WEBVTT

00:00:29.654 --> 00:00:32.198
♪ هنوز دارم با این زندگی جدید وقف پیدا می‌کنم ♪

00:00:32.282 --> 00:00:34.909
♪ به سرعت دارم شکست می‌خورم ♪

00:00:34.993 --> 00:00:38.872
♪ تموم تلاشم رو کردم♪

00:00:40.081 --> 00:00:42.834
♪ الان دوستای جدید همراهم شدن ♪

00:00:42.917 --> 00:00:45.253
♪ شک و تردید♪

00:00:45.336 --> 00:00:49.591
♪ ادعا می‌کنن هیچ‌وقت فرصت پیدا نمی‌کنم ♪

00:00:51.134 --> 00:00:55.221
♪ و این افکار مشوشی که ذهنم رو فرا گرفتن ♪

00:00:56.306 --> 00:01:00.435
♪ روز و شب عذابم می‌دن ♪

00:01:00.518 --> 00:01:01.728
یه روز جدید، عشقم

00:01:01.811 --> 00:01:06.608
♪ و این افکار مشوشی که ذهنم رو فرا گرفتن ♪

00:01:06.691 --> 00:01:10.862
♪ مثل شکارشون دارم از پا در میام♪

00:01:28.671 --> 00:01:32.008
« مرد کامل »

00:01:50.693 --> 00:01:52.528
امروز روز منه

00:02:01.204 --> 00:02:02.330
روز موفقیتم

00:02:18.471 --> 00:02:21.849
زیاد طول نمی‌کشه

00:02:23.268 --> 00:02:26.729
آره -
گفت تو نفر بعدی‌ای -

00:02:26.813 --> 00:02:30.566
نیاز به متخصص بیهوشی در بخش آماده‌سازی عمل
....هر متخصص بیهوشی

00:02:30.650 --> 00:02:33.236
نیاز نیست باهام منتظر بمونی -
معلومه که هست -

00:02:36.572 --> 00:02:39.283
فکر می‌کنی امشب ترخیصت می‌کنن؟

00:02:39.367 --> 00:02:40.368
امکانش هست

00:02:41.202 --> 00:02:43.746
این عمل‌های واسه جراحان
مثل هرس علف هرز شده

00:02:43.830 --> 00:02:45.957
خب، فکر کردم گفتی این انقلابیه

00:02:46.040 --> 00:02:47.709
عمل رو نگفتم فقط زانو رو گفتم

00:02:49.002 --> 00:02:50.003
چی‌ش انقلابیه؟

00:02:50.795 --> 00:02:53.381
ظاهرا یه سری عملکردهای

00:02:54.841 --> 00:02:55.842
خودکار و رباتیک داره

00:02:57.260 --> 00:02:59.929
چه‌جور عملکرد رباتیکی؟ -
چیز بزرگی نیست -

00:03:00.013 --> 00:03:03.307
این روزها همه‌چیز خودکار شده
ماشین‌های خودران، هرچی که بگی

00:03:03.391 --> 00:03:04.267
این آینده ست

00:03:04.350 --> 00:03:06.310
پس دارن بهت زانوهای خود ران می‌دن؟

00:03:10.106 --> 00:03:11.107
...سرینا

00:03:12.942 --> 00:03:15.069
می‌دونی ۶۰ ساله شدن خیلی هم افتضاح نیست

00:03:16.821 --> 00:03:18.281
ولی ضعیف بودن چرا

00:03:19.365 --> 00:03:20.366
باشه؟

00:03:22.076 --> 00:03:24.078
احساس ضعف کردن عیب نیست، چارلی

00:03:24.704 --> 00:03:25.747
چرا هست

00:04:06.120 --> 00:04:07.914
به بقیه وام دهنده‌ها هم بدهکاره

00:04:07.997 --> 00:04:10.917
می‌خوایم سلب مالکیت کنیم
ولی اگه این کار رو بکنیم

00:04:11.000 --> 00:04:13.419
رد بدهی برای بانک قابل تحمل و توجیه نیست

00:04:13.503 --> 00:04:16.631
و این چه ربطی به من داره؟ -
شایعه شده -

00:04:16.714 --> 00:04:20.009
شما ازش متنفرین

00:04:20.092 --> 00:04:25.056
اشتباه شنیدی، به خودم افتخار می‌کنم
که احساساتم رو از کار و معاملاتم جدا می‌کنم

00:04:25.932 --> 00:04:29.685
شما رو به ترپمتاین می‌برد
تا جفت‌گیری اسب‌ها رو ببینین

00:04:30.353 --> 00:04:33.147
چه حسی داشته؟ -
با کی حرف می‌زدی؟ -

00:04:34.482 --> 00:04:37.360
الان با شما حرف می‌زنم، قربان

00:04:38.152 --> 00:04:40.321
اگه خریدار مناسب پیدا بشه

00:04:40.947 --> 00:04:44.742
بانک از یه معامله مطلوب حمایت می‌کنه

00:04:45.701 --> 00:04:50.623
پس من با خریدارن بالقوه‌ای شروع کردم
که انگیزه خرید دارن

00:04:51.457 --> 00:04:54.043
واسه تو چی توش داره؟

00:04:54.126 --> 00:04:56.629
خب، برای شروع

00:04:56.712 --> 00:05:00.716
در چشم کارفرماهام
یه قهرمان می‌شم که خریدار رو آورده

00:05:01.300 --> 00:05:05.137
اینکه بتونم توی زمین زدن چارلی
تأثیری داشته باشم

00:05:05.221 --> 00:05:06.639
خودش یه مزیت اضافیه

00:05:10.017 --> 00:05:14.480
خب، همین‌طور که گفتم احساسات
نقشی توی تصمیمات تجاری‌م ندارن

00:05:21.070 --> 00:05:22.071
من رو ببخشید

00:05:29.745 --> 00:05:32.623
از زمان انتخاب شدن وس جوردن
چیزی بهتر شده؟

00:05:32.665 --> 00:05:33.207
[ بی‌خانمان‌ها، جرم و جنایت ]

00:05:33.332 --> 00:05:35.251
ببین، کار شاقی نیست

00:05:36.419 --> 00:05:39.505
جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده -
مشکلات کاری درگیرش کرده -

00:05:39.588 --> 00:05:42.300
یه دلیلی دیگه برای اینکه
براش ضروریه به ملاقات شهردار بره

00:05:42.383 --> 00:05:44.593
متوجهم، وس، ولی امروز مقدور نیست

00:05:44.677 --> 00:05:47.722
جراحی زانو داره
ممکنه دو سه روزی نباشه

00:05:47.805 --> 00:05:50.349
راجر ببین اینجا یه وضعیت فوری
روی دست‌مون داریم

00:05:50.433 --> 00:05:53.978
مثل دوستت کروکر
پس باید بیاری‌ش به ملاقاتم

00:05:54.061 --> 00:05:56.647
تا بتونیم این مسئله ضروری رو حل کنیم

00:05:56.731 --> 00:06:01.527
فکر کنم بدونه فرد مورد تعرض قرار گرفته کیه

00:06:04.947 --> 00:06:05.865
تو می‌دونی؟

00:06:05.948 --> 00:06:07.116
نخیر

00:06:08.117 --> 00:06:10.536
جناب شهردار می‌تونین با مگی صحبت کنین؟

00:06:13.831 --> 00:06:14.832
آره، می‌تونم

00:06:19.170 --> 00:06:20.838
[ ملاقات کننده‌ها
اجازه گذر از این نقطه را ندارند ]

00:06:24.383 --> 00:06:26.385
منظورت از سه نفر توی یه سلول چیه؟

00:06:26.469 --> 00:06:28.804
خیلی بیش از ظرفیت پُر شده

00:06:31.057 --> 00:06:33.225
داریم ترتیب قرار وثیقه رو می‌دیم

00:06:33.309 --> 00:06:35.519
راجر وایت داره روی انتقال پول کار می‌کنه

00:06:35.603 --> 00:06:38.105
ممکنه یکی دو روز طول بکشه

00:06:38.189 --> 00:06:39.690
یه سری فرمالیته‌ اداری سر راهه

00:06:40.357 --> 00:06:44.904
زیاد راحت نیستم چارلی کروکر پول وثیقه‌م رو بده

00:06:46.113 --> 00:06:47.281
چرا؟

00:06:47.364 --> 00:06:48.365
...فقط

00:06:49.492 --> 00:06:50.701
حس درستی نداره

00:06:51.368 --> 00:06:54.705
بابت کمکش ممنونم. ولی قبول کردن پولش؟

00:06:54.789 --> 00:06:56.332
اونجا بودن حس درستی داره؟

00:06:59.210 --> 00:07:00.211
متأسفم

00:07:00.544 --> 00:07:02.713
شاید باید ۶۰ روز زندان رو قبول می‌کردم

00:07:03.714 --> 00:07:04.924
به خودم فکر کردم

00:07:05.716 --> 00:07:09.011
باید به فکر تو می‌بودم -
خب، الان به فکر من   -

00:07:09.720 --> 00:07:10.930
 بچه‌مون باش

00:07:11.847 --> 00:07:13.766
زندگی‌ای که قراره داشته باشیم

00:07:13.849 --> 00:07:16.977
هدف الان‌مون در آوردنت از زندانه

00:07:23.818 --> 00:07:24.819
ممنون

00:07:31.116 --> 00:07:32.785
یعنی چی نمی‌تونیم پرداختش کنیم؟

00:07:32.868 --> 00:07:35.538
بانک هیچ پولی رو انتقال نمی‌ده
 و آزاد نمی‌کنه

00:07:35.621 --> 00:07:37.498
...نه برای وثیقه  -
چرا نه؟ -

00:07:37.581 --> 00:07:40.167
چون دارایی‌هامون رو مسدود کردن

00:07:41.210 --> 00:07:44.463
توقیف دارایی‌ها در هر حالتی
به‌نظر کینه شخصیه

00:07:44.547 --> 00:07:46.799
فکر کنم زِیل دستورش رو داده -
سلام -

00:07:47.591 --> 00:07:48.592
سلام

00:07:51.053 --> 00:07:52.054
چی شده؟

00:07:55.057 --> 00:07:58.310
به مشکلی جزئی خوردیم
چیز بزرگی نیست

00:07:59.520 --> 00:08:01.522
جیل، حلش می‌کنیم

00:08:03.399 --> 00:08:04.567
چارلی کجاست؟

00:08:06.902 --> 00:08:09.572
داریم به نقطه مورد نظر می‌رسیم

00:08:15.578 --> 00:08:18.247
می‌شورمش، ممنون

00:08:19.373 --> 00:08:21.125
سطح اکسیژن پایداره

00:08:23.502 --> 00:08:26.797
شرایطش رو ثابت نگه‌دارین

00:08:26.880 --> 00:08:27.881
آره

00:08:38.684 --> 00:08:42.938
اجی مجی لا ترجی
این از کارتت

00:08:43.522 --> 00:08:45.190
نه -
این کارتت -

00:08:45.274 --> 00:08:46.775
نه نیست

00:08:46.859 --> 00:08:47.901
..کارت کوفتی‌ته

00:08:47.901 --> 00:08:50.279
تو چشمام نگاه کن
و بگو این کارتت نیست

00:08:54.533 --> 00:08:57.453
یکی از این‌ها باید باشه
اصلا کارتی انتخاب کردی؟

00:08:59.121 --> 00:09:01.290
خیلی‌خب -
چه‌تونه؟ -

00:09:04.084 --> 00:09:07.296
بهت گفتم کدوم کارت رو انتخاب کردی
...این یه بازی ذهنیه

00:09:09.173 --> 00:09:11.050
چیزی می‌خوای؟ -
نه -

00:09:11.633 --> 00:09:13.052
پس چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟

00:09:14.720 --> 00:09:17.264
مزخرفه -
جوش میاره -

00:09:17.348 --> 00:09:18.515
بهتره باهاش حرف نزنی

00:09:20.601 --> 00:09:22.061
بفرما

00:09:23.145 --> 00:09:26.482
بهت توصیه می‌کنم سرت رو
مثل بچه‌ آدم بندازی پایین

00:09:28.108 --> 00:09:29.735
جلب توجه نکن

00:09:31.528 --> 00:09:32.363
ببخشید

00:09:36.784 --> 00:09:37.785
متأسفم

00:09:38.410 --> 00:09:39.411
اونم جدیده

00:09:40.287 --> 00:09:41.538
حواست باشه

00:09:42.456 --> 00:09:43.457
شانس آوردی

00:09:43.999 --> 00:09:45.793
بچه خوشگل؟

00:09:47.586 --> 00:09:50.297
هی، داداشم از این‌ها خوش میاد

00:10:10.025 --> 00:10:12.986
اسمت چیه؟

00:10:14.905 --> 00:10:16.573
اسمت رو پرسیدم

00:10:16.573 --> 00:10:17.407
کانرد

00:10:18.867 --> 00:10:20.119
هی، ببین

00:10:27.125 --> 00:10:28.877
چیزی خواستی خبرم کن

00:10:45.435 --> 00:10:48.397
چه‌طوری، چارلی؟ -
مرده‌م؟ -

00:10:48.480 --> 00:10:51.316
معلومه که نمردی
من بیمارانم رو نمی‌کشم

00:10:51.400 --> 00:10:56.697
حس یقینِ محکمی داشتم که مردم

00:10:56.780 --> 00:11:00.868
خب نمردی، عصر می‌برنت توی اتاق خصوصی

00:11:00.951 --> 00:11:04.329
امشب شروع به راه رفتن می‌کنی
بسته با حال جسمی‌ت امروز یا فردا ترخیص می‌شی

00:11:04.413 --> 00:11:06.582
می‌خوای زانوت رو ببینی؟

00:11:07.124 --> 00:11:08.125
لطفا

00:11:15.966 --> 00:11:18.635
واسه تکون دادنش کنترل نیاز دارم؟

00:11:18.719 --> 00:11:22.264
نه برنامه‌ریزی شده
با زدن گولی روی پای راستت فعال شه

00:11:22.347 --> 00:11:25.225
توی توانبخشی بهت یاد می‌دم
می‌تونی با یه برنامه آیفون

00:11:25.309 --> 00:11:27.436
توی خواب توانبخشی کنی

00:11:27.519 --> 00:11:28.562
یا خدا

00:11:28.645 --> 00:11:31.106
زمان بهبود رو تقریبا به نصف می‌رسونه

00:11:31.189 --> 00:11:35.652
شبیه رمان‌های علمی شده

00:11:35.736 --> 00:11:36.987
خب نیست

00:11:37.070 --> 00:11:40.324
این زانو بهتر از
زانویی که باهاش از روی حریف پریدی

00:11:40.907 --> 00:11:41.825
تا اون عنوان ملی رو ببری

00:11:45.787 --> 00:11:46.830
...دکتر

00:11:56.048 --> 00:11:58.675
هنوز باورم نمی‌شه قبول کردی

00:11:58.759 --> 00:12:04.056
دفعه آخری که رفتم سر قرار عاشقانه رو یادم نمیاد

00:12:04.139 --> 00:12:06.683
منم همین‌طور یه‌کم، استرس دارم

00:12:07.643 --> 00:12:08.644
متوجه‌ش شدم

00:12:09.436 --> 00:12:12.731
گهگاهی دچار اضطراب اجتماعی می‌شم

00:12:12.814 --> 00:12:17.819
احتمالا واسه همین شغل مربوط به بانک انتخاب کردم
ریسک زیادی نداره

00:12:17.903 --> 00:12:20.489
شنیدم از ریسک کردن خوشت میاد

00:12:20.572 --> 00:12:23.700
شنیدم سر یه هنرمند بندباز سوئدی ریسک کردی

00:12:24.910 --> 00:12:26.328
چی؟

00:12:27.871 --> 00:12:31.625
خب، آتلانتا شهر بزرگیه
ولی باک‌هد کوچیکه

00:12:32.167 --> 00:12:34.169
اه

00:12:34.252 --> 00:12:37.214
خب، فنلاندی بود نه سوئدی

00:12:37.297 --> 00:12:40.342
و توی نوردستورم کار می‌کرد

00:12:41.051 --> 00:12:44.638
هرچند، این که بردی‌ش بالا
و بندبازش کردی رو می‌پذیرم

00:12:44.721 --> 00:12:47.766
باعث می‌شه تا حدودی جالب و جذاب بشم

00:12:48.809 --> 00:12:52.813
هدفت از این قرار همینه
جالب باشی؟

00:12:52.896 --> 00:12:56.316
چون دیده شدن توی رستوران
...با همسر سابق چارلی

00:12:57.526 --> 00:12:58.610
اونم توی نقشه‌ت دست داره؟

00:13:00.362 --> 00:13:01.363
با تو چی؟

00:13:03.615 --> 00:13:05.200
خب، من اول ازت پرسیدم

00:13:06.701 --> 00:13:10.413
خب، با قطعیت نمی‌تونم این احتمال رو رد کنم

00:13:11.665 --> 00:13:14.334
رابطه پیچیده‌ای با شوهر سابقت دارم

00:13:14.417 --> 00:13:15.710
مثل؟

00:13:17.963 --> 00:13:18.964
...حسادت

00:13:19.756 --> 00:13:20.757
...تحسین

00:13:23.093 --> 00:13:24.094
یه‌کم تنفر

00:13:24.928 --> 00:13:28.431
بلده کاری کنه حس کنی
آدم بی‌ارزشی هستی

00:13:28.515 --> 00:13:31.434
حتی یه سر سوزن ارزش نداری

00:13:35.355 --> 00:13:37.399
...رفتن سر قرار با همسر سابقش باعث می‌شه

00:13:37.482 --> 00:13:40.861
آره، از نظرش مهم می‌شم

00:13:40.944 --> 00:13:44.114
ولی این دلیل علاقه‌م
برای قرار گذاشتن باهات نیست

00:13:44.197 --> 00:13:46.283
بفرمایید، لذت ببرید -
ممنون -

00:13:47.284 --> 00:13:48.493
حداقل، این‌طور فکر نمی‌کنم

00:13:50.453 --> 00:13:51.454
چی چیه؟

00:13:52.747 --> 00:13:54.916
دلیل علاقه‌ت چیه؟

00:13:59.087 --> 00:14:00.672
زن زیبائی هستی

00:14:02.299 --> 00:14:04.009
و در نظرم آدم مهربونی هستی

00:14:05.385 --> 00:14:07.762
این روزها آدم مهربون کم پیدا می‌شه

00:14:07.846 --> 00:14:09.472
دیگه زیبا و مهربون باهم؟

00:14:10.056 --> 00:14:11.057
...مثل اینه که

00:14:12.392 --> 00:14:13.727
زیادی دارم حرف می‌زنم؟

00:14:14.728 --> 00:14:16.813
نه، به اندازه کافی حرف می‌زنی

00:14:36.124 --> 00:14:38.251
چراغ‌های بند سه خاموش می‌شوند

00:14:38.335 --> 00:14:40.629
زندانیان برای سرشماری
در سلول خود بمانید

00:14:41.713 --> 00:14:43.173
درمورد زنت برام بگو، مرد

00:14:45.759 --> 00:14:47.177
برام توصیفش کن

00:14:47.886 --> 00:14:49.387
شروع نکن -
خفه‌شو فایو-او -

00:14:49.471 --> 00:14:52.682
اگه توصیفش کنی
کار تمومه

00:14:52.766 --> 00:14:56.519
مرد، گمشو دارم
با هم بندی‌م اختلاط می‌کنم

00:14:57.270 --> 00:15:00.565
خفنه؟

00:15:01.191 --> 00:15:02.817
شرط می‌بندم زن خوبیه

00:15:02.901 --> 00:15:06.154
این عوضیه
البته قضاوتت نمی‌کنم

00:15:06.237 --> 00:15:08.448
دوست دارم دیگه

00:15:08.531 --> 00:15:12.118
بی‌خیال یه خورده برام تعریف کن

00:15:12.619 --> 00:15:13.620
باشه؟

00:15:13.662 --> 00:15:15.747
...تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که -
بگو -

00:15:15.830 --> 00:15:18.208
خوشگل‌ترین زنیه که تاحالا دیدم

00:15:19.793 --> 00:15:22.587
بار اولی که دیدمش یه دل
نه صد دل عاشقش شدم

00:15:23.421 --> 00:15:25.674
مثل یه فرشته بود

00:15:26.549 --> 00:15:29.010
که... واقعا هم هست

00:15:30.929 --> 00:15:31.930
یه فرشته

00:15:35.517 --> 00:15:37.560
گوه توش، خیلی زیباست، فرشته

00:15:39.729 --> 00:15:41.731
سازگاره؟ -
بهت گفتم -

00:15:41.815 --> 00:15:43.775
خفه‌شو بابا

00:15:43.858 --> 00:15:47.320
مات گمشو -
نه، خودت برو -

00:15:47.404 --> 00:15:48.321
من خفه نمی‌شم

00:15:51.366 --> 00:15:55.078
دارین بهم بی‌احترامی می‌کنین -
چرت نگو -

00:16:01.960 --> 00:16:04.170
اینجاست؟ الان؟

00:16:04.254 --> 00:16:07.549
توی اتاق کنفرانسه
می‌خواد باهات جلسه بذاره

00:16:07.632 --> 00:16:09.509
دلیلش رو می‌دونیم؟ -
می‌دونه کارش تمومه -

00:16:09.592 --> 00:16:11.553
دنبال رحم و بخششه -
مهلتش رو تمدید می‌کنیم؟ -

00:16:11.636 --> 00:16:13.346
نه، باید دست بالا رو داشته باشیم
و کارمون رو ادامه بدیم

00:16:13.430 --> 00:16:17.225
افرادی مثل کروکر
جون سالم به‌در می‌برن ولی من و تو نه

00:16:17.308 --> 00:16:19.185
بی‌قدرت و خواجه‌مون می‌کنن

00:16:19.269 --> 00:16:22.480
از کار میندازنمون

00:16:22.564 --> 00:16:24.274
زیر سر چندتا گوزن در به‌در که دارن خون‌ریزی می‌کنن

00:16:24.357 --> 00:16:27.777
و می‌بینین که اون بی‌پدر
چه گهی میخوره

00:16:28.862 --> 00:16:31.281
می‌خواد خودش رو جمع و جور کنه
و دوباره کمر راست کنه

00:16:31.322 --> 00:16:32.657
نباید بذاریم این‌طور بشه

00:16:38.788 --> 00:16:40.123
تاحالا کشتی گرفتی، ریموند؟

00:16:42.208 --> 00:16:43.042
نه

00:16:43.126 --> 00:16:44.419
هیچ ورزشی کردی؟

00:16:45.503 --> 00:16:48.840
نه، جزء باشگاه شطرنج بودم

00:16:49.340 --> 00:16:52.343
ولی من کشتی کار کردم
درس‌های زندگی زیادی بهم داده

00:16:52.427 --> 00:16:56.181
اگه حریفت رو خاک کردی نذار بلند شه

00:17:08.610 --> 00:17:12.071
درخواست ملاقات کردین، آقای کروکر
بفرما این گوی و این میدان

00:17:12.572 --> 00:17:14.657
وقتی دارایی‌های یه مرد رو توقیف می‌کنین

00:17:15.325 --> 00:17:18.536
وقتی جلوی شرکای تجاری‌ش

00:17:19.245 --> 00:17:22.790
و خانواده‌ش تحقیرش می‌کنین
اون دوباره صاحب هواپیمای گلف‌استریمش می‌شه

00:17:24.375 --> 00:17:25.376
ولی این کارتون یه اعلان جنگه

00:17:26.419 --> 00:17:30.882
نیازی نیست بهتون بگم
تو جنگ، هر جنگی، هیچ‌کس پیروز نمی‌شه

00:17:32.592 --> 00:17:34.969
بعضی‌ طرف‌ها بیشتر خسارت می‌بینن

00:17:35.678 --> 00:17:36.679
در این مورد

00:17:39.432 --> 00:17:40.433
احتمالا من بیشتر متضرر بشم

00:17:41.559 --> 00:17:45.813
ولی ترتیب این جلسه رو دادم
تا جلوگیری کنم

00:17:49.025 --> 00:17:50.026
از یه نبرد گتیسبرگ دیگه

00:17:50.068 --> 00:17:51.319
[ این نبرد، خونین‌ترین نبرد جنگ داخلی آمریکا به‌شمار می‌آید و اغلب از آن به عنوان نقطه عطف جنگ یاد می‌شود  ]

00:17:54.530 --> 00:17:57.533
دوست دارم این مشکل رو حل کنیم

00:18:01.079 --> 00:18:02.205
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟

00:18:03.623 --> 00:18:07.877
فکر می‌کنم زن خوشگلت باهوش‌تر
از چیزیه که فکرش رو می‌کردم

00:18:08.378 --> 00:18:12.507
حرفت تابلو بود نصیحت یه زنه

00:18:14.133 --> 00:18:15.968
توصیه هوشمندانه‌ای هم بود

00:18:16.052 --> 00:18:20.473
اون وقت من فکر می‌کردم
یه احمق آهن‌پرسته

00:18:22.600 --> 00:18:24.102
عجب توصیه‌‌ی خوبی

00:18:24.185 --> 00:18:26.604
و توصیه‌ای که بی‌شک
رئیست آرتور لانگلی بهت کرده

00:18:26.688 --> 00:18:28.481
اینه که جایی که می‌شه توافق کرد جنگ باطله

00:18:28.564 --> 00:18:33.444
انتظار می‌ره پلانرزبانک
با رد بدهی نیم میلیارد دلار از دست بده

00:18:34.362 --> 00:18:38.449
فکر کنم رئیست بهت رهنمود کرده
تا به یه تفاهمی برسی

00:18:38.533 --> 00:18:41.703
از این فاصله درست نمی‌تونم صدات رو بشنوم

00:18:41.786 --> 00:18:44.288
می‌خوای بخزی بیا اینجا در گوشم بگی؟

00:18:44.372 --> 00:18:47.542
مطمئنم جفت‌تون دوست‌دارین
برگردین پیش آرتور و بگین خدای من سعی‌مون رو کردیم

00:18:47.625 --> 00:18:51.129
ولی عوضی گفت اگه شاخ‌اید
بیاین توی پارکینگ دعوا

00:18:51.212 --> 00:18:52.839
واسه همین برام دام پهن کردین

00:18:53.756 --> 00:18:56.134
به زنم گفتی احمق

00:18:58.344 --> 00:18:59.345
و آهن‌پرست

00:19:02.515 --> 00:19:04.142
خب، حدس بزن چی؟

00:19:05.101 --> 00:19:07.812
...عقل سلیم

00:19:08.896 --> 00:19:10.982
که معمولا بهش تکیه نمی‌کنم

00:19:11.774 --> 00:19:13.776
حکم می‌کنه بهتون این رضایت‌خاطر رو ندم

00:19:14.986 --> 00:19:17.447
و دقیقا همین‌ کار رو می‌کنم، هری

00:19:17.989 --> 00:19:19.532
و الان باید انتخاب کنی

00:19:19.615 --> 00:19:22.660
چون یا توی پارکینگ جرت میدم

00:19:22.743 --> 00:19:25.538
یا همین‌جا جر و واجرت می‌کنم

00:19:25.621 --> 00:19:27.665
جلل خالق

00:19:28.332 --> 00:19:31.127
وقتی با یه پای سالم
این‌جوری به چالشم می‌کشی

00:19:31.210 --> 00:19:33.713
نشون می‌ده شهامت داری

00:19:34.464 --> 00:19:36.007
می‌دونی چی‌ش خنده‌داره؟

00:19:36.090 --> 00:19:39.886
بهم گفتن زانوی جدیدت
توی مرحله کارآزمایی بالینیه

00:19:39.969 --> 00:19:43.514
از این زانو آزمایشی گرون‌هاست
که بیمه تقبلش نمی‌کنه

00:19:43.598 --> 00:19:45.266
می‌دونی این یعنی چی، چاکی؟

00:19:46.184 --> 00:19:47.768
با پول ما خریدی‌ش

00:19:48.978 --> 00:19:51.314
فقط صاحب تجارتت نیستیم

00:19:52.023 --> 00:19:53.566
صاحب زانوت هم هستیم

00:20:01.699 --> 00:20:05.161
طشت رسوایی نیست؟
الان توی مشت‌مونی

00:20:10.333 --> 00:20:11.959
تو از فرصتت استفاده کردی

00:20:12.960 --> 00:20:14.795
حالا من کارهای بانکی‌ت رو می‌کنم
و حالت رو جا میارم

00:20:19.800 --> 00:20:22.637
خودت اموالت رو تحویل بانک می‌دی

00:20:22.720 --> 00:20:24.472
قبل از اینکه ازت سلب مالکیت‌شون کنیم

00:20:25.640 --> 00:20:29.143
این کار از تحقیر عمومی نجاتت می‌ده

00:20:29.227 --> 00:20:31.854
می‌تونی خونه و زانوهات رو نگه‌داری

00:20:33.439 --> 00:20:36.275
بقیه‌چیزها به ما می‌رسه -
برو گمشو -

00:20:36.359 --> 00:20:39.528
جواب اشتباهی دادی
ولی امیدوار بودم همین رو بگی

00:20:41.072 --> 00:20:44.450
می‌دونم دقیقا کاری که می‌خواست رو کردم؟ -
چی رفت توی جلدت؟ -

00:20:44.533 --> 00:20:46.786
یهو رد دادم

00:20:46.869 --> 00:20:48.204
احساس حقارت کردم

00:20:48.704 --> 00:20:51.540
بعدش یه نگاه ریموند پیپگراس رو دیدم
که داره بهم پوزخند می‌زنه

00:20:51.624 --> 00:20:53.876
...می‌تونستم -
بیا بریم دیدن وس -

00:20:55.419 --> 00:20:56.420
به چه هدفی؟

00:20:57.213 --> 00:20:58.214
بیا حرفاش رو بشنویم؟

00:21:00.800 --> 00:21:02.551
دقیقا همون کاری رو کردم که می‌خواست

00:21:10.893 --> 00:21:13.396
♪ بالا شهر کلاه‌بردارهای خاص خودش رو داره♪

00:21:14.021 --> 00:21:16.023
♪ خیابون «باوری» هم فقیر داره ♪

00:21:17.149 --> 00:21:21.737
♪ خیابون ۴۲ یه گولاخ داره
مثل جیم واکر بیلیارد باز ماهریه ♪

00:21:22.530 --> 00:21:25.491
♪با اینکه خیلی گولاخه ولی باهوش نیست ♪

00:21:25.574 --> 00:21:27.785
♪ ولی اندازه اسب عرب زور داره ♪

00:21:28.369 --> 00:21:31.288
♪ و وقتی خلاف‌کارها شب دور هم جمع می‌شن ♪

00:21:31.372 --> 00:21:33.791
♪ همه‌شون همه به جیم می‌گن  رئیس ♪

00:21:33.874 --> 00:21:35.126
♪ ...فقط به‌خاطر اینکه ♪

00:21:36.377 --> 00:21:37.211
♪ یه ضرب المثلی هست که می‌گه♪

00:21:37.294 --> 00:21:39.588
♪ نباید پا رو دم شیر بذاری ♪

00:21:40.131 --> 00:21:42.383
♪ سر بالا که تف کنی
می‌خوره توی صورت خودت ♪

00:21:43.009 --> 00:21:46.053
♪ نباید اسرار کسی رو فاش کنی ♪

00:21:46.137 --> 00:21:48.222
♪ و پا رو دم کسی نباید بذاری♪

00:21:51.142 --> 00:21:53.144
♪ آره، جیم اقتدارش رو ثابت کرده ♪

00:21:53.227 --> 00:21:56.731
♪ برین قدرت واقعی‌تون رو پیدا کنین
و مطمئن باشین توی گول زدن مردم نیست ♪

00:21:56.814 --> 00:21:59.900
♪ حتی اگه تموم ابزار لازم رو داشته باشین ♪

00:22:10.327 --> 00:22:11.620
چی کار می‌کنی؟

00:22:11.704 --> 00:22:14.498
نشستم صدای جیرجیرک‌ها رو گوش می‌دم

00:22:16.584 --> 00:22:19.879
به‌نظرت دارن می‌خندن؟ -
ممکنه -

00:22:24.592 --> 00:22:25.634
از یکی شنیدم

00:22:27.011 --> 00:22:29.472
فاجعه واقعی رسیدن یه مرد

00:22:31.015 --> 00:22:32.266
به آخر خطش نیست

00:22:33.058 --> 00:22:36.353
وقتیه که از قبول این حقیقت سر باز می‌زنه

00:22:37.104 --> 00:22:38.439
هنوز به آخر خط نرسیدی، عشقم

00:22:38.522 --> 00:22:39.523
آره

00:22:42.485 --> 00:22:44.361
هیچ‌وقت چرت و پرت‌های میراث
از خودت به‌جای گذاشتن برام مهم نبوده

00:22:44.445 --> 00:22:48.866
فقط می‌خواستم وقتی مُردم، مردم بگن
" چه بزرگ‌مَردی بود "

00:22:48.949 --> 00:22:51.660
"مثل آهنگ "جان بزرگ بد  -
آره -

00:22:59.293 --> 00:23:00.711
نمی‌تونم کوچیک و حقیر بمیرم

00:23:08.677 --> 00:23:11.305
وقتی می‌خوای از آسیاب بادی بگذری

00:23:12.223 --> 00:23:15.267
به چیزی که اون‌طرفشه فکر نکن

00:23:15.351 --> 00:23:17.686
درمورد خندق قلعه هم همین رو گفتی

00:23:18.312 --> 00:23:21.565
اون که درمورد خندق گفتم
قانون زندگیه

00:23:21.649 --> 00:23:24.902
ولی آسیاب بادی فقط محدود به گلف مینیاتوریه

00:23:24.985 --> 00:23:25.986
فهمیدم

00:23:26.028 --> 00:23:28.113
مسئله دیگه

00:23:28.197 --> 00:23:30.366
این رو از عموم یادگرفتم

00:23:30.449 --> 00:23:31.700
اوه

00:23:31.784 --> 00:23:36.080
باید شلوارت رو تا خشتک بکشی بالا -
چی؟ -

00:23:40.251 --> 00:23:42.002
ممنون

00:23:42.836 --> 00:23:45.172
خدای من

00:23:45.256 --> 00:23:46.257
آره

00:23:52.263 --> 00:23:54.056
خیلی ببینیم چی کاره‌ای

00:23:58.435 --> 00:23:59.436
اوه

00:24:08.279 --> 00:24:09.113
آره

00:24:09.196 --> 00:24:11.073
آره

00:24:12.658 --> 00:24:16.078
لطفا سر جای خودت بشین

00:24:16.161 --> 00:24:18.038
تا زمانی که خلبان چراغ بستن
کمربند ایمنی رو خاموش نکرده

00:24:18.122 --> 00:24:20.207
خوب اومدی

00:24:20.708 --> 00:24:22.876
تا دم درت مشایعتت کنم؟

00:24:24.503 --> 00:24:26.505
خب، دعوتت نمی‌کنم بیای تو

00:24:27.131 --> 00:24:30.968
نمی‌خوام بیا تو
فکر نکنم تا دم در هم برسم

00:24:38.767 --> 00:24:41.478
می‌دونم دلیل انتخاب گلف مینیاتوری

00:24:41.562 --> 00:24:43.397
این بود که شبیه قرارهای دبیرستانی‌هاست

00:24:43.897 --> 00:24:46.400
اولین‌ تجربه‌ام

00:24:47.609 --> 00:24:48.610
کنار آسیاب بادی

00:24:51.071 --> 00:24:53.198
و حس می‌کنم با دلیل‌های واهی
یه مانع خیالی برای خودم درست کردم

00:24:53.240 --> 00:24:53.949
[ اشاره به داستان دون کیشوت
و رویارویی با دشمن فرضی و خیالی ]

00:24:54.116 --> 00:24:55.617
خب، آروم باش

00:24:55.701 --> 00:24:57.828
بیست ساله کسی بهم توجه نکرده

00:24:58.662 --> 00:24:59.830
خب، درست و حسابی نه

00:25:00.330 --> 00:25:04.752
الان که دیگه کاملا ترس برم داشت -
نترس -

00:25:04.835 --> 00:25:08.589
مثل همون قضیه آسیاب بادی
به چیزی که اون طرفشه فکر نکن

00:25:12.634 --> 00:25:13.635
شب خوش

00:25:14.470 --> 00:25:15.387
شب بخیر

00:25:15.471 --> 00:25:18.015
♪ همه به یه دوست نیاز دارن ♪

00:25:18.515 --> 00:25:22.811
♪چون می‌دونم چی کار باید بکنم ♪

00:25:23.395 --> 00:25:24.730
چه مشکلی؟

00:25:24.813 --> 00:25:28.525
بیشتر دارایی‌های کروکر توی جورجیا
در حال مسدود شدنن

00:25:28.567 --> 00:25:29.485
این‌جوری مشکل حل می‌شه

00:25:29.651 --> 00:25:31.528
راجر، تو چرا این کار رو می‌کنی؟

00:25:32.070 --> 00:25:34.990
یه وثیقه ساده‌ست
به‌نظرت توانایی‌ش رو ندارم؟

00:25:35.073 --> 00:25:37.910
معلومه که می‌تونی
ولی وکیل جنایی هم هست

00:25:37.993 --> 00:25:39.661
و با وجود وضعیت خطیر چارلی

00:25:39.661 --> 00:25:42.164
به‌نظرم به توجه کاملت نیاز داره

00:25:42.748 --> 00:25:44.041
و توجهم هم معطوفشه

00:25:51.673 --> 00:25:53.050
این پرونده مهمه

00:25:55.385 --> 00:25:57.471
مشخصا هم برای کانرد هم برای من

00:26:00.724 --> 00:26:01.809
می‌خوای ناجی باشی

00:26:03.477 --> 00:26:05.437
منظورت رو نمی‌فهمم

00:26:05.521 --> 00:26:08.690
می‌خوای کسی باشی
که توی این جبهه می‌جنگه

00:26:09.775 --> 00:26:11.610
ممنون که تشریف آوردین

00:26:11.693 --> 00:26:15.322
می‌دونم دیدگاه‌های سیاسی
بعضا متفاوتی باهم داریم

00:26:15.405 --> 00:26:16.615
اومدم جناب شهردار

00:26:16.698 --> 00:26:18.534
 مشخصا این شرایط حساسیه

00:26:18.617 --> 00:26:20.327
که نیاز به احتیاط داره

00:26:22.538 --> 00:26:24.248
اگه نورمان باگوویچ شهردار بشه

00:26:24.331 --> 00:26:26.708
امکان داره آسیب‌های بزرگی به این شهر بزنه

00:26:26.792 --> 00:26:29.461
مطمئنم جفت‌مون سر این مورد هم نظریم -
چه کمکی از دست من برمیاد؟ -

00:26:29.962 --> 00:26:32.464
آره به اونم می‌رسیم، بفرما بشین

00:26:40.514 --> 00:26:42.307
تو مرد شصت دقیقه‌ای هستی

00:26:42.891 --> 00:26:46.562
توی جورجیا خیلی معروفی

00:26:46.645 --> 00:26:50.649
شهرت حسنه‌ای که دوست دارم ازش استفاده کنم
ولی مشکل اینه که داری ورشکسته می‌شی

00:26:51.149 --> 00:26:55.529
و اگه خبرش درز کنه
شهرت، اعتبار

00:26:55.612 --> 00:26:57.823
و قدرتِ نفوذت به‌خطر میفته

00:26:57.906 --> 00:27:01.326
پس باید دست بجنبونیم و چندتا حرکت موثر بزنیم -
قرار نیست ورشکته بشم -

00:27:01.410 --> 00:27:03.912
بهتره مزخرفات رو برای خودت نگه داری

00:27:04.413 --> 00:27:07.165
خیلی چیزها درمورد
اتفاقاتی که توی پلانرزبانک میفته می‌دونم

00:27:07.207 --> 00:27:09.251
ما، شهرداری رو می‌گم

00:27:09.376 --> 00:27:13.046
بسیاری از سپرده‌هامون، منابع مربوط
 به شهرداری رو توی این بانک نگه می‌داریم

00:27:13.130 --> 00:27:16.049
از صدها میلیون دلاری حرف می‌زنم

00:27:16.133 --> 00:27:17.759
که به‌واسطه اون سپرده‌ها می‌تونن وام بدن

00:27:17.843 --> 00:27:19.886
هر کاری لازم باشه
واسه راضی نگه داشتنم می‌کنن

00:27:20.887 --> 00:27:24.099
اگه بتونی شانس شهردار شدن
نورمان باگوویچ رو از بین ببری

00:27:24.182 --> 00:27:26.518
شهرداری آتلانتا می‌ره زیر دِینت

00:27:26.601 --> 00:27:29.771
من مدیونت می‌شم -
واضح بگو، جناب شهردار -

00:27:29.813 --> 00:27:31.773
هر وقت عشقم کشید می‌گم

00:27:35.110 --> 00:27:36.069
قهوه می‌خوری؟

00:27:43.785 --> 00:27:47.289
من معتقدم پلانرزبانک

00:27:49.374 --> 00:27:52.836
متوجه می‌شن به‌عنوان بخشی
از این شهر برای منفعت بلند مدت‌شون

00:27:52.919 --> 00:27:56.798
 بهتره شرایط بازپرداخت وامت رو تغییر بدن

00:27:57.758 --> 00:27:59.342
اگه من رو راضی کنی

00:28:02.012 --> 00:28:04.139
و چه‌طوری این کار رو بکنم؟

00:28:04.222 --> 00:28:07.059
برو برای مردم افشا کن
که باگوویچ حروم‌زاده یه شکارگر جنسی

00:28:08.477 --> 00:28:13.190
و نگو که چیزی در این مورد نمی‌دونی
تو کسی هستی که از همه گوهی خبر داره

00:28:14.858 --> 00:28:18.403
قطعا وقتی جلوی چشممه تشخیصش می‌دم

00:28:23.992 --> 00:28:26.203
گوش کن، به هیچ‌جام نیست

00:28:26.828 --> 00:28:28.830
که من

00:28:28.914 --> 00:28:29.998
یا آتلانتا برات مهم نباشیم

00:28:30.082 --> 00:28:33.001
ولی خودت برات مهمی

00:28:33.502 --> 00:28:36.713
ببین می‌تونی کاری کنی همه ازت
به‌عنوان چارلی کروکر قهرمان جورجیا و آمریکا یاد کنن

00:28:36.797 --> 00:28:39.382
یا می‌تونی تبدیل به بزرگ‌ترین بازنده

00:28:39.424 --> 00:28:41.301
توی تاریخ املاک تجاری آتلانتا بشی

00:28:43.178 --> 00:28:46.890
افشا کن باگوویچ شکارگر جنسیه
افشا کن زنی که مورد تعرض قرار گرفته کیه

00:28:46.973 --> 00:28:48.266
فرض رو بر این می‌ذارم که می‌شناسی‌ش

00:28:48.350 --> 00:28:49.935
دقیق مطمئن نیستم کیه

00:28:50.018 --> 00:28:52.437
پس شایعه براش پخش کن
مطمئن شو این انگ روش بمونه

00:28:53.355 --> 00:28:57.400
باگوویچ رو افشا کن
قربانی رو بیا توی این راه کمکت کنه

00:28:57.484 --> 00:29:00.195
و بدهی‌ت به پلانرزبانک
شامل تخفیف می‌شه

00:29:02.781 --> 00:29:04.908
دقیقا چه‌طوری باید این کار انجام بشه؟

00:29:04.991 --> 00:29:06.535
یه فکری براش می‌کنم

00:29:06.618 --> 00:29:08.620
ولی قبلش، باید بدونم

00:29:09.621 --> 00:29:10.705
هستی یا نه؟

00:29:22.926 --> 00:29:25.262
باید درموردش فکر کنم -
باشه -

00:29:27.222 --> 00:29:28.223
روش فکر کن

00:29:30.308 --> 00:29:31.434
از خدا کمک بخواه

00:29:32.352 --> 00:29:33.645
ولی سریع تصمیمت رو بگیر

00:29:35.313 --> 00:29:37.023
اگه اعتبارت رو از دست بدی

00:29:39.776 --> 00:29:41.194
دیگه فایده‌ای برام نداری

00:29:42.821 --> 00:29:44.948
این لحظه مهم و حساسی
توی تاریخ آتلانتا

00:29:46.783 --> 00:29:47.826
و خود توست

00:29:49.327 --> 00:29:50.328
تیک تیک

00:31:18.333 --> 00:31:20.376
هی، صدام رو می‌شنوی؟

00:31:21.169 --> 00:31:24.380
یکی بیا اینجا، اون داره خون‌ریزی می‌کنه

00:31:24.464 --> 00:31:27.467
یه زندانی زخمی توی بند سه داریم
نیاز به مراقبت پزشکی دارم

00:31:27.550 --> 00:31:28.802
کمک لازم دارم، دست بجنبونین

00:31:34.808 --> 00:31:35.809
کدوم گوری‌اید؟

00:31:39.104 --> 00:31:42.023
کد آبی توی بند سه
[ نیاز به مراقبت‌های پزشکی ]

00:31:42.107 --> 00:31:43.525
کد آبی توی بند سه

00:31:43.608 --> 00:31:47.695
آقا صدام رو می‌شنوی؟
می‌تونی اسم کوچیکت رو بهم بگی؟

00:31:50.115 --> 00:31:53.785
وقتی شکمت رو لمس می‌کنم رد می‌گیره؟
درمانگاه رو خبر کن

00:31:54.744 --> 00:31:57.747
سمت تا حدودی تحلیل رفته -
کسی دیده اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -

00:31:58.581 --> 00:32:00.750
نه؟ هیچی؟

00:32:01.584 --> 00:32:03.962
سم دوم رو وصل کن
یه سرم وریدی سوراخ بزرگ می‌خوام

00:32:06.047 --> 00:32:07.799
تو؟ بگو اینجا چی شد؟

00:32:21.104 --> 00:32:23.106
نه

00:32:25.275 --> 00:32:27.026
یارو دیوونه‌ست، رفته با سر توی ظرف عسل

00:32:27.110 --> 00:32:28.194
می‌تونه دووم بیاره

00:32:30.363 --> 00:32:34.117
طرف همه‌چیز تمومه
خیلی دست و دلبازه

00:32:34.200 --> 00:32:35.827
اقایون، سفارش می‌دین؟

00:32:45.920 --> 00:32:47.672
ممنون که به دیدنم اومدی -
چی می‌خوای؟ -

00:32:48.214 --> 00:32:51.009
روز خوش خانم -
می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدین -

00:32:51.092 --> 00:32:54.512
وقتی خواستیم سفارش بدیم برش می‌گردونم

00:32:57.682 --> 00:32:59.392
سرم شلوغ بگو چی کار داری

00:32:59.893 --> 00:33:03.187
پس این‌جوری با جذابیت
و رفتار صادقانه‌ت متحیرشون می‌کنی؟

00:33:03.271 --> 00:33:05.648
خیلی خوب می‌شناسمت، چارلی -
واقعا؟ -

00:33:05.732 --> 00:33:07.859
فکر نمی‌کردم کسی رو خوب بشناسی

00:33:07.942 --> 00:33:09.986
صبرکن اشتباه کردم، نه؟

00:33:10.069 --> 00:33:12.614
کسی تو رو خوب و کامل نمی‌شناسه

00:33:13.281 --> 00:33:16.576
فکر کنم مرموزترین و تودارترین شخص بین‌مون باشی

00:33:16.659 --> 00:33:17.869
بگو چی می‌خوای؟

00:33:19.370 --> 00:33:23.333
نورمان باگوویچ یه آدم دروغگوی، کلاه‌بردارِ متعرضه

00:33:25.460 --> 00:33:27.587
دروغگوی، کلاه‌بردارِ رو می‌شه شهردار کرد

00:33:27.670 --> 00:33:29.839
ولی متعرضها رو نه

00:33:31.299 --> 00:33:34.135
برای صلاح جورجیا نیاز پا پیش گذاشتن
  قربانی‌ای داریم

00:33:34.218 --> 00:33:36.012
که اون بهش تعرض کرده

00:33:36.095 --> 00:33:38.014
پس اومدم سراغ تو

00:33:38.973 --> 00:33:40.058
بهم تعرض نکرد

00:33:41.184 --> 00:33:42.060
درسته

00:33:42.185 --> 00:33:43.186
نکرد

00:33:43.978 --> 00:33:44.979
جویس

00:33:45.396 --> 00:33:48.900
دستت رو بکش
وگرنه چنگالم رو می‌کنم توش

00:33:53.029 --> 00:33:57.408
می‌دونم کارت با وجهه ظاهری‌ت گره‌خورده

00:33:57.492 --> 00:33:59.327
ولی اینجا پای مصلحت عموم وسطه

00:33:59.827 --> 00:34:01.079
مصحلت تو چیه؟

00:34:01.788 --> 00:34:03.456
می‌خوام به آتلانتا کمک کنم

00:34:04.665 --> 00:34:06.751
و البته، آمریکا

00:34:06.834 --> 00:34:10.296
...حتی واسه ادمی مثل تو، این -
تنها خواسته‌م ازت گفتن حقیقته -

00:34:12.048 --> 00:34:15.635
تا حدودی می‌دونم چی شده
یه بخشی‌ش رو خود نورم برام گفت

00:34:21.140 --> 00:34:24.102
حقیقت اینه من با نورمان باگوویچ
رابطه داشتم

00:34:24.185 --> 00:34:26.104
حدودا ۲۵ سال پیش

00:34:26.187 --> 00:34:27.480
با رضایت دو طرف بود

00:34:27.563 --> 00:34:31.442
بعید می‌دونم
یادت رفته من ورونیکا شرمن رو هم می‌شناسم

00:34:31.526 --> 00:34:33.653
ورونیکا اشتباه می‌کنه

00:34:33.736 --> 00:34:35.780
بازم هم می‌گم، بعید می‌دونم

00:34:35.863 --> 00:34:39.450
جویس، ما دل‌مون نمی‌خواد
اون کثافت شهردار بشه

00:34:39.534 --> 00:34:41.452
می‌تونی جلوی این شیطان رو بگیری

00:34:41.536 --> 00:34:44.580
بد عوضی صفتی هستی

00:34:44.664 --> 00:34:47.166
قبلا هم بهم گفتن، تو چه‌طور؟

00:34:48.084 --> 00:34:50.086
یه سری اسراری درموردت هست

00:34:50.169 --> 00:34:53.422
از رابطه‌م با نورمان باگوویچ پشیمونم

00:34:53.506 --> 00:34:57.135
اگه امروز می‌اومد سراغم
همین پیامی رو براش داشتم

00:34:57.218 --> 00:34:58.761
که الان برای تو دارم

00:34:59.262 --> 00:35:02.056
و به‌نظرم دقیقا می‌دونی این پیام چیه

00:35:02.682 --> 00:35:05.810
جویس، قطار داره حرکت می‌کنه

00:35:06.394 --> 00:35:08.437
یا باید سوار شی

00:35:08.521 --> 00:35:09.522
یا بری زیر

00:35:29.667 --> 00:35:30.877
مراقب باش

00:35:44.098 --> 00:35:45.266
خیلی ممنون

00:36:02.199 --> 00:36:03.075
[ دوباره به وس جوردن شهردار رأی بدید ]

00:36:03.075 --> 00:36:06.037
نمی‌دونم چه‌طور اجازه دادم
من رو راضی به این کار کنی

00:36:06.120 --> 00:36:09.332
این یارو چه‌طور تونسته شهردار بشه؟
با همچین نقشه‌هایی؟

00:36:09.415 --> 00:36:10.833
باید بهت بگم، راجر

00:36:10.917 --> 00:36:13.711
از دانشگاهی مثل مورهاوس
 انتظار بالاتری داشتم

00:36:35.024 --> 00:36:36.525
می‌دونی فردا چه روزیه؟

00:36:36.609 --> 00:36:39.487
روز "همه چیز کوفتی‌" می‌شه‌ست
مثل بقیه روزها

00:36:41.489 --> 00:36:43.532
روز بردن دخترت به محل کارت هم هست

00:36:43.616 --> 00:36:44.617
اوه

00:36:46.243 --> 00:36:47.787
می‌خوای کارا رو بیاری اینجا؟

00:36:49.789 --> 00:36:50.790
نخیر

00:36:52.041 --> 00:36:54.877
هیچ وقت نمی‌خواستم این کار رو بکنم -
چرا نه؟ -

00:36:56.962 --> 00:36:58.047
سوال خیلی مهمیه

00:37:05.304 --> 00:37:07.640
اینجا محل کار شرافتمندانه‌ایه، راجر

00:37:08.432 --> 00:37:12.395
دورم پُر از آدم‌ها باشرافته

00:37:12.478 --> 00:37:14.063
تو، جیل، ویز

00:37:14.980 --> 00:37:16.691
محل کار شرافتمندانه‌ایه

00:37:18.317 --> 00:37:22.988
و باید پا برجا بمونه پس بیا عقل‌هامون رو
روی هم بذاریم تا به یه راهی برسیم

00:37:35.292 --> 00:37:36.293
صبرکن

00:37:41.257 --> 00:37:42.258
یه موقع فکر نکنی

00:37:45.052 --> 00:37:46.804
که متوجه لحن تو

00:37:47.847 --> 00:37:49.348
و ویز نمی‌شم

00:37:49.432 --> 00:37:51.350
لحن همه

00:37:52.268 --> 00:37:55.396
توی صداتون می‌شنومش
و تویی چهره‌هاتون می‌بینمش

00:37:56.272 --> 00:37:57.898
"اوضاعش خوب نیست "

00:37:59.150 --> 00:38:00.276
و باهاتون موافقم

00:38:01.402 --> 00:38:03.612
همه‌تون درست می‌گین

00:38:28.470 --> 00:38:30.014
هی نگرانش نباش

00:38:31.140 --> 00:38:34.810
پسره حالش خوب می‌شه
ولی حرکت هوشمندانه‌ای نبود

00:38:34.894 --> 00:38:38.314
چه گندی زدم؟
حتی اسمش رو هم نگفتم

00:38:38.397 --> 00:38:41.901
همین که یه چیزی گفتی کار رو خراب کرده
چی بهت گفته بودم

00:38:41.984 --> 00:38:45.154
سرت رو بنداز پایین حواست به کار خودت باشه
 توجه کسی رو هم جلب نکن

00:38:45.237 --> 00:38:48.616
نمی‌تونستم هیچ کاری نکنم -
دقیقا باید همین کار رو بکنی -

00:38:48.699 --> 00:38:51.535
هیچ کاری نکردن اینجا زنده نگه‌ت می‌داره

00:38:51.619 --> 00:38:54.788
برونکس راتو می‌خواست دهنت رو سرویس کنه

00:39:11.013 --> 00:39:12.973
اینجا قوانین‌ش فرق داره

00:39:13.557 --> 00:39:16.268
فداکاری و دلسوزی رو باید بیرون بذاری

00:39:17.853 --> 00:39:20.397
باید به ندای درونم گوش کنم

00:39:20.481 --> 00:39:23.567
جدی؟ تاحالا چه‌قدر برات جواب داده؟

00:39:25.486 --> 00:39:28.364
♪ اگه گیرت بیارم
فقط خدا می‌تونه به دادت برسه ♪

00:39:28.447 --> 00:39:29.448
♪ آره♪

00:39:35.537 --> 00:39:36.538
این چیه؟

00:39:37.623 --> 00:39:39.124
این رپ‌مستره

00:39:40.000 --> 00:39:41.210
موسیقی‌دان بوده

00:39:41.710 --> 00:39:44.046
تا اینکه سر یکی رو با چکش له کرد

00:39:44.755 --> 00:39:47.841
♪ اگه گیرت بیارم
فقط خدا می‌تونه به دادت برسه ♪

00:39:47.925 --> 00:39:51.011
♪ اینجائم تا شیاطین رو ملامت کنم
به امید اینکه خدا ازم محافظت کنه ♪

00:39:51.095 --> 00:39:54.014
♪ توی محیطی سخت و خطرناکی بزرگ شدم
باید زرنگ می‌بودم ♪

00:39:54.056 --> 00:39:55.891
♪سفید پوستا سعی دارن آزادی‌م رو بگیرن ♪

00:39:55.975 --> 00:39:58.310
♪ می‌گن هوام رو دارن
ولی دروغ می‌گن♪

00:39:58.394 --> 00:40:02.314
♪ دروغ می‌گن ♪

00:40:02.398 --> 00:40:05.484
♪ اگه توهم توی محله من بزرگ می‌شدی
مثل من همیشه آماده بودی ♪

00:40:05.567 --> 00:40:07.695
♪ اگه بخوای بری سمت خانواده‌م♪

00:40:07.778 --> 00:40:09.571
داره واسه من می‌خونه؟

00:40:09.655 --> 00:40:10.823
...اگه می‌بینی تو رو توصیف می‌کنن

00:40:11.740 --> 00:40:14.702
♪ اگه گیرت بیارم
فقط خدا می‌تونه به دادت برسه ♪

00:40:14.785 --> 00:40:17.621
♪ اگه گیرت بیارم
فقط خدا می‌تونه به دادت برسه ♪

00:40:17.705 --> 00:40:21.166
♪رفتارهای بد و نادرست زیادی داشته
پس آدمت می‌کنیم ♪

00:40:21.250 --> 00:40:24.253
♪رفتارهای بد و نادرست زیادی داشته
پس آدمت می‌کنیم ♪

00:40:54.575 --> 00:40:55.576
جویس