WEBVTT 00:00:19.018 --> 00:00:21.020 ‫بیداری؟ 00:00:26.067 --> 00:00:27.819 ‫عجله نکن 00:00:27.902 --> 00:00:29.904 ‫شاید یه‌کم احساسِ... 00:00:30.029 --> 00:00:31.156 ‫خواب بودم؟ 00:00:31.281 --> 00:00:33.032 ‫نه خیلی 00:00:33.158 --> 00:00:34.534 ‫تو کی هستی؟ 00:00:37.287 --> 00:00:38.913 ‫می‌دونی... 00:00:39.038 --> 00:00:41.040 ‫می‌دونی کجایی؟ 00:00:44.878 --> 00:00:46.713 ‫فکر نکنم 00:00:46.838 --> 00:00:49.007 ‫شاید یه‌کم احساس منگی داشته باشی 00:00:49.007 --> 00:00:50.175 ‫خب... 00:00:50.258 --> 00:00:52.093 ‫یه عمل رو پشت سر گذاشتی 00:00:52.385 --> 00:00:54.304 ‫چه عملی؟ 00:00:54.929 --> 00:00:56.764 ‫یه لیستِ اسامی دارم که برات می‌خونم 00:00:56.848 --> 00:00:59.225 ‫و می‌خوام بعدش برام تکرارشون کنی، خب؟ 00:00:59.350 --> 00:01:00.435 ‫باشه 00:01:00.560 --> 00:01:01.728 ‫صورت، 00:01:01.811 --> 00:01:03.021 ‫مخملی، 00:01:03.104 --> 00:01:04.230 ‫کلیسا، 00:01:04.355 --> 00:01:05.940 ‫گل مینا، 00:01:06.024 --> 00:01:07.025 ‫قرمز 00:01:07.066 --> 00:01:09.444 ‫صورت، مخملی، کلیسا، گل مینا، قرمز 00:01:10.820 --> 00:01:12.822 ‫خوبه 00:01:13.239 --> 00:01:15.241 ‫و... 00:01:16.034 --> 00:01:17.827 ‫خوبه حالا... 00:01:17.952 --> 00:01:19.954 ‫می‌تونی بهم بگی امسال چه سالیه؟ 00:01:22.957 --> 00:01:24.709 ‫نمی‌دونم 00:01:24.834 --> 00:01:26.836 ‫آممم... 00:01:27.378 --> 00:01:29.380 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:01:32.967 --> 00:01:34.928 ‫یه نگاه به این عکس بنداز 00:01:40.016 --> 00:01:42.018 ‫بچه‌هه رو می‌شناسی؟ 00:01:44.604 --> 00:01:46.439 ‫نه 00:01:46.564 --> 00:01:47.732 ‫اشکالی نداره 00:01:47.815 --> 00:01:49.817 ‫این کیه؟ 00:01:50.693 --> 00:01:52.695 ‫تو کی‌ای؟ 00:01:53.404 --> 00:01:55.406 ‫می‌شناسمت؟ 00:01:55.990 --> 00:01:56.991 ‫گفتم شاید بشناسی 00:01:57.116 --> 00:01:58.493 ‫نمی‌فهمم 00:01:58.576 --> 00:02:00.203 ‫این بچۀ کیه؟ 00:02:00.328 --> 00:02:02.330 ‫می‌شه اسمت رو بهم بگی؟ 00:02:06.209 --> 00:02:07.377 ‫چِم شده؟ 00:02:07.460 --> 00:02:09.545 ‫شاید یه مقدار زمان ببره... 00:02:09.545 --> 00:02:11.339 ‫تا چیزهای مختلف رو یادت بیاد 00:02:11.381 --> 00:02:12.757 ‫قضیه چیه؟ 00:02:12.882 --> 00:02:16.386 ‫به‌نظر میاد که حافظۀ کوتاه‌مدتت مشکلی نداره... 00:02:16.469 --> 00:02:18.805 ‫چرا نمی‌دونم کی‌ام؟ 00:02:19.639 --> 00:02:21.307 ‫یه عمل داشتی 00:02:21.391 --> 00:02:24.310 ‫شاید اون پروسه، ‫به جزئیاتِ حافظۀ بلندمدتت... 00:02:24.394 --> 00:02:26.104 ‫به خوبی نپرداخته باشه، 00:02:26.104 --> 00:02:28.398 ‫- ولی از نظر جسمانی... ‫- چی برای خودت... 00:02:28.523 --> 00:02:30.566 ‫زِرت و پرت می‌کنی؟ 00:02:31.192 --> 00:02:32.819 ‫می‌تونیم وقتی فرصت کردی استراحت کنی 00:02:32.819 --> 00:02:34.028 ‫در موردش صحبت کنیم 00:02:34.028 --> 00:02:36.030 ‫چرا هیچی یادم نمیاد؟ 00:02:38.116 --> 00:02:39.909 ‫چه خبره؟ اینجا کجاست؟ 00:02:39.993 --> 00:02:41.619 ‫چیزی نیست ‫فقط باید استراحت کنی 00:02:41.619 --> 00:02:43.204 ‫این کدوم خریه؟ 00:02:43.246 --> 00:02:44.914 ‫- این کیه؟ ‫- آروم باش 00:02:45.039 --> 00:02:47.333 ‫نه! ازم دور شو! ‫نه! ازم دور شو! 00:02:47.417 --> 00:02:50.128 ‫- ذهنت آشفته شده ‫- نه، نه، نکن! 00:02:51.254 --> 00:02:52.755 ‫خیلی‌خب، حله ‫اینم از این 00:02:52.839 --> 00:02:55.508 ‫- اینم از این ‫- کسی نمی‌خواد بهت آسیب بزنه 00:04:10.625 --> 00:04:12.627 ‫خفه شید، چِندش‌ها! 00:08:16.620 --> 00:08:18.622 ‫این چیه؟ 00:08:19.248 --> 00:08:20.499 ‫نمی‌خواستم این‌طوری بهت... 00:08:20.541 --> 00:08:22.543 ‫قضیه چیه؟ 00:08:25.296 --> 00:08:27.089 ‫تو ساخته شدی 00:08:28.382 --> 00:08:29.425 ‫تو... 00:08:30.759 --> 00:08:32.761 ‫چاپ شدی... 00:08:33.304 --> 00:08:35.639 ‫با اسکنی که وضوح بالایی داره 00:08:35.764 --> 00:08:39.643 ‫که از یه پروسۀ خیلی پیچیده استفاده می‌کنه 00:08:39.768 --> 00:08:41.895 ‫من... 00:08:41.979 --> 00:08:43.897 ‫من چاپ شدم؟ 00:08:43.981 --> 00:08:45.983 ‫یه تکنولوژی جدیده 00:08:46.608 --> 00:08:49.028 ‫یه پرینترِ چهاربُعدی‌ئه 00:08:49.111 --> 00:08:51.113 ‫که بافت انسان رو چاپ می‌کنه 00:08:53.949 --> 00:08:55.951 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:08:56.827 --> 00:08:58.912 ‫عین حقیقته 00:09:48.921 --> 00:09:50.881 ‫"دو سال بعد" 00:09:51.131 --> 00:09:54.635 ‫"سال ۲۰۵۲" 00:11:03.829 --> 00:11:04.913 لعنتی 00:11:36.486 --> 00:11:40.657 ‫۳ دقیقه و ۴۶ ثانیه دیر کردی ‫می‌شه پیتزا درست کنیم؟ 00:11:41.074 --> 00:11:46.204 ‫اول مشق‌هات رو بنویس، ‫بعدش در موردش فکر می‌کنیم 00:11:48.498 --> 00:11:50.250 ‫حالا که حرفش شد... 00:11:50.292 --> 00:11:52.294 ‫امروز صبح یه چیزی رو یادت نرفت؟ 00:11:54.004 --> 00:11:56.006 ‫چی توشه؟ 00:11:56.298 --> 00:11:57.799 ‫هیچی 00:11:57.841 --> 00:11:59.843 ‫ظاهراً که یه چیزی هست 00:12:07.476 --> 00:12:11.646 ‫نباید بری سرِ وسایل دیگران 00:12:17.277 --> 00:12:19.279 ‫اونا چیه؟ 00:12:20.947 --> 00:12:23.950 ‫یه‌سری تحقیقاته که دارم می‌کنم 00:12:24.451 --> 00:12:26.119 ‫تحقیقات در مورد چی؟ 00:12:26.119 --> 00:12:29.206 ‫حریم خصوصی رو رعایت کن، بچه‌مثبت! 00:12:31.541 --> 00:12:35.128 ‫این قضیه بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:12:36.922 --> 00:12:38.924 ‫قول بده 00:12:59.236 --> 00:13:02.322 ‫لوسی کمکم کرد برای مدرسه موشک درست کنم 00:13:02.489 --> 00:13:05.075 ‫دیدم خیلی باحال بود 00:13:11.623 --> 00:13:12.582 ‫آره 00:13:12.666 --> 00:13:15.585 ‫گذاشتم کلی پیتزا و یه نوشابه بخوره، ‫پس حسابی شنگوله 00:13:16.461 --> 00:13:18.421 ‫آره، تصمیم‌گیری‌ات حرف نداره 00:13:19.131 --> 00:13:21.383 ‫راستی، تا یادم نرفته... 00:13:22.342 --> 00:13:24.386 ‫- اجارۀ ماه بعدی ‫- عه، عالیه 00:13:26.304 --> 00:13:28.890 ‫راستی، راکت بعدی رو بسپر به خودم 00:13:28.932 --> 00:13:31.810 ‫بهتره قبل از اینکه بیاد بگه ‫منو بابای خودش نمی‌دونه، باهاش وقت بگذرونم 00:13:31.810 --> 00:13:34.146 ‫- ممنون که باهاش وقت می‌گذرونی ‫- نه، خواهش می‌کنم 00:13:35.522 --> 00:13:37.107 ‫فعلاً 00:13:37.399 --> 00:13:39.192 ‫فعلاً 00:14:30.243 --> 00:14:33.914 ‫می‌بینم که جَوون‌ترم و یه چاقو دستمه 00:14:33.955 --> 00:14:36.458 ‫خون ریخته، ولی خون من نیست 00:14:36.750 --> 00:14:41.379 ‫هیچ‌وقت نمی‌بینم چی‌کار کردم ‫بعدش هم که از خواب بیدار می‌شم 00:14:44.507 --> 00:14:46.801 ‫دقیقاً مثل قبل 00:14:46.801 --> 00:14:49.304 ‫انگار نمی‌تونم ازش فرار کنم 00:14:51.723 --> 00:14:52.724 ‫آهای، لوسی! 00:14:52.807 --> 00:14:53.808 ‫- فعلاً ‫- اوهوم 00:14:53.850 --> 00:14:54.768 ‫لوسی! 00:14:54.851 --> 00:14:57.062 ‫یه دقیقه وقت داری لطفاً؟ 00:14:58.688 --> 00:15:01.566 ‫وانتِ لامصب دوباره خراب شد 00:15:01.983 --> 00:15:04.527 ‫اون لمسِ جادویی‌ات رو لازم دارم 00:15:04.694 --> 00:15:06.696 تو خراب شدی یا وانت؟ 00:15:07.739 --> 00:15:08.907 ‫اینو بگیر 00:15:08.948 --> 00:15:10.700 ‫ممنون، لوسی 00:15:11.201 --> 00:15:13.203 ‫بذار ببینم چی‌کار از دستم برمیاد 00:15:15.872 --> 00:15:20.043 ‫لولۀ روغنِ فرمون احتمالاً شکسته 00:15:20.377 --> 00:15:21.878 ‫لعنتی 00:15:39.020 --> 00:15:40.105 ‫لوسی! 00:15:40.105 --> 00:15:40.146 ‫لوسی! 00:15:41.439 --> 00:15:42.774 ‫- لوسی! ‫- لوسی! 00:15:42.857 --> 00:15:44.526 ‫لوسی! لوسی! 00:15:44.651 --> 00:15:46.361 ‫لوسی! لوسی! 00:15:46.486 --> 00:15:47.195 ‫لوسی! 00:15:47.320 --> 00:15:48.571 ‫لطفاً یکی زنگ بزنه پلیس 00:15:48.613 --> 00:15:50.115 ‫- نه، نه، خوبم دکتر نمی‌خواد ‫- الان می‌زنم 00:15:50.156 --> 00:15:52.033 ‫یه آمبولانس لازم داریم ‫تصادف شده 00:16:20.770 --> 00:16:22.772 ‫لوسی 00:16:23.523 --> 00:16:25.442 ‫من دکتر پالمر هستم 00:16:26.568 --> 00:16:28.820 ‫- چی شده؟ ‫- تصادف کردی 00:16:29.028 --> 00:16:31.364 ‫یه اسکن کامل گرفتیم ‫آزمایش خون هم همین‌طور 00:16:31.406 --> 00:16:32.991 ‫آزمایش گرفتید؟ 00:16:33.074 --> 00:16:34.200 ‫آره، یه اسکنِ جامع 00:16:34.200 --> 00:16:35.535 ‫هیچ جراحتِ داخلی‌ای نداشتی، 00:16:35.577 --> 00:16:37.245 ‫ضربه‌مغزی نشده بودی 00:16:37.370 --> 00:16:39.372 ‫خیلی خوش‌شانسی 00:16:39.664 --> 00:16:41.374 ‫چیز دیگه‌ای دیدین؟ 00:16:41.499 --> 00:16:43.501 ‫جانم؟ 00:16:44.669 --> 00:16:45.920 ‫توی آزمایش... 00:16:45.962 --> 00:16:47.964 ‫چیزی به‌نظر... 00:16:49.799 --> 00:16:51.342 ‫چیزی به‌نظر متفاوت می‌اومد؟ 00:16:51.342 --> 00:16:53.887 ‫لوسی، جواب آزمایشت کاملاً نُرمال بود 00:16:54.012 --> 00:16:56.014 ‫انتظار داشتی چیزی پیدا کنیم؟ 00:16:57.432 --> 00:16:59.058 ‫نه 00:16:59.142 --> 00:17:01.144 ‫نه، فقط نگران بودم 00:17:01.769 --> 00:17:04.063 ‫آممم، می‌دونی، این... 00:17:04.147 --> 00:17:06.858 ‫این احتمالاً سؤال عجیبی باشه 00:17:07.567 --> 00:17:09.736 ‫اشکالی نداره 00:17:09.861 --> 00:17:11.696 ‫اگه می‌خواستم بدونم... 00:17:11.821 --> 00:17:14.199 ‫که قبلاً بچه‌دار شدم یا نه، 00:17:14.199 --> 00:17:16.951 ‫از روی این آزمایش‌ها می‌شه چیزی فهمید؟ 00:17:18.036 --> 00:17:19.287 ‫خب... 00:17:19.412 --> 00:17:21.706 ‫به قطعیت نمی‌شه گفت نه 00:17:22.749 --> 00:17:24.125 ‫چیزی هست که ازش مطمئن نیستی؟ 00:17:24.167 --> 00:17:26.878 ‫سلام سلام، سلام ‫وای خدا، لوسی، حالت خوبه؟ 00:17:26.961 --> 00:17:29.547 ‫آره، خوبم ‫دلم می‌خواد برم خونه 00:17:30.423 --> 00:17:32.383 ‫باشه 00:17:37.430 --> 00:17:39.432 ‫هنوزم نمی‌فهمم دقیقاً چی شد 00:17:40.767 --> 00:17:42.685 ‫احمقانه بود 00:17:43.478 --> 00:17:46.022 ‫خسته بودم حواسم جمع نبود 00:17:47.523 --> 00:17:49.484 ‫دیشب نصفه‌شب از خواب بیدار شدم 00:17:49.484 --> 00:17:51.486 ‫و دیدم تو تخت نیستی 00:17:53.279 --> 00:17:55.990 ‫خوابم نمی‌برد ‫رفتم که ذهنم رو آروم کنم 00:18:06.459 --> 00:18:08.169 ‫بیا کنار ما زندگی کن 00:18:10.088 --> 00:18:11.172 ‫چی؟ 00:18:11.297 --> 00:18:13.049 ‫حق با توئه، خب؟ 00:18:13.174 --> 00:18:13.967 ‫حق با توئه 00:18:14.050 --> 00:18:15.885 ‫باید به چارلی بگیم با همیم 00:18:15.885 --> 00:18:17.845 ‫و... و باید بیای پیش من زندگی کنی 00:18:17.929 --> 00:18:19.764 ‫اون‌جوری شاید دیگه نصفه‌شب پرسه نزنی 00:18:19.889 --> 00:18:21.224 ‫یا حالا هر کاری که می‌کنی 00:18:21.265 --> 00:18:23.142 ‫پرسه نمی‌زدم ‫کی از پرسه‌زدن استفاده می‌کنه؟ 00:18:23.142 --> 00:18:24.477 ‫بس کن منظورم رو فهمیدی 00:18:24.477 --> 00:18:26.479 ‫- انگلیسیِ قرنِ چهاردهیه؟ ‫- لوسی 00:18:32.694 --> 00:18:34.570 ‫منم دوستت دارم 00:18:34.654 --> 00:18:36.948 ‫خب؟ ‫دلم می‌خواد بهت نزدیک‌تر باشم 00:18:37.031 --> 00:18:39.742 ‫پس انقدر مرموز نباش... 00:18:39.867 --> 00:18:41.869 ‫و بیا پیش من زندگی کن 00:18:43.287 --> 00:18:45.289 ‫باشه؟ 00:19:10.314 --> 00:19:12.316 ‫الو؟ 00:19:13.443 --> 00:19:15.445 ‫کدوم بیمارستان؟ 00:19:15.820 --> 00:19:18.197 ‫مطمئنی اسکنش هم‌خوانی داشته؟ 00:19:21.826 --> 00:19:23.828 ‫خب، پس خودشه 00:19:29.792 --> 00:19:31.586 ‫"بیمارستان" 00:19:54.942 --> 00:19:55.943 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم 00:19:56.027 --> 00:19:57.737 ‫امکانش هست کمکم کنید؟ 00:19:57.820 --> 00:20:00.907 ‫دارم دنبال خواهرم می‌گردم 00:20:01.032 --> 00:20:03.868 ‫شنیدم دیشب تصادف کرده 00:20:15.546 --> 00:20:17.548 ‫دوباره بریم؟ 00:20:29.685 --> 00:20:32.647 ‫احتمالاً می‌خوای بگی ‫این همه کتاب نیارم 00:20:34.398 --> 00:20:36.108 ‫جیغ بکِشی گردنت رو می‌شکنم 00:20:36.192 --> 00:20:38.152 ‫نه! نه! 00:20:39.153 --> 00:20:41.072 ‫پارسال دوست امسال آشنا! 00:20:43.407 --> 00:20:45.534 ‫شرط می‌بندم فکر کردی ‫این‌بار فکرِ همه‌جاش رو کردی 00:20:45.576 --> 00:20:48.037 ‫برای خودت یه زندگیِ کامل دست‌وپا کردی 00:20:48.287 --> 00:20:50.665 ‫ولی من خوب می‌دونم چی هستی 00:23:36.997 --> 00:23:39.792 ‫خیلی‌خب، فِرِد رو برداشتم 00:23:39.792 --> 00:23:41.919 ‫اون یکی دایناسور پیژامه‌ایه رو پیدا نکردم 00:23:42.002 --> 00:23:44.088 ‫مطمئنم یه چیزی رو جا گذاشتم ‫بهتره بری چک کنی 00:23:44.129 --> 00:23:46.382 ‫- چی می‌گی برای خودت؟ ‫- باید بریم همین الان! 00:23:46.423 --> 00:23:48.425 ‫هِی، هِی! معلومه چه خبره؟ 00:23:48.425 --> 00:23:50.427 ‫دیگه اینجا جامون امن نیست 00:23:50.844 --> 00:23:52.930 ‫چرا؟ چرا یه تفنگ گذاشته بودی توی خونه‌ات؟ 00:23:52.930 --> 00:23:54.765 ‫وقتی برسیم یه جای امن ‫برات توضیح می‌دم 00:23:54.765 --> 00:23:56.433 ‫نه، نه، نه ‫الان زنگ می‌زنم پلیس 00:23:56.475 --> 00:23:57.851 ‫نه، نه ‫کمکی از دستِ پلیس برنمیاد 00:23:57.851 --> 00:23:58.727 ‫نه، نه ‫کمکی از دستِ پلیس برنمیاد 00:23:58.727 --> 00:24:01.522 ‫لوسی، دخترم الان به یکی شلیک کرد 00:24:01.522 --> 00:24:03.107 ‫یه جسد افتاده وسط مزرعه! 00:24:03.190 --> 00:24:05.150 ‫جک اون یارو رو دیدی؟ 00:24:05.234 --> 00:24:08.279 ‫ممکنه همین الان ۱۰ نفر دیگه مثل اون ‫تو راه باشن 00:24:08.279 --> 00:24:10.030 ‫به من آسیب می‌زنن، ‫به تو آسیب می‌زنن، 00:24:10.072 --> 00:24:11.532 ‫به چارلی هم آسیب می‌زنن 00:24:11.532 --> 00:24:12.408 ‫باید بریم! 00:24:12.408 --> 00:24:13.993 ‫تا وقتی نفهمیدم اینجا چه خبره... 00:24:13.993 --> 00:24:15.119 ‫جایی نمی‌رم 00:24:16.328 --> 00:24:18.205 ‫قبل از آشنایی‌مون، ‫زندگیِ خیلی متفاوتی داشتم 00:24:18.289 --> 00:24:19.707 ‫و لامصب خیلی پیچیده‌ست 00:24:19.832 --> 00:24:21.959 ‫ولی دوباره برگشته و گریبان‌گیرم شده 00:24:22.042 --> 00:24:24.753 ‫- کاری کردی؟ ‫- نه، نه، نه 00:24:27.464 --> 00:24:30.134 ‫آدمایی که دنبالم می‌گردن، خطرناکن 00:24:30.134 --> 00:24:32.177 ‫یکساله که دنبالم هستن ‫چند بار نزدیک شدن 00:24:32.219 --> 00:24:33.887 ‫ولی فکر می‌کردم دیگه گُمم کردن 00:24:33.887 --> 00:24:35.681 ‫و فکر می‌کردم در امانم، ‫فکر می‌کردم در امانیم! 00:24:35.723 --> 00:24:37.182 ‫- ای خدا ‫- تو... 00:24:37.307 --> 00:24:38.976 ‫تو و چارلی... 00:24:39.101 --> 00:24:40.936 ‫مهم‌ترین چیزهای زندگی‌ام هستید 00:24:41.061 --> 00:24:42.896 ‫بجز شما هیچی برام اهمیت نداره 00:24:43.230 --> 00:24:45.232 ‫خب، می‌خوای چی‌کار کنم؟ باهات فرار کنم؟ 00:24:45.274 --> 00:24:47.276 ‫- نقشه‌ات همینه؟ ‫- نه 00:24:47.401 --> 00:24:49.278 ‫باید باهاشون روبه‌رو بشم 00:24:49.695 --> 00:24:51.405 ‫و کاری کنم برای همیشه دست از سرم بردارن 00:24:51.405 --> 00:24:52.906 ‫الان دیگه فهمیدم 00:24:53.032 --> 00:24:54.783 ‫می‌برم‌تون خونۀ تینا ‫اونجا جاتون امنه 00:24:54.783 --> 00:24:56.160 ‫- عالیه! ‫- خواهش می‌کنم 00:24:56.160 --> 00:24:58.871 ‫- نقشۀ عالی‌ایه ‫- درستش می‌کنم شرمنده 00:24:58.996 --> 00:25:00.748 ‫- لعنت به اون شرمنده‌بودنت! خب؟ ‫- درستش می‌کنم 00:25:00.789 --> 00:25:01.540 ‫الان دخترم... 00:25:01.582 --> 00:25:03.083 ‫بس کنید دعوا نکنید 00:25:03.792 --> 00:25:05.794 ‫ببخشید 00:25:07.421 --> 00:25:09.214 ‫تُف! 00:25:16.263 --> 00:25:18.265 ‫سلام 00:25:20.684 --> 00:25:23.645 ‫می‌دونم کل این ماجرا ترسناک به‌نظر میاد 00:25:24.188 --> 00:25:27.399 ‫الان دیگه می‌ریم یه جای امن 00:25:30.694 --> 00:25:33.864 ‫تو کار اشتباهی نکردی، خب؟ 00:25:35.991 --> 00:25:37.618 ‫کُشتمش! 00:25:37.659 --> 00:25:40.370 ‫نه! تقصیر منه 00:25:41.288 --> 00:25:43.290 ‫اون می‌خواست بهم آسیب بزنه 00:25:43.332 --> 00:25:45.542 ‫ولی تو ازم محافظت کردی 00:25:46.835 --> 00:25:48.837 ‫کی بود؟ 00:25:51.381 --> 00:25:54.051 ‫به اونش فکر نکن، رفیق 00:25:54.092 --> 00:25:56.094 ‫آدم بدی بود ‫و بهت قول می‌دم... 00:25:58.806 --> 00:26:02.768 ‫قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفته 00:26:27.876 --> 00:26:29.253 ‫"پیامی دریافت نشده" 00:26:30.295 --> 00:26:31.588 ‫"مخاطبی ذخیره نشده" 00:27:21.972 --> 00:27:25.309 ‫شنیدم تینا خیلی آدم باحالیه 00:27:26.143 --> 00:27:30.397 ‫قدیما با بابات توی ارتش بوده 00:27:30.605 --> 00:27:33.608 ‫قول بده برمی‌گردی 00:27:33.900 --> 00:27:36.111 ‫قول می‌دم 00:27:39.072 --> 00:27:40.574 ‫بمیرم اگه دروغ بگم 00:27:40.782 --> 00:27:42.784 ‫خیلی‌خب 00:27:44.494 --> 00:27:46.079 ‫خیلی‌خب 00:27:46.663 --> 00:27:48.999 ‫آممم... به محض اینکه بتونم زنگ می‌زنم 00:27:49.124 --> 00:27:51.126 ‫باشه 00:27:52.461 --> 00:27:54.463 ‫شرمنده 00:27:56.923 --> 00:27:58.925 ‫می‌دونم شرمنده‌ای 00:27:59.593 --> 00:28:01.595 ‫بیا بریم 00:28:26.453 --> 00:28:28.914 ‫مرکز بازپروری ‫رمز عبور رو بگو لطفاً 00:28:29.581 --> 00:28:31.124 تف به روت!! 00:28:37.005 --> 00:28:39.382 ‫فکر می‌کردم دیگه با روستا عجین شده باشی 00:28:40.842 --> 00:28:42.511 ‫بیا بریم یه جا که می‌شه حرف زد، خب؟ 00:28:42.511 --> 00:28:43.929 ‫باشه 00:28:46.640 --> 00:28:48.642 ‫سلام 00:28:49.142 --> 00:28:51.728 ‫"کارهای کوچک، دنیا را تغییر می‌دهند" 00:28:52.896 --> 00:28:54.898 ‫آممم... 00:28:56.316 --> 00:28:57.734 ‫بالأخره پیدام کردن 00:28:57.943 --> 00:28:59.820 ‫تُف توش 00:29:00.445 --> 00:29:02.447 ‫یه نفر اومده بود که براشون کار می‌کرد 00:29:02.823 --> 00:29:05.033 ‫می‌خواست منو ببره 00:29:05.116 --> 00:29:07.077 ‫با هم درگیر شدیم و خب... 00:29:07.118 --> 00:29:09.579 ‫اون مُرد 00:29:11.498 --> 00:29:13.708 ‫ای خدا 00:29:16.127 --> 00:29:18.088 ‫باید پیداشون کنم 00:29:18.213 --> 00:29:20.924 ‫باید پیداشون کنم ‫و مجاب‌شون کنم که دست از سرم بردارن 00:29:22.509 --> 00:29:25.303 ‫ولی حس می‌کنم قبلاً این راه رو رفتیم، مگه نه؟ 00:29:26.429 --> 00:29:28.431 ‫اون زمان که توی خیابون زندگی می‌کردی، 00:29:28.431 --> 00:29:29.599 ‫حسابی نشئه بودی، 00:29:29.724 --> 00:29:32.644 ‫یادمه حتی اسم خودت هم یادت نمی‌اومد 00:29:33.812 --> 00:29:36.064 ‫تنها کاری که می‌خواستی بکنی این بود که... 00:29:36.147 --> 00:29:38.149 ‫خودت رو بیشتر بشناسی 00:29:38.984 --> 00:29:41.069 ‫و هیچ فایده‌ای برات نداشت جز اینکه... 00:29:41.152 --> 00:29:43.154 ‫توی دردسر انداختت 00:29:43.738 --> 00:29:45.740 ‫گذشته‌ای نداشتم 00:29:48.118 --> 00:29:50.370 ‫داشتم سعی می‌کردم اون خلأ رو پُر کنم 00:29:54.124 --> 00:29:57.085 ‫ولی بالأخره یه چیزی برای خودم ساختم 00:29:57.210 --> 00:29:58.295 ‫زندگی‌ام رو ساختم 00:29:58.420 --> 00:30:00.005 ‫افرادی رو دارم که براشون عزیزم 00:30:00.046 --> 00:30:02.132 ‫نمی‌ذارم این چیزا رو ازم بگیرن 00:30:02.966 --> 00:30:04.676 ‫پس اگه لازم باشه بفهمم قبلاً کی بودم... 00:30:04.718 --> 00:30:06.720 ‫تا از کسی که الان هستم محافظت کنم... 00:30:08.263 --> 00:30:10.473 ‫الان هم که یه سرنخ دارم 00:30:11.099 --> 00:30:12.934 ‫گوشیِ آدم‌شون رو برداشتم 00:30:13.059 --> 00:30:15.645 ‫خالیه؛ هیچ اطلاعاتی توش نیست، 00:30:15.687 --> 00:30:19.316 ‫ولی... اگه بتونم داده‌های جی‌پی‌اس رو ‫از روی سیم‌کارت بردارم، 00:30:19.316 --> 00:30:21.276 ‫شاید بتونم بفهمم قبل از اینکه به من برسه... 00:30:21.276 --> 00:30:22.777 ‫از کجا اومده ‫شاید یه چیزایی... 00:30:22.819 --> 00:30:24.821 ‫در مورد کسی که براش کار می‌کرده پیدا کنم 00:30:26.406 --> 00:30:28.408 ‫بفرما 00:30:34.372 --> 00:30:36.958 ‫می‌بینم که هنوز داری نهایت تلاشت رو می‌کنی 00:30:36.958 --> 00:30:39.294 ‫درسته که اینجا یه مرکز بازپروریه... 00:30:39.419 --> 00:30:41.421 ‫ولی من که اینجا زندگی نمی‌کنم 00:30:42.589 --> 00:30:44.966 ‫خیلی‌خب، یه اپلیکیشن حفظ حریم امنیتی روش بوده 00:30:45.717 --> 00:30:47.093 ‫مدام اطلاعات گوشی رو پاک می‌کرده، 00:30:47.135 --> 00:30:48.845 ‫ولی مانع از سیگنال‌دادن به ماهواره نشده 00:30:48.887 --> 00:30:50.889 ‫ببین، همونجا 00:30:51.806 --> 00:30:53.975 ‫رانندگی‌اش رو از اونجا شروع کرده 00:30:54.100 --> 00:30:55.727 ‫ممکنه خونه‌اش باشه 00:30:55.727 --> 00:30:57.062 ‫یا اداره باشه 00:30:57.103 --> 00:30:58.104 ‫"مکان مشخص شد" 00:30:58.229 --> 00:31:00.231 ‫شروع بدی نیست 00:31:07.030 --> 00:31:08.615 ‫وقتی کفِ خیابون... 00:31:08.740 --> 00:31:10.825 ‫پیدام کردی و دیدی داغونم... 00:31:12.952 --> 00:31:14.579 ‫چرا بهم باور داشتی؟ 00:31:14.579 --> 00:31:16.206 ‫مردم وقتی میان اینجا 00:31:16.247 --> 00:31:17.916 ‫چیزای مختلفی لازم دارن 00:31:17.999 --> 00:31:20.210 ‫تو یکی رو لازم داشتی که باورت داشته باشه 00:31:21.169 --> 00:31:23.171 ‫آره 00:31:24.881 --> 00:31:26.341 ‫ضمناً، راستش رو بخوای... 00:31:26.466 --> 00:31:28.843 ‫شاید اون روز خودمم داغون بودم 00:31:32.347 --> 00:31:33.932 ‫- ممنون کریگ ‫- خواهش 00:31:42.148 --> 00:31:43.650 ‫"مؤسسه‌ی افزاینده" 00:31:43.691 --> 00:31:45.693 ‫با رئیس جلسه دارم 00:31:45.985 --> 00:31:47.987 ‫بریم 00:32:10.134 --> 00:32:11.719 ‫در مؤسسه‌ی افزاینده، 00:32:11.803 --> 00:32:13.972 ‫ما در پروسۀ چاپ‌کردنِ کپی‌های دقیق... 00:32:14.097 --> 00:32:16.349 ‫و چهاربُعدی از اندام‌های حیاتی... 00:32:16.432 --> 00:32:18.935 ‫به منظورِ پیوند، پیشگام هستیم 00:32:19.060 --> 00:32:22.021 ‫با این کار، جانِ هزاران نفر ‫در سرتاسر دنیا را نجات می‌دهیم 00:32:22.605 --> 00:32:24.607 ‫در قالبِ یک سازمان سلامت جهانی... 00:32:24.691 --> 00:32:26.734 ‫که ریشه در عدالت اجتماعی دارد، 00:32:26.860 --> 00:32:29.404 ‫ما حاضر نیستیم بپذیریم که جانِ یک فرد... 00:32:29.487 --> 00:32:31.489 ‫ارزش کمتری نسبت به دیگری دارد 00:32:33.491 --> 00:32:35.493 ‫جسد توی باغ مجاور اونجا بود 00:32:36.703 --> 00:32:39.038 ‫زخم گلولۀ تفنگِ کالیبرِ پایین به سر 00:32:41.040 --> 00:32:43.001 ‫در ضمن توی کاروانِ مظنون... 00:32:43.084 --> 00:32:45.086 ‫شواهد درگیری فیزیکی دیده می‌شه 00:32:46.754 --> 00:32:49.382 ‫مالک اون مِلک و دختر جَوونش ‫آب شدن رفتن توی زمین 00:32:50.091 --> 00:32:52.135 ‫در حال حاضر یا مفقود شدن یا مُردن 00:32:52.260 --> 00:32:54.762 ‫بهش حمله شده از خودش واکنش نشون داده 00:32:54.762 --> 00:32:56.723 ‫دلیل نمی‌شه که قادر به آسیب‌زدن ‫به یه بچه باشه 00:32:56.723 --> 00:32:58.808 ‫خیلی‌خب، فکر کنم برداشتی که اینجا می‌شه کرد 00:32:58.892 --> 00:33:00.560 ‫اینه که اون خشن و بی‌ثباته 00:33:00.643 --> 00:33:02.228 ‫نه، از کجا می‌دونی؟ 00:33:02.353 --> 00:33:04.355 ‫باشه تو ساختی‌اش 00:33:05.231 --> 00:33:07.859 ‫مطمئنی همۀ قطعاتش جای درستی هستن؟ 00:33:10.028 --> 00:33:11.863 ‫اسکنی که استفاده کردیم، جزئیات کافی... 00:33:11.988 --> 00:33:15.325 ‫برای انواع به‌خصوصی از یادآوریِ خاطرات، نداشت 00:33:15.408 --> 00:33:17.035 ‫یادش نمیاد کی بوده 00:33:17.118 --> 00:33:18.870 ‫دلیل نمی‌شه که کارکردهای اجرایی‌اش... 00:33:18.911 --> 00:33:20.413 ‫مشکلی داشته باشن 00:33:20.496 --> 00:33:21.623 ‫مطمئنی؟ 00:33:21.664 --> 00:33:23.958 ‫هیچ جای خطایی براش وجود نداره؟ 00:33:25.752 --> 00:33:27.879 ‫حرفی که اومدی اینجا بزنی رو بزن، تام 00:33:29.964 --> 00:33:32.383 ‫اون الان یکی از افرادم رو کُشت 00:33:32.508 --> 00:33:36.095 ‫حالا هر چی که می‌خوای اسمش رو بذار ‫ولی اگه یه‌جور... 00:33:36.304 --> 00:33:37.180 ‫نقص داره، 00:33:37.305 --> 00:33:39.474 ‫پس، از اونی که انتظار داشتیم ‫مشکل بزرگ‌تریه 00:33:39.515 --> 00:33:40.975 ‫مشکل نیست آدمه! 00:33:40.975 --> 00:33:43.603 ‫- سرباره ‫- برای تو؟ 00:33:43.645 --> 00:33:45.688 ‫یا برای مَردی که براش کار می‌کنی؟ 00:33:45.772 --> 00:33:47.732 ‫الان صرفاً بحث ما نیست 00:33:47.815 --> 00:33:49.901 ‫آخه ببین، اینجا جای خیلی قشنگی ساختی 00:33:49.942 --> 00:33:52.278 ‫یه نگاه به اینجا بنداز ‫داری به مردم کمک می‌کنی 00:33:52.362 --> 00:33:53.654 ‫داری جون ملت رو نجات می‌دی 00:33:53.654 --> 00:33:55.323 ‫اگه پاشه بره توی یه رستوران... 00:33:55.323 --> 00:33:56.574 ‫و یه مُشت آدم رو بکُشه... 00:33:56.616 --> 00:33:58.785 ‫و بعد بگه از کجا اومده چی؟ 00:34:02.413 --> 00:34:05.083 ‫دو ساله داریم سعی می‌کنیم زنده برش گردونیم 00:34:05.124 --> 00:34:07.168 ‫حرفم اینه که... 00:34:07.960 --> 00:34:09.212 ‫اگه مشکلی داره... 00:34:09.295 --> 00:34:11.881 ‫شاید بهتر باشه گزینه‌های دیگه رو هم ‫مد نظر بگیریم 00:34:14.967 --> 00:34:17.637 ‫ممنون بابت توصیه‌ات، تام 00:34:17.678 --> 00:34:19.764 ‫ولی این تصمیم رو تو نباید بگیری 00:34:21.682 --> 00:34:23.726 ‫انتظار دارم تا آخر امروز، یه خبر جدید... 00:34:23.726 --> 00:34:25.186 ‫از موقعیتش بهم بدید 00:34:25.228 --> 00:34:27.230 ‫خودتون درِ خروجی رو بلدید دیگه 00:34:32.151 --> 00:34:34.278 ‫سلام، الان نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم 00:34:34.320 --> 00:34:36.697 ‫لطفاً یه پیغام برام بذارید ‫تا در اسرع وقت تماس بگیرم 00:34:38.533 --> 00:34:40.535 ‫من... 00:34:40.618 --> 00:34:42.495 ‫امروز خیلی داشتم بهت فکر می‌کردم 00:34:42.578 --> 00:34:44.372 ‫و... 00:34:46.958 --> 00:34:48.960 ‫فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم 00:35:26.289 --> 00:35:28.207 ‫یالا، بیا بریم 00:35:29.125 --> 00:35:30.710 ‫مارنی، خواهش می‌کنم 00:35:30.793 --> 00:35:32.879 ‫مارنی، خواهش می‌کنم ‫انقدر دست‌هات رو لیس نزن 00:35:35.631 --> 00:35:37.633 ‫ببخشید، عذر می‌خوام 00:35:38.092 --> 00:35:40.928 ‫عذر می‌خوام، داشتم دنبال یه نفر می‌گشتم 00:35:41.012 --> 00:35:43.431 ‫که همین الان کلیدش رو ‫توی کافی‌شاپِ اون‌سرِ خیابون جا گذاشت 00:35:43.431 --> 00:35:44.599 ‫و فکر کنم که... 00:35:44.640 --> 00:35:46.142 ‫اومد توی این ساختمون 00:35:46.225 --> 00:35:48.019 ‫قیافه‌اش چه شکلیه؟ 00:35:48.019 --> 00:35:49.770 ‫۱۸۵ سانت قد داشت، 00:35:49.854 --> 00:35:51.731 ‫موهاش قهوه‌ای بود، ‫یه‌جورایی سه‌تیغ کرده بود 00:35:51.814 --> 00:35:53.232 ‫ببخشید، ‫خیلی‌ها این شکلی‌ان 00:35:53.274 --> 00:35:55.526 ‫اینجا ساختمون خیلی بزرگیه، ‫ولی برات آرزوی موفقیت دارم 00:35:56.027 --> 00:35:58.029 ‫که این‌طور 00:36:26.599 --> 00:36:29.268 ‫آهای، ببخشید ببخشید 00:36:29.268 --> 00:36:31.437 ‫دقیق نمی‌دونم چطور این سؤال رو بپرسم 00:36:31.437 --> 00:36:33.898 ‫ولی ما... ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:36:35.483 --> 00:36:36.484 ‫نه فکر نکنم 00:36:36.525 --> 00:36:37.777 ‫ببخشید، صبر کن 00:36:37.860 --> 00:36:40.946 ‫منو اصلاً نمی‌شناسی؟ 00:36:41.614 --> 00:36:43.783 ‫نه، خانمِ عجیب‌وغریب ‫نمی‌شناسمت 00:36:43.866 --> 00:36:45.159 ‫چون خیلی آشنا می‌زنی 00:36:45.201 --> 00:36:46.077 ‫شرمنده، اشتباه گرفتی 00:36:46.118 --> 00:36:47.495 ‫- اسمت چیه؟ ‫- هِی! 00:36:47.620 --> 00:36:50.539 ‫نمی‌شناسمت، خب؟ ‫می‌شه شرّت رو کم کنی لطفاً؟ 00:36:51.916 --> 00:36:53.793 ‫- صبر کن، آممم... ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:53.793 --> 00:36:55.753 ‫تُف توش ببخشید... گندش بزنن 00:37:04.553 --> 00:37:08.349 دسستو بکش کنار‍! 00:37:16.232 --> 00:37:17.149 لعنتی 00:37:36.460 --> 00:37:38.462 ‫دفاع، پشتت رو پوشش بده ‫پشتت رو پوشش بده! 00:37:46.595 --> 00:37:48.597 ‫آره، دارم تعقیبش می‌کنم حله 00:37:54.854 --> 00:37:56.355 ‫لطفاً کمکم کن! 00:37:57.815 --> 00:37:58.941 ‫تفنگ رو بذار زمین 00:37:59.024 --> 00:38:00.484 ‫خودت تفنگت رو بذار زمین 00:38:00.901 --> 00:38:02.611 ‫من مسلح نیستم 00:38:04.113 --> 00:38:06.115 ‫منتظرم 00:38:09.535 --> 00:38:11.537 ‫پرتش کن اون‌ور 00:38:14.623 --> 00:38:15.749 ‫کی هستی؟ 00:38:15.958 --> 00:38:17.334 ‫کسِ خاصی نیستم 00:38:17.418 --> 00:38:18.919 ‫یه کارمند ساده‌ام 00:38:19.003 --> 00:38:21.714 مزخرف نگو برای کی کار می‌کنی؟ 00:38:21.714 --> 00:38:23.090 ‫ببین، می‌تونیم در موردش صحبت کنیم 00:38:23.132 --> 00:38:24.508 ‫ولی قبلش باید بذاری دختره بره 00:38:24.550 --> 00:38:27.303 ‫ای خدا، ‫لطفاً بهم آسیب نزن 00:38:27.386 --> 00:38:29.388 ‫خواهش می‌کنم 00:38:30.890 --> 00:38:32.975 ‫اونم همین‌جوریه، مگه نه؟ 00:38:33.642 --> 00:38:35.644 ‫اونم مثل منه؟ 00:38:35.978 --> 00:38:37.229 ‫اجازه ندارم بگم 00:38:37.229 --> 00:38:40.316 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫بذار برم 00:38:40.316 --> 00:38:41.400 ‫خواهش می‌کنم 00:38:41.442 --> 00:38:43.360 ‫ببین، این کار رو نکن 00:38:43.360 --> 00:38:45.654 ‫لوسی، آخر و عاقبت خوبی نداره 00:38:48.908 --> 00:38:51.327 ‫تنها خواسته‌ام این بود که ‫کاری به کارم نداشته باشید 00:38:53.662 --> 00:38:55.623 ‫- راه بیفت ‫- باشه باشه 00:38:59.877 --> 00:39:02.171 ‫سوار شو ‫سوار شو! 00:39:02.463 --> 00:39:04.465 ‫آره، دارن سوار ماشین می‌شن 00:39:19.146 --> 00:39:21.649 ‫سلام، خاله کاسیما؟ 00:39:21.732 --> 00:39:23.734 ‫کیرا هستم 00:39:25.903 --> 00:39:27.237 ‫نگرانم 00:39:28.489 --> 00:39:30.491 ‫فکر کنم یه کار وحشتناک کرده باشم 00:39:33.702 --> 00:39:35.663 ‫آره نه، خودم خوبم 00:39:36.664 --> 00:39:38.666 ‫فقط... یه دقیقه وقت داری؟