‫درست انجامش میدم؟
‫- آره، عزیزم. عالیه ‫- واقعاً؟
‫تو باید مربی باشی، نه من
‫خدایا، رایان گاسلینگ ‫یه خونه رو بازسازی می‌کنه
‫چرا همه فیلم‌ها همینجوری نیست؟
‫آره، گاسلینگ خوبه، ‫ولی من طرفدار سم شپردم
‫من مردی رو دوست دارم که انگار ‫مستقیم از یه باتلاق کوفتی بیرون اومده
‫آفرین، ماریسول. آره!
‫مال خودته
‫لعنت بشی، ماریسول!
‫فکر می‌کردم جراحی زانو ‫تحرکت رو بیشتر می‌کنه
‫کجا انجامش دادی؟ ‫توی درمانگاه؟
‫هی، آماده‌ای؟
‫سه تا سگ اینجان ‫که برای پیاده‌روی غروب آماده‌ان
‫زود میام. فقط باید برم دستشویی
‫باشه
‫می‌دونی، برام مهم نیست بقیه چی میگن. ‫طلاق واقعاً سخته
‫ولی حاضر نیستم هیچکدوم از ‫اتفاقاتی که افتاد رو تغییر بدم
‫پشیمون نیستم
‫به نظر نسبت گفتگوی قبلی که داشتیم ‫خیلی رشد کردین
‫- آره، ‌ممنون ‫- آره
‫و می‌خوام ازت برای آسیب‌پذیریت تشکر کنم
‫به نظرم واقعاً نشونه شجاعت شماست
‫- شوخیت گرفته زنیکه؟ ‫- آره. منم همینطور
‫- ما یه روحیم در دو بدن ‫- آره
‫هر روز یه چیز جدید یادم میده
‫منم دارم موج‌سواری نشونش میدم
‫تعادلش باور نکردنیه
‫تقریباً هیچوقت نمی‌افتم
‫خب بگین که
‫نظرتون در مورد سفری که ‫مالی با موسسه‌ش شروع کرده چیه؟
‫با تشکر از شما، موقوفه قابل توجهی داره
‫آره، مالی. ‫اون قلب واقعاً بزرگی داره
‫براش چالش‌برانگیزه
‫چون قبلاً همچین کاری نکرده، ‫و باید بگم که
‫یه کم پیچیده‌تر از ترتیب دادن یه مهمونیه
‫چیزی که توش عالیه
‫فقط مطمئن نیستم که ‫کاملاً بدونه خودشو درگیر چه چیزی کرده،
‫- ولی بهترین‌ها رو براش آرزو دارم ‫- بهترین رو آرزو داری؟ گور بابات، یارو
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط...
‫رفتم دستشویی
‫می‌دونم داری چی رو تماشا می‌کنی، ‫و باید تمومش کنی
‫گوشی رو بذار کنار
‫نه. هیچی تماشا نمی‌کنم
‫مالی، در رو باز کن
‫سلام. خوبم. همه چی خوبه
‫فقط حسابی مشغولم. ‫می‌خوام کامل خودمو خالی کنم
‫- باشه ‫- و بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد،
‫می‌خوام بفهمم جان کجاست، ‫و می‌خوام برم به اون لوکیشن،
‫- و می‌خوام توی خواب بکشمش ‫- می‌دونستم
‫می‌دونستم. گوشی رو بده به من
‫- نه. عمراً! ‫- یالا...
‫خیلی‌خب، همگی ‫بیاین از چیزی که همه می‌دونیم حرف بزنیم
‫دیشب مصاحبه جان رو دیدم ‫و اولش عصبانی بودم،
‫ولی بعد امروز صبح که از خواب بیدار شدم ‫عصبانی‌تر بودم
‫با این وجود، ‫الان با شما در موردش حرف می‌زنم
‫دارم به یه سطح سوم از عصبانیت می‌رسم
‫که حتی نمی‌دونستم وجود داره
‫می‌دونی چیه؟ باید هم عصبانی باشی. ‫مزخرفاتی که گفت مسخره بود
‫ممنون
‫خیلی‌خب، سعی داریم عصبانیتش رو کم کنیم
‫چرا؟ اونا به جان و دوست‌ش ‫۴۵ دقیقه کامل وقت دادن
‫به بچه‌ای که روی تیر برق گیر کرده بود ‫فقط ۷ دقیقه وقت دادن
‫خب، من معمولاً اینجور حرفایی نمی‌زنم،
‫ولی پیرهنی که پوشیده بود ‫نسبت به سیاست‌های کاریش خیلی زشت بود
‫ایول آرتور. این جوک رو ‫مخصوص این جلسه ساختی؟
‫وقتی بهش فکر می‌کردم ‫حس کردم ری رومانو‌ هستم
‫نمی‌دونم کیه
‫ممنون بچه‌ها، برای حمایتتون
‫خوشحال میشین که بدونین ‫می‌خوام جوابشو بدم
‫- خوبه ‫- منظورت چیه؟
‫خب همیشه ازم می‌خواستن مصاحبه کنم ‫و من معمولاً میگم نه...
‫تا دیشب
‫کلی نوشیدنی خورده بودم،
‫- سه تا بطری! ‫- و به ده نفرشون گفتم باشه
‫- کدوم یکی‌ها؟ ‫- متنوع‌ان
‫خب، اون گفت نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم،
‫پس باید ثابت کنم جوهر این کارو دارم
‫۶۰ دقیقه؟ اندرسون کوپر؟ ان‌پی‌آر؟
‫مالی، این برنامه‌ها خیلی سطح بالان
‫سوالای خیلی سختی ازت می‌پرسن
‫خوبه. می‌تونم از عهده‌ش بر بیام
‫نمی‌خوام این جمع رو ناامید کنم
‫- اون نمی‌تونه همچین چیزی در موردم بگه ‫- باشه. فهمیدم
‫اولین مصاحبه کیه؟
‫- فردا ‫- وای خدا
‫باید آماده‌ت کنیم
‫باید در مورد تک تک چیزایی که ‫اینجا باهاشون سروکار داریم یاد بگیری
‫خیلی خوبه. عالیه. ساعت ۳:۳۰ ‫نوبت جوان‌سازی پوست دارم،
‫و با توجه به قیافه‌ای که شدی ‫باید کسنلش کنم
‫- ولی من می‌تونم برم؟ ‫- هیچ‌کس هیچ‌جا نمیره
‫امروز ماموریتمون اینه
‫باید دهنشو صاف کنیم
‫باید بهم کمک کنی. ارتباط من و تانیا لبه پرتگاهه
‫چی؟ وقتی رسید اینجا، ‫۲۵ دقیقه داشتین لاو می‌ترکوندین
‫اونم خودخواسته، وسط دفتر
‫آره، ولی کلی تنش مخفی بینمون بود
‫تمام مدتی که اینجا بود بهم نگفت بوبو ‫و این نشونه بدیه
‫نگرانم که ربطی به ‫هشتمین سالگردمون داشته باشه
‫وای خدا. هشت سال
‫آره، و هر سال تونستم ‫به شکل رومانتیکی از خودم سبقت بگیرم
‫مثلاً پارسال براش پابند گرفتم
‫و رفتیم رستوران چیلی. ‫اون خوبه. نه اونی که تو مرکز خریده
‫پس امسال باید بی‌نقص باشه
‫و تانیا خیلی ظاهر امر براش مهمه
‫و تو خیلی شیکی، ‫پس باید بهم بگی چی بپوشم
‫ببین. نظرت چیه؟
‫خیلی‌خب. روی همه تی‌شرت‌ها ‫شخصیت‌های کارتونی هست
چی؟‌ ‫گوکو یه شخصیت کارتونی نیست
‫یه هنرمند رزمی انیمه‌ایه
‫خیلی‌خب، باشه، هرچی. گوش کن
‫نه اینکه برام مهم باشه، ‫چون اصلاً برام مهم نیست،
‫ولی هیچکدوم از اون تیشرت ها رو نپوش، باشه؟
‫یه چیز جدید بخر، یه چیز بزرگسالانه
‫این بهش نشون میده ‫که فکر می‌کنی اون شام خاصه
‫و با این کار، بهش نشون میدی که ‫فکر می‌کنی اون خاصه
‫خیلی کارت درسته ها. ‫تمام روابط خودت عالی‌ان؟
‫آره. و هیچکدوم ‫بیشتر از ۷۲ ساعت دووم نیاورده
‫خب این پوشه‌ها رو درست کردیم که در مورد ‫هر سازمانی که باهاش شریکیم، توضیح میدن
‫و من براتون فلش کارت‌های رنگی درست کردم، ‫اگه کمک می‌کنه
‫خیلی‌خب، خیلی هم بد نیست. ‫می‌تونم از پسش بر بیام
‫خب، راندا داره بقیه‌شو میاره
‫چیزی نیست، آوردمش
‫نسخه فیلمی از این چیزا هست ‫که بتونم تماشا کنم؟
‫نه. باید شروع کنی. وقت نداریم
‫خیلی‌خب، بذارین قبل از شروع ‫بهتون مشت‌و‌مال بدم
‫راندا. یه جلسه در این مورد داشتین
‫خب...
‫من فقط نمی‌فهمم بدون قدرت لمس ‫چطور میشه با هم آشنا بشیم
‫مشکل از منه؟ مشکل از منه...
‫- موفق باشی ‫- ممنون
‫وای!
‫بفرمایید
‫- سلام ‫- سلام
‫انگار پیشرفت خوبی داشتی
‫ممنون. دارم پیش میرم
‫هی، دیدم که اون پوشه‌ها رو موقع خوندن،
‫خیلی دور از صورتت نگه داشتی
‫واقعاً؟
‫میشه یه لحظه یه چیزی رو امتحان کنی؟
‫می‌دونی چیه، به اون نیازی ندارم
‫فقط یه لحظه امتحانش کن
‫فقط یه ثانیه
‫یا خود خدا
‫- می‌تونم همه چی رو ببینم ‫- من...
‫انگار یه ابرقهرمانم
‫نگاه کن، اون مدادی که نمی‌تونستم پیداش کنم
‫می‌دونم. مثل جادو می‌مونه، نه؟
‫وای خدا. تو ابروهات بوره؟
‫آره
‫فکر نکنم تاحالا اینو ‫توی یه مرد بزرگسال دیده باشم
‫خب، طبیعی نیست
‫بی‌رنگشون کردم. آره
‫خب، خیلی برات جواب داده
‫خب، خیلی ممنون
‫عینک رو نگه دار، باشه؟
‫من ۴ تا دیگه توی کشوی میزم دارم
‫نمی‌خوام پز بدم، ‫ولی کارت عضویت کاستکو رو دارم
‫وای خدا. کاستکو؟ ببخشید
‫می‌تونی منم عضو کنی؟
‫نمی‌دونم
‫باید ۷۵ دلار و ‫کارت شناسایی عکس‌دار داشته باشی
‫- پس نمی‌تونم ‫- آره، می‌دونستم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خب، خیلی چیز خوبیه، ‫چون منم دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ
‫- خیلی عصبانیه ‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫الان داشتین با تمام وجود می‌گفتین ‫چقدر همدیگه رو دوست دارین
‫خیلی‌خب، فکر کنم وقتی میری سینما
‫فقط به حرف‌هایی که می‌زنن توجه می‌کنی
‫یه چیز عمیق‌تری بین دیالوگ‌ها هست. ‫و بهش میگن معنای‌پنهان
‫باشه، هرچی تو میگی
‫می‌تونم برگردم سراغ ‫سر کار گذاشتن بابای نامزد سابقم؟
‫نه. ولی جالب به نظر می‌رسه
‫آره
‫- فکر کنم دارم عاشقش میشم ‫- خیلی‌خب، ببین
‫برای سالگردمون ‫توی رستوارن چیزکیک فکتوری جا رزرو کردم،
‫ولی یهو تانیا بهم گفت ‫به اندازه کافی عاشقانه نیست
‫آخه از چی حرف می‌زنه؟
‫تمام پیشخدمت‌هاش کراوات می‌زنن، ‫روی همه میزها شمع دارن،
‫و انقدر سر و صدا هست که هیچکس ‫صدای قار و قور شکمتو نمی‌شنوه
‫آره، فکر کنم توی این یکی ‫با تانیا هم‌نظر باشم
‫خیلی‌خب. تو بودی کجا می‌رفتی؟
‫باید ببریش یه جای جدید. باشه؟
‫داشتن تجربه‌های جدید با شریک زندگی ‫شما رو به هم نزدیکتر می‌کنه
‫یه بخش بزرگی از رشد و تکامل باهمدیگه ست
‫فوق‌العاده ست
‫تو واقعاً کارت درسته
‫بازم ممنون. همین کارو می‌کنم
‫و برای تو و آقای فیتزجرالد ‫آرزوی موفقیت می‌کنم
‫میگه دیگه می‌تونم دن صداش کنم
‫خیلی‌خب، من میرم خونه، بچه‌ها
‫میانگین اجاره یه آپارتمان دو خوابه ‫در لس آنجلس چقدره؟
‫۲۵۴۵ دلار. دو برابر میانگین کشوری
‫- درسته ‫- ایول!
‫ممنون از همگی
‫امروز خیلی چیزا یاد گرفتم
‫اوضاع دنیا خیلی خیلی بدتر از چیزیه ‫که فکر می‌کردم،
‫که یه ضدحال واقعیه، ‫ولی همچنان مشتاق این مصاحبه‌هام
‫بچه‌ها، زیاد بزرگش نکنین
‫این فقط یه سریال تلویزیونیه
‫شوخی می‌کنی؟ ‫تو نقش یه خون‌آشام رو بازی می‌کنی
‫که از آدما در برابر خون‌آشامای دیگه ‫محافظت می‌کنی
‫شگفت انگیزه. ‫از نظر روانی خیلی پیچیده ست
‫آره. البته که همینطوره
‫تو پالی. به هر چی می‌خوای می‌رسی
‫تبریک میگم
‫[تماس ناشناس] ‫[بهم زنگ بزن. موضوع مرگ و زندگیه]
‫ببخشید، باید اینو جواب بدم
‫سلام، شما؟
‫خدا رو شکر. واقعاً شرایط اضطراریه
‫هاوارد؟ یعنی چی؟ قضیه کاریه؟
‫نه، کاری نیست. الان وسط یه بحرانم
‫من و تانیا رفتیم به اون رستورانی ‫که تو پیشنهاد دادی
‫و پیشخدمتمون دنیله
‫الان چرا واکنش وحشت زده نشون ندادی؟
‫چون نمی‌دونم کیه
‫دنیل دخترعموی تانیاست،
‫که وقتی یه مدت با تانیا به هم زده بودیم، ‫باهاش قرار می‌ذاشتم
‫ولی تانیا اینو نمی‌دونه
‫انگار تو فیلم «روابط خطرناک» گیر کردم
‫خیلی‌خب، هاوارد، گوش کن. ‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫الان سر کار نیستیم، باشه؟
‫الان بیرونم، با دوستای سفیدپوستم ‫که یه جورایی ازشون متنفرم
‫این کارت واقعاً درست نیست. ‫وقت استراحتم مال خودمه
‫باید شماره‌مو پاک کنی
‫خیلی‌خب، رفیق
‫ببین، می‌فهمم. ما فقط دوست کاری هستیم
‫الان شماره‌تو پاک می‌کنم، رفیق
‫آخه...
‫- مالی، مهمون داری ‫- واقعاً؟
‫سوفیا، سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون اگه بعد از ساعت ۵ اینجا باشه ‫اضافه کاری می‌گیره؟
‫امیدوارم اومدنم اشکالی نداشته باشه
‫وقتی داشتم می‌رفتم خونه،
‫متوجه شدم که احتمالاً به اندازه کافی ‫طرح هوای پاک کالیفرنیا رو مرور نکردیم
‫باشه، می‌تونیم دوباره مرورش کنیم
‫واقعاً همه این تغییرات آب و هوایی ‫نیاز به بررسی دارن
‫خیلی‌خب. خب قرار بود ‫برم حموم و ماساژ
‫ولی فکر کنم میشه بمونه برای بعد
‫می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
‫البته. چی دارین؟
‫هر چیزی
‫شوخی می‌کنم. ولی می‌تونی ‫هر چی سفارش بدی تا درست کنن
‫واقعاً؟
‫خب، پای مرغ و یخ در بهشت گیلاس چطوره؟
‫قراره این فیلم مستقل رو ‫توی آلاباما فیلمبرداری کنم
‫فیلمنامه خیلی خوبه، ‫ولی اونجا الان هوا خیلی گرمه،
‫و یکشنبه‌ها هم نوشیدنی نمی‌فروشن
‫چه کابوسی
‫آره، می‌دونم. ‫برای همینه دارم میگمش، پال
‫خیلی متاسفم. ‫فکر کنم باید یه تلفن بزنم
‫زود برمی‌گردم
‫باشه
‫- دسرش رو بخوریم؟ ‫- آره حتماً
‫آره؟ باشه. خیلی خوشمزه ست
‫ببین، اگه اونی هستی ‫که پی‌اس۵ بهش فروختم،
‫وقتی خریدمش، ‫دسته‌هاش همینجوری بود
‫نیکلاسم
‫دیدی، بهت گفتم شماره‌تو پاک می‌کنم و کردم. ‫مرده و قولش
‫خب، گوش کن هاوارد
‫به نظرم باید در مورد دنیل به تانیا بگی
‫آره، سخته، و احتمالاً خوشش نمیاد
‫ولی هر چی زودتر انجامش بدی بهتره
‫خیلی‌خب؟ ‫بهترین کار اینه که صادق باشی
‫می‌دونی، اون درک می‌کنه
‫و اگه نکنه، تقصیر خودشه
‫واقعاً نصیحت خوبیه
‫اون یکی دوستم، پاریس،
‫گفت باید امشب با جفتشون باشم
‫می‌دونستم مزخرف میگه
‫پس، خیلی ممنون، نیکولاس. ‫ازت متشکرم
‫قابلی نداشت
‫خب، تو هم چیزی داری ‫که بتونم بهت کمک کنم؟
‫نه
‫باشه
‫این بهترین یخ در بهشتیه که خوردم
‫دیوید چانگ با گیلاس‌های واقعی ‫از ایالت واشنگتن درستش می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫کربن سیاه، متان،
‫گرمایش رو تا سال ۲۰۵۰ از ۰.۴،
‫تا چقدر کاهش میده؟ یادم رفت
‫هیچکدومش رو یادم نمیاد
‫چیزی نیست. بیا دوباره مرورش کنیم
‫میشه... میشه یه کم استراحت کنیم؟ ‫باید یه کم پاهامو دراز کنم
‫می‌خوای خونه رو نشونت بدم؟
‫آره. واقعاً می‌خوام. ‫اینجا خیلی خفنه
‫اگه فقط بگم پیراشکی، یه کم برام میارن؟
‫این اتاق کار قدیمی جانه
‫زیاد اینجا نمیام
‫همیشه به بچه‌هایی که توی خونه‌شون ‫کلی کتاب داشتن، حسودی می‌کردم
‫اون قسمت بیشتر کتاب‌هاییه که خودش نوشته
‫وای، چقدر قطوره
‫همه‌ش عدده
‫خب، تمام اعتبارش به خاطر ایجاد ‫سه زبان برنامه‌نویسی کامپیوتری مختلفه
‫آره، آدم بی‌شعوریه ولی قطعاً خنگ نیست
‫شاید بهتره برگردیم سراغ مطالعه‌مون
‫آره، باید حسابی اون کتاب‌ها رو بخونیم
‫قرار بود ده دقیقه پیش بریم
‫گفت توی راهه، ولی تلفنشو جواب نمیده
‫شاید توی ترافیک گیر کرده
‫اون چند تا هلیکوپتر داره
‫دوباره بهش زنگ می‌زنم
‫- سلام ‫- کجایی؟
‫نمی‌خوام برم برنامه اندرسون کوپر
‫یا هیچکدوم از اون مصاحبه‌ها
‫کنسلشون کردم. متاسفم
‫چی؟
‫- دیشب داشتم فکر می‌کردم ‫- کنسلشون کردی؟
‫کارم توی مصاحبه‌هایی که ‫همه اتوکشیده هستن خوب نیست
‫این چیزا رو جان بلده. ‫نمی‌تونم توی این قضیه باهاش رقابت کنم
‫خب، فقط بیا دفتر تا در موردش حرف بزنیم
‫نمی‌تونم
‫راستش دارم میرم به یه برنامه دیگه
‫و فکر کنم یه کم بیشتر به سبکم بخوره،
‫و به نظرم واقعاً می‌تونه ‫مردمو بیاره به سمت من
‫چه برنامه دیگه‌ای؟
‫به برنامه تندها خوش اومدین، ‫برنامه‌ای با سوالات داغ و حواشی داغ‌تر
‫و امروز در کنار ‫میلیاردر نیکوکار مالی ولز هستیم
‫که اینجاست تا در مورد بعضی از ‫کارهای خیریه باورنکردنیش صحبت کنه
‫مالی، به برنامه خوش اومدی
‫خیلی ممنون که منو دعوت کردین
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که در مورد ‫موسسه صحبت کنم،
و یه کم بال کبابی بخورم
‫خیلی‌خب، با سس تند اصلی میمون جیغ‌جیغو ‫شروع می‌کنیم
‫خیلی‌خب. خیلی هیجان انگیزه
‫خوشمزه ست
‫خوبه
‫خب، موسسه ولز
‫در مورد برخی از مواردی که تشکیلات شما ‫به طور خاص روش تمرکز داره بگو
‫البته. یکی از چیزایی که ‫بهش علاقه زیادی داریم اینه که...
‫وای. یه ذره تندیش زیاد بود، نه؟
‫وای خدا. ‫بذار یه کم از این بخورم
‫آره، خوبی؟
‫خوبم
‫خوبم. ببخشید
‫هزینه زندگی در لس آنجلس...
‫لامصب!
‫خیلی متاسفم. خیلی تنده
‫این اولیشه؟
‫آره، شاخص تندی سس میمون جیغ‌جیغو ‫روی ۶۰۰ ئه و خیلی کمه
‫تازه ۹ تا بال کبابی دیگه هم داریم
‫۹ تا؟
‫بیا ادامه بدیم. ‫امیدوارم از این یکی بیشتر خوشت بیاد
‫مطمئنم
‫خیلی‌خب. تندی اینو همین اول فهمیدم
‫- آره این یکی تندیش بیشتر بود ‫- آره؟
‫خب، چی ترغیبت کرد که ‫بیشتر درگیر امور خیریه بشی؟
‫- شان، باید یه لطفی بهم بکنی ‫- در خدمتم
‫- ازت می‌خوام خفه‌خون بگیری ‫- گرفتم
‫خیلی‌خب، سس بعدی، نفس اژدها...
‫نوشیدنیم تموم شد
‫دختری که نوشیدنی داری، بیا اینجا
‫با شاخص تندی ۱۵۵ هزار
‫ممنون. دوستت دارم. برو
‫حرفتو بزن. مشکلی نیست
‫می‌خوام شیر بریزم داخلش
‫خیلی‌خب
‫داریم وارد مسائل جدی میشیم
‫وای، خدا!
‫پس به نظر می‌رسه که شوهر سابقت ‫از تلاش‌هات حمایت می‌کرده...
بره درک اون عوضی
‫- پس اوضاع عالی نیست؟ ‫- خوب گفتی، شان
‫از کجا فهمیدی؟ از دانشگاه کوفتیت؟
‫اگه اون بیشعور بهم خیانت نمی‌کرد،
‫الان توی برنامه احمقانه تو نبودم،
‫که با خوردن این تکه‌های کوچیک تند کوفتی
‫صورت لامصبم آب نمیشد،
‫در حالی که توی تلویزیون ملی
‫از بس خوردم خودمو به فنا دادم!
‫این برنامه توی یوتیوبه
‫پشیزی برام مهم نیست که چه کوفتیه!
‫آماده‌ای بریم سراغ سس بعدی، ‫سوزش کارائیبی؟
‫کفش‌ها رو آوردی
‫بذار یه چیزی بهت بگم، شان
‫من ۸۷ میلیارد دلار دارم
‫می‌تونم تو و کل این استدیو و
‫تمام عوضی‌های داخلش رو بخرم
‫و می‌تونم این برنامه کوفتی رو تعطیل کنم
‫می‌تونم همه آدمای توش رو بکشم ‫و قسر در برم
‫خیلی‌خب. ‫فکر کنم بهتره برنامه رو تموم کنیم
‫من به هیچی نیاز ندارم. ‫به هیچکس نیاز ندارم
‫۱۱ تا خونه دارم، مرتیکه نفهم
‫[مالی: خیلی خجالت آور بوپ.] ‫[به نظرت مردم دیدنش؟]
‫[۸ میلیون و هزار و دویست و نود و سه بازدید]
‫[نمی‌دونم. پای کامپیوترم نیستم]
‫هی رفیق، سرت شلوغه؟
‫آره. خیلی
‫خب، متاسفم. ولی همین الان باید بگم
‫اون شب کاملاً حق با تو بود
‫من و تانیا، خیلی جدی با هم صحبت کردیم
‫ولی کاملاً به صداقتم احترام گذاشت
‫و بعد از اون شب، ‫خیلی با هم صمیمی‌تر شدیم
‫خلاصه، به نشونه قدردانی ‫یه چیز کوچولو برات گرفتم
‫این دختره کیه؟
‫واجیتا از انیمه دراگون بال زد. ‫شاهزاده سایان‌ها؟
‫بیخیال. نگو که واجیتا رو نمی‌شناسی
‫نمی‌دونم این کلمه‌ها که گفتی یعنی چی
‫خیلی‌خب، تو واجیتا هستی و من گوکو
‫دو تا رقیب که به دوستای خوبی تبدیل شدن،
‫ولی هنوز نسبت به هم خیلی محتاطن
‫این قوی‌ترین نوع دوستیه، یه دوستی عجیب
‫«کامهامها»
‫این تکیه کلام جذابشه
‫مالی، اون خانمه که خیلی جذبه داشت برگشته
‫ممنون، ماریسول
‫اینی که گفتی رو تعریف در نظر می‌گیرم
‫ببین، می‌دونم گند زدم،
‫پس برای گفتن هر چیزی که اومدی ‫زود باش بگو
‫نیومدم اینجا برات نطق کنم
‫راستش اومدم عذرخواهی کنم
‫- چی؟ ‫- ببین، اشتباه برداشت نکن
‫تو مایه خجالت خودت شدی
‫دیگه نباید بگی می‌تونی همه رو بکشی ‫و ازش قسر در بری
‫بیا از این برای حرکت به جلو کمک بگیریم
‫باشه، راست میگی
‫ولی دیروز همه‌‌ش تقصیر تو نبود
‫برای اون مصاحبه‌ها آماده بودی، ‫ولی من بهت اعتماد نداشتم
‫اومدم اینجا و خیلی بهت فشار آوردم
‫بدترش کردم
‫ببین، ممنونم که اینو گفتی. واقعاً میگم
‫فقط فکر می‌کنم ‫اگه کسی گند زده باشه، تو نیستی
‫جان بود
‫اون گفت نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫و... شاید نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫اصلاً چرا برات مهمه که ‫اون یارو چی فکر می‌کنه؟
‫گوش کن، می‌دونم اون یه عوضیه
‫ولی تمام کتابایی که نوشته بود رو دیدی
‫تمام امپراتوریش، ‫این چیزی که ساخته، خیلی رعب‌آوره
‫حالا هرچی که هست
‫این آدما همیشه طوری رفتار می‌کنن
‫که انگار همه کارها رو ‫خودشون انجام میدن، ولی اینطور نیست
‫تو باید بهتر از هرکسی اینو بدونی
‫آره. خب دو سال اولی که ‫شرکتشو تاسیس کرده بود،
‫من اجاره خونه رو پرداخت می‌کردم
‫و لوگوی اصلی رو من طراحی کردم. ‫این جدیده خیلی...
‫- زشته ‫- آره
‫حرفم اینه که اون بهتر از تو نیست
‫و اگه می‌خوام این کارو باهم انجام بدیم،
‫باید اونو از فکرت بندازی بیرون
‫سعی می‌کنم
‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش می‌کنم
‫بگو. می‌دونم می‌خوای بگیش
‫نودل با میگو و شربت گیلاس
‫۷ دقیقه دیگه آماده ست
‫سلام، مالی
‫ممنون بابت مصاحبه
‫فکر کردم بتونیم با صحبت در مورد ‫کمبود مسکن در لس‌آنجلس شروع کنیم
‫باشه
‫آماده‌ام
‫ترجمه از ایلیا