WEBVTT 00:00:17.892 --> 00:00:19.185 ‫درست انجامش میدم؟ 00:00:19.269 --> 00:00:22.522 ‫- آره، عزیزم. عالیه ‫- واقعاً؟ 00:00:22.605 --> 00:00:24.566 ‫تو باید مربی باشی، نه من 00:00:25.817 --> 00:00:28.028 ‫خدایا، رایان گاسلینگ ‫یه خونه رو بازسازی می‌کنه 00:00:28.028 --> 00:00:29.404 ‫چرا همه فیلم‌ها همینجوری نیست؟ 00:00:29.404 --> 00:00:33.283 ‫آره، گاسلینگ خوبه، ‫ولی من طرفدار سم شپردم 00:00:33.366 --> 00:00:37.120 ‫من مردی رو دوست دارم که انگار ‫مستقیم از یه باتلاق کوفتی بیرون اومده 00:00:44.335 --> 00:00:46.087 ‫آفرین، ماریسول. آره! 00:00:47.297 --> 00:00:48.882 ‫مال خودته 00:00:49.591 --> 00:00:50.884 ‫لعنت بشی، ماریسول! 00:00:50.967 --> 00:00:53.803 ‫فکر می‌کردم جراحی زانو ‫تحرکت رو بیشتر می‌کنه 00:00:56.765 --> 00:00:58.767 ‫کجا انجامش دادی؟ ‫توی درمانگاه؟ 00:01:02.979 --> 00:01:04.230 ‫هی، آماده‌ای؟ 00:01:04.314 --> 00:01:07.108 ‫سه تا سگ اینجان ‫که برای پیاده‌روی غروب آماده‌ان 00:01:07.192 --> 00:01:09.235 ‫زود میام. فقط باید برم دستشویی 00:01:12.572 --> 00:01:13.823 ‫باشه 00:01:13.907 --> 00:01:18.161 ‫می‌دونی، برام مهم نیست بقیه چی میگن. ‫طلاق واقعاً سخته 00:01:18.244 --> 00:01:21.039 ‫ولی حاضر نیستم هیچکدوم از ‫اتفاقاتی که افتاد رو تغییر بدم 00:01:21.122 --> 00:01:22.707 ‫پشیمون نیستم 00:01:22.832 --> 00:01:26.586 ‫به نظر نسبت گفتگوی قبلی که داشتیم ‫خیلی رشد کردین 00:01:26.669 --> 00:01:28.254 ‫- آره، ‌ممنون ‫- آره 00:01:28.296 --> 00:01:30.340 ‫و می‌خوام ازت برای آسیب‌پذیریت تشکر کنم 00:01:30.423 --> 00:01:32.008 ‫به نظرم واقعاً نشونه شجاعت شماست 00:01:32.050 --> 00:01:35.720 ‫- شوخیت گرفته زنیکه؟ ‫- آره. منم همینطور 00:01:35.804 --> 00:01:37.263 ‫- ما یه روحیم در دو بدن ‫- آره 00:01:37.347 --> 00:01:39.516 ‫هر روز یه چیز جدید یادم میده 00:01:39.599 --> 00:01:42.435 ‫منم دارم موج‌سواری نشونش میدم 00:01:42.519 --> 00:01:44.229 ‫تعادلش باور نکردنیه 00:01:44.312 --> 00:01:45.897 ‫تقریباً هیچوقت نمی‌افتم 00:01:46.189 --> 00:01:47.315 ‫خب بگین که 00:01:47.398 --> 00:01:51.778 ‫نظرتون در مورد سفری که ‫مالی با موسسه‌ش شروع کرده چیه؟ 00:01:51.861 --> 00:01:53.988 ‫با تشکر از شما، موقوفه قابل توجهی داره 00:01:54.072 --> 00:01:58.201 ‫آره، مالی. ‫اون قلب واقعاً بزرگی داره 00:01:58.284 --> 00:01:59.911 ‫براش چالش‌برانگیزه 00:01:59.994 --> 00:02:03.289 ‫چون قبلاً همچین کاری نکرده، ‫و باید بگم که 00:02:03.373 --> 00:02:06.668 ‫یه کم پیچیده‌تر از ترتیب دادن یه مهمونیه 00:02:06.751 --> 00:02:08.336 ‫چیزی که توش عالیه 00:02:09.462 --> 00:02:13.383 ‫فقط مطمئن نیستم که ‫کاملاً بدونه خودشو درگیر چه چیزی کرده، 00:02:14.801 --> 00:02:18.513 ‫- ولی بهترین‌ها رو براش آرزو دارم ‫- بهترین رو آرزو داری؟ گور بابات، یارو 00:02:19.347 --> 00:02:20.932 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:02:21.432 --> 00:02:22.642 ‫فقط... 00:02:22.725 --> 00:02:24.060 ‫رفتم دستشویی 00:02:24.144 --> 00:02:26.729 ‫می‌دونم داری چی رو تماشا می‌کنی، ‫و باید تمومش کنی 00:02:26.813 --> 00:02:27.939 ‫گوشی رو بذار کنار 00:02:28.022 --> 00:02:31.693 ‫نه. هیچی تماشا نمی‌کنم 00:02:32.193 --> 00:02:33.778 ‫مالی، در رو باز کن 00:02:34.445 --> 00:02:37.198 ‫سلام. خوبم. همه چی خوبه 00:02:37.282 --> 00:02:39.993 ‫فقط حسابی مشغولم. ‫می‌خوام کامل خودمو خالی کنم 00:02:40.076 --> 00:02:43.121 ‫- باشه ‫- و بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد، 00:02:43.204 --> 00:02:46.708 ‫می‌خوام بفهمم جان کجاست، ‫و می‌خوام برم به اون لوکیشن، 00:02:46.791 --> 00:02:48.918 ‫- و می‌خوام توی خواب بکشمش ‫- می‌دونستم 00:02:49.002 --> 00:02:50.420 ‫می‌دونستم. گوشی رو بده به من 00:02:50.503 --> 00:02:52.088 ‫- نه. عمراً! ‫- یالا... 00:03:32.086 --> 00:03:34.881 ‫خیلی‌خب، همگی ‫بیاین از چیزی که همه می‌دونیم حرف بزنیم 00:03:34.964 --> 00:03:39.177 ‫دیشب مصاحبه جان رو دیدم ‫و اولش عصبانی بودم، 00:03:39.260 --> 00:03:43.598 ‫ولی بعد امروز صبح که از خواب بیدار شدم ‫عصبانی‌تر بودم 00:03:43.681 --> 00:03:46.351 ‫با این وجود، ‫الان با شما در موردش حرف می‌زنم 00:03:46.434 --> 00:03:49.103 ‫دارم به یه سطح سوم از عصبانیت می‌رسم 00:03:49.103 --> 00:03:51.105 ‫که حتی نمی‌دونستم وجود داره 00:03:51.773 --> 00:03:54.817 ‫می‌دونی چیه؟ باید هم عصبانی باشی. ‫مزخرفاتی که گفت مسخره بود 00:03:54.901 --> 00:03:55.902 ‫ممنون 00:03:55.985 --> 00:03:58.196 ‫خیلی‌خب، سعی داریم عصبانیتش رو کم کنیم 00:03:58.279 --> 00:04:02.116 ‫چرا؟ اونا به جان و دوست‌ش ‫۴۵ دقیقه کامل وقت دادن 00:04:02.200 --> 00:04:05.245 ‫به بچه‌ای که روی تیر برق گیر کرده بود ‫فقط ۷ دقیقه وقت دادن 00:04:05.328 --> 00:04:07.997 ‫خب، من معمولاً اینجور حرفایی نمی‌زنم، 00:04:08.081 --> 00:04:11.834 ‫ولی پیرهنی که پوشیده بود ‫نسبت به سیاست‌های کاریش خیلی زشت بود 00:04:12.502 --> 00:04:15.004 ‫ایول آرتور. این جوک رو ‫مخصوص این جلسه ساختی؟ 00:04:15.088 --> 00:04:18.007 ‫وقتی بهش فکر می‌کردم ‫حس کردم ری رومانو‌ هستم 00:04:18.091 --> 00:04:19.342 ‫نمی‌دونم کیه 00:04:19.425 --> 00:04:21.886 ‫ممنون بچه‌ها، برای حمایتتون 00:04:22.387 --> 00:04:24.472 ‫خوشحال میشین که بدونین ‫می‌خوام جوابشو بدم 00:04:24.555 --> 00:04:26.266 ‫- خوبه ‫- منظورت چیه؟ 00:04:26.349 --> 00:04:29.477 ‫خب همیشه ازم می‌خواستن مصاحبه کنم ‫و من معمولاً میگم نه... 00:04:30.144 --> 00:04:31.437 ‫تا دیشب 00:04:31.521 --> 00:04:33.690 ‫کلی نوشیدنی خورده بودم، 00:04:33.773 --> 00:04:37.110 ‫- سه تا بطری! ‫- و به ده نفرشون گفتم باشه 00:04:38.236 --> 00:04:42.240 ‫- کدوم یکی‌ها؟ ‫- متنوع‌ان 00:04:42.323 --> 00:04:44.575 ‫خب، اون گفت نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، 00:04:44.659 --> 00:04:47.328 ‫پس باید ثابت کنم جوهر این کارو دارم 00:04:47.412 --> 00:04:49.914 ‫۶۰ دقیقه؟ اندرسون کوپر؟ ان‌پی‌آر؟ 00:04:49.914 --> 00:04:52.458 ‫مالی، این برنامه‌ها خیلی سطح بالان 00:04:52.542 --> 00:04:54.711 ‫سوالای خیلی سختی ازت می‌پرسن 00:04:54.794 --> 00:04:56.671 ‫خوبه. می‌تونم از عهده‌ش بر بیام 00:04:56.754 --> 00:04:58.923 ‫نمی‌خوام این جمع رو ناامید کنم 00:05:00.842 --> 00:05:04.220 ‫- اون نمی‌تونه همچین چیزی در موردم بگه ‫- باشه. فهمیدم 00:05:05.263 --> 00:05:06.848 ‫اولین مصاحبه کیه؟ 00:05:07.015 --> 00:05:09.309 ‫- فردا ‫- وای خدا 00:05:09.392 --> 00:05:10.518 ‫باید آماده‌ت کنیم 00:05:10.601 --> 00:05:13.062 ‫باید در مورد تک تک چیزایی که ‫اینجا باهاشون سروکار داریم یاد بگیری 00:05:13.062 --> 00:05:16.316 ‫خیلی خوبه. عالیه. ساعت ۳:۳۰ ‫نوبت جوان‌سازی پوست دارم، 00:05:16.399 --> 00:05:19.944 ‫و با توجه به قیافه‌ای که شدی ‫باید کسنلش کنم 00:05:20.028 --> 00:05:22.322 ‫- ولی من می‌تونم برم؟ ‫- هیچ‌کس هیچ‌جا نمیره 00:05:22.405 --> 00:05:23.990 ‫امروز ماموریتمون اینه 00:05:24.699 --> 00:05:26.284 ‫باید دهنشو صاف کنیم 00:05:30.121 --> 00:05:32.749 ‫باید بهم کمک کنی. ارتباط من و تانیا لبه پرتگاهه 00:05:32.832 --> 00:05:35.501 ‫چی؟ وقتی رسید اینجا، ‫۲۵ دقیقه داشتین لاو می‌ترکوندین 00:05:35.585 --> 00:05:37.462 ‫اونم خودخواسته، وسط دفتر 00:05:37.545 --> 00:05:39.213 ‫آره، ولی کلی تنش مخفی بینمون بود 00:05:39.255 --> 00:05:43.176 ‫تمام مدتی که اینجا بود بهم نگفت بوبو ‫و این نشونه بدیه 00:05:43.259 --> 00:05:45.803 ‫نگرانم که ربطی به ‫هشتمین سالگردمون داشته باشه 00:05:45.803 --> 00:05:47.388 ‫وای خدا. هشت سال 00:05:47.472 --> 00:05:50.391 ‫آره، و هر سال تونستم ‫به شکل رومانتیکی از خودم سبقت بگیرم 00:05:50.475 --> 00:05:52.060 ‫مثلاً پارسال براش پابند گرفتم 00:05:52.101 --> 00:05:55.313 ‫و رفتیم رستوران چیلی. ‫اون خوبه. نه اونی که تو مرکز خریده 00:05:55.938 --> 00:05:57.273 ‫پس امسال باید بی‌نقص باشه 00:05:57.357 --> 00:05:59.442 ‫و تانیا خیلی ظاهر امر براش مهمه 00:05:59.525 --> 00:06:02.487 ‫و تو خیلی شیکی، ‫پس باید بهم بگی چی بپوشم 00:06:03.237 --> 00:06:04.822 ‫ببین. نظرت چیه؟ 00:06:07.867 --> 00:06:11.496 ‫خیلی‌خب. روی همه تی‌شرت‌ها ‫شخصیت‌های کارتونی هست 00:06:11.579 --> 00:06:14.040 چی؟‌ ‫گوکو یه شخصیت کارتونی نیست 00:06:14.040 --> 00:06:16.250 ‫یه هنرمند رزمی انیمه‌ایه 00:06:16.334 --> 00:06:18.127 ‫خیلی‌خب، باشه، هرچی. گوش کن 00:06:19.087 --> 00:06:21.130 ‫نه اینکه برام مهم باشه، ‫چون اصلاً برام مهم نیست، 00:06:21.214 --> 00:06:23.216 ‫ولی هیچکدوم از اون تیشرت ها رو نپوش، باشه؟ 00:06:23.299 --> 00:06:25.426 ‫یه چیز جدید بخر، یه چیز بزرگسالانه 00:06:25.510 --> 00:06:27.762 ‫این بهش نشون میده ‫که فکر می‌کنی اون شام خاصه 00:06:27.845 --> 00:06:30.973 ‫و با این کار، بهش نشون میدی که ‫فکر می‌کنی اون خاصه 00:06:31.057 --> 00:06:34.811 ‫خیلی کارت درسته ها. ‫تمام روابط خودت عالی‌ان؟ 00:06:36.396 --> 00:06:39.816 ‫آره. و هیچکدوم ‫بیشتر از ۷۲ ساعت دووم نیاورده 00:06:42.693 --> 00:06:46.406 ‫خب این پوشه‌ها رو درست کردیم که در مورد ‫هر سازمانی که باهاش شریکیم، توضیح میدن 00:06:46.489 --> 00:06:48.908 ‫و من براتون فلش کارت‌های رنگی درست کردم، ‫اگه کمک می‌کنه 00:06:48.991 --> 00:06:52.120 ‫خیلی‌خب، خیلی هم بد نیست. ‫می‌تونم از پسش بر بیام 00:06:52.703 --> 00:06:54.539 ‫خب، راندا داره بقیه‌شو میاره 00:06:54.622 --> 00:06:56.457 ‫چیزی نیست، آوردمش 00:06:59.877 --> 00:07:02.463 ‫نسخه فیلمی از این چیزا هست ‫که بتونم تماشا کنم؟ 00:07:02.547 --> 00:07:05.216 ‫نه. باید شروع کنی. وقت نداریم 00:07:06.050 --> 00:07:09.554 ‫خیلی‌خب، بذارین قبل از شروع ‫بهتون مشت‌و‌مال بدم 00:07:09.637 --> 00:07:12.181 ‫راندا. یه جلسه در این مورد داشتین 00:07:12.640 --> 00:07:13.808 ‫خب... 00:07:13.891 --> 00:07:17.186 ‫من فقط نمی‌فهمم بدون قدرت لمس ‫چطور میشه با هم آشنا بشیم 00:07:18.187 --> 00:07:20.398 ‫مشکل از منه؟ مشکل از منه... 00:07:22.066 --> 00:07:23.651 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 00:07:30.158 --> 00:07:31.742 ‫وای! 00:07:39.584 --> 00:07:40.585 ‫بفرمایید 00:07:41.169 --> 00:07:42.753 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:42.795 --> 00:07:44.672 ‫انگار پیشرفت خوبی داشتی 00:07:45.631 --> 00:07:47.758 ‫ممنون. دارم پیش میرم 00:07:47.842 --> 00:07:51.012 ‫هی، دیدم که اون پوشه‌ها رو موقع خوندن، 00:07:51.095 --> 00:07:53.139 ‫خیلی دور از صورتت نگه داشتی 00:07:54.015 --> 00:07:55.391 ‫واقعاً؟ 00:07:55.516 --> 00:07:58.227 ‫میشه یه لحظه یه چیزی رو امتحان کنی؟ 00:07:59.145 --> 00:08:01.898 ‫می‌دونی چیه، به اون نیازی ندارم 00:08:01.981 --> 00:08:03.858 ‫فقط یه لحظه امتحانش کن 00:08:05.067 --> 00:08:06.652 ‫فقط یه ثانیه 00:08:10.490 --> 00:08:13.159 ‫یا خود خدا 00:08:13.868 --> 00:08:15.453 ‫- می‌تونم همه چی رو ببینم ‫- من... 00:08:15.536 --> 00:08:17.121 ‫انگار یه ابرقهرمانم 00:08:17.497 --> 00:08:19.165 ‫نگاه کن، اون مدادی که نمی‌تونستم پیداش کنم 00:08:19.165 --> 00:08:21.292 ‫می‌دونم. مثل جادو می‌مونه، نه؟ 00:08:21.375 --> 00:08:23.753 ‫وای خدا. تو ابروهات بوره؟ 00:08:24.337 --> 00:08:25.171 ‫آره 00:08:25.254 --> 00:08:27.632 ‫فکر نکنم تاحالا اینو ‫توی یه مرد بزرگسال دیده باشم 00:08:27.715 --> 00:08:29.175 ‫خب، طبیعی نیست 00:08:29.258 --> 00:08:31.135 ‫بی‌رنگشون کردم. آره 00:08:32.386 --> 00:08:34.055 ‫خب، خیلی برات جواب داده 00:08:34.138 --> 00:08:35.640 ‫خب، خیلی ممنون 00:08:35.723 --> 00:08:37.517 ‫عینک رو نگه دار، باشه؟ 00:08:37.600 --> 00:08:39.519 ‫من ۴ تا دیگه توی کشوی میزم دارم 00:08:39.602 --> 00:08:41.938 ‫نمی‌خوام پز بدم، ‫ولی کارت عضویت کاستکو رو دارم 00:08:42.021 --> 00:08:46.567 ‫وای خدا. کاستکو؟ ببخشید 00:08:46.651 --> 00:08:47.777 ‫می‌تونی منم عضو کنی؟ 00:08:47.860 --> 00:08:49.570 ‫نمی‌دونم 00:08:49.654 --> 00:08:51.989 ‫باید ۷۵ دلار و ‫کارت شناسایی عکس‌دار داشته باشی 00:08:52.573 --> 00:08:54.492 ‫- پس نمی‌تونم ‫- آره، می‌دونستم 00:08:56.911 --> 00:08:58.496 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:08:59.247 --> 00:09:01.082 ‫دوستت دارم 00:09:01.165 --> 00:09:04.293 ‫- منم دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:09:04.377 --> 00:09:05.378 ‫منم دوستت دارم 00:09:05.461 --> 00:09:09.882 ‫خب، خیلی چیز خوبیه، ‫چون منم دوستت دارم 00:09:09.966 --> 00:09:11.759 ‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ 00:09:12.260 --> 00:09:14.595 ‫- خیلی عصبانیه ‫- از چی حرف می‌زنی؟ 00:09:14.679 --> 00:09:16.847 ‫الان داشتین با تمام وجود می‌گفتین ‫چقدر همدیگه رو دوست دارین 00:09:16.847 --> 00:09:18.975 ‫خیلی‌خب، فکر کنم وقتی میری سینما 00:09:19.058 --> 00:09:21.769 ‫فقط به حرف‌هایی که می‌زنن توجه می‌کنی 00:09:21.852 --> 00:09:25.022 ‫یه چیز عمیق‌تری بین دیالوگ‌ها هست. ‫و بهش میگن معنای‌پنهان 00:09:25.106 --> 00:09:27.024 ‫باشه، هرچی تو میگی 00:09:27.108 --> 00:09:29.402 ‫می‌تونم برگردم سراغ ‫سر کار گذاشتن بابای نامزد سابقم؟ 00:09:29.485 --> 00:09:32.530 ‫نه. ولی جالب به نظر می‌رسه 00:09:32.613 --> 00:09:33.781 ‫آره 00:09:33.864 --> 00:09:36.659 ‫- فکر کنم دارم عاشقش میشم ‫- خیلی‌خب، ببین 00:09:36.742 --> 00:09:39.745 ‫برای سالگردمون ‫توی رستوارن چیزکیک فکتوری جا رزرو کردم، 00:09:39.829 --> 00:09:43.583 ‫ولی یهو تانیا بهم گفت ‫به اندازه کافی عاشقانه نیست 00:09:44.250 --> 00:09:45.668 ‫آخه از چی حرف می‌زنه؟ 00:09:45.751 --> 00:09:49.130 ‫تمام پیشخدمت‌هاش کراوات می‌زنن، ‫روی همه میزها شمع دارن، 00:09:49.213 --> 00:09:51.507 ‫و انقدر سر و صدا هست که هیچکس ‫صدای قار و قور شکمتو نمی‌شنوه 00:09:51.591 --> 00:09:54.218 ‫آره، فکر کنم توی این یکی ‫با تانیا هم‌نظر باشم 00:09:54.302 --> 00:09:56.345 ‫خیلی‌خب. تو بودی کجا می‌رفتی؟ 00:09:56.429 --> 00:09:58.639 ‫باید ببریش یه جای جدید. باشه؟ 00:09:58.723 --> 00:10:01.058 ‫داشتن تجربه‌های جدید با شریک زندگی ‫شما رو به هم نزدیکتر می‌کنه 00:10:01.058 --> 00:10:03.603 ‫یه بخش بزرگی از رشد و تکامل باهمدیگه ست 00:10:03.686 --> 00:10:05.354 ‫فوق‌العاده ست 00:10:05.438 --> 00:10:08.065 ‫تو واقعاً کارت درسته 00:10:08.149 --> 00:10:11.277 ‫بازم ممنون. همین کارو می‌کنم 00:10:11.360 --> 00:10:14.530 ‫و برای تو و آقای فیتزجرالد ‫آرزوی موفقیت می‌کنم 00:10:17.575 --> 00:10:19.535 ‫میگه دیگه می‌تونم دن صداش کنم 00:10:21.829 --> 00:10:24.290 ‫خیلی‌خب، من میرم خونه، بچه‌ها 00:10:24.373 --> 00:10:27.543 ‫میانگین اجاره یه آپارتمان دو خوابه ‫در لس آنجلس چقدره؟ 00:10:28.544 --> 00:10:32.256 ‫۲۵۴۵ دلار. دو برابر میانگین کشوری 00:10:34.717 --> 00:10:36.344 ‫- درسته ‫- ایول! 00:10:38.137 --> 00:10:39.388 ‫ممنون از همگی 00:10:39.472 --> 00:10:40.681 ‫امروز خیلی چیزا یاد گرفتم 00:10:40.765 --> 00:10:43.517 ‫اوضاع دنیا خیلی خیلی بدتر از چیزیه ‫که فکر می‌کردم، 00:10:43.601 --> 00:10:47.146 ‫که یه ضدحال واقعیه، ‫ولی همچنان مشتاق این مصاحبه‌هام 00:10:51.400 --> 00:10:53.653 ‫بچه‌ها، زیاد بزرگش نکنین 00:10:53.653 --> 00:10:56.155 ‫این فقط یه سریال تلویزیونیه 00:10:56.238 --> 00:10:57.823 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫تو نقش یه خون‌آشام رو بازی می‌کنی 00:10:57.823 --> 00:10:59.533 ‫که از آدما در برابر خون‌آشامای دیگه ‫محافظت می‌کنی 00:10:59.533 --> 00:11:01.952 ‫شگفت انگیزه. ‫از نظر روانی خیلی پیچیده ست 00:11:02.036 --> 00:11:03.954 ‫آره. البته که همینطوره 00:11:04.038 --> 00:11:06.791 ‫تو پالی. به هر چی می‌خوای می‌رسی 00:11:07.416 --> 00:11:08.834 ‫تبریک میگم 00:11:10.586 --> 00:11:13.589 ‫[تماس ناشناس] ‫[بهم زنگ بزن. موضوع مرگ و زندگیه] 00:11:13.589 --> 00:11:15.758 ‫ببخشید، باید اینو جواب بدم 00:11:21.764 --> 00:11:23.015 ‫سلام، شما؟ 00:11:23.099 --> 00:11:25.601 ‫خدا رو شکر. واقعاً شرایط اضطراریه 00:11:25.685 --> 00:11:28.354 ‫هاوارد؟ یعنی چی؟ قضیه کاریه؟ 00:11:28.437 --> 00:11:31.315 ‫نه، کاری نیست. الان وسط یه بحرانم 00:11:31.399 --> 00:11:34.443 ‫من و تانیا رفتیم به اون رستورانی ‫که تو پیشنهاد دادی 00:11:34.527 --> 00:11:37.279 ‫و پیشخدمتمون دنیله 00:11:40.157 --> 00:11:41.951 ‫الان چرا واکنش وحشت زده نشون ندادی؟ 00:11:42.034 --> 00:11:43.619 ‫چون نمی‌دونم کیه 00:11:44.328 --> 00:11:46.080 ‫دنیل دخترعموی تانیاست، 00:11:46.163 --> 00:11:48.791 ‫که وقتی یه مدت با تانیا به هم زده بودیم، ‫باهاش قرار می‌ذاشتم 00:11:48.874 --> 00:11:50.584 ‫ولی تانیا اینو نمی‌دونه 00:11:50.668 --> 00:11:52.837 ‫انگار تو فیلم «روابط خطرناک» گیر کردم 00:11:53.421 --> 00:11:57.258 ‫خیلی‌خب، هاوارد، گوش کن. ‫نمی‌تونم کمکت کنم 00:11:57.341 --> 00:11:58.759 ‫الان سر کار نیستیم، باشه؟ 00:11:58.843 --> 00:12:02.638 ‫الان بیرونم، با دوستای سفیدپوستم ‫که یه جورایی ازشون متنفرم 00:12:02.722 --> 00:12:05.850 ‫این کارت واقعاً درست نیست. ‫وقت استراحتم مال خودمه 00:12:05.933 --> 00:12:08.102 ‫باید شماره‌مو پاک کنی 00:12:08.769 --> 00:12:10.354 ‫خیلی‌خب، رفیق 00:12:10.438 --> 00:12:13.315 ‫ببین، می‌فهمم. ما فقط دوست کاری هستیم 00:12:14.150 --> 00:12:15.860 ‫الان شماره‌تو پاک می‌کنم، رفیق 00:12:15.943 --> 00:12:17.528 ‫آخه... 00:12:30.583 --> 00:12:32.626 ‫- مالی، مهمون داری ‫- واقعاً؟ 00:12:36.130 --> 00:12:38.507 ‫سوفیا، سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:38.591 --> 00:12:41.218 ‫اون اگه بعد از ساعت ۵ اینجا باشه ‫اضافه کاری می‌گیره؟ 00:12:42.928 --> 00:12:45.473 ‫امیدوارم اومدنم اشکالی نداشته باشه 00:12:45.556 --> 00:12:47.516 ‫وقتی داشتم می‌رفتم خونه، 00:12:47.600 --> 00:12:51.103 ‫متوجه شدم که احتمالاً به اندازه کافی ‫طرح هوای پاک کالیفرنیا رو مرور نکردیم 00:12:52.104 --> 00:12:53.773 ‫باشه، می‌تونیم دوباره مرورش کنیم 00:12:53.856 --> 00:12:56.859 ‫واقعاً همه این تغییرات آب و هوایی ‫نیاز به بررسی دارن 00:12:57.526 --> 00:13:01.530 ‫خیلی‌خب. خب قرار بود ‫برم حموم و ماساژ 00:13:02.990 --> 00:13:04.575 ‫ولی فکر کنم میشه بمونه برای بعد 00:13:04.950 --> 00:13:06.619 ‫می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ 00:13:07.661 --> 00:13:09.580 ‫البته. چی دارین؟ 00:13:10.623 --> 00:13:12.208 ‫هر چیزی 00:13:12.875 --> 00:13:16.295 ‫شوخی می‌کنم. ولی می‌تونی ‫هر چی سفارش بدی تا درست کنن 00:13:16.378 --> 00:13:17.963 ‫واقعاً؟ 00:13:18.047 --> 00:13:21.801 ‫خب، پای مرغ و یخ در بهشت گیلاس چطوره؟ 00:13:29.475 --> 00:13:32.186 ‫قراره این فیلم مستقل رو ‫توی آلاباما فیلمبرداری کنم 00:13:32.269 --> 00:13:35.689 ‫فیلمنامه خیلی خوبه، ‫ولی اونجا الان هوا خیلی گرمه، 00:13:35.773 --> 00:13:37.900 ‫و یکشنبه‌ها هم نوشیدنی نمی‌فروشن 00:13:37.983 --> 00:13:39.485 ‫چه کابوسی 00:13:39.568 --> 00:13:42.029 ‫آره، می‌دونم. ‫برای همینه دارم میگمش، پال 00:13:42.112 --> 00:13:45.533 ‫خیلی متاسفم. ‫فکر کنم باید یه تلفن بزنم 00:13:45.616 --> 00:13:46.617 ‫زود برمی‌گردم 00:13:46.700 --> 00:13:48.285 ‫باشه 00:13:48.369 --> 00:13:49.995 ‫- دسرش رو بخوریم؟ ‫- آره حتماً 00:13:49.995 --> 00:13:52.039 ‫آره؟ باشه. خیلی خوشمزه ست 00:14:01.841 --> 00:14:03.759 ‫ببین، اگه اونی هستی ‫که پی‌اس۵ بهش فروختم، 00:14:03.843 --> 00:14:05.761 ‫وقتی خریدمش، ‫دسته‌هاش همینجوری بود 00:14:05.845 --> 00:14:06.679 ‫نیکلاسم 00:14:06.762 --> 00:14:10.766 ‫دیدی، بهت گفتم شماره‌تو پاک می‌کنم و کردم. ‫مرده و قولش 00:14:10.850 --> 00:14:12.268 ‫خب، گوش کن هاوارد 00:14:12.351 --> 00:14:15.646 ‫به نظرم باید در مورد دنیل به تانیا بگی 00:14:16.355 --> 00:14:19.900 ‫آره، سخته، و احتمالاً خوشش نمیاد 00:14:19.984 --> 00:14:22.069 ‫ولی هر چی زودتر انجامش بدی بهتره 00:14:22.152 --> 00:14:23.779 ‫خیلی‌خب؟ ‫بهترین کار اینه که صادق باشی 00:14:23.863 --> 00:14:26.031 ‫می‌دونی، اون درک می‌کنه 00:14:26.031 --> 00:14:28.242 ‫و اگه نکنه، تقصیر خودشه 00:14:28.325 --> 00:14:30.202 ‫واقعاً نصیحت خوبیه 00:14:30.286 --> 00:14:31.287 ‫اون یکی دوستم، پاریس، 00:14:31.370 --> 00:14:34.331 ‫گفت باید امشب با جفتشون باشم 00:14:34.415 --> 00:14:36.000 ‫می‌دونستم مزخرف میگه 00:14:36.417 --> 00:14:38.711 ‫پس، خیلی ممنون، نیکولاس. ‫ازت متشکرم 00:14:39.295 --> 00:14:40.880 ‫قابلی نداشت 00:14:40.921 --> 00:14:45.593 ‫خب، تو هم چیزی داری ‫که بتونم بهت کمک کنم؟ 00:14:48.095 --> 00:14:49.096 ‫نه 00:14:49.597 --> 00:14:51.181 ‫باشه 00:14:58.022 --> 00:14:59.815 ‫این بهترین یخ در بهشتیه که خوردم 00:14:59.899 --> 00:15:03.235 ‫دیوید چانگ با گیلاس‌های واقعی ‫از ایالت واشنگتن درستش می‌کنه 00:15:04.028 --> 00:15:05.613 ‫خیلی‌خب 00:15:05.779 --> 00:15:08.616 ‫کربن سیاه، متان، 00:15:08.616 --> 00:15:12.494 ‫گرمایش رو تا سال ۲۰۵۰ از ۰.۴، 00:15:12.578 --> 00:15:14.663 ‫تا چقدر کاهش میده؟ یادم رفت 00:15:15.372 --> 00:15:17.249 ‫هیچکدومش رو یادم نمیاد 00:15:17.333 --> 00:15:19.168 ‫چیزی نیست. بیا دوباره مرورش کنیم 00:15:19.251 --> 00:15:22.880 ‫میشه... میشه یه کم استراحت کنیم؟ ‫باید یه کم پاهامو دراز کنم 00:15:25.466 --> 00:15:27.051 ‫می‌خوای خونه رو نشونت بدم؟ 00:15:27.092 --> 00:15:30.137 ‫آره. واقعاً می‌خوام. ‫اینجا خیلی خفنه 00:15:31.472 --> 00:15:34.308 ‫اگه فقط بگم پیراشکی، یه کم برام میارن؟ 00:15:56.580 --> 00:15:58.916 ‫این اتاق کار قدیمی جانه 00:15:58.999 --> 00:16:01.168 ‫زیاد اینجا نمیام 00:16:02.378 --> 00:16:05.673 ‫همیشه به بچه‌هایی که توی خونه‌شون ‫کلی کتاب داشتن، حسودی می‌کردم 00:16:07.257 --> 00:16:10.552 ‫اون قسمت بیشتر کتاب‌هاییه که خودش نوشته 00:16:10.636 --> 00:16:12.513 ‫وای، چقدر قطوره 00:16:13.013 --> 00:16:14.139 ‫همه‌ش عدده 00:16:14.223 --> 00:16:17.685 ‫خب، تمام اعتبارش به خاطر ایجاد ‫سه زبان برنامه‌نویسی کامپیوتری مختلفه 00:16:17.768 --> 00:16:22.398 ‫آره، آدم بی‌شعوریه ولی قطعاً خنگ نیست 00:16:24.400 --> 00:16:26.360 ‫شاید بهتره برگردیم سراغ مطالعه‌مون 00:16:27.236 --> 00:16:29.279 ‫آره، باید حسابی اون کتاب‌ها رو بخونیم 00:16:41.208 --> 00:16:43.419 ‫قرار بود ده دقیقه پیش بریم 00:16:43.502 --> 00:16:46.588 ‫گفت توی راهه، ولی تلفنشو جواب نمیده 00:16:46.672 --> 00:16:48.382 ‫شاید توی ترافیک گیر کرده 00:16:48.465 --> 00:16:50.884 ‫اون چند تا هلیکوپتر داره 00:16:50.968 --> 00:16:52.553 ‫دوباره بهش زنگ می‌زنم 00:16:54.388 --> 00:16:56.390 ‫- سلام ‫- کجایی؟ 00:16:56.473 --> 00:16:59.268 ‫نمی‌خوام برم برنامه اندرسون کوپر 00:16:59.268 --> 00:17:01.687 ‫یا هیچکدوم از اون مصاحبه‌ها 00:17:01.770 --> 00:17:04.356 ‫کنسلشون کردم. متاسفم 00:17:04.440 --> 00:17:05.691 ‫چی؟ 00:17:05.774 --> 00:17:07.526 ‫- دیشب داشتم فکر می‌کردم ‫- کنسلشون کردی؟ 00:17:07.609 --> 00:17:11.905 ‫کارم توی مصاحبه‌هایی که ‫همه اتوکشیده هستن خوب نیست 00:17:11.989 --> 00:17:15.034 ‫این چیزا رو جان بلده. ‫نمی‌تونم توی این قضیه باهاش رقابت کنم 00:17:15.117 --> 00:17:18.704 ‫خب، فقط بیا دفتر تا در موردش حرف بزنیم 00:17:18.787 --> 00:17:20.122 ‫نمی‌تونم 00:17:20.205 --> 00:17:23.125 ‫راستش دارم میرم به یه برنامه دیگه 00:17:23.208 --> 00:17:25.127 ‫و فکر کنم یه کم بیشتر به سبکم بخوره، 00:17:25.210 --> 00:17:27.504 ‫و به نظرم واقعاً می‌تونه ‫مردمو بیاره به سمت من 00:17:29.089 --> 00:17:30.299 ‫چه برنامه دیگه‌ای؟ 00:17:30.382 --> 00:17:33.594 ‫به برنامه تندها خوش اومدین، ‫برنامه‌ای با سوالات داغ و حواشی داغ‌تر 00:17:33.677 --> 00:17:36.764 ‫و امروز در کنار ‫میلیاردر نیکوکار مالی ولز هستیم 00:17:36.847 --> 00:17:39.266 ‫که اینجاست تا در مورد بعضی از ‫کارهای خیریه باورنکردنیش صحبت کنه 00:17:39.266 --> 00:17:40.642 ‫مالی، به برنامه خوش اومدی 00:17:40.726 --> 00:17:42.311 ‫خیلی ممنون که منو دعوت کردین 00:17:42.352 --> 00:17:45.564 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که در مورد ‫موسسه صحبت کنم، 00:17:45.564 --> 00:17:47.775 و یه کم بال کبابی بخورم 00:17:53.280 --> 00:17:57.076 ‫خیلی‌خب، با سس تند اصلی میمون جیغ‌جیغو ‫شروع می‌کنیم 00:17:57.159 --> 00:17:59.286 ‫خیلی‌خب. خیلی هیجان انگیزه 00:18:03.082 --> 00:18:04.166 ‫خوشمزه ست 00:18:04.666 --> 00:18:05.918 ‫خوبه 00:18:06.001 --> 00:18:07.586 ‫خب، موسسه ولز 00:18:07.669 --> 00:18:11.465 ‫در مورد برخی از مواردی که تشکیلات شما ‫به طور خاص روش تمرکز داره بگو 00:18:11.548 --> 00:18:14.676 ‫البته. یکی از چیزایی که ‫بهش علاقه زیادی داریم اینه که... 00:18:19.181 --> 00:18:23.310 ‫وای. یه ذره تندیش زیاد بود، نه؟ 00:18:23.393 --> 00:18:25.270 ‫وای خدا. ‫بذار یه کم از این بخورم 00:18:25.354 --> 00:18:26.939 ‫آره، خوبی؟ 00:18:27.022 --> 00:18:28.148 ‫خوبم 00:18:28.232 --> 00:18:29.817 ‫خوبم. ببخشید 00:18:31.026 --> 00:18:33.278 ‫هزینه زندگی در لس آنجلس... 00:18:33.362 --> 00:18:34.530 ‫لامصب! 00:18:34.613 --> 00:18:36.490 ‫خیلی متاسفم. خیلی تنده 00:18:37.116 --> 00:18:38.117 ‫این اولیشه؟ 00:18:38.200 --> 00:18:42.371 ‫آره، شاخص تندی سس میمون جیغ‌جیغو ‫روی ۶۰۰ ئه و خیلی کمه 00:18:42.454 --> 00:18:44.665 ‫تازه ۹ تا بال کبابی دیگه هم داریم 00:18:44.748 --> 00:18:46.333 ‫۹ تا؟ 00:18:47.084 --> 00:18:49.628 ‫بیا ادامه بدیم. ‫امیدوارم از این یکی بیشتر خوشت بیاد 00:18:49.711 --> 00:18:51.296 ‫مطمئنم 00:18:52.798 --> 00:18:54.216 ‫خیلی‌خب. تندی اینو همین اول فهمیدم 00:18:54.299 --> 00:18:57.052 ‫- آره این یکی تندیش بیشتر بود ‫- آره؟ 00:18:57.136 --> 00:19:00.180 ‫خب، چی ترغیبت کرد که ‫بیشتر درگیر امور خیریه بشی؟ 00:19:00.264 --> 00:19:02.975 ‫- شان، باید یه لطفی بهم بکنی ‫- در خدمتم 00:19:03.058 --> 00:19:05.352 ‫- ازت می‌خوام خفه‌خون بگیری ‫- گرفتم 00:19:06.770 --> 00:19:10.440 ‫خیلی‌خب، سس بعدی، نفس اژدها... 00:19:10.524 --> 00:19:12.109 ‫نوشیدنیم تموم شد 00:19:12.568 --> 00:19:14.862 ‫دختری که نوشیدنی داری، بیا اینجا 00:19:14.945 --> 00:19:19.575 ‫با شاخص تندی ۱۵۵ هزار 00:19:20.826 --> 00:19:22.744 ‫ممنون. دوستت دارم. برو 00:19:24.204 --> 00:19:25.622 ‫حرفتو بزن. مشکلی نیست 00:19:25.706 --> 00:19:27.791 ‫می‌خوام شیر بریزم داخلش 00:19:29.168 --> 00:19:30.210 ‫خیلی‌خب 00:19:30.294 --> 00:19:32.462 ‫داریم وارد مسائل جدی میشیم 00:19:32.546 --> 00:19:34.131 ‫وای، خدا! 00:19:38.302 --> 00:19:41.096 ‫پس به نظر می‌رسه که شوهر سابقت ‫از تلاش‌هات حمایت می‌کرده... 00:19:41.096 --> 00:19:42.973 بره درک اون عوضی 00:19:43.056 --> 00:19:45.851 ‫- پس اوضاع عالی نیست؟ ‫- خوب گفتی، شان 00:19:45.934 --> 00:19:47.811 ‫از کجا فهمیدی؟ از دانشگاه کوفتیت؟ 00:19:47.895 --> 00:19:49.938 ‫اگه اون بیشعور بهم خیانت نمی‌کرد، 00:19:49.938 --> 00:19:52.024 ‫الان توی برنامه احمقانه تو نبودم، 00:19:52.107 --> 00:19:56.028 ‫که با خوردن این تکه‌های کوچیک تند کوفتی 00:19:56.028 --> 00:19:58.822 ‫صورت لامصبم آب نمیشد، 00:19:58.906 --> 00:20:01.241 ‫در حالی که توی تلویزیون ملی 00:20:01.241 --> 00:20:03.869 ‫از بس خوردم خودمو به فنا دادم! 00:20:03.952 --> 00:20:06.163 ‫این برنامه توی یوتیوبه 00:20:06.163 --> 00:20:08.749 ‫پشیزی برام مهم نیست که چه کوفتیه! 00:20:10.542 --> 00:20:14.463 ‫آماده‌ای بریم سراغ سس بعدی، ‫سوزش کارائیبی؟ 00:20:14.546 --> 00:20:15.756 ‫کفش‌ها رو آوردی 00:20:15.839 --> 00:20:17.758 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، شان 00:20:19.176 --> 00:20:21.345 ‫من ۸۷ میلیارد دلار دارم 00:20:21.428 --> 00:20:24.097 ‫می‌تونم تو و کل این استدیو و 00:20:24.097 --> 00:20:27.100 ‫تمام عوضی‌های داخلش رو بخرم 00:20:27.184 --> 00:20:31.521 ‫و می‌تونم این برنامه کوفتی رو تعطیل کنم 00:20:32.564 --> 00:20:36.109 ‫می‌تونم همه آدمای توش رو بکشم ‫و قسر در برم 00:20:36.818 --> 00:20:40.030 ‫خیلی‌خب. ‫فکر کنم بهتره برنامه رو تموم کنیم 00:20:40.113 --> 00:20:43.617 ‫من به هیچی نیاز ندارم. ‫به هیچکس نیاز ندارم 00:20:43.700 --> 00:20:45.744 ‫۱۱ تا خونه دارم، مرتیکه نفهم 00:20:48.622 --> 00:20:52.125 ‫[مالی: خیلی خجالت آور بوپ.] ‫[به نظرت مردم دیدنش؟] 00:20:52.125 --> 00:20:54.127 ‫[۸ میلیون و هزار و دویست و نود و سه بازدید] 00:20:57.297 --> 00:20:59.508 ‫[نمی‌دونم. پای کامپیوترم نیستم] 00:20:59.508 --> 00:21:01.093 ‫هی رفیق، سرت شلوغه؟ 00:21:01.176 --> 00:21:02.761 ‫آره. خیلی 00:21:02.844 --> 00:21:04.554 ‫خب، متاسفم. ولی همین الان باید بگم 00:21:04.638 --> 00:21:07.057 ‫اون شب کاملاً حق با تو بود 00:21:07.140 --> 00:21:10.269 ‫من و تانیا، خیلی جدی با هم صحبت کردیم 00:21:10.352 --> 00:21:12.562 ‫ولی کاملاً به صداقتم احترام گذاشت 00:21:12.646 --> 00:21:16.066 ‫و بعد از اون شب، ‫خیلی با هم صمیمی‌تر شدیم 00:21:16.650 --> 00:21:20.195 ‫خلاصه، به نشونه قدردانی ‫یه چیز کوچولو برات گرفتم 00:21:21.363 --> 00:21:22.364 ‫این دختره کیه؟ 00:21:22.447 --> 00:21:25.284 ‫واجیتا از انیمه دراگون بال زد. ‫شاهزاده سایان‌ها؟ 00:21:25.367 --> 00:21:27.160 ‫بیخیال. نگو که واجیتا رو نمی‌شناسی 00:21:27.244 --> 00:21:29.204 ‫نمی‌دونم این کلمه‌ها که گفتی یعنی چی 00:21:29.288 --> 00:21:33.375 ‫خیلی‌خب، تو واجیتا هستی و من گوکو 00:21:33.458 --> 00:21:36.128 ‫دو تا رقیب که به دوستای خوبی تبدیل شدن، 00:21:36.128 --> 00:21:38.297 ‫ولی هنوز نسبت به هم خیلی محتاطن 00:21:38.380 --> 00:21:41.967 ‫این قوی‌ترین نوع دوستیه، یه دوستی عجیب 00:21:43.218 --> 00:21:45.429 ‫«کامهامها» 00:21:45.512 --> 00:21:47.347 ‫این تکیه کلام جذابشه 00:21:54.688 --> 00:21:56.940 ‫مالی، اون خانمه که خیلی جذبه داشت برگشته 00:21:57.441 --> 00:21:58.650 ‫ممنون، ماریسول 00:21:58.734 --> 00:22:00.944 ‫اینی که گفتی رو تعریف در نظر می‌گیرم 00:22:04.364 --> 00:22:06.283 ‫ببین، می‌دونم گند زدم، 00:22:06.366 --> 00:22:10.329 ‫پس برای گفتن هر چیزی که اومدی ‫زود باش بگو 00:22:10.412 --> 00:22:12.205 ‫نیومدم اینجا برات نطق کنم 00:22:12.706 --> 00:22:16.043 ‫راستش اومدم عذرخواهی کنم 00:22:17.878 --> 00:22:19.463 ‫- چی؟ ‫- ببین، اشتباه برداشت نکن 00:22:19.546 --> 00:22:21.131 ‫تو مایه خجالت خودت شدی 00:22:21.506 --> 00:22:24.885 ‫دیگه نباید بگی می‌تونی همه رو بکشی ‫و ازش قسر در بری 00:22:24.968 --> 00:22:26.720 ‫بیا از این برای حرکت به جلو کمک بگیریم 00:22:26.803 --> 00:22:29.056 ‫باشه، راست میگی 00:22:29.139 --> 00:22:31.516 ‫ولی دیروز همه‌‌ش تقصیر تو نبود 00:22:32.559 --> 00:22:35.228 ‫برای اون مصاحبه‌ها آماده بودی، ‫ولی من بهت اعتماد نداشتم 00:22:35.312 --> 00:22:38.690 ‫اومدم اینجا و خیلی بهت فشار آوردم 00:22:39.191 --> 00:22:40.776 ‫بدترش کردم 00:22:41.735 --> 00:22:43.945 ‫ببین، ممنونم که اینو گفتی. واقعاً میگم 00:22:46.031 --> 00:22:48.950 ‫فقط فکر می‌کنم ‫اگه کسی گند زده باشه، تو نیستی 00:22:50.202 --> 00:22:51.787 ‫جان بود 00:22:53.538 --> 00:22:55.415 ‫اون گفت نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:22:55.499 --> 00:22:58.752 ‫و... شاید نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:22:58.835 --> 00:22:59.920 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:23:00.003 --> 00:23:03.048 ‫اصلاً چرا برات مهمه که ‫اون یارو چی فکر می‌کنه؟ 00:23:07.135 --> 00:23:09.388 ‫گوش کن، می‌دونم اون یه عوضیه 00:23:09.388 --> 00:23:11.640 ‫ولی تمام کتابایی که نوشته بود رو دیدی 00:23:11.723 --> 00:23:16.478 ‫تمام امپراتوریش، ‫این چیزی که ساخته، خیلی رعب‌آوره 00:23:16.561 --> 00:23:17.896 ‫حالا هرچی که هست 00:23:17.979 --> 00:23:19.898 ‫این آدما همیشه طوری رفتار می‌کنن 00:23:19.898 --> 00:23:22.401 ‫که انگار همه کارها رو ‫خودشون انجام میدن، ولی اینطور نیست 00:23:22.484 --> 00:23:24.361 ‫تو باید بهتر از هرکسی اینو بدونی 00:23:24.444 --> 00:23:27.030 ‫آره. خب دو سال اولی که ‫شرکتشو تاسیس کرده بود، 00:23:27.030 --> 00:23:28.990 ‫من اجاره خونه رو پرداخت می‌کردم 00:23:29.074 --> 00:23:32.411 ‫و لوگوی اصلی رو من طراحی کردم. ‫این جدیده خیلی... 00:23:32.494 --> 00:23:33.995 ‫- زشته ‫- آره 00:23:34.079 --> 00:23:36.706 ‫حرفم اینه که اون بهتر از تو نیست 00:23:37.916 --> 00:23:40.460 ‫و اگه می‌خوام این کارو باهم انجام بدیم، 00:23:40.460 --> 00:23:42.421 ‫باید اونو از فکرت بندازی بیرون 00:23:46.675 --> 00:23:48.260 ‫سعی می‌کنم 00:23:49.177 --> 00:23:51.680 ‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش می‌کنم 00:23:56.476 --> 00:23:58.562 ‫بگو. می‌دونم می‌خوای بگیش 00:23:59.604 --> 00:24:01.314 ‫نودل با میگو و شربت گیلاس 00:24:02.399 --> 00:24:04.484 ‫۷ دقیقه دیگه آماده ست 00:24:12.742 --> 00:24:13.952 ‫سلام، مالی 00:24:14.035 --> 00:24:15.370 ‫ممنون بابت مصاحبه 00:24:15.454 --> 00:24:19.040 ‫فکر کردم بتونیم با صحبت در مورد ‫کمبود مسکن در لس‌آنجلس شروع کنیم 00:24:24.296 --> 00:24:25.881 ‫باشه 00:24:25.964 --> 00:24:27.549 ‫آماده‌ام 00:24:28.008 --> 00:24:33.013 ‫ترجمه از ایلیا