00:22:37.133
جاسلین سانسر
من یه حسابدار مستقر بودم

00:22:37.200 --> 00:22:39.033
نمیدونم اینجا چطوری کار میکنه

00:22:39.133 --> 00:22:41.933
جاسلین صبر کن، وایسا، وایسا
وایسا، این میتونه کمک کنه

00:22:42.000 --> 00:22:44.300
اگه اینو بذاری تا هماهنگ بشه

00:22:45.700 --> 00:22:47.733
سر و ته قضیه رو هم میاره

00:22:47.800 --> 00:22:49.800
مرسی

00:22:49.900 --> 00:22:50.900
میخوای عوض کنیم؟

00:22:52.000 --> 00:22:53.600
وایسا ببینم

00:22:53.633 --> 00:22:59.600
پس سیاره پایین سعی میکنه
تا از به دنیا نیومدن بچه‌ها جلوگیری کنه

00:22:59.700 --> 00:23:01.933
ولی وقتی به دنیا میان
دیگه ازشون مراقبت نمیکنن؟

00:23:02.600 --> 00:23:04.000
سیاره خیلی عجیبیه

00:23:04.600 --> 00:23:06.900
اون قدر هم عجیب نیست

00:23:07.500 --> 00:23:08.733
ولی تو موندی

00:23:08.800 --> 00:23:10.333
نمیتونستم ولشون کنم

00:23:11.233 --> 00:23:14.800
همه سعی ام رو سر اینجا کردم
ولی من مهندس نیستم

00:23:14.900 --> 00:23:16.900
دستگاه از هماهنگی خارج شده
دوباره وصلش کردم

00:23:17.600 --> 00:23:20.400
اما بعدش نرم افزار آموزشی از کنترل خارج شد
آخر بدشانسیه

00:23:22.233 --> 00:23:25.300
به مدت شش سال تنها بودم
و بچه‌ها رو تماشا می کردم

00:23:25.400 --> 00:23:28.100
ولی من متوجه نمیشم. اونا خیلی گوگولین

00:23:28.200 --> 00:23:29.200
چرا از دستشون قایم میشی؟

00:23:32.200 --> 00:23:33.900
چون نمیخوام مردن اونا رو ببینم

00:23:39.200 --> 00:23:41.000
و همینطور نمیخوام اونا مردنم رو ببینن

00:23:44.233 --> 00:23:45.633
چون همین قدر بده

00:23:47.000 --> 00:23:49.400
این یه ایستگاه بسته اس

00:23:49.900 --> 00:23:52.600
فقط غذا و هوا اینجا زیاده

00:23:56.633 --> 00:24:01.100
آخرین کاری که من قراره براشون کنم اینه که
هوای خارج از پورتال 3- 5- 7 رو به اونا برسونم

00:24:01.200 --> 00:24:02.233
اما بعد...

00:24:04.000 --> 00:24:05.400
بعدش تو اومدی

00:24:06.200 --> 00:24:08.800
نمی تونی بری جای دیگه پرواز کنی؟

00:24:10.200 --> 00:24:13.133
- منظورت از "پرواز" چیه؟
- اوه، ایستگاه فضایی ثابته

00:24:14.000 --> 00:24:16.933
بدون موتوره
این گنده بک نمیتونه حرکت کنه

00:24:17.000 --> 00:24:22.433
تو مدارش گیر کرده، که مایه خجالته
چون این یه سیستم کوچولوی خوشگله

00:24:23.300 --> 00:24:25.200
سیاره پنجم، موندو کرون

00:24:25.233 --> 00:24:26.833
این یه دنیای دوباری دوپلسیه

00:24:26.933 --> 00:24:28.500
اوه، خوبه

00:24:28.600 --> 00:24:31.200
دوباری دوپلسی
یه سازمان ستاره ایه

00:24:31.233 --> 00:24:33.333
به این معنیه که میتونه تعداد زیادی پناهنده رو قبول کنه

00:24:33.400 --> 00:24:35.433
خب نمیتونیم از اونا کمک بگیریم

00:24:35.533 --> 00:24:37.400
اونا دنبال پناهنده ها نمیرن

00:24:38.133 --> 00:24:41.233
این سرنوشت هر پناهنده ای توی دنیاست

00:24:41.800 --> 00:24:45.033
باید از نظر فیزیکی تو موقعیتشون باشی

00:24:46.333 --> 00:24:48.533
- و ما نمی تونیم حرکت کنیم
- ولی حالا یه سفینه دارین

00:24:48.600 --> 00:24:50.800
یه عالمه هم جا داره
اسمش هم تاردیسه

00:24:50.833 --> 00:24:57.400
مشکل اینه که بین ما و سفینه لولو خُرخُره اس

00:24:57.500 --> 00:24:59.733
اون چیه؟

00:25:00.800 --> 00:25:01.900
نمیدونی؟

00:25:02.000 --> 00:25:04.333
به من ربطی نداره
تو اطلاعاتشون چیزی ازش نبود

00:25:04.400 --> 00:25:06.400
شبیه چیزی نیست که تا حالا دیده باشم

00:25:08.433 --> 00:25:09.600
نه، منم نه

00:25:10.400 --> 00:25:13.333
اما منو یاد یه چیزی میندازه
چیه؟

00:25:13.400 --> 00:25:18.900
پوستش از چی ساخته شده؟
چرا این قدر ترسیده بودم؟

00:25:19.000 --> 00:25:20.100
چون وحشتناکه

00:25:20.200 --> 00:25:21.700
آره، اما من با یه میلیون حشره بی ریخت
مثل این برخورد کرده بودم

00:25:21.800 --> 00:25:22.800
خودم هم یه حشره بی ریخت ام

00:25:22.833 --> 00:25:27.200
اون چیز باعث شد فرار کنم
و من فقط موندم که چرا

00:25:29.400 --> 00:25:30.400
خیلی خب

00:25:30.500 --> 00:25:35.400
موضوع اینه که اینجا واقعا دیوونه کننده اس
اما یه جورایی با عقل جور درمیاد

00:25:35.500 --> 00:25:38.000
چون بچه دارین، پرستار بچه هم دارین

00:25:39.200 --> 00:25:40.400
حالا لولو خُرخُره هم دارین

00:25:41.333 --> 00:25:43.733
به معنی واقعی کلمه یه هیولا دارین
که اون پایین زندگی میکنه

00:25:45.000 --> 00:25:49.000
این یه داستان بچگونه اس که واقعی شده

00:25:50.600 --> 00:25:53.600
و هر داستانی قهرمان خودش رو داره

00:25:57.700 --> 00:25:59.700
اون اریکه! خود اریکه؟

00:25:59.800 --> 00:26:01.300
اریک، برو بیرون

00:26:01.400 --> 00:26:03.600
اریک، لطفا این منطقه رو خالی کن

00:26:03.700 --> 00:26:06.000
- اوه، پس اینطوری کار میکنه؟
- فیلتر نان-ای

00:26:06.100 --> 00:26:08.333
اریک، برو بیرون، حالا

00:26:08.400 --> 00:26:10.633
اریک، همین الان برو

00:26:11.200 --> 00:26:12.833
نه، نان-ای. من شجاع ام

00:26:17.200 --> 00:26:19.400
اریک، محض رضای خدا برو

00:26:19.500 --> 00:26:23.600
اریک، خواهش میکنم تندتر برو

00:26:23.700 --> 00:26:25.200
ولی من همون کاری رو میکنم که روبی گفت

00:26:26.400 --> 00:26:27.600
چی؟

00:26:27.633 --> 00:26:30.600
من روبی رو دوست دارم
و اون گفت چیزی به اسم لولو خُرخُره وجود نداره

00:26:30.633 --> 00:26:33.533
پس من میخوام این سگ صفت رو پیدا کنم
و حالیش کنم

00:26:39.800 --> 00:26:41.433
ولی خیلی میترسم

00:26:43.700 --> 00:26:44.700
اوه خدای من

00:26:44.800 --> 00:26:46.200
تقصیر منه

00:26:49.900 --> 00:26:53.033
اریک، من دارم میام
دارم میام، دارم میام

00:26:58.200 --> 00:27:01.233
نه، نه، نه، نه، نه

00:27:06.200 --> 00:27:07.300
نان-ای، لولو خُرخُره کجاست؟

00:27:07.400 --> 00:27:09.300
حدود 400 متر شمال غربی شماست

00:27:09.400 --> 00:27:11.700
اما هنوز هیچ نشونی از اریک نیست

00:27:11.800 --> 00:27:15.500
یه راه حل درست نمیشه پیدا کرد
بهتون گفتم این وسیله ها یه مشت

00:27:15.600 --> 00:27:16.800
ضایعاته

00:27:16.900 --> 00:27:19.033
مراقب حرف زدنت باش، نان-ای

00:27:20.500 --> 00:27:22.933
خیلی خب دکتر، اگه خیلی سر و صدا کنیم
اون وقت لولو خُرخُره

00:27:23.033 --> 00:27:26.300
دنبال ما میاد
و اریک رو تنها میذاره، درسته؟

00:27:26.333 --> 00:27:29.833
- آره؟ خیلی خب، درسته. آره
- آره. آره، آره، آره، آره

00:27:29.900 --> 00:27:33.000
- لولو خُرخُره! لولو خُرخُره! بیا ما رو بگیر
- لولو خُرخُره

00:27:33.100 --> 00:27:34.700
لولو خُرخُره

00:27:34.800 --> 00:27:36.433
لولو خُرخُره

00:27:38.200 --> 00:27:39.900
در حال حرکته، صداتون رو شنید

00:27:42.133 --> 00:27:44.233
خیلی خب. نقشه خوبیه، اما حالا چی؟

00:27:44.833 --> 00:27:46.100
فکر کنم...

00:27:47.300 --> 00:27:50.800
اگه من خیلی کوچیک بودم
و میدونستم که لولو خُرخُره داره میاد

00:27:53.300 --> 00:27:55.300
باید پوشکم رو عوض میکردم

00:27:55.900 --> 00:27:57.333
چون میتونم حسش کنم

00:27:58.800 --> 00:28:00.433
بچه فضایی

00:28:00.500 --> 00:28:02.633
اوه، اریک

00:28:02.700 --> 00:28:05.400
- پیدات کردیم
- مترسیده بودم

00:28:05.500 --> 00:28:08.233
- اشکالی نداره
- آره، میدونم، میدونم

00:28:09.700 --> 00:28:11.133
نه غرب، منظورم شرق بود

00:28:13.633 --> 00:28:15.200
برو برو! برو

00:28:15.300 --> 00:28:17.100
چیزی نیست، چیزی نیست

00:28:18.600 --> 00:28:20.433
چیزی نیست، چیزی نیست

00:28:20.533 --> 00:28:23.200
تو خوبی. تو خوبی

00:28:29.300 --> 00:28:30.800
همه چی روبراهه

00:28:38.400 --> 00:28:39.700
چیزی نیست. چیزی نیست

00:28:42.633 --> 00:28:43.333
خیلی خب

00:29:09.400 --> 00:29:11.000
دستت بهشون نخوره

00:29:11.033 --> 00:29:12.800
شخص نامشروع

00:29:12.833 --> 00:29:14.500
برو! برو، برو

00:29:14.600 --> 00:29:16.600
اینجا بسته اس

00:29:16.700 --> 00:29:18.233
چیزی نیست. چیزی نیست

00:29:18.333 --> 00:29:19.733
روبراهی

00:29:24.833 --> 00:29:26.533
بچه‌ها برای نجات اومدن

00:29:32.633 --> 00:29:33.733
بچه‌های فضایی

00:29:33.800 --> 00:29:37.333
اوه، بچه‌ها با شعله افکنن؟

00:29:38.600 --> 00:29:40.900
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، شما عالی عمل کردین

00:29:41.000 --> 00:29:42.200
خیلی عالی عمل کردین

00:29:44.200 --> 00:29:46.133
بچه‌های فضایی، شما باید برین، باشه؟

00:29:46.200 --> 00:29:47.300
برین برین از اینجا

00:29:53.800 --> 00:29:55.533
خیلی خب، بیا بذارمت اینجا. بیا دیگه

00:29:55.600 --> 00:29:57.833
بیا بذارمت اینجا. اینا خیلی خوبن
آره، خیلی خوبن

00:29:57.900 --> 00:30:00.000
نان-ای به اونا بگو چی کار کنن

00:30:00.100 --> 00:30:04.533
بچه‌ها به سطوح بالا برگردن
وگرنه شام بهشون داده نمیشه

00:30:04.633 --> 00:30:06.900
خداحافظ

00:30:07.900 --> 00:30:10.300
خیلی خوب، اوه، تو با اونا برو

00:30:10.333 --> 00:30:12.600
من باید اینجا بمونم
نه فقط برای تاردیس

00:30:12.700 --> 00:30:15.700
ولی باید بفهمم این چیه

00:30:15.733 --> 00:30:19.200
اگه داری میگی که به حال خودت ولت کنم...

00:30:21.000 --> 00:30:22.333
اوه دکتر

00:30:24.500 --> 00:30:25.533
خب، بجنب

00:30:32.500 --> 00:30:33.600
اوه

00:30:36.800 --> 00:30:40.100
خب، چطوری شروع شد، جاسلین؟

00:30:41.100 --> 00:30:42.700
مثل صدای تق تق در لوله ها بود

00:30:45.300 --> 00:30:46.733
بعد از اون صدای زوزه شروع شد

00:30:47.700 --> 00:30:50.433
زمانی که دوربین ها رو به کار انداختم
اون اونجا بود

00:30:52.100 --> 00:30:53.500
لولو خُرخُره

00:30:55.000 --> 00:30:57.233
نمیدونم اصلا چطور وجود داره

00:30:57.933 --> 00:30:59.933
و این قضیه مال شش سال پیش بود؟

00:31:01.900 --> 00:31:04.000
همون زمانیه که بچه‌ها به دنیا اومدن

00:31:06.300 --> 00:31:08.200
داره یه چیزی شبیه...

00:31:10.100 --> 00:31:13.033
رَد به جا میذاره

00:31:13.700 --> 00:31:15.500
کلمه خوبیه. رَد

00:31:15.533 --> 00:31:18.500
چرا چرت و پرت میگین؟

00:31:18.533 --> 00:31:20.400
اوه جاسلین، فیلتر رو خاموش کن

00:31:20.500 --> 00:31:21.933
اینا دیگه چیه؟

00:31:22.033 --> 00:31:24.800
اگر بتونم این رو به دستگاهت برسونم
دستگاهت میتونه بررسیش بکنه

00:31:24.900 --> 00:31:27.333
دستگاه یک انتشاردهنده‌ی هوا در زیرزمین داره

00:31:27.433 --> 00:31:30.500
راهرو رو ادامه بدین
برین چپ، بعد مستقیم ادامه بدین، بعد دوباره چپ

00:31:32.233 --> 00:31:33.900
ورود به شکم جونور

00:31:36.333 --> 00:31:38.033
اینا لیزه، روبز

00:31:38.100 --> 00:31:39.333
مراقب باش

00:31:43.233 --> 00:31:45.500
اوه خدای من

00:31:45.533 --> 00:31:47.100
اوه، خیلی چندشن

00:31:47.200 --> 00:31:49.233
منو روبز صدا نکن

00:31:52.133 --> 00:31:53.800
تقریباً رسیدیم، جاسلین؟

00:31:57.000 --> 00:32:00.600
چیزای چرک همه جای اینجا رو مهر و موم کرده

00:32:01.633 --> 00:32:04.000
اوه، ولی بی خیال

00:32:04.100 --> 00:32:08.400
چون زیر دستگاه پارتنوجنسیس هستیم

00:32:09.533 --> 00:32:11.900
خب حالا بیا معنی اینو درک کنیم

00:32:13.300 --> 00:32:14.933
طبق دستگاه

00:32:16.233 --> 00:32:17.600
اوه

00:32:17.700 --> 00:32:19.133
چیه؟

00:32:19.233 --> 00:32:22.300
این همش جلو چشامون بود
همش داشتیم میگفتیم

00:32:22.333 --> 00:32:23.633
همش دستگاهه بوده

00:32:24.300 --> 00:32:27.533
یکی بالایی و یکی پایینی
بالاییه بچه‌ها رو بزرگ کرد

00:32:27.633 --> 00:32:29.300
و پایینی
لولو خُرخُره رو بزرگ کرد

00:32:29.400 --> 00:32:30.900
- دقیقا
- من اینو گفته بودم. دیدی بهت گفتم

00:32:31.000 --> 00:32:33.800
شش سال پیش...
دستگاه پدر و مادر بچه‌هاست

00:32:33.900 --> 00:32:35.333
همینطور پدر و مادر لولو خُرخُره

00:32:35.433 --> 00:32:38.300
و چرا؟ چون جاسلین گفت
نرم‌افزار آموزشی از کنترل خارج شد

00:32:38.400 --> 00:32:40.200
- و بعد تو گفتی...
- گفتم مثل داستانه

00:32:40.300 --> 00:32:42.033
نرم‌افزار آموزشی یک داستان گفت

00:32:42.100 --> 00:32:43.333
اون لولو خُرخُره رو اختراع کرد

00:32:43.433 --> 00:32:45.600
- برای بچه‌ها
- برای بچه‌های فضایی

00:32:45.700 --> 00:32:48.100
اوه دستگاه صادقه
مثل کامپیوتر

00:32:48.133 --> 00:32:50.600
اون رسما گفت که بچه‌ها به تخیل نیاز دارن

00:32:50.700 --> 00:32:52.700
- اون‌ها به داستان نیاز دارن. به هیولا نیاز دارن
- آره

00:32:52.733 --> 00:32:57.100
آره، برای همینه که این قدر ترسیدم
همش عمدیه. همش زیرپوستیه

00:32:57.133 --> 00:32:59.000
لولو خُرخُره توی فرکانس ۱۷ هرتز داره داد می‌زنه

00:32:59.100 --> 00:33:01.833
این همون فرکانسیه که
برای ترسیدنتون طراحی شده

00:33:01.900 --> 00:33:04.233
ترسناکه، چون برای همین کار طراحی شده

00:33:04.300 --> 00:33:06.600
دستگاه اونو بلند و بزرگ و پر سروصدا ساخته

00:33:06.700 --> 00:33:08.800
و اونو از...

00:33:15.000 --> 00:33:16.000
اوه

00:33:19.500 --> 00:33:20.600
چیه؟

00:33:20.700 --> 00:33:22.100
اوه، روبی

00:33:23.133 --> 00:33:24.433
- چیه؟
- اوه، پسر

00:33:25.900 --> 00:33:26.433
بگو اونو از چی ساخته

00:33:26.500 --> 00:33:27.600
- نمیتونم بگم
- دکتر

00:33:27.700 --> 00:33:30.400
روبی من تا ته دنیا رو رفتم و اومدم

00:33:30.500 --> 00:33:35.300
و خیلی، خیلی چیزا رو دیدم
اما هیچی به این اندازه بد ندیدم

00:33:36.533 --> 00:33:38.900
یه لولو خُرخُره از چی ساخته شده؟

00:33:39.000 --> 00:33:41.400
نمیدونم

00:33:41.500 --> 00:33:44.833
دستگاه صادقه
و اسم لولو خُرخُره اس

00:33:45.900 --> 00:33:47.500
- خب؟
- اوه، بچه‌ها

00:33:47.533 --> 00:33:50.100
بچه‌های فضایی
ما اونا رو دیدیم. پاک کردن دماغشون

00:33:54.433 --> 00:33:55.900
دستگاه صادق بود

00:33:56.000 --> 00:34:00.900
و بعد لولو خُرخُره از بوی اونها رشد میکنه

00:34:01.000 --> 00:34:03.500
- چی؟
- تمام اینا عن دماغه

00:34:03.533 --> 00:34:05.800
- نه. نه. نه
- آره. آره

00:34:05.900 --> 00:34:09.333
پس بگو چرا پوستش رو جا میذاشت
مگه معمول نیست این حرکت؟

00:34:09.433 --> 00:34:11.900
- نه، نه، نه، نه، نه، نه
- این عن دماغه

00:34:12.000 --> 00:34:16.033
- اینطور نیست
- اوه روبی، این عطسه زنده هست

00:34:16.100 --> 00:34:17.733
- ولی این...
- میدونم

00:34:17.833 --> 00:34:21.633
اوه، خدای من

00:34:21.700 --> 00:34:26.733
این بدترین چیزیه که می‌تونه برای کسی اتفاق بیفته

00:34:26.833 --> 00:34:28.700
- نخند
- ببخشید

00:34:28.733 --> 00:34:30.100
خب دنیا دیوونه کننده نیست؟

00:34:30.133 --> 00:34:31.933
آره، یه هیولا رو از عن دماغ ساخته

00:34:32.033 --> 00:34:34.633
روبی ساندی، دوشنبه، سه شنبه

00:34:34.700 --> 00:34:36.233
این قضیه...

00:34:36.300 --> 00:34:37.400
خیلی خنده داره

00:34:37.500 --> 00:34:39.500
لولو خُرخُره

00:34:39.600 --> 00:34:41.433
بدو. بدو. بدو

00:34:41.500 --> 00:34:43.100
دارم میدوم
دارم میدوم. دارم میدوم

00:34:43.300 --> 00:34:44.800
برو

00:34:45.400 --> 00:34:46.333
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:34:47.700 --> 00:34:49.500
نترسین. منم. برید سمت راست

00:34:49.533 --> 00:34:51.333
برو، برو، برو، برو

00:34:52.633 --> 00:34:55.033
مال دستگاه شماست

00:34:55.100 --> 00:34:56.100
کالیبره شده

00:34:56.200 --> 00:34:58.400
این عالیه
من بالاخره کنترل دارم

00:34:59.200 --> 00:35:00.933
حالا به من اعتماد کنید. بپیچید به راست

00:35:01.900 --> 00:35:04.033
- این راه به آسانسور نیست
- ادامه بدین

00:35:04.100 --> 00:35:05.600
بجنب. بجنب

00:35:06.433 --> 00:35:07.433
داره به ما میرسه

00:35:07.533 --> 00:35:09.700
- دارم میام
- برو. برو، برو، برو

00:35:13.733 --> 00:35:15.333
آره، مرسی که ما رو به عنوان طعمه استفاده کردی

00:35:15.400 --> 00:35:16.933
فقط دفعه بعدی اول بپرس

00:35:17.000 --> 00:35:20.200
اوه، صبر کن تا به بهت بگم این هیولا از چی ساخته شده

00:35:20.800 --> 00:35:23.133
می‌تونی بعدا بگی
وقتی که ازش خلاص شده باشم

00:35:28.733 --> 00:35:32.800
من از بچه‌هام محافظت میکنم
و این موجود رو منفجرش میکنم به فضا

00:35:37.533 --> 00:35:39.133
این دریچه هواست

00:35:51.833 --> 00:35:54.400
این موجود یکی از همون بچه‌هاست، جاسلین

00:35:54.433 --> 00:35:57.200
من... اون دستگاه سانیک منو گرفته

00:35:57.300 --> 00:35:58.800
جاسلین! جاسلین

00:36:00.900 --> 00:36:03.800
مقدار اکسیژن ۱۰ درصده

00:36:03.833 --> 00:36:05.700
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
وقت نداریم

00:36:05.800 --> 00:36:07.200
جلوی جاسلین رو بگیر باشه؟

00:36:07.300 --> 00:36:09.333
صبر کن
چپ، دومین خروجی راست

00:36:09.400 --> 00:36:11.400
- بعد چپ، بعد میرسی به آسانسور
- تو چی کار میکنی؟

00:36:11.500 --> 00:36:13.833
- چپ، دومین خروجی راست، بعد چپ
- خیلی خب، باشه

00:36:17.100 --> 00:36:19.900
مقدار اکسیژن ۹ درصده

00:36:20.000 --> 00:36:21.500
داری بهش آسیب میزنی

00:36:21.600 --> 00:36:23.100
این کارو نکن، نان-ای. این کارو نکن

00:36:28.133 --> 00:36:30.733
مقدار اکسیژن ۸ درصده

00:36:33.000 --> 00:36:35.033
من آخرین ارباب زمان هستم

00:36:38.400 --> 00:36:40.333
- چطوری ادامه میدی؟
- برای روز هایی مثل این

00:36:42.200 --> 00:36:46.333
مثل من، تنها خودم در کل این دنیای وسیع هست

00:36:47.900 --> 00:36:50.433
هیچکی مثل من وجود نداره

00:36:51.133 --> 00:36:54.733
و این برای همه حقیقت داره

00:36:55.833 --> 00:36:57.600
تنها از نژاد خودش

00:36:58.433 --> 00:37:00.933
مقدار اکسیژن ۷ درصده

00:37:06.200 --> 00:37:08.600
مقدار اکسیژن ۶ درصده

00:37:12.200 --> 00:37:15.200
- مقدار اکسیژن ۵ درصده
- دکتر، نه

00:37:21.800 --> 00:37:24.500
مقدار اکسیژن ۴ درصده

00:37:30.600 --> 00:37:33.600
مقدار اکسیژن ۳ درصده

00:37:45.300 --> 00:37:48.300
دکمه رو فشار بده

00:37:48.400 --> 00:37:51.533
مقدار اکسیژن ۲ درصده

00:37:51.600 --> 00:37:55.300
هواگیری معکوس شد. هواگیری معکوس شد

00:38:00.600 --> 00:38:02.433
- نه
- کاری که میکنی، جاسلین

00:38:02.533 --> 00:38:04.200
همشون رو نجات میدی

00:38:05.033 --> 00:38:07.433
مقدار اکسیژن ۱ درصده

00:38:11.400 --> 00:38:13.833
همشون رو نجات میدی

00:38:14.600 --> 00:38:17.300
همه چی خوبه. بیا بغلم

00:38:32.600 --> 00:38:35.600
توجه
فرمانده پاپی صدا زده میشه

00:38:35.633 --> 00:38:38.433
تمام خدمه صدا زده میشن
مخصوصا تو، اریک

00:38:38.633 --> 00:38:39.700
همتون

00:38:42.500 --> 00:38:45.300
من خیلی تنها بودم

00:38:46.900 --> 00:38:48.800
برای مدت خیلی طولانی

00:38:49.500 --> 00:38:51.433
- ما هنوز تو رو دوست داریم، نان-ای
- اره، دوستت داریم

00:38:51.500 --> 00:38:53.800
- هوراااا
- ولی... ولی، ولی، ولی...

00:38:54.433 --> 00:38:57.700
هیولای مورد علاقه تون حالش خوبه

00:38:58.500 --> 00:39:00.700
- ببینین
- ببینین. ببینین

00:39:00.733 --> 00:39:02.300
هورااااا

00:39:10.633 --> 00:39:13.033
ولی گوش کنید
گوش کنید، بچه‌ها. بچه‌های فضایی

00:39:13.133 --> 00:39:15.933
دنیای شما اینجاست

00:39:17.700 --> 00:39:19.733
جهان موندو کارون

00:39:19.800 --> 00:39:23.400
ولی... ولی شما نمیتونید برید اونجا

00:39:23.433 --> 00:39:24.733
چون موتوری نداریم

00:39:26.033 --> 00:39:32.000
اما به نظر میرسه که افزایش فشار
توی هول- 3- بی از شما میاد

00:39:32.033 --> 00:39:34.900
ها؟ چون سیستم خطا داد

00:39:35.000 --> 00:39:37.333
و اونجاست که تمامی پوشک‌های شما انباشته شده

00:39:37.933 --> 00:39:41.733
تعجبی نداره که اون پایین بو میداد
چون برای شش سال یه تپه بزرگ از...

00:39:41.800 --> 00:39:44.100
- فیلتر کن
- گل

00:39:45.233 --> 00:39:48.200
اندازه یک میلیون تن متان بچه‌ها

00:39:48.233 --> 00:39:50.400
بچه‌های فضایی

00:39:50.433 --> 00:39:53.800
اما من قصد دارم بدمشون بیرون

00:40:01.633 --> 00:40:04.533
اوه برای خونه جدیدتون آماده بشین

00:40:04.600 --> 00:40:07.133
دنیای بچه

00:40:07.200 --> 00:40:09.033
بیا اینجا ببینم

00:40:09.133 --> 00:40:10.333
الان خوشحالی، اریک؟

00:40:11.000 --> 00:40:13.600
خیلی خیلی خوشحالم
دوستت دارم، روبی

00:40:23.800 --> 00:40:26.100
- پس برای تو یه روز معمولی بود
- نه

00:40:26.200 --> 00:40:29.600
نه، امروز خیلی خاص بود

00:40:29.700 --> 00:40:32.633
و تو، روبی ساندی...

00:40:35.100 --> 00:40:36.100
اینو بگیر

00:40:37.200 --> 00:40:38.733
کلید مخصوص خودت

00:40:39.600 --> 00:40:41.000
برای چی؟

00:40:42.800 --> 00:40:46.800
من کل جهان رو روی انگشتام دارم

00:40:48.800 --> 00:40:50.300
و فقط خودم هستم و خودم

00:40:53.133 --> 00:40:55.933
بنابراین خیلی دوست دارم
اگه میتونستی باهام بیای

00:40:59.000 --> 00:41:01.900
به چی؟ فقط سفر کنیم؟

00:41:02.000 --> 00:41:03.000
نه کاری

00:41:03.933 --> 00:41:05.000
نه رییسی

00:41:05.700 --> 00:41:07.000
فقط خوش گذرونی؟

00:41:07.100 --> 00:41:08.800
البته ما تقریبا مُردیم

00:41:08.833 --> 00:41:10.600
آره، ولی خیلی از جاها هم زنذگی کردیم

00:41:10.633 --> 00:41:11.633
آره

00:41:12.300 --> 00:41:13.400
آره، زندگی کردیم

00:41:13.500 --> 00:41:15.600
آره... آره، زندگی کردیم

00:41:17.233 --> 00:41:20.733
آره، زندگی کردیم. زندگی کردیم
زندگی کردیم. زندگی کردیم

00:41:22.000 --> 00:41:23.000
قبوله

00:41:23.033 --> 00:41:24.633
- آره؟ آره؟
- آره. آره. آره

00:41:24.733 --> 00:41:26.300
- اوه، خدای من
- آره. آره

00:41:28.000 --> 00:41:30.533
- روبی ساندی قبول کرد
- بجنب. دنبالم بیا

00:41:30.600 --> 00:41:31.633
اوه، بجنب

00:41:36.500 --> 00:41:39.600
خیلی خب، رفیق
بذار بهت بگم کجا قراره بریم

00:41:41.333 --> 00:41:42.600
البته...

00:41:42.633 --> 00:41:45.733
اوه قوانین و مقررات

00:41:50.433 --> 00:41:55.200
یه چیزی هست که من
هیچ وقت نمیتونم انجام بدم، روبی

00:41:56.200 --> 00:42:00.133
و اون بردنت به کلیسای داخل جاده روبیه

00:42:00.933 --> 00:42:02.133
همون کریسمس

00:42:04.933 --> 00:42:06.433
هیچ وقت

00:42:09.300 --> 00:42:10.600
ولی تو یه ماشین زمان داری

00:42:10.700 --> 00:42:12.900
اگر یک چیز رو تغییر بدی

00:42:14.000 --> 00:42:17.500
یه بخش کوچیکی که ممکنه داستان مادرت رو تغییر بده

00:42:17.600 --> 00:42:20.600
اونوقت هیچ وقت منو ملاقات نمیکنی
و هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتن

00:42:21.133 --> 00:42:27.500
و توی یک پارادوکس عمیق و ترسناکی می افتیم
روبی، بهم اعتماد کن

00:42:29.033 --> 00:42:30.900
فکر میکنم اون برف یک هشدار بود

00:42:33.100 --> 00:42:34.100
نمیتونم

00:42:35.600 --> 00:42:36.600
و نمیکنم

00:42:42.233 --> 00:42:43.300
خب، حیف شد

00:42:44.900 --> 00:42:46.000
چون من مخالفم

00:42:47.500 --> 00:42:49.400
و اگه بذاری جمله ام رو تموم کنم

00:42:50.633 --> 00:42:52.000
میریم که مامانم رو ببینیم

00:42:52.733 --> 00:42:54.133
توی کریسمس

00:42:54.933 --> 00:42:55.933
همین الان

00:42:56.733 --> 00:42:57.733
بجنب

00:42:59.100 --> 00:43:02.800
و روبی زنگ زد
گفت دوستت دارم و در رفت

00:43:02.900 --> 00:43:06.300
از اون موقع هیچ خبری ازش ندارم
این چه جور کریسمسیه دیگه

00:43:06.400 --> 00:43:08.233
همه اینا با اومدن این یارو شروع شد

00:43:08.300 --> 00:43:10.100
به خودش میگفت دکتر

00:43:12.200 --> 00:43:13.200
گوشی دستت باشه

00:43:14.933 --> 00:43:16.433
این چه صداییه؟

00:43:24.333 --> 00:43:26.433
اوه، این دیگه چیه؟

00:43:28.700 --> 00:43:30.200
سلام، مامی

00:43:30.933 --> 00:43:32.400
چی کار داری میکنی؟

00:43:32.500 --> 00:43:34.800
و این دیگه چه کوفتیه؟
چه بلایی سر آشپزخونه من آورد؟

00:43:35.533 --> 00:43:37.033
هی بیا و یه سلامی بکن

00:43:37.100 --> 00:43:38.700
بله، اومدم

00:43:38.733 --> 00:43:40.233
فقط به مامانت بگو بهم سیلی نزنه

00:43:49.700 --> 00:43:52.433
آره، حالا، مردم دنیای من

00:43:52.500 --> 00:43:57.500
آن‌ها عناوینی مثل اسقف
عالم نما، ساگی-شی

00:43:58.133 --> 00:44:00.100
اسم من...

00:44:13.900 --> 00:44:16.033
استودیو ابی رودز

00:44:16.100 --> 00:44:17.500
همه چیز مسخره شده

00:44:17.600 --> 00:44:19.333
اگه موسیقی از بین رفته
به این معنیه که همه چیز داره تغییر میکنه

00:44:19.433 --> 00:44:23.733
اسباب بازی ساز گفت...
اون گفت: "لشگر من در راهه"

00:44:23.833 --> 00:44:26.300
من نمیتونم با این موجود بجنگم