WEBVTT 00:00:13.472 --> 00:00:16.475 بیلینگز، مونتانا منطقه‌ی بی‌طرف 00:00:22.940 --> 00:00:25.484 بنا به دلایلی همینطوری هی درمورد ازدواج‌تون فکر می‌کنم 00:00:27.528 --> 00:00:29.322 تو، توی لباس مامان 00:00:29.363 --> 00:00:31.115 جان با یونیفورمش 00:00:33.159 --> 00:00:35.328 اون موقع، خیلی براش ارزش قائل بودم 00:00:37.372 --> 00:00:39.332 همه چی عوض شده 00:03:06.986 --> 00:03:09.989 بیلیز كراسرودز ویرجینیا - آمریكا 00:03:22.877 --> 00:03:24.838 سلام 00:03:24.880 --> 00:03:26.965 چی شده؟ 00:03:27.007 --> 00:03:28.800 هیچی 00:03:28.842 --> 00:03:30.093 خیلی‌خب 00:03:30.135 --> 00:03:31.803 یه لحظه صبر کن 00:03:31.845 --> 00:03:34.848 یه نفر زنگ می‌زنه تا یه اسلحه ازم قرض بگیره ... 00:03:34.890 --> 00:03:36.475 باید چندتا سؤال ازش بپرسم 00:03:36.517 --> 00:03:37.976 خیلی‌خب 00:03:38.018 --> 00:03:39.812 چی شده، جولیا؟ 00:03:39.853 --> 00:03:41.772 هیچی نشده هیچی نشده 00:03:41.814 --> 00:03:43.816 ببین ... 00:03:45.901 --> 00:03:47.403 نمی‌خوام تو کارت فضولی کنم 00:03:47.486 --> 00:03:50.031 - ممنونم - ولی این یه شهر کوچیکه 00:03:50.072 --> 00:03:52.158 من و کلانتر باهم می‌ریم شکار 00:03:52.200 --> 00:03:54.535 یکم بعد تو با یه تیر توی بدنت اومدی 00:03:54.577 --> 00:03:58.039 بهم گفت که آمارت رو در آورده 00:03:58.081 --> 00:04:00.875 و آره یه جولیانا کرین نامی هم اهل سانفرانسیسکو 00:04:00.917 --> 00:04:03.461 بوده، ولی ... 00:04:03.545 --> 00:04:06.548 توی یه تصادف رانندگی همراه با خانواده‌ش جونش رو از دست داده 00:04:06.631 --> 00:04:09.051 داستان تو رو نمی‌دونم و نمی‌خوام هم بدونم 00:04:09.092 --> 00:04:11.345 ازت خوشت میام، از همه چیزایی که درموردت مبهمه و همه چی 00:04:11.386 --> 00:04:14.139 و می‌خوام که کمکت کنم 00:04:14.181 --> 00:04:16.225 باید بهم بگی با چی درگیری 00:04:17.309 --> 00:04:19.228 نازی‌ها از یه جهان دیگه 00:04:24.859 --> 00:04:26.694 خب با یه هفت‌تیر کاری از پیش نمی‌بری 00:04:26.736 --> 00:04:29.196 متأسفانه همینطوره 00:04:29.238 --> 00:04:31.991 گوش کن، ببخشید که بهت زنگ زدم 00:04:32.033 --> 00:04:33.993 یه کاریش می‌کنم 00:04:33.993 --> 00:04:36.037 مطمئنم که یه امانت سرا هست که می‌تونم یکی پیدا کنم 00:04:36.079 --> 00:04:37.539 هی 00:04:37.580 --> 00:04:39.749 تفنگ‌هایی كه توی اون فروشگاه‌ها می‌فروشن 00:04:39.791 --> 00:04:42.085 ممكنه توی دستت بترکن 00:04:42.127 --> 00:04:43.920 وقتی گلوله‌هاش شلیك شده باشه نمیشه 00:04:43.962 --> 00:04:45.714 مواظب باش، پره 00:04:47.757 --> 00:04:49.092 ممنون 00:04:50.469 --> 00:04:52.220 انگاری بلدی چطوری کار می‌کنه 00:04:52.262 --> 00:04:54.932 آره بلدم 00:04:54.973 --> 00:04:56.600 قول بده که هر مشکلی پیش اومد 00:04:56.683 --> 00:04:59.353 بهم زنگ بزنی 00:05:01.438 --> 00:05:02.815 مرسی 00:05:09.864 --> 00:05:13.284 سانفرانسیسكو ایالت‌های ژاپنی كرانه‌ی اقیانوس آرام 00:05:23.253 --> 00:05:25.297 مینگوس جونز هنگام وقوع جرم عذرموجه داشته 00:05:25.338 --> 00:05:27.716 افراد مُرده که نمی‌تونن در هنگام وقوع جرم عذرموجه داشته باشن 00:05:27.757 --> 00:05:30.510 بر اساس سوابق سفرهاش، شب قتل تاگومی 00:05:30.552 --> 00:05:32.429 توی سانفرانسیسکو نبوده 00:05:32.471 --> 00:05:35.891 این سیاهپوست‌های افراطی بلدن چطور مدارك رو جعل كنن 00:05:35.933 --> 00:05:39.103 سربازرس، قاتل‌تون رو پیدا کردید 00:05:39.144 --> 00:05:41.730 با احترام، فکر نمی‌کنم اینطور باشه 00:05:41.772 --> 00:05:43.440 همین الان پرونده رو ببندید 00:05:47.111 --> 00:05:50.907 می‌دونم که دلیلی برای شک به تعهد شما ندارم 00:05:52.784 --> 00:05:55.953 من کاملاً به شما وفادارم ژنرال 00:05:58.039 --> 00:05:59.624 پابلو، راه‌های خروج رو 00:05:59.707 --> 00:06:01.000 دوباره نشون‌مون بده 00:06:01.042 --> 00:06:03.211 در اصلی، در پشتی، سه در جانبی 00:06:03.253 --> 00:06:05.589 هفت پنجره توی طبقه‌ی اول 00:06:05.630 --> 00:06:07.299 - كنت، مواضع؟ - موضع یك 00:06:07.340 --> 00:06:09.551 دیوار پشتی اتاق اصلی حین حراج 00:06:09.593 --> 00:06:11.511 دو، سلاح در زیرزمین 00:06:11.553 --> 00:06:13.555 سه، موضع برای مانورهای حمله‌های از جناح ... 00:06:13.597 --> 00:06:15.057 به نگهبانای ورودی 00:06:15.098 --> 00:06:17.476 چهار، الایژا و تیمش در حین عقب‌نشینی ما رو پوشش میدن 00:06:19.770 --> 00:06:22.356 خوبه تا اون موقع ما یه عده خدمتكار ساده‌ایم 00:06:22.398 --> 00:06:25.276 مگه نه؟ باادب و سرمون توی کار خودمونه 00:06:25.317 --> 00:06:27.445 و هر کدوم از شما احمقا که یادتون رفت تعظیم کنید 00:06:27.486 --> 00:06:29.405 من یه دونه لگد توی دهن‌تون می‌زنم 00:06:32.200 --> 00:06:33.743 آه، این یكی سخته 00:06:33.826 --> 00:06:35.662 چهار هدف، دوازده نگهبان که 00:06:35.703 --> 00:06:37.038 دورشون صد تا غیر نظامی وجود داره 00:06:40.041 --> 00:06:43.628 گوش کنید یه جعبه دارم 00:06:43.670 --> 00:06:47.173 برای هر عملیات این شکلی، بازش می‌کنم 00:06:47.215 --> 00:06:50.635 هر چیزی که امشب توی این عمارت اتفاق می‌افته 00:06:50.677 --> 00:06:53.263 همه‌ش میره توی این جعبه کوفتی 00:06:53.305 --> 00:06:56.058 فهمیدید؟ وقتی هم که تموم شد 00:06:58.310 --> 00:07:00.980 جعبه رو می‌بندم 00:07:03.023 --> 00:07:05.443 و تا عملیات بعدی بازش نمی‌کنم 00:07:05.484 --> 00:07:08.404 وقتی پر شه چی میشه؟ 00:07:15.495 --> 00:07:17.163 همه مدارك‌شون رو رد کنن بیاد 00:07:22.085 --> 00:07:23.545 ایکوزو 00:07:44.900 --> 00:07:46.527 مامان اومد 00:07:46.569 --> 00:07:47.903 اوه 00:07:47.945 --> 00:07:49.322 اوه 00:07:49.363 --> 00:07:50.948 خدای من 00:07:50.990 --> 00:07:52.533 منم دلم برات تنگ شده بود 00:07:54.035 --> 00:07:55.620 سلام 00:07:55.661 --> 00:07:57.580 سلام جنیفر 00:07:59.999 --> 00:08:01.459 سلام خانم اسمیت 00:08:01.501 --> 00:08:04.337 - خوش اومدید - مرسی بریجت 00:08:04.379 --> 00:08:06.172 مامان، امشب پیشوا برای شام میاد اینجا 00:08:06.214 --> 00:08:08.425 - به خونه‌مون - جدی؟ 00:08:08.466 --> 00:08:09.718 ایمی، آم ... 00:08:11.136 --> 00:08:13.847 من و مامانت می‌خوایم یه دقیقه حرف بزنیم 00:08:13.931 --> 00:08:15.849 زود باشید دخترا 00:08:20.980 --> 00:08:23.732 - بذار کمکت کنم - کمک نمی‌خوام 00:08:25.943 --> 00:08:27.737 خب باید خیلی خسته باشی 00:08:29.780 --> 00:08:31.532 گوش کن 00:08:31.574 --> 00:08:33.951 فکر کردم خوب میشه امشب دخترا رو ببرم سینما 00:08:33.993 --> 00:08:36.287 یه کم تنها باشی 00:08:36.329 --> 00:08:38.331 هیملر فردا میاد؟ 00:08:38.373 --> 00:08:41.376 من مسئول تداركات و غذا استخدام كردم لازم نیست اینجا باشی 00:08:42.460 --> 00:08:44.379 مارگاریت میاد؟ 00:08:44.421 --> 00:08:47.132 فکر کنم بیاد 00:08:47.173 --> 00:08:49.342 خب، اینطوری دوست دارم باشم 00:08:49.384 --> 00:08:51.511 من و اون خوب باهم کنار میایم 00:08:52.971 --> 00:08:54.723 بعداً درموردش حرف می‌زنیم 00:08:54.765 --> 00:08:55.849 میرم لباس عوض کنم 00:09:14.285 --> 00:09:16.829 یه لحظه، جان 00:09:16.871 --> 00:09:18.414 مامان؟ 00:09:18.456 --> 00:09:20.959 سلام 00:09:21.000 --> 00:09:23.586 - بیا تو ... - چرا برگشتی؟ 00:09:27.924 --> 00:09:29.634 مجبور شدم 00:09:29.676 --> 00:09:32.179 - نه، نشدی، آزاد بودی - نه، باید ... 00:09:32.220 --> 00:09:35.015 - برای تو و ایمی می‌اومدم - ازت نخواستم این‌کارو بکنی 00:09:35.057 --> 00:09:37.476 مجبور نبودی 00:09:37.518 --> 00:09:40.270 عزیزم 00:09:40.312 --> 00:09:44.149 یه روزی وقتی که بچه‌دار بشی 00:09:44.191 --> 00:09:47.903 امیدوارم بتونی تصمیماتی که گرفتم رو درک کنی 00:09:47.945 --> 00:09:49.989 بچه‌دار شم؟ 00:09:49.989 --> 00:09:52.408 می‌دونم 00:09:52.450 --> 00:09:55.995 وقتی مادرم اینو بهم می‌گفت خیلی بدم می‌اومد 00:09:58.081 --> 00:10:03.461 ولی الان که به تو میگمش، صدای مادرم رو می‌شنوم 00:10:03.503 --> 00:10:06.548 و دلم براش تنگ میشه 00:10:06.589 --> 00:10:09.009 نمی‌خوام اینجا بمونم 00:10:09.050 --> 00:10:11.344 - جنیفر ... - تنهایی می‌تونم برم با عمو هنك زندگی كنم 00:10:11.386 --> 00:10:13.805 - قبلاً هم اون بیرون بودیم، می‌دونیم ... - بسه، بسه 00:10:13.805 --> 00:10:16.350 دیگه حق نداری اینجوری حرف بزنی، حتی توی این خونه 00:10:16.391 --> 00:10:18.393 چرا؟ 00:10:18.435 --> 00:10:20.479 کی گوش میده مگه؟ 00:10:22.231 --> 00:10:24.692 یه روزی از اینجا می‌رم 00:10:24.733 --> 00:10:26.652 میرم دنبال زندگی خودم 00:10:30.239 --> 00:10:33.826 یه روزی بهت کمک می‌کنم 00:10:33.868 --> 00:10:37.246 " وی چی " 00:10:38.539 --> 00:10:42.544 " آتش بر آب " 00:10:42.585 --> 00:10:45.171 چی كامل نشده؟ 00:10:55.098 --> 00:10:57.726 جولیانا؟ 00:10:58.977 --> 00:11:00.604 توماس 00:11:00.646 --> 00:11:03.357 یه لحظه، فقط یه لحظه 00:11:10.656 --> 00:11:12.241 سلام 00:11:12.325 --> 00:11:14.410 کلاست پنجشنبه‌ست، مگه نه؟ 00:11:14.452 --> 00:11:16.913 - فکر کنم یادت رفته - ببخشید 00:11:16.954 --> 00:11:18.373 - بیا، بیا تو - اگر سرت شلوغه 00:11:18.414 --> 00:11:20.041 - اشکالی نداره - نه، نه، نه 00:11:20.041 --> 00:11:22.126 - بیا داخل - من احتمالاً 00:11:22.168 --> 00:11:23.628 به هر حال، زیاد این‌طرفا نمی‌مونم 00:11:23.670 --> 00:11:26.589 این طرفا نمی‌مونی؟ کجا می‌ری؟ 00:11:26.631 --> 00:11:28.508 خب، یه گروه از ما پسرا 00:11:28.550 --> 00:11:30.760 راجع به محلق شدن به تفنگدارهای دریایی صحبت می‌کردیم 00:11:30.802 --> 00:11:32.554 می‌دونی، از بعد از حمله به خلیج تونکین 00:11:32.596 --> 00:11:34.306 دارن ثبت‌نام می‌کنن 00:11:34.389 --> 00:11:37.601 كسی كه نام‌نویسیم كرد گفته که فوراً می‌تونه تو اردوگاه آموزشی برام یه جا پیدا کنه 00:11:37.643 --> 00:11:40.145 احتمالاً ظرف ده هفته آینده می‌تونم توی جنگ باشم 00:11:40.187 --> 00:11:42.564 وای 00:11:42.606 --> 00:11:44.900 چرا نمیذاریش زمین؟ 00:11:44.942 --> 00:11:47.862 بیا یه لحظه پیشم بشین 00:11:47.903 --> 00:11:50.364 می‌دونی، کلی آدم اینجاست که دوست دارن 00:11:50.406 --> 00:11:52.742 و واست ارزش قائلن 00:11:52.783 --> 00:11:56.329 با والدینت در این مورد صحبت کردی؟ 00:11:58.039 --> 00:12:00.250 خب، بابام دوست نداره درمورد جنگ حرف بزنه 00:12:00.291 --> 00:12:01.668 همم 00:12:01.709 --> 00:12:03.336 و از همین الان می‌دونم مامانم چی می‌خواد بگه 00:12:03.336 --> 00:12:06.131 ولی یه نفر باید جلوی كمونیست‌ها مقابله به مثل كنه 00:12:06.172 --> 00:12:09.134 می‌دونی هر جوونی فکر می‌کنه 00:12:09.175 --> 00:12:10.635 همونیه که از جنگ برمی‌گرده 00:12:10.677 --> 00:12:12.179 آره، خب بابام از جنگ برگشت 00:12:12.220 --> 00:12:14.639 توماس، خیلی چیزای کمی وجود دارن که بشه بخاطرشون مُرد 00:12:14.681 --> 00:12:16.600 حتی چیزای کمتری هستن که بشه براشون آدم کشت 00:12:16.642 --> 00:12:18.018 می‌فهمی این مسئله رو؟ 00:12:18.060 --> 00:12:20.354 - آره - اون چیزا هستن 00:12:20.395 --> 00:12:22.606 ولی وقتی که واقعاً یه چیزی باشه که ارزش جنگیدن رو داشته باشن 00:12:22.648 --> 00:12:24.608 می‌فهمی 00:12:24.650 --> 00:12:26.902 بهم اعتماد کن 00:12:44.337 --> 00:12:45.964 دیدیم که از هواپیما پیاده شد 00:12:46.005 --> 00:12:47.799 همه حاضرن؟ 00:12:47.841 --> 00:12:51.428 بیاین بریم یه آدمكش رو بكشیم 00:12:51.511 --> 00:12:54.681 همه بیاید اینجا جمع شید 00:12:54.723 --> 00:12:56.642 بل؟ 00:13:04.733 --> 00:13:08.028 اگر باید بمیریم 00:13:08.070 --> 00:13:12.033 بیاید مثل خوکا نمیریم 00:13:12.074 --> 00:13:16.496 شکار بشیم و مثل حیوون توی یه جای بد بمیریم 00:13:16.496 --> 00:13:20.083 اونم وقتی که دورمون رو سگای گشنه‌ای گرفتن که واق واق می‌کنن 00:13:20.124 --> 00:13:25.755 دارن سرنوشت بدفرجام ما رو به سخره می‌گیرند 00:13:28.633 --> 00:13:30.385 اگر باید بمیریم 00:13:32.554 --> 00:13:34.973 بیاید با افتخار بمیریم 00:13:35.015 --> 00:13:40.521 طوری که خون نفیس‌مون بیهوده نریزه 00:13:40.604 --> 00:13:43.983 آن وقتی که هر هیولاهایی که باهاشون مبارزه می‌کنیم 00:13:44.024 --> 00:13:46.277 زیر بارش له شن 00:13:46.318 --> 00:13:49.405 که به مرده‌ی ما هم احترام بذارن 00:13:49.447 --> 00:13:53.743 توی قبر بدون سقف‌مون چی انتظارمون رو می‌کشه؟ 00:13:53.826 --> 00:13:59.248 مثل مردان، با گله‌ی قاتل و بزدل مواجه می‌شیم ... 00:14:00.750 --> 00:14:03.211 گوشه‌ای گیر افتاده، در حال مرگ ... 00:14:05.130 --> 00:14:07.549 ولی در حال مقابله 00:14:15.557 --> 00:14:19.353 - ماسودا رسید - دریافت شد 00:14:19.394 --> 00:14:21.438 می‌دونی، الانم می‌تونم کارش رو بسازم 00:14:21.438 --> 00:14:23.732 هر چهارتاشون رو لازم داریم 00:14:29.864 --> 00:14:31.824 ماسودا تایشو 00:14:36.162 --> 00:14:38.122 ژنرال ماسودا، باعث افتخاره 00:14:38.164 --> 00:14:42.502 درمورد کارهای سرنوشت‌سازتون توی چین خیلی شنیدیم 00:14:42.544 --> 00:14:45.004 سرهنگ کیدو رسیدن؟ 00:14:45.046 --> 00:14:48.425 نه هنوز، به زودی می‌رسن 00:14:48.466 --> 00:14:51.761 خواهش می‌کنم از موسیقی و غذاهای اصیل آمریکایی لذت ببرید 00:14:51.803 --> 00:14:56.099 و هر موقع که خواستید توی حراج هم ... 00:15:00.229 --> 00:15:02.356 - الو - یه تماس دارید، قربان 00:15:02.398 --> 00:15:05.192 بنویسش سرکار، همین الانشم برای یه مراسم دیر کردم 00:15:05.234 --> 00:15:07.194 رئیس یاکوزاهاست، قربان 00:15:07.236 --> 00:15:09.196 - اوکامی؟ - بله قربان 00:15:09.238 --> 00:15:11.699 وصلش کن 00:15:44.233 --> 00:15:48.571 خیلی‌خب، سینما خوش بگذره دخترا 00:15:48.612 --> 00:15:51.031 بریجت، دیرتر از ساعت نه برنگرد 00:15:53.326 --> 00:15:55.661 - خداحافظ - شلوغ نکنید - خداحافظ، بابا 00:16:19.853 --> 00:16:24.900 فکر می‌کنم که من و تو باید یه سری حرفا رو خیلی رک بهم بزنیم 00:16:24.942 --> 00:16:26.902 منم همین فکر رو می‌کنم 00:16:37.497 --> 00:16:40.917 فکر نمی‌کنم که فردا شب لزومی داشته باشه سر شام حاضر بشی 00:16:40.958 --> 00:16:43.378 رهبر می‌فهمه که من برگشتم 00:16:43.419 --> 00:16:45.380 - حتماً با خودش فکر می‌کنه که کجام - می‌تونم یه کاریش بکنم 00:16:45.421 --> 00:16:48.758 می‌دونم که می‌تونی، ولی نبود من کلی سؤال ایجاد می‌کنه 00:16:48.800 --> 00:16:52.596 پس یعنی امشب انقدر مهمه که نمی‌خوای به شانس واگذارش كنی، هلن 00:16:52.637 --> 00:16:54.556 جفت‌مون می‌دونیم که اگه به تو بود 00:16:54.598 --> 00:16:56.641 این شب اصلاً به وجود نمی‌اومد، جان 00:16:56.683 --> 00:16:59.102 گزینه‌ی دیگه‌ای نداری 00:17:06.402 --> 00:17:10.781 از پارسال خیلی چیزها برای من عوض شده 00:17:12.074 --> 00:17:14.577 ولی الان مشکلی ندارم 00:17:14.619 --> 00:17:17.038 - الان می‌دونم چی مهمه - چی مهمه؟ 00:17:17.079 --> 00:17:18.664 - دخترام - خب هلن اونا با فکرای خیلی 00:17:18.706 --> 00:17:20.917 خطرناکی برگشتن 00:17:20.958 --> 00:17:22.877 می‌دونم، بخاطر همین با جنیفر حرف زدم 00:17:22.919 --> 00:17:25.880 فکر می‌کنم که یکم بیشتر از یه حرف زدن باید انجام بشه 00:17:30.218 --> 00:17:32.387 و حالا می‌رسیم به خودمون 00:17:35.432 --> 00:17:39.019 بهم می‌گی که احساساتت عوض شده 00:17:39.061 --> 00:17:42.272 خیلی‌خب 00:17:42.314 --> 00:17:44.900 ولی فکر می‌کنی فقط تو عوض شدی؟ 00:17:50.072 --> 00:17:52.074 نه 00:17:56.037 --> 00:17:58.581 پس چرا اینطوری وانمود می‌کنی؟ 00:17:58.623 --> 00:18:00.625 چیزی رو وانمود نمی‌کنم 00:18:00.666 --> 00:18:05.463 جان فکر نمی‌کنم چیزی از این ازدواج باقی مونده باشه 00:18:05.505 --> 00:18:08.842 ولی یه چیزی همیشه درمورد ما درست بوده 00:18:08.883 --> 00:18:11.636 ما به همدیگه دروغ نمی‌گیم 00:18:11.678 --> 00:18:14.139 پس حرفم رو باور کن 00:18:14.181 --> 00:18:15.766 فردا شب به عنوان زنِ تو اونجا نمیام 00:18:15.766 --> 00:18:18.727 به عنوان متحدت میام 00:18:18.769 --> 00:18:23.774 بهم اعتماد کن، تو به یه متحد نیاز داری 00:18:30.656 --> 00:18:32.658 شیمورو اومد 00:18:34.702 --> 00:18:36.537 ناگازاکی اومد 00:18:37.747 --> 00:18:39.749 جناب شیمورا 00:18:39.791 --> 00:18:41.751 جناب ناگازاکی 00:19:15.703 --> 00:19:18.039 جناب شیمورا جناب ناگازاکی 00:19:18.122 --> 00:19:20.083 هر خدمتی از دستم بر می‌اومد بهم بگید 00:19:20.124 --> 00:19:21.250 خیلی ممنون 00:19:24.462 --> 00:19:25.880 خواهش می‌کنم خوش بگذره 00:19:25.922 --> 00:19:27.382 ممنون 00:19:43.774 --> 00:19:44.900 صبر کن 00:19:44.942 --> 00:19:47.111 تو! تو 00:19:51.449 --> 00:19:52.908 همه چی رو بچش 00:20:30.823 --> 00:20:32.742 هشت تا نگهبان جلوی در داریم 00:20:32.783 --> 00:20:34.368 سه تا دیگه هم توی چادر ارتباطات 00:20:34.410 --> 00:20:37.997 هفت شاید هشت نفر دیگه هم احتمالاً ... 00:20:38.039 --> 00:20:39.624 پشت و داخل خونه مستقر شدن 00:20:39.665 --> 00:20:40.917 از چیزی که فکر می‌کردیم بیشترن 00:20:40.917 --> 00:20:42.418 آره، ولی دردسر نمی‌شن 00:20:42.460 --> 00:20:43.795 تک تیراندازا در موقعیت 00:20:43.836 --> 00:20:45.380 آر 1 در موقعیت 00:20:45.421 --> 00:20:47.882 - آر 2 در موقعیت - آر 3 در موقعیت 00:20:47.924 --> 00:20:50.885 خبری از کیدو نیست 00:20:58.101 --> 00:20:59.853 گزارشی در کار نخواهد بود 00:20:59.895 --> 00:21:02.606 این اتفاق فراموش میشه ولی دیگه نباید اتفاق بی‌افته 00:21:04.399 --> 00:21:08.862 نمی‌تونم فراموشش کنم 00:21:08.904 --> 00:21:11.407 نمی‌تونم کاری که کردم رو فراموش کنم 00:21:11.448 --> 00:21:13.617 چی؟ چیکار کردی؟ 00:21:17.079 --> 00:21:20.208 کاری که واحدم توی منچوری 00:21:21.375 --> 00:21:23.252 با اون اهالی دهکده کرد 00:21:35.640 --> 00:21:37.976 جنگ بود 00:21:38.018 --> 00:21:39.811 گذشته بود 00:21:39.853 --> 00:21:42.981 هنوزم می‌تونم صداشون رو بشنوم 00:21:43.023 --> 00:21:45.776 برای کشورت اون کارا رو کردی 00:21:45.818 --> 00:21:47.987 دلیلی نداره که خجالت بکشی 00:21:48.028 --> 00:21:49.738 خجالت نیست 00:21:49.780 --> 00:21:51.949 یه چیزی بیشتر از خجالته 00:21:51.991 --> 00:21:54.285 الان دیگه باید به آینده فکر کنی 00:21:54.285 --> 00:21:57.371 و بواسطه امپراتوری باید به خودت افتخار کنی 00:21:57.371 --> 00:22:00.124 امپراتوری 00:22:00.166 --> 00:22:03.419 امپراتوری قدرتمند نیست امپراتوری در حال شکسته 00:22:03.503 --> 00:22:05.004 شکست؟ 00:22:05.755 --> 00:22:07.674 توی چین 00:22:07.715 --> 00:22:10.468 تلویزیون میگه اونجا داریم پیروز می‌شیم، ولی دروغه 00:22:10.552 --> 00:22:12.637 - بسه دیگه - ما چیزی که بهمون گفته میشه رو باور می‌کنیم 00:22:12.679 --> 00:22:13.972 سؤال نمی‌پرسیم 00:22:14.014 --> 00:22:17.184 من یه سرباز نبودم 00:22:17.225 --> 00:22:20.520 تو هم کارآگاه نیستی 00:22:20.604 --> 00:22:22.439 هر جفت‌مون عروسک خیمه‌شب بازی هستیم 00:22:22.481 --> 00:22:25.025 کسی با من اینطوری حرف نمی‌زنه 00:22:25.067 --> 00:22:28.278 ما ملزم به انجام وظایف‌مون هستیم 00:22:28.320 --> 00:22:30.906 وظیفه؟ 00:22:32.449 --> 00:22:34.994 وظیفه‌ت نسبت به خانواده‌ت چی؟ 00:22:35.036 --> 00:22:38.205 تو ما رو ترک کردی 00:22:41.375 --> 00:22:43.169 نه، نه 00:22:48.675 --> 00:22:50.719 از این خونه برو بیرون 00:22:53.722 --> 00:22:55.682 بلند شو 00:23:02.606 --> 00:23:04.733 تو پسر من نیستی 00:23:15.119 --> 00:23:17.705 و حالا اولین قلم از این شب 00:23:19.582 --> 00:23:22.502 این كلاه‌ نمدى بزرگ‌ که 00:23:22.543 --> 00:23:24.504 جین آتری اونو توی فیلم 00:23:24.545 --> 00:23:27.131 ملودی رانچ سرش گذاشته 00:23:33.763 --> 00:23:35.181 خانم اودو مزایده رو 00:23:35.181 --> 00:23:36.933 با 20,000 ین شروع می‌کنن 00:23:50.781 --> 00:23:53.784 - فروخته شد - جناب تاکاکی تبریک میگم 00:23:59.373 --> 00:24:01.375 ببخشید 00:24:22.606 --> 00:24:23.899 سیگنال دریافت شد 00:24:23.941 --> 00:24:25.651 کیدو هنوز نیومده 00:24:25.734 --> 00:24:28.529 ولش کن الان عمل می‌کنیم 00:25:07.986 --> 00:25:10.614 این سرپوش سنتی 00:25:10.656 --> 00:25:13.284 که اسب آمریکایی به سر میذاشته 00:25:20.625 --> 00:25:22.001 یک سرخپوست 00:25:22.043 --> 00:25:24.003 تندخو و شهیر، که برای نقشش 00:25:24.045 --> 00:25:27.423 در نبرد بزرگ سو در سال 1876 مشهور شد 00:25:31.636 --> 00:25:34.973 اون رو با این سر پوش تصور کنید ... 00:25:35.015 --> 00:25:37.475 همینطور که از امتداد بلک هیلز در داکوتای جنوبی 00:25:37.517 --> 00:25:38.852 می‌تازه 00:25:43.941 --> 00:25:46.693 واقعاً یک گنجینه با ارزش برای دهه‌های آتی خواهد بود 00:25:46.735 --> 00:25:50.239 خانم یودو مزایده رو با 20,000 ین شروع می‌کنن 00:25:50.280 --> 00:25:52.241 بیست هزار خیلی ممنون 00:25:52.283 --> 00:25:54.285 قیمت بالاتر؟ 00:25:54.326 --> 00:25:56.036 آقای یاماگوچی، خیلی ممنون 00:25:56.078 --> 00:25:58.414 سی هزار ین؟ 00:25:58.456 --> 00:26:00.249 آقای میاگاوا، خیلی ممنون 00:26:00.291 --> 00:26:02.752 پیشنهادی برای چهل هزار؟ 00:26:02.794 --> 00:26:05.004 آقای یاماگوچی، خیلی ممنون 00:26:06.798 --> 00:26:08.466 سربازرس 00:26:08.508 --> 00:26:10.426 گزارش حادثه‌ای که خواسته بودید 00:26:10.468 --> 00:26:13.096 جسد پشت بامبو پالاس 00:26:13.138 --> 00:26:15.140 همینطور رونوشتی از بازپرسی که ... 00:26:15.181 --> 00:26:17.434 امروز بعد از ظهر انجام دادیم رو هم آوردم 00:26:17.475 --> 00:26:19.352 بازپرسی با مخبر گایجین بود 00:26:19.394 --> 00:26:22.189 به 60 هزار ین رسیدیم 00:26:22.230 --> 00:26:23.106 هشتاد هزار ین 00:26:23.148 --> 00:26:24.316 ژنرال ماسودا 00:26:24.358 --> 00:26:25.359 هشتاد هزار ین 00:26:25.400 --> 00:26:26.819 خیلی ممنون 00:26:28.445 --> 00:26:31.240 مخبر ادعا کرده که لاموئل واشنگتن رو توی 00:26:31.282 --> 00:26:33.284 سانفرانسیسکو دیده 00:26:33.325 --> 00:26:35.077 شاید ... 00:26:35.119 --> 00:26:37.872 با شورشیان كمونیست سیاهپوست مرتبط باشه 00:26:37.872 --> 00:26:39.957 کِی؟ 00:26:39.999 --> 00:26:41.792 دو شب پیش ... 00:26:41.834 --> 00:26:44.253 وقتی که از تقاطع کلایتون و پاماسوس، خونه رو ترک می‌کرده 00:26:44.295 --> 00:26:45.755 با یه نفر بوده 00:26:45.797 --> 00:26:47.799 یه مرد سفیدپوست 00:26:47.840 --> 00:26:49.050 همسن خودش 00:26:49.133 --> 00:26:50.635 لهجه‌ی ایرلندی 00:26:54.723 --> 00:26:57.350 خدمتکارها عضو گروه مقاومتن 00:26:57.392 --> 00:27:01.355 کسی 90 هزار تا پرداخت می‌کنه؟ 00:27:03.273 --> 00:27:04.816 وضعیت اضطراری 00:27:04.858 --> 00:27:06.068 مزایده رو متوقف کنید 00:27:06.109 --> 00:27:08.237 مستخدمین عضو مقاومتن 00:27:08.278 --> 00:27:09.863 ماشین‌های کمپتای در راهن 00:27:09.905 --> 00:27:12.783 مستخدمین عضو مقاومتن 00:27:14.201 --> 00:27:16.412 90هزار ین نبود؟ 00:27:16.454 --> 00:27:18.164 لو رفتیم 00:27:18.289 --> 00:27:19.373 کمپتای درمورد مستخدمین می‌دونن 00:27:19.457 --> 00:27:20.541 توی راهن 00:27:20.583 --> 00:27:22.502 مأموریت رو لغو کنید همین حالا ون رو از اینجا خارج کنید 00:27:22.627 --> 00:27:23.961 لعنت 00:27:24.003 --> 00:27:25.630 وایت چطوری بیاد بیرون؟ 00:27:25.671 --> 00:27:27.173 خیلی دیره باید جدا شیم 00:27:27.215 --> 00:27:29.509 - افرادمون رو خیلی زود از اونجا ببر - لعنتی 00:27:29.634 --> 00:27:32.470 سه 00:27:32.512 --> 00:27:33.555 دو 00:27:33.596 --> 00:27:34.889 یک 00:27:34.931 --> 00:27:36.766 فروخته شد 00:27:55.411 --> 00:27:57.079 لعنت بهش نمی‌تونیم اونا رو ول کنیم 00:27:57.079 --> 00:27:58.581 تک‌تیراندازها وارد عمل بشید 00:28:05.838 --> 00:28:07.590 یوکیکو 00:28:17.475 --> 00:28:19.561 ماسوداست 00:28:19.603 --> 00:28:21.104 شلیک کن 00:28:21.146 --> 00:28:22.606 شلیک کن 00:28:33.367 --> 00:28:34.994 لعنتی 00:28:37.037 --> 00:28:40.791 بل، بل، نرو اونجا، نرو بل 00:28:40.833 --> 00:28:42.460 نرو بیرون 00:30:14.639 --> 00:30:16.641 از دستش دادیم 00:30:21.563 --> 00:30:23.398 همه‌ی اهداف رو زدید یا نه؟ 00:30:23.440 --> 00:30:25.233 وزرا رو کشتم 00:30:25.275 --> 00:30:27.945 - و ماسودا؟ - من کشتمش 00:30:27.986 --> 00:30:29.905 - تو کشتیش؟ - تیر خورده بود 00:30:29.988 --> 00:30:32.491 منم خلاصش کردم 00:30:32.533 --> 00:30:35.578 شما پوشش ما برای خروج بودید 00:30:37.663 --> 00:30:40.583 - گذاشتید رفتید - کامپتای ردتون رو زده بود 00:30:40.625 --> 00:30:43.085 قرار نیست جون افرادم رو بخاطر جون شما به خطر بندازم 00:30:43.127 --> 00:30:45.296 ما پای وظیفه‌مون موندیم، شما گذاشتید رفتید 00:30:45.338 --> 00:30:47.548 جدی؟ چطوری بدونم اصلاً تو کدوم احمقی هستی، او سالیوان 00:30:47.548 --> 00:30:49.133 - سه تا از افراد من مردن - این اتفاق رو گردن من ننداز 00:30:49.175 --> 00:30:50.593 - این پسرک وقتی سعی می‌کرد از اونجا بره بیرون کشته شد - تقصیر توئه 00:30:50.635 --> 00:30:52.512 - تو گند زدی، چی؟ - تفنگام کجاست؟ 00:30:52.554 --> 00:30:54.556 - تفنگام کجاست؟ - چرا باید بهتون تفنگ بدیم وقتی که کار رو 00:30:54.556 --> 00:30:56.141 - ما باید واستون تموم کنیم - برو گمشو بابا 00:30:56.182 --> 00:30:58.018 - خیلی‌خب - بل، ولش کن 00:30:58.059 --> 00:30:59.561 اگر جای تو بودم گوش می‌کردم 00:30:59.603 --> 00:31:01.354 اون تنها آدمیـه که یکم ادبش سرش میشه 00:31:01.354 --> 00:31:03.357 ادب، همینو بلدی؟ 00:31:03.398 --> 00:31:05.734 - چونکه می‌تونم ادب رو ... - خیلی حرف می‌زنی ترسو 00:31:05.734 --> 00:31:07.611 - شروع نکن - رفیق، راتو بکش برو همون 00:31:07.611 --> 00:31:10.531 دوبلین 00:31:10.572 --> 00:31:12.783 نه، نه، نه، نه، خدایا، نه 00:31:12.825 --> 00:31:15.661 آروم، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:31:15.703 --> 00:31:17.329 - هی! - خفه شو 00:31:17.371 --> 00:31:19.331 ولم کن 00:31:20.583 --> 00:31:22.793 - خیلی‌خب - بچه‌ها 00:31:22.835 --> 00:31:26.005 عوضی‌های قاتل 00:31:26.047 --> 00:31:27.590 صبرکن، صبر کن یه دقیقه 00:31:27.590 --> 00:31:29.759 صورت‌مون رو دیده 00:31:29.759 --> 00:31:31.386 - آره راست میگه - ولی کسی شلیک نمی‌کنه 00:31:31.511 --> 00:31:33.555 چاقو داری؟ 00:31:33.596 --> 00:31:35.140 - آره - نه، نه، نه 00:31:35.181 --> 00:31:37.309 وایسا، وایسا، وایسا نمی‌خواید که این‌کارو بکنید 00:31:38.101 --> 00:31:39.853 چرا نخوایم؟ 00:31:39.895 --> 00:31:42.647 خیلی‌خب، وایسید، وایسید، وایسید 00:31:42.689 --> 00:31:45.275 مگه نمی‌خواید که ژاپنیا برن؟ 00:31:45.317 --> 00:31:48.403 خب می‌فهمم که چرا ماسودا رو کشتید، اون ترسناکه 00:31:48.445 --> 00:31:49.988 ولی اون وزیرها؟ 00:31:50.072 --> 00:31:52.449 - شیمورا و ناگازاکی؟ - اونا چی؟ 00:31:52.491 --> 00:31:53.701 اونا طرفدار عقب‌نشینی‌ان 00:31:53.701 --> 00:31:55.369 دارید آدمای اشتباهی رو می‌کشید 00:31:55.411 --> 00:31:57.371 داره خرمون می‌کنه از اینجا ببرش 00:31:57.413 --> 00:32:00.249 وایسا عقب نشینی؟ 00:32:04.587 --> 00:32:08.800 همسر ولیعد، اون، اینا رو برای یه نشست 00:32:08.841 --> 00:32:10.927 برای بررسی خروج نیروها از ایالت‌های ژاپنی فراخونده 00:32:10.969 --> 00:32:13.888 - از کجا اینا رو می‌دونی؟ - توطئه‌های توی کاخ 00:32:13.930 --> 00:32:15.140 شایعات دربار، کارِ من اینه 00:32:15.181 --> 00:32:17.934 من خدمتکار طبقه‌ی حاکمم 00:32:18.018 --> 00:32:20.478 می‌تونم یه پیام برسونم 00:32:20.520 --> 00:32:24.399 می‌تونم یه پیام به همسر ولیعهد برسونم 00:32:24.441 --> 00:32:28.153 فقط، بذارید به شما خدمت کنم 00:32:53.096 --> 00:32:56.558 تاگومی 00:32:56.599 --> 00:32:59.352 چی کامل نشده؟ 00:33:54.118 --> 00:33:55.911 الو؟ 00:33:55.953 --> 00:33:58.456 سلام جان، جولیانام 00:33:58.497 --> 00:34:00.750 همه چی روبراهه؟ 00:34:00.750 --> 00:34:03.252 آره، داشتم فکر می‌کردم که اگر بشه همدیگه رو ببینیم 00:34:03.252 --> 00:34:05.755 تا حرفامون رو تموم کنیم 00:34:38.914 --> 00:34:41.500 سلام 00:34:41.542 --> 00:34:43.586 چی کارا می‌کنی؟ 00:34:43.628 --> 00:34:45.546 - قبل از اینکه از شهر برم زنگ زدی - جدی؟ 00:34:45.588 --> 00:34:48.591 منطقه فروش من ویرجینیا و کارولیناست 00:34:48.633 --> 00:34:51.386 دوست دارم که شب‌ها حرکت کنم جاده‌ها خلوت‌ترن، می‌تونم فکر کنم 00:34:51.427 --> 00:34:53.721 - آره منطقیه - میشه سوخت موشک توش بریزی؟ 00:34:53.763 --> 00:34:55.932 یه رانندگی طولانی باید بکنم 00:35:01.062 --> 00:35:02.981 خیلی‌خب، ببخشید که اون طوری رفتم 00:35:02.981 --> 00:35:04.649 نه، نباید زور می‌کردم 00:35:04.691 --> 00:35:06.485 تقصیر من بود 00:35:06.526 --> 00:35:08.362 بعد از همه کارایی که تو و هلن برای من کردید 00:35:08.403 --> 00:35:10.948 فکر کنم که حق داری بخوای 00:35:10.989 --> 00:35:13.701 فقط ... 00:35:13.742 --> 00:35:16.245 فقط صحبت کردن درموردش سخته 00:35:16.287 --> 00:35:19.081 می‌دونم می‌دونم 00:35:25.296 --> 00:35:28.091 ببین ... 00:35:29.884 --> 00:35:35.181 این مردی که به من تیر زد خیلی قدرتمنده 00:35:37.684 --> 00:35:42.105 واسه همین کاری که می‌خوام بکنم اینه که خودم رو آماده کنم 00:35:42.147 --> 00:35:44.566 و ... 00:35:44.608 --> 00:35:46.526 و بهتر بفهمم مقابل کی هستم 00:35:46.610 --> 00:35:50.948 چون مجبورم باهاش رو در رو بشم 00:35:50.989 --> 00:35:55.285 خب، گوش کن، جولیانا، قرار نیست تنهایی با چیزی رو به رو بشی 00:35:55.327 --> 00:35:57.705 کسایی هستن که می‌تونن کمک کنن 00:35:57.746 --> 00:35:59.498 می‌دونی که چی میگم؟ 00:35:59.582 --> 00:36:01.459 خب، واسه همین گفتم بیای اینجا 00:36:01.542 --> 00:36:03.544 خوبه 00:36:03.586 --> 00:36:07.381 امیدوارم که بتونی کمک کنی 00:36:09.509 --> 00:36:12.553 خب، هر کاری که بتونم انجام میدم 00:36:12.595 --> 00:36:15.765 داشتم به چیزی که اون شب گفتی فکر می‌کردم 00:36:15.807 --> 00:36:18.935 گفتی که دوست داری شبیه پدرت بشی 00:36:18.977 --> 00:36:22.480 و جنگ هم در حال تموم شدنه 00:36:22.564 --> 00:36:25.025 منظورت چی بود؟ 00:36:28.070 --> 00:36:30.072 آه ... 00:36:33.325 --> 00:36:35.911 می‌دونی ترفیع میدون جنگ چیه؟ 00:36:35.953 --> 00:36:39.540 خب، این اتفاق برای من افتاد 00:36:39.582 --> 00:36:42.752 واحد من توی میندانو مستقر شده بودن 00:36:42.793 --> 00:36:46.005 فیلیپین و آه، افسر فرمانده‌ام ... 00:36:46.047 --> 00:36:49.634 حین نبرد مُرد 00:36:49.675 --> 00:36:52.470 اون کار رو نمی‌خواستم 00:36:52.470 --> 00:36:57.434 ولی مشخص شد که خیلی توش خوبم 00:36:57.475 --> 00:37:00.020 گمونم با قدرت خوب کار می‌کردم 00:37:00.061 --> 00:37:02.230 مثل بابام که باهاش خوب کار می‌کرد 00:37:03.523 --> 00:37:04.733 ولی ... 00:37:10.948 --> 00:37:13.117 یه سری کارا کردیم، می‌دونی که؟ 00:37:13.158 --> 00:37:16.578 ما ... 00:37:16.578 --> 00:37:19.915 کارایی اونجا کردیم ... 00:37:19.957 --> 00:37:23.085 که نمی‌تونم درموردشون به پسرم یا زنم بگم 00:37:23.127 --> 00:37:24.503 می‌دونی که؟ 00:37:24.545 --> 00:37:29.383 و احساس می‌کنم اگر می‌موندم 00:37:29.425 --> 00:37:33.221 اون موقع اون شغل ... 00:37:33.263 --> 00:37:36.891 توی وجودم رخنه می‌کرد 00:37:41.813 --> 00:37:45.776 خب، حالا هر چی، جنگ تموم شد و من برگشتم اینجا 00:37:45.817 --> 00:37:48.153 و می‌دونستم که شغلی نمی‌خوام 00:37:48.195 --> 00:37:50.197 که کاری کنه تا دوباره همچین حسی داشته باشم 00:37:51.782 --> 00:37:53.784 و الان اینجام 00:37:53.826 --> 00:37:56.245 حالا اینا به چه دردت می‌خوره 00:37:56.286 --> 00:37:57.496 نمی‌دونم والا 00:37:58.581 --> 00:38:01.542 خب ... 00:38:03.586 --> 00:38:06.464 این مرده هم توی جنگ بوده 00:38:06.505 --> 00:38:08.090 هم نسل توئه 00:38:08.132 --> 00:38:10.510 فقط هی پیشرفت کرده 00:38:10.551 --> 00:38:12.261 خیلی بعد از اینکه جنگ تموم شد 00:38:12.303 --> 00:38:14.347 و من فقط ... 00:38:16.516 --> 00:38:20.353 فقط نمی‌دونم چطوری یکی با اون همه قدرت رو شکست بدم 00:38:20.395 --> 00:38:23.315 خب، گوش کن جولیانا 00:38:23.356 --> 00:38:26.234 نمی‌دونم این مرد کیه 00:38:26.276 --> 00:38:28.320 ولی ... 00:38:28.362 --> 00:38:30.447 ولی اون فقط همینه که می‌گی 00:38:30.489 --> 00:38:32.825 فقط یه مَرده 00:38:35.953 --> 00:38:38.414 همین قدر می‌تونم کمکت کنم 00:38:39.498 --> 00:38:42.293 خب، کافیه خودش 00:38:45.296 --> 00:38:47.340 قبل از اینکه برم 00:38:47.381 --> 00:38:49.342 آم ... 00:38:50.843 --> 00:38:53.554 توماس؟ 00:38:53.596 --> 00:38:56.850 می‌دونی که به فکر ثبت‌نام توی ارتشه؟ 00:38:56.891 --> 00:38:59.853 - آره؟ - آره 00:39:03.899 --> 00:39:06.860 نمی‌دونم چطوری متقاعدش کنم 00:39:06.902 --> 00:39:09.696 می‌دونی کارایی که توی فیلیپین کردی 00:39:09.738 --> 00:39:13.158 که نمی‌تونی درموردشون با پسر و زنت حرف بزنی 00:39:13.200 --> 00:39:15.869 شاید وقتشه که به پسرت درموردش بگی 00:39:18.956 --> 00:39:21.333 شاید درست بگی 00:39:53.158 --> 00:39:56.412 مارشالِ رایش اسمیت سلام رسوندن 00:40:21.771 --> 00:40:23.356 برو