WEBVTT

00:01:21.291 --> 00:01:23.291
درباره‌ی پایان بهم بگو

00:01:26.875 --> 00:01:28.250
پایان؟

00:01:29.291 --> 00:01:31.666
چرخه کجا به پایان می‌رسه؟

00:01:33.708 --> 00:01:39.125
همیشه درحال شروع و پایانه

00:01:42.291 --> 00:01:47.750
تا وقتی که دنیا بهمون اجازه بده
به دنیا میایم و می‌میریم

00:01:50.833 --> 00:01:53.333
روزها میان

00:01:55.083 --> 00:01:57.458
و می‌گذرن

00:02:00.000 --> 00:02:04.250
حال به گذشته تبدیل می‌شه
تا وقتی سقوط کنیم

00:02:05.166 --> 00:02:07.416
و به چیزی که گرفته شده بود بازگردیم

00:02:11.916 --> 00:02:14.375
همین رو می‌خواستی بدونی؟

00:02:15.500 --> 00:02:18.666
می‌خوام همه‌چیز رو بدونم

00:02:24.708 --> 00:02:26.000
سلام پلنگه

00:02:31.625 --> 00:02:33.416
با تلویزیون روشن خوابت برده

00:02:34.333 --> 00:02:40.166
مامان‌بزرگ داشت
برام داستان فیل‌های پرنده رو تعریف می‌کرد

00:02:42.000 --> 00:02:46.250
اما اونا واقعا نمی‌تونن پرواز کنن

00:02:48.875 --> 00:02:49.916
می‌تونن؟

00:02:51.666 --> 00:02:54.833
نه عزیزم اونا خرطوم دارن نه بال

00:02:55.833 --> 00:02:57.875
.تو که می‌دونی
عکسش رو نشونت دادم

00:03:00.000 --> 00:03:01.333
.بجنب رفیق
بیا بریم

00:03:07.375 --> 00:03:10.583
امیدوارم باز وضعیت نارنجی نباشه

00:03:14.500 --> 00:03:16.791
تاریخ 17 آگوست 2046

00:03:16.791 --> 00:03:20.208
هشدار نارنجی تا هنگام غروب
برای کالی کلمبیا

00:03:20.708 --> 00:03:22.375
بیرون رفتن را محدود کنید

00:03:29.833 --> 00:03:32.250
هیچ نهنگ گوژپشتی این فصل نیست

00:03:33.000 --> 00:03:35.083
انگار دارم
توی خونه‌ی متروکه‌ی قدیمی راه می‌رم

00:03:35.083 --> 00:03:36.333
داد می‌زنم کسی خونه هست

00:03:37.833 --> 00:03:40.333
اگه اونجا باشن
به نظر نمیاد بخوان ارتباطی برقرار کنن

00:03:41.000 --> 00:03:43.541
حالا که فکرش رو می‌کنم
من رو یاد تو می‌ندازه

00:03:44.250 --> 00:03:46.750
یه رویداد ساحلی دیگه هم بوده

00:03:46.750 --> 00:03:50.291
.سه تا به صورت جداگانه توی فرول اسپیت
به نظرت دلیلش چیه؟

00:03:50.791 --> 00:03:52.708
چرا باید یه حیوون سالم

00:03:52.708 --> 00:03:56.541
و زیبا بخواد زندگیش رو تموم کنه
صرف اینکه وضع دنیا خیلی داغونه؟

00:03:57.041 --> 00:03:59.916
نمی‌دونم. تو بگو -
خیلی خب مارکو -

00:03:59.916 --> 00:04:01.625
شاید باهات تماس گرفتن ایده‌ی خوبی نبوده

00:04:01.625 --> 00:04:04.250
تو برای شرکت رقیب کار می‌کنی بک

00:04:04.250 --> 00:04:06.375
چیزی که ازم می‌خوای
رسما جاسوسی شرکتیه

00:04:06.375 --> 00:04:08.291
نه مرام کاری

00:04:08.291 --> 00:04:11.583
توماروزو خیلی نسبت به هکرها و جاسوس‌ها

00:04:11.583 --> 00:04:13.791
و تماس عشق‌های سابق برای اطلاعات

00:04:13.791 --> 00:04:15.208
مشکوک شده

00:04:16.416 --> 00:04:19.291
مطمئنم هردومون
قراردادهای محرمانه رو امضا کردیم

00:04:19.291 --> 00:04:21.583
زمان و حیوانات دنیا دارن تموم می‌شن

00:04:21.583 --> 00:04:23.333
کمیابی برابره با ارزش

00:04:23.333 --> 00:04:25.583
خودش دلیل بیش‌تری برای تبادل اطلاعاته

00:04:26.791 --> 00:04:29.041
اگه چیزی داشتم که روش کار کرده باشم
بهت خبر می‌دم

00:04:29.666 --> 00:04:31.083
مطمئنم تو هم برای من همین کار رو می‌کنی

00:04:34.041 --> 00:04:36.708
مگه نه؟

00:04:39.000 --> 00:04:40.041
به نهنگ داشتم

00:04:42.666 --> 00:04:46.958
.همین هفته‌ی پیش
بعدش ساکت شد

00:04:46.958 --> 00:04:50.166
.چندین روز چیزی نمی‌گفت
حالا هم گمش کردم

00:04:52.375 --> 00:04:54.291
اکثر روزها دمای اقیانوس بالای 32 درجه‌ست

00:04:54.291 --> 00:04:58.333
کریل‌ها تقریبا منقرض شدن
[سخت‌پوستی شبیه به میگو]

00:04:58.333 --> 00:05:01.958
پایه‌ی غذایی داره نابود می‌شه

00:05:03.916 --> 00:05:06.458
اگه نهنگه برنگرده
ما رو تعطیل می‌کنن

00:05:07.333 --> 00:05:09.750
.امیدوار باش بک
امیدوارم برگرده

00:05:11.583 --> 00:05:14.041
اینکه می‌دونیم
حداقل یکی‌شون هنوز زنده‌ست خوبه

00:05:16.083 --> 00:05:17.083
باهم درتماس باشیم

00:05:29.958 --> 00:05:32.083
علاوه بر گرما و کیفیت هوا

00:05:32.083 --> 00:05:33.916
استرس عاطفی هم به عنوان محرکی

00:05:33.916 --> 00:05:36.833
برای ناراحتی‌های قلبی
مرتبط با قلب تابستانی شناخته شدن

00:05:36.833 --> 00:05:37.791
می‌دونم

00:05:37.791 --> 00:05:40.958
چهار علت مرگ و میر با کاردومیوپاتی حرارتی

00:05:40.958 --> 00:05:44.666
که به عنوان قلب تابستانی نیز شناخته می‌شود
...مرتبط به جریان گرمای شدید

00:05:45.375 --> 00:05:48.000
کنترل سلامت پت‌پترول خاموش می‌شود

00:05:57.958 --> 00:06:00.750
می‌خوام بیرون مراقب خودت باشی
خودت بلدی باید چی کار کنی

00:06:00.750 --> 00:06:02.416
...مامان -
باید سنجاق رو آبی نگه داری -

00:06:02.416 --> 00:06:04.500
.می‌دونم
وظیفه‌ی منه

00:06:04.500 --> 00:06:05.875
و اگه زرد شد؟

00:06:05.875 --> 00:06:08.125
باید آروم باشم -
و اگه قرمز شد؟ -

00:06:08.125 --> 00:06:10.708
به چیزهای خوب فکر کنم -
درسته -

00:06:14.791 --> 00:06:16.000
خیلی خب

00:06:35.333 --> 00:06:37.458
ربکا شیرر
متصدی بایگانی

00:06:37.458 --> 00:06:42.833
.کارفرما، مناژری 2100
خوش اومدین. مقصد را انتخاب کنین

00:06:43.500 --> 00:06:45.458
منظره میدانی، باهیا مالاگا

00:06:59.083 --> 00:07:02.666
آخرین تماس بایگانی جلسه‌ی 005 رو بازپخش کن

00:07:04.125 --> 00:07:06.375
.من مادر هستم
تو چی؟

00:07:07.666 --> 00:07:09.041
چهار بار

00:07:09.916 --> 00:07:11.416
آخرین بار کی بوده؟

00:07:12.041 --> 00:07:16.375
پنج گردش قبل
اون وارد این دنیا شد

00:07:17.416 --> 00:07:20.791
هیچ درکی نداشت
اما سرشار از خواسته بود

00:07:23.125 --> 00:07:26.250
خودش رو به پوستم چسبوند

00:07:28.333 --> 00:07:32.125
من براش در هرمسیری فقط غذا محسوب می‌شدم

00:07:33.541 --> 00:07:35.791
اون برای من هدف حساب می‌شد

00:07:37.333 --> 00:07:39.208
از کجا می‌دونستی باید چی کار کنی؟

00:07:40.000 --> 00:07:42.291
مادرم هم برای من همین کار رو کرد

00:07:43.041 --> 00:07:46.708
بهم مسیر و مشکلات رو یاد داد

00:07:48.791 --> 00:07:51.041
صبح بخیر ازرا -
صبح‌بخیر -

00:07:51.041 --> 00:07:52.416
امروز حالت چه طوره؟

00:07:58.791 --> 00:08:01.041
و می‌دونی امروز چه نوع روزیه نه؟

00:08:01.041 --> 00:08:02.375
بله، نارنجی

00:08:02.958 --> 00:08:05.208
پس بیش‌تر از 15دقیقه نمی‌تونی بیرون باشی

00:08:05.791 --> 00:08:08.583
،باوجود سوختن آتیش
کیفیت هوا اون‌قدرها خوب نیست

00:08:09.416 --> 00:08:12.166
پس یعنی قلبت به هراکسیژنی
که دردسترسش باشه نیاز داره

00:08:13.083 --> 00:08:14.541
بیا سنجاق رو آبی نگه داریم

00:08:15.500 --> 00:08:17.416
الان بچه‌ات کجاست؟

00:08:19.291 --> 00:08:23.583
از صدای من فراتر رفته

00:08:24.833 --> 00:08:26.583
و بعد دورتر شد

00:08:28.708 --> 00:08:32.166
از دور ازش خواستم تا برگرده

00:08:34.875 --> 00:08:39.791
اون گم شدو از بین رفت

00:08:43.375 --> 00:08:45.833
نه خیر ندیدی -
چرا دیدم -

00:08:46.583 --> 00:08:47.583
امکان نداره

00:08:47.583 --> 00:08:49.750
هزاران ساله اینا دیگه وجود ندارن

00:08:49.750 --> 00:08:50.875
یعنی از زمان دایناسورها

00:08:50.875 --> 00:08:53.833
تو رو به دایناسوری هم معرفی کرد؟ -
این یکی واقعیه -

00:08:53.833 --> 00:08:58.125
مامانم دیدتش. کارش همینه
درباره‌ی آخرین‌هاشون تخقیق می‌کنه

00:08:58.125 --> 00:09:00.166
می‌خوای ببری گوزیدنم رو ببینی؟

00:09:00.791 --> 00:09:02.958
تو چته آخه؟ -
باید احتیاط کنی ازرا -

00:09:03.791 --> 00:09:05.666
.آره دروغگو
قرمز بشه مردی

00:09:05.666 --> 00:09:08.083
!مامانم اون ببر رو می‌شناخت
می‌شناختش

00:09:14.125 --> 00:09:16.000
صبح بخیر ربکا

00:09:16.000 --> 00:09:17.458
نمی‌دونستم برگشتی

00:09:17.458 --> 00:09:19.333
شرکت داره نگران می‌شه

00:09:19.333 --> 00:09:21.541
داریم زمان و پول زیادی رو هزینه می‌کنیم

00:09:22.041 --> 00:09:23.375
می‌دونی چه خبره؟

00:09:23.375 --> 00:09:26.916
.می‌دونی خیلی خوب داشت پیش می‌رفت
خوب واکنش نشون می‌داد

00:09:27.416 --> 00:09:28.833
اما

00:09:28.833 --> 00:09:31.458
به نظر چند روز اخیر
کاملا ارتباط‌مون رو ازدست دادیم

00:09:31.458 --> 00:09:34.416
موندم مشکلات رقابتی‌ای
مثل جریان ویرونگا داریم یا نه

00:09:35.500 --> 00:09:38.000
اگه نیاز به مداخله‌ی وکیل‌ها باشه
باید بهم بگی

00:09:38.000 --> 00:09:40.625
اگه توماروزو داره توی کارت دخالت می‌کنه

00:09:40.625 --> 00:09:44.416
.فقط سروصدای محیط و معدنیه
خیلی سر و صدا هست

00:09:44.416 --> 00:09:47.208
پس امروز فرکانس‌ها رو عوض می‌کنم

00:09:47.208 --> 00:09:48.375
ببینم تاثیری داره یا نه

00:09:48.375 --> 00:09:53.208
.این یکی رو باید حتما فورا ردیابی کنیم
وقت‌مون داره تموم می‌شه

00:09:56.041 --> 00:09:58.166
اگه پیداش شد بهش می‌گم

00:10:08.875 --> 00:10:11.625
.آخرین ارتباط رو بازپخش کن
صبح 12 آگوست

00:10:12.458 --> 00:10:16.875
پیش گرفتن راه و رسمی که مادرم
بهم یاد داده هرروز داره سخت‌تر می‌شه

00:10:18.625 --> 00:10:21.125
برای تو هم همین‌جوریه؟

00:10:21.125 --> 00:10:22.666
توقف بازپخش

00:10:28.500 --> 00:10:29.750
کجایی؟

00:10:37.625 --> 00:10:41.875
.میکرفون سخنرانی رو باز کن
بازپخش رو انجام بده

00:10:42.625 --> 00:10:44.916
پخش زمان و تاریخ تمبر

00:10:46.708 --> 00:10:50.041
انتخاب آداجیو، سموفونی 10 مالر

00:11:07.916 --> 00:11:10.958
آخرین‌بار درباره‌ی مادرم ازم پرسیدی

00:11:12.625 --> 00:11:15.083
اسمش ایو بود

00:11:18.333 --> 00:11:21.375
وقتی با تو حرف می‌زنم
انگار صدای اون رو می‌شنوم

00:11:23.333 --> 00:11:25.291
صدای تو برام همچین حسی داره

00:11:27.250 --> 00:11:30.083
زن بزرگ‌تری که دوست داشت
در دریاچه‌ی برکشایر

00:11:30.083 --> 00:11:34.625
توی یه قایق پارویی بشین
و غروب آفتاب نوشیدنی بربن بخوره

00:11:37.416 --> 00:11:40.291
البته تو نمی‌دونی اینایی که گفتم چی هستن

00:11:49.375 --> 00:11:52.750
قبلا بهم می‌گفت هروقت احساس
ناراحتی یا تنهایی کردم

00:11:52.750 --> 00:11:57.250
می‌تونم تصور کنم گوستاو مالر

00:11:57.250 --> 00:12:00.416
از یه زمان دیگه
داره باهام ارتباط برقرار می‌کنه

00:12:03.625 --> 00:12:06.500
مالر وقتی این رو نوشته
قلبش شکسته بوده

00:12:09.708 --> 00:12:14.041
سال قبلش دخترش از تب‌مخملی مرده بوده

00:12:18.291 --> 00:12:20.833
زندگی باعث شد اون چنین آوایی داشته باشه

00:12:26.000 --> 00:12:28.958
مالر قبل از شنیدن این قطعه مرد

00:12:30.833 --> 00:12:32.375
حتی هنوز تموم نشده بود

00:12:34.041 --> 00:12:37.083
مادرم بهت می‌گفت

00:12:37.083 --> 00:12:40.291
توی ذهنم تمومش کنم

00:12:45.416 --> 00:12:47.291
واقعا می‌خوام برگردی

00:12:52.000 --> 00:12:53.125
لعنتی

00:13:06.750 --> 00:13:09.666
تابستون سال 37 آتیش‌ها شروع شدن

00:13:11.916 --> 00:13:16.458
یه چیزی حدود 30 روز درد متوالی
توی سه‌ماهه دوم بارداریم داشتم

00:13:17.958 --> 00:13:21.791
.سعی کردم از گرما دور بمونم
برق‌ زیاد می‌رفت

00:13:23.666 --> 00:13:25.750
از شدت وضعیتش خبر داره؟

00:13:26.333 --> 00:13:27.666
بهش گفتی؟

00:13:27.666 --> 00:13:30.666
می‌دونه که از آفتاب ممکنه بمیره؟

00:13:32.125 --> 00:13:34.250
نه هنوز کلمات مناسب رو پیدا نکردم

00:13:38.041 --> 00:13:39.958
می‌دونه که قلب تابستانی داره

00:13:39.958 --> 00:13:42.875
می‌دونه ای‌اچ‌دی چیه
و نباید بذاره اتفاق بیوفتن

00:13:44.458 --> 00:13:47.625
اسمش رو به جای گرمای شدید
روز‌های بی‌قلبی گذاشته

00:13:47.625 --> 00:13:51.083
پس اره درک می‌کنه
که باید مراقب باشه

00:13:52.250 --> 00:13:55.416
این اتفاق افتاده؟
زیادی بیرون مونده بوده؟

00:13:55.416 --> 00:13:57.416
نه بیرون نبوده

00:13:58.333 --> 00:14:01.291
مثل اینکه چندتا پسر بزرگ‌تر
داشتن سربه‌سرش می‌ذاشتن

00:14:01.291 --> 00:14:03.041
اونم تنش پیدا کرده

00:14:03.041 --> 00:14:04.416
و شرایطش رو تحریک کرده

00:14:07.791 --> 00:14:10.000
وقتی رسیدم یه دختربچه هم پیشش بود

00:14:11.916 --> 00:14:13.583
اونم قلب تابستانی داره

00:14:18.666 --> 00:14:21.833
آینده به هرجا برسه
می‌دونیم قراره باهم بهش برسیم

00:14:21.833 --> 00:14:27.250
به همین دلیل درمان کامل آلفا
...درمان‌های خوراکی رو پیشنهاد

00:14:34.958 --> 00:14:37.541
بابا هم قلب تابستانی داشته
و از اون به من رسیده؟

00:14:38.125 --> 00:14:39.208
نه عزیزم

00:14:39.708 --> 00:14:43.000
بابا متولد سال 1999 هست
اون موقع کسی قلب تابستانی نداشته

00:14:43.583 --> 00:14:46.125
بابات یه قلب بزرگ و مهربون داشت

00:14:47.750 --> 00:14:48.833
و به خاطر همون قلب بزرگ و مهربونش

00:14:48.833 --> 00:14:51.125
روز طوفان توی مانیل بود

00:14:55.000 --> 00:14:59.291
دنیا تو رو بیمار کرده
چون ما دنیا رو بیمار کردیم

00:15:00.500 --> 00:15:02.625
اما حالا قراره حالت رو بهتر کنیم

00:15:08.333 --> 00:15:10.291
یه دختری توی مدرسه هست

00:15:10.291 --> 00:15:13.208
می‌گه کسایی که قلب تابستونی دارن
تا 30 سالگی زنده می‌مونن

00:15:13.708 --> 00:15:16.041
از اونجایی که من سال دیگه 10 سالم می‌شه

00:15:16.791 --> 00:15:20.375
یعنی فقط دو دهه‌ی دیگه زنده‌ام

00:15:20.375 --> 00:15:22.625
من چنین چیزی رو باور ندارم

00:15:22.625 --> 00:15:25.541
به نظرمن تو دهه‌های زیادی زندگی می‌کنی

00:15:27.125 --> 00:15:31.625
.شاید تو مثل گربه‌ باشی
نه تا جون داشته باشی

00:15:31.625 --> 00:15:33.416
می‌شه 90 سال -
آره -

00:15:34.250 --> 00:15:35.791
مطمئنم تا وقتی تو 30 سالت بشه

00:15:35.791 --> 00:15:39.375
یکی یه قلب جدید مخصوص خودت اختراع می‌کنه

00:15:45.958 --> 00:15:47.708
به وینترچیل خوش اومدی

00:15:47.708 --> 00:15:50.750
بهترین درمان سه‌بعدی برای وضعیت‌های گرمایی

00:15:53.583 --> 00:15:56.000
بیخیال رف
چرا نباید بازی کنم؟

00:15:56.000 --> 00:15:57.333
شرمنده رفیق

00:15:57.333 --> 00:15:59.833
انگار توی مدرسه ماجرا داشتی امروز

00:16:00.416 --> 00:16:04.166
می‌خوام بازی کنم
وینترچیل خیلی مزخرفه

00:16:04.166 --> 00:16:07.375
گاهی چیزهایی که ازمون
محافظت می‌کنن خیلی باحال نیستن

00:16:07.875 --> 00:16:09.625
اما وستت لولا اینجاست

00:16:15.375 --> 00:16:18.250
ازرا می‌خوای کمک کنی؟
برای چشم‌هاش دکمه پیدا کردم

00:16:18.250 --> 00:16:19.541
مامانم می‌گه تو اشتباه می‌کنی

00:16:19.541 --> 00:16:22.416
می‌گه برای هردومون قلب پیدا می‌کنن

00:16:23.041 --> 00:16:24.791
و من قراره تا 90 سالگی زندگی کنم

00:16:30.125 --> 00:16:33.083
این پیوندی امن برای مناژری 2100 هست

00:16:33.083 --> 00:16:37.291
ربکا شریر متصدی بایگانی اچ‌دبلیو1998اف

00:16:38.416 --> 00:16:40.708
هرگونه برقراری ارتباط

00:16:40.708 --> 00:16:43.208
متعلق به مناژری 2100 می‌باشد

00:16:43.875 --> 00:16:47.833
تاریخ 18 آگوست سال 2046
سه، دو، یک

00:16:54.250 --> 00:16:56.666
اگر این رو دریافت می‌کنی
لطفا پاسخ بده

00:17:05.541 --> 00:17:07.125
زودباش

00:17:10.333 --> 00:17:13.208
اگه هنوز صدام رو می‌شنوی
لطفا پاسخ بده

00:17:28.875 --> 00:17:31.541
دیشب صدای یه نهنگ دیگه رو شنیدم

00:17:32.916 --> 00:17:34.416
اون کجاست؟

00:17:37.958 --> 00:17:41.250
اگه نری وجود داشته باشه
بهت کمک می‌کنم پیداش کنی

00:17:43.166 --> 00:17:45.708
می‌خوام دوباره مادر بشم

00:17:46.916 --> 00:17:51.083
در همین زمان و مکان

00:17:56.041 --> 00:17:57.791
غذای کافی برای این کار هست؟

00:17:59.708 --> 00:18:04.000
اگه نری باشه، پس غذای کافی هم هست

00:18:04.000 --> 00:18:05.916
...باید

00:18:05.916 --> 00:18:08.750
ارتباط کلامی رو صداگذاری کن

00:18:10.291 --> 00:18:14.791
تو چرا می‌تونی صدای من رو دربیاری؟
بعد از این همه وقت

00:18:14.791 --> 00:18:17.083
تموم زندگیم داشتم گونه‌تون رو تماشا می‌کردم

00:18:19.000 --> 00:18:20.791
درباره‌تون کنجکاو بودم

00:18:22.083 --> 00:18:23.791
می‌دونی کنجکاوی چیه؟

00:18:24.291 --> 00:18:27.333
تا حالا اونجایی که آسمون شروع می‌شه
تو رو دیدم؟

00:18:28.208 --> 00:18:31.250
تو باعث مرگ بعضی از ما شدی؟ -
نه -

00:18:33.041 --> 00:18:36.083
نه هیچ‌وقت بهتون آسیبی نمی‌زنم

00:18:37.958 --> 00:18:39.625
می‌خوام ازتون یاد بگیرم

00:18:43.333 --> 00:18:46.750
.تو ما رو تماشا کردی
می‌دونی چه‌طور هستیم

00:18:48.750 --> 00:18:50.708
می‌تونی بهم بگی دنبال چی می‌گردی؟

00:18:53.166 --> 00:18:57.083
ماها باهم به طور اشتراکی
از دنیا استفاده می‌کنیم

00:18:58.416 --> 00:19:00.083
از هرچیزی که هست

00:19:01.750 --> 00:19:05.708
وقتی چیزها کم‌تر بشن
ما هم کم‌تر می‌شیم

00:19:09.125 --> 00:19:10.625
شما هم همین طور هستین؟

00:19:15.458 --> 00:19:21.458
فرزندان‌مون زندگی و مرگ ندارن

00:19:23.708 --> 00:19:27.916
اون‌ها ما رو ترک می‌کنن

00:19:31.916 --> 00:19:33.625
و ما ناپدید شدن‌شون رو تماشا می‌کنیم

00:19:33.625 --> 00:19:35.041
و ما ناپدید شدن‌شون رو تماشا می‌کنیم

00:19:37.750 --> 00:19:40.958
تمام فرزندان من همین‌جوری رفتن

00:19:40.958 --> 00:19:42.833
برات دنبال غذا می‌گردم

00:19:47.083 --> 00:19:50.541
.باید نر رو پیداش کنم
...اون می‌دونه

00:19:55.041 --> 00:19:56.708
ارتباط کلامی رو صداگذاری کن

00:20:04.666 --> 00:20:08.250
اگه براش چیزی برای خوردن پیدا نکنیم
ممکنه هم اون هم نر رو دوباره از دست بدیم

00:20:08.250 --> 00:20:10.333
اگه برای ادامه دادن بهش غذا بدیم چی؟

00:20:10.333 --> 00:20:13.541
نهنگ‌های گوژپشت بالغ
روزی 1360 کیلوگرم غذا نیاز دارن

00:20:13.541 --> 00:20:16.166
...بیش‌تر کریل می‌خوان اما -
نمی‌دونستم -

00:20:16.166 --> 00:20:20.750
آره قطعا پیامدهایی داره
که باید به طور داخلی درباره‌شون صحبت کنیم

00:20:20.750 --> 00:20:22.458
خبر خوب اینه که می‌خواد جفت‌گیری کنه

00:20:22.458 --> 00:20:24.416
که بخشی از چرخه‌ی مهاجرتش هست

00:20:24.416 --> 00:20:27.208
اگه نره به اندازه کافی قوی باشه

00:20:27.958 --> 00:20:28.958
فرصت بزرگی
برای مطالعه‌ی رفتار این دوره‌شون داریم

00:20:28.958 --> 00:20:32.500
قراره نمونه‌ی اولیه‌ای از هر نهنگ گوژپشتی
که پرورش می‌دیم باشه

00:20:32.500 --> 00:20:34.416
کارت خیلی خوب بود بکا -
ممنون -

00:20:40.500 --> 00:20:41.666
غذا؟

00:20:42.166 --> 00:20:43.666
کار سختیه -
آره -

00:20:43.666 --> 00:20:46.708
آخه درست به نظر نمیاد
که پروتئین باکیفیت

00:20:46.708 --> 00:20:48.333
رو به حیوانات بدیم

00:20:49.291 --> 00:20:50.625
توی آسیا خشکسالی داریم

00:20:50.625 --> 00:20:52.041
اونجا ملت دارن می‌میرن

00:20:52.875 --> 00:20:56.125
و قراره به یه نهنگ
مواد مغذی با کیفیت غذای انسانی بدیم

00:20:56.125 --> 00:20:58.875
تا بتونه درباره‌ی خوردن و رابطه حرف بزنه

00:20:59.916 --> 00:21:01.000
برای خودش کابوس ارتباط عمومی‌ایه

00:21:01.000 --> 00:21:02.750
آره منصفانه‌ست

00:21:03.750 --> 00:21:05.875
.دمای سطح بالاست
میزان اسیدی بودن بالاست

00:21:05.875 --> 00:21:07.875
ساخل منطقه‌ی مرگی مقدر شده

00:21:08.750 --> 00:21:11.083
احتمالا آخرین فصل اینجاست

00:21:11.958 --> 00:21:14.458
فقط باید جریان رو پیش ببریم

00:21:14.958 --> 00:21:17.125
تا آخر هفته جمعش کنیم
قبل از اینکه خبری پخش شه

00:21:17.125 --> 00:21:18.666
موافقم

00:21:18.666 --> 00:21:22.583
انحصار نهنگ گوژپشت
توماروزو رو از دور خارج می‌کنه

00:21:22.583 --> 00:21:24.416
چند شبی بهم مهلت بده

00:21:32.083 --> 00:21:34.750
رزها گفتند ما رز هستیم

00:21:34.750 --> 00:21:39.500
و اون خیلی ناراحت شد
چرا گلش بهش گفته بود

00:21:40.000 --> 00:21:43.666
اون تنها گل باقی‌مونده از گونه‌ش در دنیاست

00:21:44.375 --> 00:21:47.666
اما اینجا 5000 تا ازش وجود داشت

00:21:48.166 --> 00:21:51.125
همه‌شون شبیه بهم
فقط توی یه باغ

00:21:51.875 --> 00:21:55.458
با خودش گفت
اگه گلم این رو ببینه

00:21:55.458 --> 00:21:57.666
خیلی ناراحت می‌شه

00:21:57.666 --> 00:22:00.000
شدیدا سرفه می‌کنه

00:22:00.000 --> 00:22:04.375
و تظاهر به مردن می‌کنه
تا از مسخره شدن دوری کنه

00:22:05.125 --> 00:22:06.416
...و اگه من

00:22:06.416 --> 00:22:08.625
اون‌وقت من باید تظاهر کنم

00:22:08.625 --> 00:22:11.291
دارم ازش پرستاری می‌کنم
تا به زندگی برگرده

00:22:12.000 --> 00:22:15.666
چرا که اگر این کار رو نمی‌کردم

00:22:17.083 --> 00:22:19.416
اگر درخدمتش نباشم

00:22:20.375 --> 00:22:23.875
واقعا به خودش اجازه می‌ده تا بمیره

00:22:27.416 --> 00:22:29.708
مامان می‌خوای من بخونم؟ -
نه -

00:22:29.708 --> 00:22:34.583
تو قراره پیشش باشی

00:22:35.083 --> 00:22:40.000
من نه
الان وقت مادربزرگ بودنه

00:22:43.541 --> 00:22:47.583
به افکارش ادامه داد

00:22:48.583 --> 00:22:51.833
فکر کردم گلی دارم -
این یکی رو دوست داری نه؟ -

00:22:51.833 --> 00:22:53.875
که توی تمام دنیا تک هست

00:22:53.875 --> 00:22:57.500
نهنگی که باهاش حرف می‌زنی
صداش شبیه اورانگوتانه‌ست؟

00:22:58.416 --> 00:23:01.125
نه چون دلم برای بابات تنگ شده بود

00:23:01.125 --> 00:23:02.916
صدای اورانگوتان رو شبیه به اون کردم

00:23:02.916 --> 00:23:05.208
پس صدای نهنگه شبیه به چیه؟

00:23:05.833 --> 00:23:07.083
عین مامان‌بزرگ ایو

00:23:07.916 --> 00:23:10.625
نه صدای واقعیش چه طوریه؟

00:23:11.708 --> 00:23:12.833
می‌خوای بشنوی؟

00:23:14.416 --> 00:23:18.708
.پخش اچ‌دبلیو1998
کلمات پایه

00:23:29.000 --> 00:23:30.416
چی داره می‌گه؟

00:23:30.958 --> 00:23:36.166
داره می‌گه
این انسان کوچولو ازرا

00:23:36.166 --> 00:23:39.625
که من خیلی دوستش دارم، کیه؟

00:23:46.083 --> 00:23:50.166
وقتی من مردم
صدای یه حیوون شبیه به من هم درست می‌کنی؟

00:23:51.375 --> 00:23:54.833
.نه عزیزم
چون تو قرار نیست منقرض بشی

00:23:59.791 --> 00:24:02.583
و تنها چیزی که من داشتم
یه گل رز کوچک معمولی بود

00:24:02.583 --> 00:24:06.708
ازرا می‌خوای ببینی؟
می‌خوای رزها رو ببینی؟

00:24:08.708 --> 00:24:10.875
گفت: یه رز معمولی

00:24:12.000 --> 00:24:14.416
.من نیک بیلتون هستم
شاید خیلی‌هاتون شنیده باشین

00:24:14.416 --> 00:24:16.000
که من می‌خوام به خبره‌ترین

00:24:16.000 --> 00:24:20.708
شرکت مالکیت معنوی بر اساس دی‌ان‌ای در دنیا

00:24:20.708 --> 00:24:23.500
مناژری 2100، بپیوندم

00:24:23.500 --> 00:24:26.708
شاید براتون سوال پیش بیاد

00:24:26.708 --> 00:24:28.708
چرا شرکتی مثل آلفا
می‌خواد در چنین محیطی کار کنه؟

00:24:28.708 --> 00:24:31.041
جوابش ساده‌ست

00:24:31.041 --> 00:24:34.208
آلفا فقط دنبال یک چیزه

00:24:34.208 --> 00:24:38.541
شناسایی چیزی درحال که به آینده می‌رسه

00:24:39.208 --> 00:24:40.416
آینده‌ای بهتر

00:24:40.916 --> 00:24:44.708
آینده‌ای با بانک‌ ژنتیکی‌ای
از فیل‌ها، اورانگوتان‌ها

00:24:45.833 --> 00:24:49.125
و طبق چیزهایی که شنیدم
حتی نهنگ‌های گوژپشت

00:24:49.625 --> 00:24:52.833
پکیج سومندی‌های آلفا فوق‌العاده‌ست

00:24:52.833 --> 00:24:54.916
خیلی چیزها هست که باید از همه‌تون یاد بگیرم

00:24:54.916 --> 00:24:58.250
و امیدوارم با تاییدیه‌ی سهام‌داران

00:24:59.083 --> 00:25:00.916
شما هم در این سفر همراهم باشید

00:25:28.166 --> 00:25:29.166
بیا

00:25:36.750 --> 00:25:39.166
پخش بایگانی جلسه‌ی 008

00:25:42.416 --> 00:25:44.708
آخرین بار کی صدای نر رو شنیدی؟

00:25:44.708 --> 00:25:46.750
خیلی از اینجا دور نبود

00:25:49.208 --> 00:25:52.375
هم‌دیگه رو در ته آسمون پیدا کردیم

00:25:53.416 --> 00:25:56.291
با این یکی فرق داشت

00:25:58.708 --> 00:25:59.958
چه بلایی سرش اومد؟

00:26:01.791 --> 00:26:03.875
روز بود

00:26:05.458 --> 00:26:07.541
آسمون نزدیک بود

00:26:11.250 --> 00:26:16.208
اون‌هایی که غذای ما بودن ازبین رفته بودن

00:26:16.208 --> 00:26:19.125
پس جاهای جدید دنبال غذا گشتیم

00:26:20.166 --> 00:26:23.708
ندید از بالا چی به سرش برخورد کرد

00:26:24.208 --> 00:26:25.625
سوراخی درونش ایجاد کرد

00:26:26.375 --> 00:26:29.291
و اون سقوط کرد

00:26:30.791 --> 00:26:32.541
و تا ته پایین رفت

00:26:34.000 --> 00:26:35.791
هنوز هم همون‌جاست

00:26:36.583 --> 00:26:39.041
در حین تغییراتش تماشاش می‌کنم

00:26:41.666 --> 00:26:44.000
نر جدید کجاست؟

00:26:45.958 --> 00:26:47.666
نمی‌تونم پیداش کنم

00:26:52.416 --> 00:26:56.875
.تو باید ربکا باشی
من از بخش عملیاتی هستم. هندریکس

00:26:56.875 --> 00:26:59.166
نیمه‌ی جنوبی
مدیریت منابع پروژه

00:26:59.666 --> 00:27:01.166
توقف بازپخش

00:27:01.833 --> 00:27:03.916
ببخشید کریستینا بهم نگفته
کس‌دیگه‌ای هم داره

00:27:03.916 --> 00:27:05.750
با نمونه کار می‌کنه -
نه من شب‌ها می‌اومدم -

00:27:05.750 --> 00:27:07.250
تا به سرعت پیش‌روی کارها بهبود ببخشم

00:27:08.875 --> 00:27:09.875
زمان حیاتیه

00:27:09.875 --> 00:27:15.083
احتمال زیاد این آخرین نهنگ گوژپشتیه
که وجود داره

00:27:15.083 --> 00:27:16.750
آخرین جفت

00:27:16.750 --> 00:27:20.333
نهنگ اچ‌دبلیو1998 و نری
که اون باهاش در ارتباطه

00:27:20.833 --> 00:27:22.458
از کار دیشب رونوشتی داری؟

00:27:22.458 --> 00:27:23.833
به یه سری دلایلی مسدود شده

00:27:26.208 --> 00:27:29.458
می‌خواستم فعلا روی ماده تمرکز کنیم

00:27:30.458 --> 00:27:33.416
داشتم یه سری از موارد ضبط شده‌ا‌ت
رو بررسی می‌کردم

00:27:33.416 --> 00:27:37.000
فرزندان‌مون زندگی نمی‌کنن و نمی‌میرن

00:27:37.000 --> 00:27:39.166
می‌خواستم درباره‌ی صدایی
که روش گذاشتی ازت بپرسم

00:27:39.166 --> 00:27:41.208
صدا؟ -
برای نهنگه -

00:27:41.833 --> 00:27:46.291
داشتی از صدای انسان‌گونه برای آواتار
استفاده می‌کردی که برخلاف پروتکل مناژریه

00:27:46.291 --> 00:27:49.166
چون دقیقا به پیوند وابستگی احساسی‌ای می‌رسه

00:27:49.166 --> 00:27:51.791
که ما نمی‌خوایم پیش بیاد

00:27:51.791 --> 00:27:53.208
می‌خوای تحویلم بدی؟

00:27:54.166 --> 00:27:55.666
نه

00:27:56.208 --> 00:27:57.666
نه
هرچی برات راحت‌تره

00:27:57.666 --> 00:28:00.000
آخه من کی باشم که قضاوت کنم

00:28:00.000 --> 00:28:03.000
.یکی رو می‌شناختم که با خفاش‌ها کار می‌کرد
صدای مرلین مونرو روشون گذاشته بود

00:28:04.333 --> 00:28:05.750
فقط فایل‌هات رو بررسی کردم

00:28:05.750 --> 00:28:08.416
برای فیل‌ها هم
از آواتار صدا استفاده کرده بودی

00:28:10.625 --> 00:28:13.375
به برقراری ارتباطم کمک می‌کنه
تا سوالات بهتری بپرسم

00:28:13.375 --> 00:28:16.500
صدای انسانی که داری اینجا استفاده می‌کنی

00:28:17.958 --> 00:28:19.416
ایو شیرر

00:28:20.416 --> 00:28:22.291
حدس می‌زنم مادرت باشه

00:28:23.166 --> 00:28:25.916
و اورانگوتان توی سوماترا

00:28:25.916 --> 00:28:28.333
یه آقایی به اسم عمر حداد

00:28:28.333 --> 00:28:30.000
شوهر مرحومم -
صحیح -

00:28:30.000 --> 00:28:33.583
خب همون‌طور که گفتم
هرجور راحت‌تری

00:28:35.041 --> 00:28:37.416
درخواست تیم غواصی می‌دم

00:28:37.416 --> 00:28:40.583
تا نره رو پیدا کنن
شاید بتونن نمونه دی‌ان‌ای ازش بگیرن

00:28:41.083 --> 00:28:42.708
دیدیش؟
چه شکلیه؟

00:28:43.291 --> 00:28:44.416
آره

00:28:44.416 --> 00:28:46.541
امروز نمی‌تونی با نره کار کنی

00:28:46.541 --> 00:28:51.375
و متاسفانه تیم غواصی نمی‌تونه پیداش کنه

00:28:56.833 --> 00:28:57.916
چیزی که می‌شنوی

00:29:00.333 --> 00:29:05.416
صدای ضبط شده‌ی بایگانی شده
از هفت سال پیش نزدیک خلیج گلاسیره

00:29:05.416 --> 00:29:07.625
.نر بوده
حالا مرده

00:29:07.625 --> 00:29:08.791
مرده؟

00:29:10.125 --> 00:29:11.625
فکر می‌کنم برخود با کشتی بوده

00:29:16.625 --> 00:29:19.500
براش از یه نهنگ مرده
پیام جفت‌گیری فرستادی؟

00:29:20.291 --> 00:29:22.208
چه مرگته آخه مرتیکه؟

00:29:23.208 --> 00:29:24.208
من؟

00:29:25.708 --> 00:29:27.750
بیانیه ماموریت رو خوندی؟

00:29:27.750 --> 00:29:30.166
قرار نیست تک شده‌ها رو نجات بدیم

00:29:30.166 --> 00:29:33.083
دنبال یه طرح برای کل گونه‌ایم

00:29:33.083 --> 00:29:35.666
الان اون داره دنبال نر می‌گرده

00:29:35.666 --> 00:29:39.833
داره رفتارهای جفتگیری از خودش نشون می‌ده
ما هم همین رو می‌خوایم

00:29:39.833 --> 00:29:42.958
نمی‌دونم چرا درکش این‌قدر برات سخته

00:29:42.958 --> 00:29:44.666
...آخه تو

00:29:44.666 --> 00:29:47.750
به نظرت با غذا و پناهگاه برای به دست آوردن
چیزی که می‌خوایم بهشون رشوه ندادیم

00:29:47.750 --> 00:29:50.333
شاید هم خبر نداشتی
فیل‌هایی که باهاشون کار می‌کردی

00:29:50.333 --> 00:29:52.000
هم جریان‌شون همین بوده

00:29:52.000 --> 00:29:53.000
...من

00:29:53.500 --> 00:29:57.333
شایدم فکر کردی فقط دنبال یه انسان می‌گشته

00:29:57.333 --> 00:30:00.208
تا درباره‌ی وقایع باهاش خوش و بش کنه

00:30:00.208 --> 00:30:02.416
..آخه -
من نمی‌تونم بخشی از این کار باشم -

00:30:03.666 --> 00:30:06.083
واقعا؟
تو همین الان هم هستی

00:30:10.375 --> 00:30:11.375
هی شیرر

00:30:12.041 --> 00:30:13.583
به نظرت ما اینجا داشتیم چی کار می‌کردیم؟

00:30:13.583 --> 00:30:16.375
اینا حیوانات شدیدا سطح بالایی هستن

00:30:16.375 --> 00:30:18.625
آره هستن
و ما هم هستیم

00:30:18.625 --> 00:30:20.500
و اگه تا قبل از اینکه بفهمه آخرین نهنگه

00:30:20.500 --> 00:30:23.708
مغزش رو زیر و رو نکنیم

00:30:23.708 --> 00:30:26.458
دیگه کسب و کاری نداریم نه؟

00:30:29.000 --> 00:30:30.916
از نوع فروشیش نه

00:30:42.291 --> 00:30:43.458
برای جلسه آماده‌ای؟

00:30:43.458 --> 00:30:45.541
کاملا -
خیلی خب -

00:30:45.541 --> 00:30:47.458
عالیه -
...به نظرم خیلی ایده‌ی خوبیه -

00:30:47.458 --> 00:30:50.541
می‌خوام باهات حرف بزنم -
ربکا -

00:30:50.541 --> 00:30:52.750
الان یه‌کم سرم شلوغه -
موضوع مهمیه -

00:30:54.041 --> 00:30:55.041
من بعدا میام

00:30:59.916 --> 00:31:01.208
فقط به من دروغ نگفتی

00:31:01.875 --> 00:31:03.416
به اونم دروغ گفتی

00:31:07.041 --> 00:31:08.958
اون به هرحال منقرض می‌شه

00:31:09.625 --> 00:31:12.791
حداقل اینجوری وقتی اوضاع رو درست کنیم
می‌تونیم برش‌گردونیم

00:31:14.875 --> 00:31:19.041
اول اونا رو تبدیل به شمع و کرست کردیم

00:31:19.041 --> 00:31:22.958
بعد با کشتی‌ها زیرشون کردیم
و هرچی پلاستیک بود به خوردشون دادیم

00:31:22.958 --> 00:31:26.333
و با این وجود یه جورایی
چندتایی جون سالم به در بردن

00:31:27.791 --> 00:31:31.166
تا وقتی که کربن‌دی‌اکسید
اقیانوس رو به اسید تبدیل کرد

00:31:31.666 --> 00:31:33.958
و حیواناتی که می‌خوره
حتی نمی‌تونن استخوون تشکیل بدن

00:31:33.958 --> 00:31:35.208
...و با ان وجود الان

00:31:36.166 --> 00:31:39.041
حالا وقتی فقط یکی ازشون مونده

00:31:40.375 --> 00:31:41.708
باید بهش دروغ بگی

00:31:42.166 --> 00:31:44.875
اگه همه‌ی این‌ها رو از اول بهش می‌گفتی

00:31:45.708 --> 00:31:48.333
چه قدر برای گفتن داستان زندگیش مشتاق می‌شد؟

00:31:49.750 --> 00:31:52.958
یا چی می‌شد اگه بهش می‌گفتی
چیزهایی که ازش ضبط می‌کنیم

00:31:52.958 --> 00:31:57.250
جایگزین اطلاعاتی که یه بزرگسال
به نوجوان در حیات‌وحش می‌کنه، می‌شه

00:31:57.250 --> 00:31:58.500
چون حیات‌وحشی وجود نخواهد داشت؟

00:31:58.500 --> 00:32:00.333
برات به قدر کافی رک و راست بود؟

00:32:03.166 --> 00:32:05.666
بیلتون پول بیش‌تر داره
چون ماها یه مصاحبه

00:32:05.666 --> 00:32:07.208
با یه نهنگ گوژپشت داریم

00:32:07.208 --> 00:32:08.416
این برد محسوب می‌شه

00:32:08.416 --> 00:32:11.250
اگه مردم بفهمه کار ما واقعا چیه
...اگه مطبوعات بو ببرن

00:32:11.250 --> 00:32:12.458
و چه‌طور همچین چیزی پیش میاد؟

00:32:17.916 --> 00:32:19.791
پایان کار با هندریکس خواهد بود

00:32:21.125 --> 00:32:22.541
ازت می‌خوایم به الاسکا بری

00:32:22.583 --> 00:32:24.875
یه گونه‌ای از گرگ‌ها هستن -
منظورت از پایان کار چیه؟ -

00:32:24.875 --> 00:32:27.083
به نام گرگ الکساندر ارکیپلاگو -
قراره چی بهش بگه؟ -

00:32:27.583 --> 00:32:31.291
می‌خواد کاری کنه بره ساحل
و خودکشی کنه تا دست توماروزو بهش نرسه؟

00:32:31.291 --> 00:32:32.500
قراره این کار رو کنه؟

00:32:34.041 --> 00:32:36.708
اگه من رو ببخشین
یه جلسه دارم

00:32:46.750 --> 00:32:49.708
بازپخش
پخش آوای نر

00:32:50.666 --> 00:32:52.375
تکرار پیوسته

00:33:06.250 --> 00:33:12.083
بگذار همون‌طور که خورشید پایین می‌رود
نور آفتاب غروب بعد ازظهر

00:33:13.000 --> 00:33:16.708
از درزها غله وارد شود
و غم و غصه‌ها را باخود ببرد

00:33:18.458 --> 00:33:20.000
بگذار عصر فرا رسد

00:33:21.500 --> 00:33:23.750
بگذار جیرجیرک‌ها آوای آشفتگی سردهند

00:33:24.541 --> 00:33:27.791
هنگامی که زنی میل‌ها خود
را برداشته و می‌بافد

00:33:29.416 --> 00:33:30.750
بگذار عصر فرا رسد

00:33:32.583 --> 00:33:38.208
بگذار شبنم روی بیل رها
شده بر چمن‌های بلند بنشیند

00:33:39.833 --> 00:33:42.291
بگذار ستاره‌ها پدیدار شوند

00:33:42.791 --> 00:33:49.208
بگذار ماه شاخ نقره‌ای خود را آشکار کند

00:33:49.208 --> 00:33:50.833
مامان -
بگذار -

00:33:50.833 --> 00:33:52.125
بذار تموم

00:33:52.916 --> 00:33:57.166
.بذار تمومش کنم
کل شعر لعنتی رو حفظ کردم

00:33:57.166 --> 00:33:58.125
..بذار تمومش

00:33:58.125 --> 00:34:03.666
می‌خوام تا یادم نرفته انجامش بدم
...چون حافظه‌ام

00:34:04.750 --> 00:34:07.958
بگذار... بگذار روباه -
بس کن -

00:34:07.958 --> 00:34:11.708
.بیاید
نمی‌خواد نگران باشی

00:34:11.708 --> 00:34:15.791
مامان من لعنتی خیلی ازت عصبانیم

00:34:16.416 --> 00:34:18.291
می‌دونم -
خیلی کوفتی عصبانیم -

00:34:19.166 --> 00:34:23.208
اما اگه هرکاری غیر از این‌ها انجام می‌دادم
من از دست خودم عصبانی می‌شدم

00:34:25.541 --> 00:34:30.166
و نمی‌خوام وسط یه بحث و جدل با خودم بمیرم

00:34:31.041 --> 00:34:35.875
بهم گفتی دکتر کرگر گفته
داری بهتر می‌شی

00:34:36.500 --> 00:34:41.250
.من می‌خواستم بیام خونه
گفتی لازم نیست عجله کنم

00:34:41.250 --> 00:34:45.958
خب آدم‌ها هنوز درحال انقراض نیستن
اما فیل‌ها چرا

00:34:46.958 --> 00:34:49.833
مامان تصمیمش با تو نبود

00:34:49.833 --> 00:34:51.458
شغلت مهمه

00:34:52.333 --> 00:34:54.791
بکا می‌خواسته ناراحتت نکنه

00:34:54.791 --> 00:34:57.458
می‌خواسته کارت رو تموم کنی -
تو می‌دونستی -

00:34:57.458 --> 00:35:00.333
...چرا بهم
آخه شماها چه مرگتونه؟

00:35:00.333 --> 00:35:05.041
من سرطان کبد و همه‌چیز دارم

00:35:05.041 --> 00:35:06.791
مامان نه
شوخی بی شوخی

00:35:09.666 --> 00:35:11.250
مامان بهم دروغ گفتی

00:35:12.166 --> 00:35:13.416
بهم دروغ گفتی

00:35:23.458 --> 00:35:29.375
وقتی به این بخش داستان برسی
قسمتی که من الان داخلش هستم

00:35:29.375 --> 00:35:33.958
دیگه از گذشته عصبانی نخواهی بود

00:35:33.958 --> 00:35:39.541
و آینده هم برای تو جا و برنامه‌ای نداره
پس تو می‌مونی و زمان حال

00:35:39.541 --> 00:35:42.291
تموم چیزی که داریم حال حاضر هست

00:35:45.833 --> 00:35:47.875
کافی نیست -
نه -

00:35:47.875 --> 00:35:51.250
اما فقط همین رو داریم

00:35:52.250 --> 00:35:54.125
فقط یه ذره بیش‌تر از زمان حال

00:36:03.250 --> 00:36:05.333
مطمئنم تموم چیزی که همیشه داشتیم بوده

00:37:18.666 --> 00:37:19.916
توقف پخش

00:37:21.000 --> 00:37:23.333
تبدیل محتوا به ترکیب استاندار انگلیسی

00:37:24.416 --> 00:37:28.166
راهی وجود نداره

00:37:28.166 --> 00:37:31.083
راهی وجود نداره -
خدای من -

00:37:31.083 --> 00:37:34.833
.باز کردن میکروفون سخنرانی
جلسه رو ضبط نکن

00:37:36.291 --> 00:37:37.291
صدام رو می‌شنوی؟

00:37:38.458 --> 00:37:40.333
یه چیزی که الان شنیدی گوش نده

00:37:40.333 --> 00:37:42.375
.به نره گوش نده
صدام رو می‌شنوی؟

00:37:43.708 --> 00:37:44.916
عن توش

00:37:45.833 --> 00:37:48.083
...اگه هنوز اونجایی خواهش می‌کنم

00:37:50.500 --> 00:37:53.958
یه دلیلی داره که اون رو تا حالا ندیدی

00:37:53.958 --> 00:37:56.250
دلیلی داره که جوابت رو نمی‌ده

00:37:58.291 --> 00:37:59.541
اون وجود نداره

00:38:01.166 --> 00:38:02.166
نری وجود نداره

00:38:03.250 --> 00:38:08.416
صدایی که می‌شنیدی مربوط به سال‌ها پیش
از یه جای خیلی دور بوده

00:38:08.416 --> 00:38:10.166
فقط یه صدای ضبط شده‌ست

00:38:11.250 --> 00:38:12.250
خب عن توش

00:38:13.000 --> 00:38:16.000
لعنتی تو نمی‌دونی صدای ضبط شده چیه

00:38:18.291 --> 00:38:20.416
خب برات چه طوری توضیح بدم؟

00:38:30.125 --> 00:38:33.333
می‌خواستیم از درون تو باخبر بشیم

00:38:33.833 --> 00:38:35.208
نحوه‌ی زندگی کردنت

00:38:36.791 --> 00:38:38.500
می‌خواستیم خودمون داشته باشیمش

00:38:40.125 --> 00:38:41.875
نه زندگی تو رو بهتر کنیم

00:38:44.208 --> 00:38:46.750
داریم می‌گیم
به سمت جایی شنا کنی که خواهی مرد

00:38:47.375 --> 00:38:50.416
این کار ما هست
نه اون نر

00:38:51.916 --> 00:38:52.916
نه کار نهنگ

00:38:58.500 --> 00:39:00.833
نهنگ سال‌ها پیش سقوط کرد

00:39:01.666 --> 00:39:02.916
الان اینجا نیست

00:39:03.541 --> 00:39:06.666
صداش واقعی نیست

00:39:10.416 --> 00:39:11.666
از اینجا شنا کن برو

00:39:14.375 --> 00:39:15.541
برو غذا پیدا کن

00:39:20.041 --> 00:39:21.708
داریم بهت دروغ می‌گیم

00:39:23.250 --> 00:39:25.833
گونه‌ی ما وقتی در رنج باشه
این کار رو می‌کنه

00:39:31.833 --> 00:39:32.833
دروغ می‌گیم

00:39:57.958 --> 00:40:00.041
اون اینجا نیست؟

00:40:03.916 --> 00:40:04.916
نه

00:40:06.791 --> 00:40:11.208
شما برای چیزی که اینجا نیست
صدا دارین؟

00:40:11.708 --> 00:40:13.791
واقعی نیست؟

00:40:15.666 --> 00:40:16.791
اسمش دروغ گفتنه

00:40:20.083 --> 00:40:22.375
ما برای این کار
صدایی نداریم

00:40:23.416 --> 00:40:28.583
چرا باید چیزی که حقیقی نیست رو گفت؟

00:40:33.791 --> 00:40:36.791
احتمالش هست
که تو آخرین نوع از گونه‌ی خودت باشی

00:40:39.125 --> 00:40:43.041
.نتونستیم نهنگ دیگه‌ای پیدا کنیم
فقط تو هستی

00:40:45.375 --> 00:40:47.958
پس وفت مردن من رسیده

00:40:53.083 --> 00:40:56.958
گفتی  وقتی سقوط کنی
از اول شروع می‌شه

00:40:59.416 --> 00:41:01.333
تبدیل به چیزهایی که دنباله‌ش هست می‌شی

00:41:02.458 --> 00:41:04.000
به چیزی که گرفته شده بازخواهی گشت

00:41:06.125 --> 00:41:07.125
آره

00:41:09.791 --> 00:41:12.541
امکان داره روزی
تعداد بیش‌تر از شما وجود داشته باشه

00:41:14.625 --> 00:41:15.625
کِی؟

00:41:17.458 --> 00:41:18.583
زمان می‌بره

00:41:20.166 --> 00:41:22.208
زمانی بیش‌تر از چیزی که من و تو داریم

00:41:25.708 --> 00:41:29.125
اما چیزهایی که بهم گفتی
حرف‌هایی که بهم زدیم

00:41:31.125 --> 00:41:33.000
تعداد بیش‌تری رو تغذیه می‌کنه

00:41:37.958 --> 00:41:41.000
و دفعه‌ی بعدی با الان چه فرقی داره؟

00:41:52.708 --> 00:41:56.041
.میکروفون سخنرانی رو باز کن
جلسه رو ضبط نکن

00:41:57.583 --> 00:42:01.458
متوجه شدیم از جلسه تایید نشده‌ات
هیچ موردی ضبط نشده

00:42:02.291 --> 00:42:04.708
نتونستم ارتباطی برقرار کنم

00:42:04.708 --> 00:42:05.791
هیچی؟

00:42:07.958 --> 00:42:08.958
اون رفته

00:42:09.541 --> 00:42:14.458
لازم نیست بهت یادآوری کنم
مالکیت تمام محتوا

00:42:14.458 --> 00:42:18.291
بین کارمند مناژری 2100 و گونه‌ی هدف
به ما تعلق داره

00:42:20.083 --> 00:42:21.833
ببینین من پروتکل رو رعایت نکردم

00:42:22.791 --> 00:42:25.875
از صدای مادرم مرحومم
به عنوان صدا استفاده کردم. متاسفم

00:42:26.666 --> 00:42:27.666
دیگه چنین کاری نمی‌کنم

00:42:31.791 --> 00:42:35.291
این روزها داریم
با چیزهای زیادی وداع می‌کنیم

00:42:37.125 --> 00:42:39.708
حیوانات، هم‌دیگه، شهرها

00:42:41.625 --> 00:42:42.833
البته که تاثیر بدی داره

00:42:44.500 --> 00:42:47.000
متوجه شدم که آلفا استخراج خلیج رو شروع کرده

00:42:48.958 --> 00:42:50.875
خوشحالم قبل از اونا بهش رسیدیم

00:42:50.875 --> 00:42:54.208
آره انگار ما بودیم و حالا اونا هستن

00:42:58.166 --> 00:43:00.250
قراره توی میدون در آلاسکا باشی

00:43:00.750 --> 00:43:02.708
پس باید یک واحد قابل‌حمل رو برداری

00:43:02.708 --> 00:43:04.500
به پایگاه هم پیوند داره

00:43:06.833 --> 00:43:09.333
هوای سرد ممکنه برای ازرا بهتر باشه

00:43:11.333 --> 00:43:12.583
آره

00:43:14.875 --> 00:43:16.333
دیگه قرار نیست مدرسه بیام

00:43:16.333 --> 00:43:18.583
چون مریضی؟ -
داریم می‌ریم -

00:43:19.375 --> 00:43:20.625
کجا؟ -
آلاسکا -

00:43:21.708 --> 00:43:24.000
مامانم قراره با یه گرگ حرف بزنه

00:43:31.708 --> 00:43:34.333
برمی‌گردی اینجا تا برام توضیح بدی یعنی چی؟

00:43:34.333 --> 00:43:37.208
آره
فکر کنم هنوز توی آلاسکا زمستون دارن

00:43:39.416 --> 00:43:42.250
.شاید بتونم بهت سر بزنم
بعد می‌تونیم یه آدم برفی واقعی درست کنیم

00:43:43.291 --> 00:43:44.666
زودباش بازش کن

00:43:56.333 --> 00:43:59.500
نهنگ گوژپشت در سال 2046 منقرض شد

00:44:00.125 --> 00:44:04.375
روزی بیش از 125000 تا روی زمین وجود داشت

00:44:05.541 --> 00:44:08.333
آن‌ها از زمینه‌های تغذیه‌ای
تابستونی نزدیک قطب

00:44:08.333 --> 00:44:10.708
به آب‌های گرم‌تر کنار استوا
برای جفت‌گیری مهاجرت می‌کردند

00:44:12.000 --> 00:44:13.708
آن‌ها به آوازها و آواهای پیچیده‌ای
که بین‌شان ارتباط برقرار می‌کرد

00:44:14.208 --> 00:44:17.750
معروف بودند

00:44:27.125 --> 00:44:30.750
کرکس هندی ذر سال 2039 منقرض شد

00:44:30.750 --> 00:44:32.166
با اینکه زمانی 80 میلیون از آن‌ها وجود داشت

00:44:32.166 --> 00:44:35.708
فیل آفریقایی در 2040 منقرض شد

00:44:36.291 --> 00:44:37.583
...آن‌ها قبل از انقراض

00:44:37.583 --> 00:44:42.458
اورانگوتان تاپانولی در 2045 منقرض شد

00:44:42.458 --> 00:44:45.208
خرس قطبی
به دلیل از دست دادن زیستگاه یخی خود

00:44:45.208 --> 00:44:48.750
در دریا، به دلیل تغییرات آب و هوایی
در سال 2043 منقرض شد

00:44:48.750 --> 00:44:50.833
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

00:44:56.041 --> 00:44:57.791
سه ساعت؟ -
بله -

00:44:58.375 --> 00:45:00.500
به کسی هم نباید بگی این کار رو کردی

00:45:00.500 --> 00:45:01.958
هیچ‌کس

00:45:01.958 --> 00:45:02.875
هیچ‌وقت

00:45:23.291 --> 00:45:26.166
این دفعه چه فرقی با دفعه‌های قبل داره؟

00:45:28.041 --> 00:45:30.750
فقط اگر ما تغییر کنیم
متفاوت خواهد بود

00:45:32.458 --> 00:45:34.750
اگر دیگه درباره‌ی دنیا دروغ نگیم

00:45:37.083 --> 00:45:42.500
اگر از نسل‌های بعدی‌مون انتظار نداشته
باشیم کارها رو درست کنن، چون ما نکردیم

00:45:54.083 --> 00:45:55.083
همین‌جا خوبه

00:45:55.708 --> 00:45:58.083
همین‌جا خوبه

00:46:03.583 --> 00:46:05.875
دیگه ماهی‌ای نیست

00:46:05.875 --> 00:46:08.458
اگه بود، می‌فهمیدیم

00:46:08.458 --> 00:46:11.416
الان دیگه برای آلفا کار می‌کنم

00:46:11.416 --> 00:46:12.791
البته

00:46:16.416 --> 00:46:18.250
از کجا می‌دونی هنوز اینجاست؟

00:46:20.041 --> 00:46:21.041
نمی‌دونم

00:46:44.041 --> 00:46:44.875
بیا

00:46:51.083 --> 00:46:52.583
آماده‌ای؟ -
آره -

00:46:53.750 --> 00:46:56.958
سه، دو، یک بریم -
سه، دو، یک -

00:47:09.666 --> 00:47:10.791
چه قدر می‌تونم اینجا باشم؟

00:47:10.791 --> 00:47:12.166
خیلی نمی‌تونی

00:47:18.375 --> 00:47:19.833
ما رو که نمی‌خوره نه؟

00:47:21.458 --> 00:47:25.708
تو بیش‌تر از اون دندون داری
اما اگه خوردمون نمی‌تونیم سرزنشش کنیم

00:47:37.041 --> 00:47:40.000
نمی‌دونم این صدا چه معنایی داره

00:47:41.625 --> 00:47:45.166
موسیقی؟
برای هرکسی معنای خاصی داره

00:47:46.791 --> 00:47:50.708
اونی که این رو ساخته می‌شناسی؟

00:47:51.416 --> 00:47:55.333
هیچ‌وقت ندیدمش
فقط موسیقیش رو شنیدم

00:47:58.041 --> 00:48:02.333
اما هنوز می‌تونی صداش رو بشنوی؟

00:48:03.666 --> 00:48:04.666
آره

00:48:06.000 --> 00:48:07.000
بجنب

00:48:08.750 --> 00:48:13.750
پس می‌تونی با کلامش آشنا باشی
اما خودش رو نشناسی؟

00:48:14.916 --> 00:48:15.916
آره

00:48:17.041 --> 00:48:19.666
کسانی که هنوز شروع نکردن چه طور؟

00:48:20.458 --> 00:48:23.333
اون‌ها هم صدایی
که ما الان تولید می‌کنیم می‌شنون؟

00:48:24.041 --> 00:48:25.041
بله

00:48:26.333 --> 00:48:27.333
اون کجاست؟

00:48:28.791 --> 00:48:30.083
مامان فکر کنم دیگه رفته

00:48:35.875 --> 00:48:36.875
اوناهاش

00:48:43.125 --> 00:48:45.708
تو بهشون راهی برای حضور
در این دنیا رو نشون می‌دی

00:48:47.958 --> 00:48:49.166
بهشون درباره‌ی وجود ما هشدار بده

00:48:50.708 --> 00:48:54.708
،دیدی که از ما چه کارهایی برمیاد
چه کارهایی تا حالا کردیم

00:49:02.583 --> 00:49:04.500
بهشون بگو ما کی هستیم

00:49:09.625 --> 00:49:10.916
همین الان هم گفتم