WEBVTT 00:01:11.916 --> 00:01:15.458 ‫این دیگه چیه؟ ما که ‫دعوت‌نامه ای به این مهمونی نداریم. 00:01:15.541 --> 00:01:17.083 ‫خوبه که دست خالی نیومدیم. 00:01:17.166 --> 00:01:19.500 ‫یادمه مامانم همیشه می‌گفت 00:01:20.000 --> 00:01:23.333 ‫"هر وقت به دیدن دوستت میری، ‫همیشه یه چیزی با خودت ببر." 00:01:24.125 --> 00:01:25.625 ‫معرفت تو رو نشون میده. 00:01:25.708 --> 00:01:27.500 ‫آم، ولی من نمی‌خوام ‫کسی رو بکشم. 00:01:27.583 --> 00:01:29.791 ‫عالیه. فقط حواست باشه ‫که خودتو به کشتن ندی. 00:01:34.000 --> 00:01:35.000 ‫یا دوستات رو. 00:01:37.041 --> 00:01:40.250 ‫اولین دفعه که باید یکی رو ‫می‌کشتم، می‌دونی چی یاد گرفتم؟ 00:01:41.166 --> 00:01:43.208 ‫اینکه وقتی چاره ای نداشته باشی، ‫مسئله جون خودت یا اوناست. 00:01:43.916 --> 00:01:45.541 ‫کشتن مسئله خاصی نیست. 00:01:46.375 --> 00:01:48.375 ‫ولی اگه بهش پایبند باشی، ‫می‌تونه راه فرارت باشه. 00:01:49.250 --> 00:01:50.500 ‫بزن بریم. 00:01:50.583 --> 00:01:52.250 ‫تو برو به سمت عرشه. ‫منم سینه کشتی رو میرم. 00:01:53.333 --> 00:01:54.708 ‫چیزی نمیشه، بچه‌جون. 00:01:56.000 --> 00:01:57.000 ‫عجله کن. 00:02:46.625 --> 00:02:47.708 ‫خوب میشی. 00:02:48.916 --> 00:02:51.708 ‫اصلا ندیدمش. ‫اگه به خاطر تو نبود، من الان... 00:02:51.791 --> 00:02:54.291 ‫ما یه خانواده‌ایم. باید هوای ‫همدیگه رو داشته باشیم، طبیعیه. 00:02:54.875 --> 00:02:55.875 ‫چی شد؟ 00:02:57.166 --> 00:02:58.166 ‫خودت بهم بگو. 00:03:01.583 --> 00:03:03.375 ‫یک فیوری همه چیز رو ‫بررسی و جاهای خالی رو پر می‌کنه. 00:03:03.458 --> 00:03:06.041 ‫- آره، ولی من یه فیوری نیستم. ‫- چی دیدی؟ 00:03:06.125 --> 00:03:07.416 ‫نمی‌دونم. 00:03:07.958 --> 00:03:11.750 ‫همه جا... خون و اجساد بود. ‫طبقه پائین... غرق در آشوب بود. 00:03:11.833 --> 00:03:13.791 ‫احساسات خودتو کنترل کن. 00:03:16.458 --> 00:03:17.916 ‫اون اومد که گاوصندوق رو باز کنه. 00:03:18.625 --> 00:03:21.250 ‫فکر همه چیزشو کرده بود. ‫تا اینکه تو اومدی. 00:03:21.333 --> 00:03:23.750 ‫اما مهمات تو تموم شد، ‫پس ابتکار عمل به خرج دادی. 00:03:23.833 --> 00:03:24.833 ‫تو برتری داشتی... 00:03:25.666 --> 00:03:26.708 ‫چی شد؟ 00:03:35.458 --> 00:03:37.416 ‫چیه، مشکل عصبیه؟ 00:03:38.333 --> 00:03:40.666 ‫تو استعدادشو داری، ‫ولی سوالات اشتباهی رو می‌پرسی. 00:03:41.750 --> 00:03:45.500 ‫محض اطلاع بگم هنوز توی وضعیتی هستم ‫که بتونم این عادتت رو از بین ببرم، متوجهی؟ 00:03:52.625 --> 00:03:54.083 ‫برای چی تو رو زنده گذاشت؟ 00:03:57.875 --> 00:03:59.000 ‫نمی‌دونم. 00:04:02.041 --> 00:04:04.000 ‫پدرخوانده‌ها می‌دونند ‫که تو مریضی؟ 00:04:04.083 --> 00:04:06.375 ‫من کارمو انجام میدم. ‫لازم نیست اونا چیز دیگه ای بدونند. 00:04:06.458 --> 00:04:08.708 ‫اون گاوصندوق دزدیده شده ‫که خلاف اینو میگه. 00:04:08.791 --> 00:04:12.166 ‫- اونا لابد تا حالا خالیش کردند. ‫- نه با کلید ناقص. 00:04:12.250 --> 00:04:14.041 ‫تونستی یه تیکه ازش بدزدی؟ 00:04:26.708 --> 00:04:30.541 ‫پدرم... چی توی اون گاوصندوق بود ‫که از خانواده‌اش براش مهم تر بود؟ 00:04:30.625 --> 00:04:31.958 ‫انجیل شش‌گانه. 00:04:32.041 --> 00:04:33.916 ‫بی‌شک قوی ترین سلاح المپ. 00:04:34.500 --> 00:04:36.083 ‫همیشه توی اون گاوصندوق ‫ازش نگهداری می‌کنند، 00:04:36.166 --> 00:04:38.458 ‫و تنها وقتی که همشون ‫حضور دارند، اونو باز می‌کنند، 00:04:38.541 --> 00:04:41.541 ‫که تقریبا سالی یک دفعه ‫در حین مراسم قرائت کتاب مقدس رخ میده. 00:04:43.416 --> 00:04:46.375 ‫داخلش اسم همه کسایی هست ‫که از خدمات اونا سود کردند. 00:04:46.458 --> 00:04:47.458 ‫خدمات؟ 00:04:53.125 --> 00:04:54.791 ‫آه. 00:04:54.875 --> 00:04:57.833 ‫آدم های مهم، ‫توی مقام های برجسته. 00:04:57.916 --> 00:04:59.833 ‫این لیست از المپ ‫محافظت می‌کنه، می‌دونی؟ 00:05:00.333 --> 00:05:03.041 ‫اگه افشا بشه، ‫کل سیستم از هم می‌پاشه. 00:05:03.541 --> 00:05:06.666 ‫این انجیل یه بمبه. ‫فهمیدی برای چی می‌خوان بدزدنش؟ 00:05:06.750 --> 00:05:08.166 ‫آره، برای کسب قدرت. 00:05:08.250 --> 00:05:10.583 ‫آره، ولی بابای من ‫علاقه ای به قدرت نداشت. 00:05:11.291 --> 00:05:14.666 ‫سوال اینجاست که باهاش ‫چیکار می‌تونست بکنه؟ نظری نداری؟ 00:05:14.750 --> 00:05:17.250 ‫- سلما. ‫- می‌دونم. 00:05:17.333 --> 00:05:19.625 ‫باید یه کاری بکنی. ‫نباید انجیل رو از دست بدیم. 00:05:19.708 --> 00:05:22.416 ‫- اونا هرگز ما رو نخواهند بخشید. ‫- بهم اعتماد کن، ترتیبشو میدم. 00:05:22.458 --> 00:05:24.750 ‫اعتماد؟ ‫بعد از اتفاقی که اینجا افتاد؟ 00:05:25.583 --> 00:05:29.541 ‫اگه تا فردا غروب گاوصندوق ‫برای مراسم قرائت برگردونده نشه، 00:05:30.166 --> 00:05:31.000 ‫کارمون تمومه. 00:05:31.083 --> 00:05:34.250 ‫و بهت قول میدم، ‫اگه ما به فنا بریم، 00:05:34.333 --> 00:05:36.416 ‫ترتیب تو و تیمت رو هم میدیم. 00:05:45.625 --> 00:05:48.041 ‫هیچکس اونجا نبود، ‫هیچ نگهبانی، هیچی. 00:05:48.125 --> 00:05:50.291 ‫مسئول حراست ترن‌ها کیه؟ 00:05:50.375 --> 00:05:51.375 ‫مونت‌کلار. 00:05:51.875 --> 00:05:54.833 ‫پنج ساله که مسئولیت حراست رو ‫به عهده داره، کارش حرف نداره. 00:05:56.666 --> 00:05:59.083 ‫تو ناپدید شدی. ‫کجا بودی؟ 00:06:01.541 --> 00:06:03.375 ‫یه کاری داشتم ‫که باید انجامش می‌دادم. 00:06:08.333 --> 00:06:11.416 ‫اون خط خصوصی پدرخوانده‌هاست. ‫زنگ خوردنش هیچوقت نشونه خوبی نیست. 00:06:12.250 --> 00:06:13.250 ‫این چیه؟ 00:06:13.833 --> 00:06:16.916 ‫اوه نه، نگران نباش. ‫خون من نیست. من خوبم. 00:06:18.916 --> 00:06:21.125 ‫خب تعریف کن. ‫بچه چیکاره بود؟ 00:06:21.208 --> 00:06:22.333 ‫بالا آورد. 00:06:22.916 --> 00:06:24.833 ‫ولی خب، بعد از ماموریت ‫بالا آورد. 00:06:24.916 --> 00:06:27.125 ‫پس، بهتر از خودِ من ‫توی اولین ماموریتم عمل کرد. 00:06:29.291 --> 00:06:31.083 ‫باید پرونده قتل داریوس رو ‫پیگیری کنیم. 00:06:31.166 --> 00:06:33.125 ‫پدرخوانده‌ها فکر می‌کنند ‫که کار خودی بوده. 00:06:33.208 --> 00:06:34.083 ‫شاید واقعا بوده. 00:06:34.166 --> 00:06:36.041 ‫آره، ولی این وضع ‫دیگه داره از کنترل خارج میشه. 00:06:36.125 --> 00:06:38.708 ‫باید اونا رو آروم کنیم. ‫پس الان باید بریم. 00:06:38.791 --> 00:06:40.333 ‫من ترتیب مونت‌کلار رو میدم. 00:06:40.416 --> 00:06:41.958 ‫من بچه رو با خودم می‌برم. 00:06:44.000 --> 00:06:45.833 ‫ترجیح میدی با خودت ‫ببریش پیش ماما؟ 00:06:48.458 --> 00:06:49.458 ‫یالا، بیا بریم. 00:06:51.833 --> 00:06:53.875 ‫درسته، و این اطلاعات موثق هستند؟ 00:06:54.708 --> 00:06:55.708 ‫خیابون رجو‌رپو؟ 00:06:56.625 --> 00:06:58.750 ‫حله، دمت گرم، مارکو. ‫آره، خداحافظ. 00:07:06.208 --> 00:07:08.500 ‫خبرچین های زیادی ‫مثل این یارو مارکو داری؟ 00:07:08.583 --> 00:07:11.875 ‫فکر کردی ما کی هستیم؟ ‫ما خبرچین نداریم، ما که پلیس نیستیم. 00:07:12.708 --> 00:07:15.708 ‫یه چیزی رو باید راجع به سلما بدونی. ‫اون جون خیلیا رو نجات داده. 00:07:15.791 --> 00:07:19.208 ‫پس خیلی ها، مثل مارکو و ماد مَن، ‫مثل خود من، میخوان بهش کمک کنند. 00:07:21.250 --> 00:07:24.333 ‫تنها نقطه ضعفش دادن فرصت ‫به اونایی هست که لیاقتشو ندارن. 00:07:24.833 --> 00:07:25.916 ‫مثل تو. 00:07:29.875 --> 00:07:30.875 ‫تو کی هستی؟ 00:07:31.291 --> 00:07:33.333 ‫- برای کی کار می‌کنی؟ ‫- من برای شماها، برای اون کار می‌کنم. 00:07:33.416 --> 00:07:36.291 ‫عه، آره؟ اون حرومزاده ای ‫که این جنگ رو شروع کرد تو رو فرستاده، درسته؟ 00:07:36.375 --> 00:07:38.125 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:07:38.208 --> 00:07:39.916 ‫- اسمت چیه؟ ‫- چی؟ 00:07:40.000 --> 00:07:42.500 ‫- اسمت چیه؟ جواب بده! ‫- لینا! لینا گراب! 00:07:42.583 --> 00:07:45.541 ‫منو دست می‌اندازی؟ ‫این لینا گرب‌ـه. عکسشو ببین. 00:07:45.625 --> 00:07:47.375 ‫هان؟ لینا گرب مرده. 00:07:47.458 --> 00:07:48.708 ‫اون مرده. ‫«لینا گرب 1998-1995» 00:07:57.083 --> 00:07:59.416 ‫اوه نگو که خودت خبر نداشتی. 00:08:05.333 --> 00:08:06.750 ‫تو کی هستی؟ هان؟ 00:08:49.458 --> 00:08:50.708 ‫اون الان اومد. 00:08:51.625 --> 00:08:53.875 ‫من هیچ عکسی ‫قبل از 1999 ندارم. 00:08:56.916 --> 00:08:58.291 ‫حالت چطوره، عزیز دلم؟ 00:08:58.375 --> 00:09:00.708 ‫من عزیز دلت نیستم، ‫دخترت هستم. 00:09:02.250 --> 00:09:03.250 ‫منظورم اینه... 00:09:07.166 --> 00:09:08.875 ‫هیچ عکسی از نوزادی من نیست. 00:09:10.416 --> 00:09:11.416 ‫چرا؟ 00:09:18.625 --> 00:09:20.041 ‫مامان، بهم نگاه کن. 00:09:23.875 --> 00:09:24.875 ‫تو می‌دونی. 00:09:26.541 --> 00:09:27.875 ‫ته دلت، می‌دونی. 00:09:29.500 --> 00:09:30.500 ‫کمکم کن. 00:09:37.333 --> 00:09:38.333 ‫ببین. 00:09:40.500 --> 00:09:41.500 ‫این تویی. 00:09:42.916 --> 00:09:43.916 ‫این باباست. 00:09:44.916 --> 00:09:45.916 ‫و این منم. 00:09:49.416 --> 00:09:50.541 ‫داریوس. 00:09:52.750 --> 00:09:53.750 ‫آمیتیس. 00:09:56.166 --> 00:09:57.333 ‫لینا. 00:09:57.416 --> 00:09:58.958 ‫نه، مامان، من اینجام. 00:10:00.208 --> 00:10:01.375 ‫لینا. 00:10:01.458 --> 00:10:02.750 ‫نه، من اینم. 00:10:02.833 --> 00:10:03.916 ‫اینجا. 00:10:04.000 --> 00:10:05.416 ‫- لینا. ‫- مامان، من اینجام! 00:10:05.500 --> 00:10:07.125 ‫- اینجا، اینجا، اینجا، اینجا! ‫- لینا! 00:10:17.583 --> 00:10:18.791 ‫مامان، من واقعا... 00:10:40.250 --> 00:10:42.833 ‫مامان؟ 00:11:07.708 --> 00:11:08.875 ‫اومده بود سراغ تو. 00:11:13.541 --> 00:11:15.041 ‫اما برای چی می‌خواست ‫تو رو بکشه؟ 00:11:19.166 --> 00:11:20.291 ‫تو چی می‌دونی؟ 00:11:22.291 --> 00:11:23.333 ‫لینای من. 00:11:26.416 --> 00:11:27.416 ‫بله. 00:11:28.958 --> 00:11:30.208 ‫بله، مامان، من اینجام. 00:11:35.500 --> 00:11:36.583 ‫لینای من مرده. 00:11:41.125 --> 00:11:43.875 ‫ولی اون زنِ سیاه‌پوش ‫یه فرشته کوچولو بهمون داد. 00:12:22.208 --> 00:12:24.750 ‫واقعا فکر می‌کردم این دفعه ‫تهش قراره یه حمام خون راه بیفته. 00:12:24.833 --> 00:12:28.083 ‫افسون دست خودته، رئیس. ‫پدرخوانده‌ها رو توی مشت خودت داری.‌ 00:12:28.166 --> 00:12:29.708 ‫اونا مثل ماهی پیرانها هستند. 00:12:29.791 --> 00:12:32.291 ‫منو زنده زنده می‌خورن. 00:12:32.375 --> 00:12:33.416 ‫نکته خوبی بود. 00:12:33.958 --> 00:12:36.583 ‫دستاورد بزرگی هم نبود، ‫فقط یه آتش‌بس گیرمون اومد. 00:12:37.166 --> 00:12:40.000 ‫مشکل اصلی پدرخوانده‌ها ‫ذات خودشونه، می‌دونی؟ 00:12:41.250 --> 00:12:43.458 ‫در هر صورت، اگه بشنون که گاوصندوق رو ‫همدست داریوس و ژیلی دزدیده، 00:12:43.541 --> 00:12:46.583 ‫حسابی آتش بازی راه میفته. ‫دیر یا زود این اتفاق رخ میده. 00:12:46.666 --> 00:12:50.291 ‫اون فرد نقاب‌پوش، اون کسیه که ‫از شروع ماجرا همه‌کاره بوده. 00:12:50.375 --> 00:12:52.625 ‫با انجیل شش‌گانه ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:53.625 --> 00:12:55.166 ‫من اعتراف می‌کنم ‫که بهش فکر کردم. 00:12:55.250 --> 00:12:57.625 ‫خب، به چیزای خطرناکی ‫فکر می‌کنی، مگه نه؟ 00:12:57.708 --> 00:13:01.041 ‫برای همین منو استخدام کردی، نه؟ ‫من که برای خودم اسپیریت 111 رو می‌خریدم. 00:13:04.500 --> 00:13:06.500 ‫بزرگترین قایق تفریحی چوبی دنیاست. 00:13:07.458 --> 00:13:09.833 ‫و داخلش، یه کابین برای تو می‌سازم. 00:13:09.916 --> 00:13:11.375 ‫به سبک سلما می‌سازمش. 00:13:12.125 --> 00:13:15.541 ‫داریوس گرب می‌تونست ‫صدها قایق مثل اونو برای خودش بخره. 00:13:15.625 --> 00:13:17.416 ‫دقیقا. چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:13:17.500 --> 00:13:20.333 ‫ظاهرا ،مردم بعضی وقت‌ها ‫دست به کارهای عجیبی می‌زنند. 00:13:23.083 --> 00:13:24.500 ‫هی! 00:13:27.333 --> 00:13:28.791 ‫منو بیرون بیارید! 00:13:30.083 --> 00:13:31.625 ‫چی شده؟ 00:13:31.708 --> 00:13:34.500 ‫تقصیر خودشه. ‫دست از فریاد زدن برنمی‌داره. 00:13:34.583 --> 00:13:37.375 ‫منو بیرون بیارید! 00:13:37.458 --> 00:13:38.291 ‫هی! 00:13:38.375 --> 00:13:40.250 ‫بعلاوه اینکه منو احمق فرض کرده. 00:13:41.541 --> 00:13:43.416 ‫همش میگه "اگه حرف بزنم، ‫اون منو می‌کشه." 00:13:43.500 --> 00:13:44.500 ‫کلاسیک. 00:13:44.583 --> 00:13:47.083 ‫و منم بهش گفتم، ‫"اگه حرف نزنی، من می‌کشمت." 00:13:47.166 --> 00:13:49.125 ‫بعد از اون، نقش زمین شد. 00:13:49.208 --> 00:13:51.708 ‫آه، جاذبه زبان رو ‫شل می‌کنه، می‌دونی؟ 00:13:51.791 --> 00:13:53.375 ‫ولی اون هنوز کله‌شقه. 00:13:53.458 --> 00:13:54.750 ‫با خودمون می‌بریمش. 00:13:54.833 --> 00:13:56.833 ‫ببینیم سر عقل میاد یا نه. 00:13:59.500 --> 00:14:02.083 ‫- فکر کنم الان انگشت‌هاشو له کردی. ‫- امروز شانس باهاش یار نیست. 00:14:02.166 --> 00:14:04.041 ‫نیم ساعت پیش اومد. ‫توی اتاقه. 00:14:06.166 --> 00:14:07.416 ‫اوه، ایناهاش. 00:14:08.250 --> 00:14:09.250 ‫لینا؟ 00:14:11.666 --> 00:14:12.708 ‫لینا! 00:14:14.250 --> 00:14:15.916 ‫- لینا! ‫- اوه! 00:14:19.375 --> 00:14:20.750 ‫لینا! 00:14:26.791 --> 00:14:27.958 ‫کجاست؟ 00:14:28.041 --> 00:14:30.833 ‫فرار نکن، لعنتی! ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:14:30.916 --> 00:14:33.916 ‫و تو؟ از پرستارهای مامانم ‫خواستی جاسوسی منو بکنند؟ 00:14:34.000 --> 00:14:35.000 ‫معلومه که نه! 00:14:38.458 --> 00:14:39.916 ‫آره. آره. 00:14:40.000 --> 00:14:41.583 ‫ولی واقعا لازم بود که ببینمت. 00:14:44.083 --> 00:14:47.083 ‫- لعنت بهش. ما دوتا... ‫- نه، این درباره ما دوتا نیست. می‌دونم. 00:14:48.250 --> 00:14:49.375 ‫این چیه؟ 00:14:49.458 --> 00:14:51.541 ‫به تو ربطی نداره. ‫پس چی می‌خوای؟ 00:14:54.375 --> 00:14:55.583 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 00:14:59.625 --> 00:15:01.666 ‫من از خودمم سوالای زیادی ‫بعد از دیشب پرسیدم. 00:15:01.750 --> 00:15:03.791 ‫درک می‌کنم. ‫می‌دونم چیو داری پنهان می‌کنی. 00:15:06.166 --> 00:15:09.041 ‫پلیس تو رو ناامید کرد، ‫پس نمی‌خوای به یه زندگی عادی برگردی. 00:15:09.125 --> 00:15:11.375 ‫مخصوصا با یه پلیس، ‫درک می‌کنم. 00:15:14.125 --> 00:15:16.041 ‫اینجایی که ازم بخوای ‫دست بردارم، درسته؟ 00:15:17.250 --> 00:15:20.500 ‫اینجام که بهت بگم پرونده رو ‫دوباره باز می‌کنم. قاتل باباتو پیدا می‌کنم. 00:15:20.583 --> 00:15:23.666 ‫یا می‌تونی سرت به کار خودت باشه ‫و بذاری من نفس بکشم. 00:15:24.166 --> 00:15:25.375 ‫فقط نفس. 00:15:28.083 --> 00:15:29.375 ‫- اون خون‌ـه. ‫- هان؟ 00:15:30.291 --> 00:15:32.208 ‫خب، توی یه بیمارستان ‫هستیم، پس... 00:16:05.750 --> 00:16:07.750 ‫گوش کن، حق با توئه. ‫میذارم یه نفسی تازه کنی. 00:16:08.791 --> 00:16:10.500 ‫ولی خودتو درگیر ‫این ماجرا نکن، لینا. 00:16:14.541 --> 00:16:16.166 ‫وگرنه دستگیرت می‌کنم. ‫متوجه شدی؟ 00:16:18.000 --> 00:16:19.791 ‫- متوجه شدی؟ ‫- اوهوم. 00:16:38.458 --> 00:16:42.375 ‫هی، می‌دونم. ‫نباید لینا رو بازجویی می‌کردم. 00:16:42.458 --> 00:16:44.625 ‫وسط یه جنگ ‫ازم سرپیچی می‌کنی؟ 00:16:48.083 --> 00:16:49.750 ‫یه حس بدی ‫نسبت به این بچه دارم. 00:16:49.833 --> 00:16:51.500 ‫خب، برای همینه که ‫دارم امتحانش می‌کنم. 00:16:52.000 --> 00:16:54.708 ‫اگه موفق بشه، ‫اعتماد من و تو رو به دست میاره. 00:16:54.791 --> 00:16:56.875 ‫و اگه شکست بخوره؟ 00:16:56.958 --> 00:16:58.041 ‫اگه شکست بخوره... 00:16:58.791 --> 00:17:01.166 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:17:01.791 --> 00:17:03.541 ‫یکی رو فرستادم ‫پیش مادرت. 00:17:04.250 --> 00:17:06.041 ‫که حواسش بهش باشه ‫و اونجا رو مرتب کنه. 00:17:07.375 --> 00:17:08.958 ‫خیلی‌خب، حسابی گرمش کردی؟ 00:17:09.041 --> 00:17:10.708 ‫آره. بهش نیاز داشت. 00:17:13.833 --> 00:17:15.250 ‫بفرما. 00:17:17.083 --> 00:17:18.791 ‫پس... 00:17:19.583 --> 00:17:21.958 ‫اگه درست یادم باشه، ‫سوال این بود که 00:17:22.041 --> 00:17:24.333 ‫چرا هیچ نگهبانی ‫توی محل ترن‌ها نبود؟ 00:17:26.000 --> 00:17:27.083 ‫اون مجبورم کرد. 00:17:28.708 --> 00:17:29.916 ‫یارو روانیه. 00:17:31.791 --> 00:17:33.583 ‫هیچکس به هروی نه نمیگه. 00:17:33.666 --> 00:17:34.750 ‫نه حتی والدینش. 00:17:34.833 --> 00:17:36.500 ‫چی؟ پسر ترن؟ 00:17:36.583 --> 00:17:39.000 ‫چرت و پرته. ‫چی میگی، داش؟ 00:17:39.083 --> 00:17:41.833 ‫هروی برای یکی کار می‌کنه. 00:17:42.458 --> 00:17:44.458 ‫نمی‌دونم کیه. 00:17:52.083 --> 00:17:53.291 ‫پسر ترن. 00:17:55.791 --> 00:17:57.500 ‫اون برای یارو نقاب‌پوش کار می‌کنه. 00:17:59.291 --> 00:18:00.291 ‫این اصلا خوب نیست. 00:18:14.166 --> 00:18:16.916 ‫چرا پسر یه پدرخوانده ‫باید انجیل شش‌گانه رو بدزده؟ 00:18:17.000 --> 00:18:18.750 ‫تا ترفیع خودشو سرعت بده. 00:18:18.833 --> 00:18:21.458 ‫چون والدینش هیچوقت ‫مسئولیتی بهش نمیدن. 00:18:21.541 --> 00:18:24.166 ‫اون حتی کسب و کار خودشو ‫راه انداخت. بازی های مرگ. 00:18:25.916 --> 00:18:28.416 ‫سرتاسر دنیا کسایی رو داره ‫که شرط بندی می‌کنند. 00:18:29.416 --> 00:18:31.166 ‫شرکت کننده ها می‌تونند ‫پول زیادی به جیب بزنند. 00:18:35.208 --> 00:18:37.916 ‫اما اغلب اوقات، ‫یه گلوله نصیبشون میشه. 00:18:38.458 --> 00:18:41.416 ‫اگه می‌خوایم اون ‫و گاوصندوق رو پیدا کنیم، 00:18:41.500 --> 00:18:43.083 ‫باید بفهمیم بازی بعدیش کجاست. 00:18:45.625 --> 00:18:46.958 ‫پس تو باید شرکت کنی. 00:18:49.083 --> 00:18:51.250 ‫"لینا، برو پیش ماما." 00:18:51.333 --> 00:18:53.250 ‫"لینا، برو توی تریلی." 00:18:53.333 --> 00:18:57.333 ‫"لینا، برو با چند نفر در بیفت." ‫من سگ تو نیستم. خودت برو. 00:18:59.875 --> 00:19:01.458 ‫مگه اینکه نمی‌تونی. 00:19:01.750 --> 00:19:03.375 ‫ولی یه چاره دارم. 00:19:03.916 --> 00:19:05.000 ‫تو چاره منی. 00:19:06.333 --> 00:19:08.375 ‫تو قوتی هستی ‫که دیگه ندارمش. 00:19:08.500 --> 00:19:10.333 ‫خب، برو خونه. 00:19:12.291 --> 00:19:14.250 ‫برو یه ذره استراحت کن. ‫لازمش داری. 00:19:17.208 --> 00:19:18.875 ‫سلام، همسایه. ‫حالت چطوره؟ 00:19:23.625 --> 00:19:24.791 ‫کمک می‌خوای؟ 00:19:30.708 --> 00:19:31.708 ‫یه دقیقه وایسا. 00:19:55.500 --> 00:19:58.375 ‫خب، به خونه خوش اومدی. ‫از بالکن اومدم. 00:19:59.250 --> 00:20:01.541 ‫عه، خونریزی داری. ‫بیا اینجا. 00:20:13.250 --> 00:20:15.958 ‫چیزی که می‌دونیم اینه که ‫کجا با شرکت کننده ها ملاقات می‌کنه. 00:20:16.041 --> 00:20:18.958 ‫آماده باش که چشماتو ببندند. ‫هی، داری گوش میدی؟ 00:20:20.916 --> 00:20:22.291 ‫این تو هستی؟ هان؟ 00:20:24.416 --> 00:20:26.166 ‫مهارت خوبی توی نقاشی نداشتی. 00:20:33.000 --> 00:20:34.125 ‫خب، این تویی؟ 00:20:35.541 --> 00:20:37.791 ‫تو زن سیاه‌پوش ‫توی همه نقاشی‌هام هستی. 00:20:39.041 --> 00:20:42.958 ‫چیه، تعقیب می‌کردی منو؟ ‫یا جاسوسی منو می‌کردی؟ 00:20:45.208 --> 00:20:46.458 ‫یا حواست بهم بود؟ 00:20:47.416 --> 00:20:49.666 ‫چرا وقتی بچه بودم ‫منو دنبال می‌کردی؟ 00:20:49.750 --> 00:20:50.791 ‫چرا؟ 00:21:00.750 --> 00:21:01.750 ‫چون... 00:21:03.500 --> 00:21:04.583 ‫تو مادرم هستی؟ 00:21:07.333 --> 00:21:08.375 ‫یه نگاه به خودمون انداختی؟ 00:21:11.708 --> 00:21:13.208 ‫من مادرت نیستم. 00:21:16.958 --> 00:21:19.000 ‫- ولی از یک خون هستیم. ‫- چی؟ 00:21:20.666 --> 00:21:21.916 ‫یعنی چی؟ 00:21:23.666 --> 00:21:24.875 ‫لعنت بهت، جواب بده. 00:21:29.583 --> 00:21:31.500 ‫سوالای زیادی داری، ‫ولی وقت کمی داریم. 00:21:32.916 --> 00:21:34.375 ‫رسیدیم، برو. 00:21:35.583 --> 00:21:36.583 ‫وگرنه چی؟ 00:21:39.375 --> 00:21:41.125 ‫تفنگت رو به سمتم نشونه می‌گیری؟ 00:21:41.958 --> 00:21:42.958 ‫بهم مشت میزنی؟ 00:21:48.916 --> 00:21:50.750 ‫اگه یه وقت بیفتی توی ‫یه دریاچه یخ‌زده، 00:21:50.833 --> 00:21:53.416 ‫فقط بیرون اومدن ازش ‫برات مهمه، درسته؟ 00:21:54.000 --> 00:21:57.583 ‫پس، توی بازی هروی شرکت کن ‫و اونو بیارش پیش من. 00:21:57.666 --> 00:22:01.041 ‫چون از الان به بعد، ‫حقیقت تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی. 00:22:01.125 --> 00:22:02.708 ‫هر کاری براش انجام میدی. 00:22:02.791 --> 00:22:05.166 ‫حتی از منم اطاعت می‌کنی ‫با اینکه افسارت رو باز کردم. 00:22:06.541 --> 00:22:08.000 ‫وقت منو هدر نده. 00:22:12.041 --> 00:22:13.500 ‫بعد از اون، جوابتو میدم. 00:22:28.000 --> 00:22:29.291 ‫کسی هست؟ 00:23:32.375 --> 00:23:33.833 ‫اومدی اینجا که ‫دهنم رو آسفالت کنی؟ 00:23:36.000 --> 00:23:37.000 ‫نه؟ 00:23:37.750 --> 00:23:39.083 ‫پس چی می‌خوای؟ 00:23:40.375 --> 00:23:41.458 ‫فایل گرب. 00:23:43.666 --> 00:23:45.500 ‫فایل گرب. 00:23:46.833 --> 00:23:48.208 ‫آه، فایل گرب. 00:23:49.875 --> 00:23:51.625 ‫فایل گرب... 00:23:51.708 --> 00:23:53.625 ‫بفرما، داش، ‫هر چقدر دوست داری بخونش. 00:23:56.250 --> 00:24:00.333 ‫آقایون و خانم ها، خوش اومدید! 00:24:00.416 --> 00:24:03.958 ‫اما اول از همه، متاسفم ‫اگه سفر ناخوشآیندی به اینجا داشتید. 00:24:04.458 --> 00:24:07.375 ‫اما همونطور که می‌دونید، ‫جایزه نهایی ارزشش رو داره. 00:24:08.791 --> 00:24:10.666 ‫- قوانین ساده هستند. ‫- به نظر ضعیف میاد، داداش. 00:24:10.750 --> 00:24:11.875 ‫این یه مسابقه هست. 00:24:11.958 --> 00:24:14.541 ‫اولین کسی که به من برسه، ‫برنده جایزه میشه. 00:24:14.833 --> 00:24:16.875 ‫مسیر درست رو پیدا کنید و برید. 00:24:16.958 --> 00:24:19.458 ‫فقط یه برنده خواهیم داشت. ‫اینجا خبری از شریک شدن نیست. 00:24:19.541 --> 00:24:21.833 ‫و برای اونایی که زخمی بشن، ‫نیازی به جیغ زدن نیست. 00:24:21.916 --> 00:24:24.666 ‫ما آدم های خوبی هستیم، ‫میاییم و دخلتونو میاریم. 00:24:25.625 --> 00:24:28.833 ‫البته، یه چندتا سورپرایز هم ‫براتون دارم. 00:24:30.166 --> 00:24:32.791 ‫اگه خیلی کند هستید، ‫آماده روبرو شدن با سگ ها یا گلوله باشید. 00:24:57.125 --> 00:24:59.625 ‫یک فیوری همه چیز رو ‫بررسی و جاهای خالی رو پر می‌کنه. 00:25:06.833 --> 00:25:08.500 ‫از حافظه پیرامونی خودت استفاده کن. 00:25:09.041 --> 00:25:11.875 ‫چیزی که بدون نگاه کردن می‌فهمی. 00:25:30.041 --> 00:25:31.291 ‫نه، منو جا نذار! ‫منو جا نذار! منو جا نذار! 00:25:56.666 --> 00:25:58.833 ‫برو! برو! برو! ‫برو! برو! برو! 00:25:59.375 --> 00:26:02.333 ‫خب، مرحبا شاهزاده خانم. ‫من که حاضر نبودم روی تو شرط ببندم. 00:26:27.416 --> 00:26:28.416 ‫گاوصندوق کجاست؟ 00:26:28.958 --> 00:26:30.166 ‫برو گمشو! 00:26:31.375 --> 00:26:32.416 ‫گاوصندوق کجاست؟ 00:26:32.500 --> 00:26:35.750 ‫تو بهم شلیک نمی‌کنی. ‫هرزه هایی مثل تو... 00:26:35.833 --> 00:26:37.291 ‫کافیه! کافیه! کافیه! 00:26:38.666 --> 00:26:40.708 ‫باشه! باشه! ‫همه چیزو بهت میگم! 00:26:40.791 --> 00:26:41.791 ‫کافیه! 00:26:45.375 --> 00:26:46.458 ‫همه چیزو بهت میگم. 00:26:56.500 --> 00:26:59.083 ‫آقا، خانم، ‫شرط خودتونو بذارید. 00:26:59.666 --> 00:27:00.666 ‫نوبت شماست، آقا. 00:27:02.750 --> 00:27:03.916 ‫آقا برنده‌ـست. 00:27:08.875 --> 00:27:10.875 ‫- گرفتیش؟ ‫- داریم ترتیبشو میدیم. 00:27:12.041 --> 00:27:14.750 ‫فقط اومدم اینجا که مطمئن بشم ‫کسی از کوره در نره. 00:27:15.833 --> 00:27:17.791 ‫حق با اونه. ‫لبخند بزن. 00:27:37.250 --> 00:27:38.875 ‫ماما؟ 00:27:38.958 --> 00:27:41.250 ‫دیدن عروس قبل از عروسی ‫بدیُمنی میاره. 00:27:41.750 --> 00:27:44.083 ‫همینطور دیدن گاوصندوق ‫قبل از مراسم. 00:27:44.583 --> 00:27:47.541 ‫وقتی کسی ازم رازی رو ‫مخفی کرده، حسابی کنجکاوم می‌کنه. 00:27:48.125 --> 00:27:49.916 ‫از این حس خوشم نمیاد. ‫ناخوشآینده. 00:27:51.916 --> 00:27:55.333 ‫و تحقیر شدن جلوی همه؟ ‫اون حس رو دوست داری؟ 00:27:55.416 --> 00:27:56.708 ‫و اگه تو در اشتباه باشی؟ 00:27:58.208 --> 00:27:59.625 ‫برو خوش بگذرون، ماما. 00:28:12.125 --> 00:28:13.291 ‫سلما کجاست؟ 00:28:13.375 --> 00:28:16.541 ‫توی مراسم قرائت کتاب مقدسه ‫تا مطمئن بشه اوضاع از کنترل خارج نشه. 00:28:16.791 --> 00:28:19.375 ‫تقصیر توئه که بابات ‫به قتل رسید. 00:28:20.166 --> 00:28:22.375 ‫تقصیر اونه. 00:28:22.458 --> 00:28:23.375 ‫بذار ببینیمش. 00:28:23.458 --> 00:28:25.958 ‫من به بابانوئل اعتقادی ندارم. ‫اینقدر ما رو بازی نده! 00:28:26.041 --> 00:28:27.583 ‫بعد از یه نگاه کوچولو، ‫میریم سراغ بازی خودمون. 00:28:27.666 --> 00:28:29.125 ‫من اینجا نیومدم که بازی کنم. 00:28:29.708 --> 00:28:30.750 ‫بازش کن! 00:28:30.833 --> 00:28:33.000 ‫دست کثیفت رو به ‫پارچه من نزن، فهیم. 00:28:33.083 --> 00:28:36.375 ‫بازش کن وگرنه این قایق رو ‫آتیش می‌زنم. متوجه شدی؟ 00:28:38.541 --> 00:28:40.375 ‫سلما، بهم بگو. 00:28:40.875 --> 00:28:42.541 ‫دیگه متوجه یه دست بازنده نمیشی؟ 00:29:02.333 --> 00:29:03.333 ‫از این طرف. 00:29:04.125 --> 00:29:05.250 ‫هیچکس شما رو نمی‌بینه. 00:29:07.166 --> 00:29:08.166 ‫تکون بخور. 00:29:11.083 --> 00:29:13.750 ‫بندازش پایین. ‫فیوری میاد بازجوییش کنه. 00:29:14.708 --> 00:29:16.333 ‫اینجوری نگاهم نکن، داداش. 00:29:25.333 --> 00:29:27.125 ‫برو بیرون. ‫رئیسم داره دنبالت می‌گرده. 00:29:30.500 --> 00:29:31.500 ‫پارکز؟ 00:29:32.583 --> 00:29:34.083 ‫تو برای پارکز کار می‌کنی؟ 00:29:52.416 --> 00:29:53.708 ‫من حرفی نزدم، قسم می‌خورم. 00:29:54.458 --> 00:29:57.541 ‫من حرفی نزدم، قسم می‌خورم. ‫منو نکش. 00:29:58.333 --> 00:30:01.000 ‫منو نکش. 00:30:06.458 --> 00:30:07.958 ‫از خودت پذیرایی کن. 00:30:17.875 --> 00:30:19.666 ‫لطفا! 00:30:19.750 --> 00:30:21.166 ‫ساکت! 00:30:39.791 --> 00:30:41.750 ‫اجازه بدید لینا آراگو رو ‫به شما معرفی کنم. 00:30:43.666 --> 00:30:44.666 ‫برادرزاده‌ام. 00:30:45.333 --> 00:30:46.333 ‫هم‌خونم. 00:30:46.791 --> 00:30:48.125 ‫فیوری آینده شما. 00:31:03.708 --> 00:31:04.708 ‫مرحبا! 00:31:06.333 --> 00:31:07.333 ‫مرحبا! 00:31:10.916 --> 00:31:11.916 ‫مرحبا! 00:31:25.625 --> 00:31:27.208 ‫"فیوری آینده شما"؟ 00:31:29.583 --> 00:31:30.916 ‫حس عجیبی داره، نه؟ 00:31:31.000 --> 00:31:32.000 ‫اوهوم. 00:31:32.666 --> 00:31:33.791 ‫برای منم همینطور. 00:31:47.500 --> 00:31:48.875 ‫والدینم کی بودن؟ 00:32:00.291 --> 00:32:01.750 ‫بابای تو، برادرم بود. 00:32:02.375 --> 00:32:03.666 ‫اسمش دریس بود. 00:32:05.041 --> 00:32:06.291 ‫و مادرت هم کهینا بود. 00:32:08.666 --> 00:32:10.333 ‫اونا خیلی عاشق همدیگه بودن. 00:32:11.291 --> 00:32:12.875 ‫و تو اونا رو خیلی خوشحال کردی. 00:32:19.916 --> 00:32:21.000 ‫اونا، آم... 00:32:37.666 --> 00:32:38.750 ‫توی یه تصادف. 00:32:49.708 --> 00:32:50.875 ‫ژیلی. 00:32:50.958 --> 00:32:52.625 ‫انجیل؟ انجیل کجاست؟ 00:32:52.708 --> 00:32:54.208 ‫اوه، لعنت بهش. 00:33:25.208 --> 00:33:27.291 ‫سلما! 00:34:32.083 --> 00:34:33.500 ‫پس فیوری ها واقعی هستند؟ 00:34:34.791 --> 00:34:37.125 ‫یکی رو می‌خوام که کمکم کنه ‫تا بتونم بگیرمش. 00:34:39.166 --> 00:34:40.875 ‫اینو برای لینا انجام میدی، درسته؟ 00:34:43.458 --> 00:34:45.291 ‫اگه کمکم کنی، می‌تونیم ‫فیوری رو قبل از اینکه دوست دخترت