WEBVTT
00:00:05.171 --> 00:00:07.090
منو ول کن.
00:00:07.132 --> 00:00:09.259
همه میخوان از هم سواستفاده کنن.
00:00:09.300 --> 00:00:14.014
حداقل خودت کسیو که میخواد ازت
سواستفاده کنه انتخاب کن
00:00:14.055 --> 00:00:17.142
این همه چیو به خطر میندازه... زندگی من...
00:00:17.183 --> 00:00:18.476
جون من.
00:00:18.518 --> 00:00:20.812
و مال منم، قربان.
00:00:20.854 --> 00:00:22.689
این الان یه جورایی برای من زنگ خطر بود؟
00:00:22.689 --> 00:00:24.482
اون گوزن بیچاره.
00:00:24.524 --> 00:00:27.027
تو بهم فکر میکنی الیزابت؟
00:00:27.068 --> 00:00:29.487
همیشه.
00:00:29.529 --> 00:00:31.990
مری، دادگاهو ترک کرد و به خونهش توی فراملینگهام برگشت.
00:00:32.032 --> 00:00:33.283
اون میخواد من وکیلش باشم.
00:00:33.283 --> 00:00:34.284
من نباید وارد بازی اینا بشم.
00:00:34.325 --> 00:00:35.994
من طرف کسی رو نمیگیرم.
00:00:36.036 --> 00:00:37.412
برای کی دعا میکنی الیزابت؟
00:00:37.454 --> 00:00:39.372
برای خواهرمون مری.
00:00:39.414 --> 00:00:41.291
چه دعایی براش میکنی؟
00:00:41.332 --> 00:00:45.670
دعا میکنم که عوض بشه تا روحش بتونه نجات پیدا کنه.
00:01:16.868 --> 00:01:18.578
تو حاملهای.
00:01:22.749 --> 00:01:24.959
مطمئنی؟
00:01:25.001 --> 00:01:27.003
بهم شک دارید خانم؟
00:01:27.337 --> 00:01:29.214
من...
00:01:32.342 --> 00:01:34.344
...من کارای زیادی دارم که باید انجام بدم.
00:01:35.929 --> 00:01:38.223
بچه محبت خداست.
00:01:38.264 --> 00:01:41.017
این حکم اعدامه.
00:01:41.059 --> 00:01:45.355
برای من...برای بچه.
00:01:45.396 --> 00:01:48.566
چرا باید زنها همیشه انقدر مطمئن حرف بزنن؟
00:01:48.608 --> 00:01:50.777
با این حجم از خیال.
00:01:50.819 --> 00:01:53.696
هیچوقت یه مرد نتونسته مرگ خودشو توی اولین خبر جنگ پیشبینی کنه.
00:01:53.696 --> 00:01:56.032
پس اونایی که تو خیال سیر میکنن مردهان.
00:01:57.575 --> 00:01:58.910
میری بیرون؟
00:02:07.836 --> 00:02:09.838
مامان من زندهست.
00:02:10.505 --> 00:02:12.966
مامان تو زنده بود.
00:02:13.007 --> 00:02:14.384
همسر رئیس دولت
00:02:14.425 --> 00:02:16.136
دهتا بچه رو با سلامتی دنیا آورده.
00:02:16.177 --> 00:02:17.512
همسر رئیس دولت؟
00:02:17.554 --> 00:02:18.972
شک دارم چیزی بتونه اونو بکشه.
00:02:19.013 --> 00:02:21.307
سیستم ایمنیای که اون داره رو من شک دارم داشته باشم.
00:02:25.728 --> 00:02:27.730
بچه تو خوش شانسه.
00:02:28.857 --> 00:02:30.525
اگه تو و آقای توماس مامان بابای من بودین...
00:02:30.567 --> 00:02:33.653
من...من به والدینم احترام میذارم ولی...
00:02:33.695 --> 00:02:35.488
اگه شما به جای اونا بودین،
00:02:35.530 --> 00:02:37.657
من خوشحال میشدم.
00:03:33.004 --> 00:03:34.756
من خوندن نامهای که
00:03:34.797 --> 00:03:37.300
به اندازه نامه قبلی ناراحتم کرده رو ادامه نمیدادم.
00:03:38.051 --> 00:03:41.554
این کلمهها نیستن که اذیتم میکنن...
00:03:41.596 --> 00:03:43.598
معنیشونه.
00:03:45.099 --> 00:03:47.101
همون چیزه.
00:03:53.608 --> 00:03:55.735
پس...
00:03:55.777 --> 00:03:58.446
به نظر میرسه الیزابت،
00:03:58.488 --> 00:04:01.616
همونطور که پدرمم این کارو کرد،
00:04:01.658 --> 00:04:06.079
به خاطر کاترین میخواد خطر کنه.
00:04:07.538 --> 00:04:09.249
دلیل دیگهای نداره،
00:04:09.290 --> 00:04:12.710
وقتی من از خواهرم میخوام واسه برقراری آرامش کمک کنه،
00:04:12.752 --> 00:04:15.004
امکان داره اون جنگو انتخاب کنه؟
00:04:32.772 --> 00:04:35.066
برسون دست پادشاه حامی سومرست،
00:04:35.108 --> 00:04:36.192
نه کس دیگهای.
00:04:39.153 --> 00:04:40.905
گاردینرو آزاد کنیم؟ واقعا؟
00:04:40.947 --> 00:04:42.907
پس ما قراره یه صندلی واسه یه کاتولیگ تو انجمنمون داشته باشیم
00:04:42.949 --> 00:04:44.284
-و این قراره...
-آره.
00:04:44.284 --> 00:04:45.660
و این احتمالا شاهدخت مری رو مطمئن میکنه
00:04:45.702 --> 00:04:48.997
که ما درمورد قتل عام کاتولیگها بحث نمیکنیم.
00:04:49.038 --> 00:04:51.165
اینجا بمون.
00:04:56.087 --> 00:04:58.965
و بالاخره، اومدی.
00:04:59.007 --> 00:05:02.135
باور کن اگه مجبور نبودم نمیومدم...
00:05:02.176 --> 00:05:04.178
کشیش.
00:05:10.226 --> 00:05:14.355
پادشاه، اون...
00:05:14.397 --> 00:05:15.732
ایدههای قویای داره.
00:05:15.773 --> 00:05:18.860
همم مثل پادشاه قبلی.
00:05:18.901 --> 00:05:20.903
مگه این وظیفه انجمن نیست که
00:05:20.945 --> 00:05:22.697
ایدههای قوی بسازن؟
00:05:22.739 --> 00:05:23.781
قراره ایدههای قوی عالی دیگهای
00:05:23.823 --> 00:05:25.074
درمورد آزاد شدن توام باشه.
00:05:25.116 --> 00:05:26.409
اعتراض تاریخی پروتستانی.
00:05:26.451 --> 00:05:27.910
اونا رو توی قفس نگه دار.
00:05:27.952 --> 00:05:29.579
تاریخی؟
00:05:29.620 --> 00:05:30.997
قربان، این الان باور انگلستانه.
00:05:30.997 --> 00:05:34.500
باور پادشاهان، باور من قربان.
00:05:37.337 --> 00:05:38.671
مطمئنا کاترین پار مخالفت میکنه.
00:05:38.713 --> 00:05:40.131
کاترین پار.
00:05:40.173 --> 00:05:41.299
خب من باور میکنم که به اندازه کافی دلیل داره.
00:05:41.341 --> 00:05:44.344
تو میخواستی اونو به خاطر نظر مخالفش اعدام کنی.
00:05:44.385 --> 00:05:46.095
من میدونم هرکاری که کردی،
00:05:46.137 --> 00:05:47.722
تو این کار رو به خواسته روحت انجام دادی.
00:05:47.764 --> 00:05:52.310
ولی من اینو ازت میپرسم که اگه روحت دوباره ازت درخواست کنه،
00:05:52.352 --> 00:05:56.439
شاید بخوای اینجا تو برج ولش کنی.
00:05:56.481 --> 00:06:00.026
مردی که روحش رو از بدنش درمیاره، همم؟
00:06:00.068 --> 00:06:02.070
میتونی سرش هم جدا کنی.
00:06:02.403 --> 00:06:05.323
میتونی...
00:06:05.365 --> 00:06:06.866
استیفن.
00:06:09.327 --> 00:06:11.329
تو میتونی باهام بیای تو؟
00:06:16.209 --> 00:06:18.961
الان اینجاست. بیا تو.
00:06:30.223 --> 00:06:31.391
مری از دستمون عصبانیه.
00:06:31.432 --> 00:06:33.351
مری؟
00:06:33.393 --> 00:06:35.812
جواهرای زن من راضیش نکرده پس؟
00:06:36.938 --> 00:06:39.273
پس قراره کادوی دیگهای بهش بدیم؟
00:06:39.315 --> 00:06:41.609
آزاد کردن کشیش کاتولیگ؟
00:06:41.651 --> 00:06:43.861
این هدیه نیست.
00:06:43.903 --> 00:06:46.239
این تلاش واسه درست کردن آسیبیه که نامه اون بهش زده.
00:06:47.532 --> 00:06:49.158
نامه من؟
00:06:49.200 --> 00:06:51.411
تو واسه خواهرت مری یه نامه نوشتی،
00:06:51.452 --> 00:06:53.538
منم الان فهمیدم.
00:06:53.579 --> 00:06:56.207
ظاهرا اینکه بهش گفتی
00:06:56.249 --> 00:06:58.543
چطوری تو و برادرت
00:06:58.584 --> 00:07:01.087
که پادشاه هست، علیه اون
00:07:01.129 --> 00:07:02.422
متحد شدین.
00:07:02.463 --> 00:07:05.007
نه...نه علیه اون.
00:07:05.007 --> 00:07:07.927
مری حس میکرد ناچاره که از خودش محافظت کنه.
00:07:08.594 --> 00:07:11.264
اینکه شاهدخت مری محافطت از خودشو توی چی میبینه،
00:07:11.305 --> 00:07:12.890
من که دوست ندارم جوابشو بدونم.
00:07:12.932 --> 00:07:15.268
به عنوان یه کاتولیگ اون حمایت کننده زیادی داره
00:07:15.309 --> 00:07:17.478
و میتونه برای پادشاهی تهدید بزرگی باشه.
00:07:17.520 --> 00:07:19.564
خب من کاری نکردم.
00:07:19.605 --> 00:07:23.109
اینو به مری بگین. من ازش نخواستم این کارو کنه!
00:07:51.512 --> 00:07:53.014
کس دیگهای نبود که تو خودتو
00:07:53.055 --> 00:07:55.057
دشمن این خاندان بزرگ از این چهار نفر اعلام کردی؟
00:07:55.308 --> 00:07:57.810
خواهرم ازم یه سوال پرسید منم جوابشو دادم.
00:07:57.852 --> 00:08:01.022
اوه عزیزم ما شاهدختو عصبانی کردیم، توماس.
00:08:01.063 --> 00:08:02.482
اون حس میکنه ما عادل نبودیم.
00:08:02.523 --> 00:08:04.442
این ناعادلانهست که زندگی ناعادلانهست،
00:08:04.484 --> 00:08:07.236
مهم نیست که من اعدام بشم یا شکنجه بشم،
00:08:07.278 --> 00:08:09.697
نه نه، چون من عادل نبودم.
00:08:09.739 --> 00:08:11.491
میدونم وقتی پدرم داشت میمرد،
00:08:11.532 --> 00:08:14.076
کشیش سعی کرد تو رو از انجمن بذاره کنار ولی این...
00:08:14.118 --> 00:08:15.578
اوه باور میکنم که اینو به عنوان
00:08:15.620 --> 00:08:17.288
یه "کنار گذاشتن" به گوش تو رسوندن.
00:08:17.330 --> 00:08:19.499
مساله داشتن یا نداشتن باور و اعتقاد بود
00:08:19.540 --> 00:08:21.959
میدونم که از تو و زنهای دیگه سوال پرسیدن ولی...
00:08:22.001 --> 00:08:24.462
اون نمیفهمه.
00:08:24.504 --> 00:08:25.546
کاترین...
00:08:27.423 --> 00:08:29.008
...اون متوجه نمیشه.
00:08:31.761 --> 00:08:33.846
پدر تو اراده قویای داشت.
00:08:36.265 --> 00:08:39.352
اون آدم عصبانیای بود، و بازی دادگاهم این بود که
00:08:39.393 --> 00:08:42.104
که ببینه کدوم تفنگداری میتونه عصبانیتشو
00:08:42.146 --> 00:08:44.482
توی مسیر درستی شلیک کنه.
00:08:44.524 --> 00:08:47.401
بعدش ما هممون فهمیدیم که اون داره میمیره.
00:08:48.236 --> 00:08:50.696
با رفتن پدر تو،
00:08:50.738 --> 00:08:52.281
فکر کشیش گاردینر مستقیم رفت به اینکه
00:08:52.323 --> 00:08:55.451
کی قراره تو گوش برادر تو زمزمه کنه؟
00:08:55.493 --> 00:08:58.538
شکی نیست که آرزو میکرد خودش باشه...
00:08:58.579 --> 00:09:00.998
و اینجوری کاتولیسم ملت ما رو دوباره احاطه میکرد.
00:09:01.040 --> 00:09:05.586
و چون که من، مثل یه مادر،
00:09:05.628 --> 00:09:07.463
ادوارد رو دوست داشتم، انگار که پسر خودمه،
00:09:07.505 --> 00:09:10.675
و مثل یه پروتستانی خدا رو دوست داشتم انگار...
00:09:10.716 --> 00:09:14.720
خب، انگار که خدای منه،
00:09:14.762 --> 00:09:16.764
کشیش اینو مناسب دید که منو محکوم کنه
00:09:16.806 --> 00:09:18.516
و یه خطایی از من پیدا کنه
00:09:18.558 --> 00:09:21.143
تا بتونه منو از ادوارد جدا کنه.
00:09:21.894 --> 00:09:23.604
واسه همین از دوستام بازجویی کرد.
00:09:26.816 --> 00:09:30.528
انا اسکی رو به میخ طویله آویزون کردن.
00:09:32.613 --> 00:09:34.865
پاهاش دیگه واقعا پا نبودن.
00:09:36.742 --> 00:09:38.452
بعدشم سوزوندنش.
00:09:38.494 --> 00:09:40.162
خدا روحشو تو آرامش قرار بده.
00:09:40.204 --> 00:09:43.666
بعدش پدرت آدماشو فرستاد که بیان منو دستگیر کنن
00:09:43.708 --> 00:09:46.377
واسه سومین بار تو زندگیش،
00:09:46.419 --> 00:09:48.879
تایید کرد که مرگ،
00:09:48.921 --> 00:09:51.424
باید توسط زنی که باهاش ازدواج کرده، تسریع بشه.
00:09:51.465 --> 00:09:53.384
پس اول نوبت مادرت بود...
00:09:53.426 --> 00:09:55.386
ملکه اعظم...
00:09:55.428 --> 00:09:57.430
اون دختر احمق، بعدشم من.
00:09:57.471 --> 00:09:59.724
کسی که توی برج موند کشیش بود،
00:09:59.765 --> 00:10:01.601
نه تو کاترین.
00:10:01.642 --> 00:10:03.019
ببخش منو توماس،
00:10:03.060 --> 00:10:05.813
ولی این دفعه نمیتونم این تهدیدو نادیده بگیرم.
00:10:12.194 --> 00:10:15.072
پدر من هیچوقت نمیذاشت تو اعدام بشی.
00:10:15.114 --> 00:10:16.532
آره.
00:10:18.326 --> 00:10:19.994
فقط مغزش متکی به کسی بود
00:10:20.036 --> 00:10:23.497
که دفعه آخر باهاش حرف زده بود.
00:10:23.539 --> 00:10:27.001
حقههای کاتولیگی کشیش...
00:10:27.043 --> 00:10:28.628
همهشون رو شدن.
00:10:30.004 --> 00:10:32.131
آزاد شدنش، یه هدیه
00:10:32.173 --> 00:10:34.425
به افتخار باور وسواس گونه خواهرت
00:10:34.467 --> 00:10:36.469
توی اذیت کردن خودش.
00:10:37.219 --> 00:10:40.848
بیاین امیدوار باشیم مری با اسباب بازی جدیدش خوش بگذرونه ها؟
00:10:43.476 --> 00:10:44.852
البته اگه الیزابت،
00:10:44.852 --> 00:10:46.562
اگه از جعبه نمیاوردیش بیرون.
00:10:52.568 --> 00:10:54.987
آزادی با ترک کردن دیگران به وجود میاد،
00:10:55.029 --> 00:10:56.364
اینو یاد گرفتم.
00:10:56.405 --> 00:10:58.491
من آزادی خودمو با ترک کردن رئیس دولت به دست آوردم.
00:10:58.532 --> 00:10:59.950
توام همینطور.
00:10:59.992 --> 00:11:02.495
تو حرفشو باور نداری؟
00:11:02.536 --> 00:11:05.456
من دیدم که پادشاه سامرست از خیلیاشون استفاده میکنه.
00:11:05.498 --> 00:11:06.916
من باور نمیکنم
00:11:06.957 --> 00:11:08.834
که اون توانایی عمل به قولاشو داشته باشه.
00:11:08.876 --> 00:11:10.961
مدیرای مدرسه قدرت اختیار بیشتری دارن.
00:11:11.003 --> 00:11:13.172
اون یه محافظه یا یه پرستار
00:11:13.214 --> 00:11:15.466
که خنده رو روی صورت بچهها حفظ میکنه؟
00:11:15.508 --> 00:11:17.051
اون یه سیاست مداره.
00:11:17.093 --> 00:11:20.262
از کی انگلیس توسط اونا اداره میشه ها؟
00:11:20.304 --> 00:11:23.182
ما توسط مردها و قدرت و ایمان هدایت میشیم.
00:11:23.224 --> 00:11:26.602
انگار دانش توی لیستت نیست.
00:11:26.644 --> 00:11:28.646
پیروی از خدا عقلانی نیست؟
00:11:30.439 --> 00:11:32.441
من پیروی میکنم.
00:11:33.109 --> 00:11:35.736
خب خوبه که اینو فهمیدم.
00:11:35.778 --> 00:11:38.781
چون ترسیدم پادشاه رو به خدا ترجیح بدی.
00:11:41.158 --> 00:11:42.868
من برادرمو ترجیح میدم.
00:11:42.910 --> 00:11:44.912
به دینت؟
00:11:46.831 --> 00:11:49.125
شاید فکر کنی یه پسر بچه داره این کشور رو اداره میکنه.
00:11:51.001 --> 00:11:54.296
درحالیکه تعصب و مربیشه.
00:11:54.338 --> 00:11:56.173
تو میگی احساس تنهایی کردی ولی تنها نبودی.
00:11:56.173 --> 00:11:57.341
تو حمایت
00:11:57.383 --> 00:11:59.385
هر یک کاتولیگ رو تو این کشور داری.
00:11:59.427 --> 00:12:01.846
این تویی که چشمات رو روی اونا میبندی، نه اونا.
00:12:01.887 --> 00:12:05.725
تو ازم میخوای خانواده و کشور خودم رو
00:12:05.766 --> 00:12:07.768
خراب کنم؟
00:12:08.394 --> 00:12:09.979
مامانم بهم میگفت
00:12:10.020 --> 00:12:13.649
من توی دوستی با آدمای خطرناک ضعف دارم.
00:12:13.691 --> 00:12:16.110
تو بچگیم از دوستایی که باهاشون بازی میکردم خوشش نمیومد.
00:12:17.987 --> 00:12:20.948
فکر کنم این ویژگیمون مثل همه شاهدخت.
00:12:22.908 --> 00:12:24.910
شما هم یه دوست خطرناک دارید مشخصا.
00:12:33.252 --> 00:12:34.837
دختر تولدی من!
00:12:36.839 --> 00:12:39.675
اوه
00:12:39.717 --> 00:12:42.428
خیلی قشنگ شدی. بچرخ.
00:12:42.595 --> 00:12:45.264
اوه واسه مهمونی آمادهای
00:12:45.306 --> 00:12:47.308
و قبل من آماده شدی.
00:12:49.351 --> 00:12:52.855
زیبایی واقعا توی جوونا هدر داده شده.
00:12:52.897 --> 00:12:55.107
تو واقعا ازش استفاده نمیکنی یا باورش نداری
00:12:55.149 --> 00:12:59.069
و وقتی شروع میکنی ازش استفاده کنی، ناپدید میشه.
00:13:00.696 --> 00:13:03.991
ولی بهت غرور میده،
00:13:04.033 --> 00:13:05.951
احتمالا اونم محض خنده.
00:13:08.537 --> 00:13:10.289
همم
00:13:10.331 --> 00:13:12.208
همم
00:13:16.587 --> 00:13:18.714
بانوی من نه.
00:13:18.756 --> 00:13:20.549
این معقول نیست.
00:13:20.591 --> 00:13:22.426
مردم به اندازه کافی درموردش حرف میزنن.
00:13:24.386 --> 00:13:26.931
مردم میدونن و یادشون میمونه که ان بلین مادر من بود.
00:13:26.972 --> 00:13:29.850
چرا من یادم نمونه؟
00:13:29.892 --> 00:13:33.521
این مراسم یادبوده یا جشن؟
00:13:35.648 --> 00:13:37.942
عشق؟
00:13:37.983 --> 00:13:41.987
اینکه مادرمو دوست داشته باشم اشتباهه؟
00:13:42.029 --> 00:13:43.864
نه.
00:13:43.906 --> 00:13:46.283
ولی عقلانه نیست.
00:13:48.869 --> 00:13:50.830
درست شد.
00:13:59.588 --> 00:14:00.840
قشنگ شدی.
00:14:08.889 --> 00:14:10.474
داشتن بهم شک میکردن.
00:14:10.516 --> 00:14:12.935
واسه غافلگیر شدن آمادهای؟
00:14:12.977 --> 00:14:14.228
اعلیحضرت!
00:14:45.551 --> 00:14:47.011
خدایا!
00:14:47.052 --> 00:14:49.221
هیچکس نقشی نداشت،
00:14:49.263 --> 00:14:51.265
نه اعلیحضرت،
00:14:51.307 --> 00:14:53.309
هیچکدومشون.
00:14:54.101 --> 00:14:56.729
همه اینا به خاطر من؟
00:15:01.066 --> 00:15:02.109
نمیدونستم غافلگیری قراره چی باشه،
00:15:02.151 --> 00:15:04.111
ولی وقتی دیدم آقای توماس داره برنامهشو میریزه،
00:15:04.153 --> 00:15:05.988
با نصف ارتش شرط بستم که قراره خیلی سر و صدا باشه.
00:15:06.030 --> 00:15:07.698
من فکر کردم بابای من خیلی پرانرژیه،
00:15:07.740 --> 00:15:09.158
ولی آقای توماس پرانرژیترین
00:15:09.241 --> 00:15:11.285
مردیه که تا الان شناختم، یا حتی دیدم.
00:15:11.327 --> 00:15:13.871
با نصف دیگهی ارتش شرط میبندم که بابای من پرانرژیتر بود.
00:15:13.913 --> 00:15:16.081
بابای تو حساب نیست.
00:15:16.123 --> 00:15:17.666
من گفتم مرد.
00:15:17.708 --> 00:15:19.793
بابای تو پادشاه بود.
00:15:19.835 --> 00:15:22.463
تو فقط میترسی نصف ارتشو به من ببازی.
00:15:22.504 --> 00:15:25.507
اگه بابای تو مرد بود این یعنی توام مردی.
00:15:25.549 --> 00:15:27.176
تو خودتم میدونی که این درست نیست.
00:15:27.217 --> 00:15:29.428
اگه تو توسط خدا تطهیر و انتخاب شدی،
00:15:29.470 --> 00:15:31.388
خیلی نرمال نیست که بری خودتو
00:15:31.430 --> 00:15:34.058
با آدمای اطراف مقایسه کنی، هست؟
00:15:34.099 --> 00:15:36.101
چون من برنده میشم؟
00:15:39.939 --> 00:15:43.150
و انگار که مثلا به نصف ارتشم نیاز داری.
00:15:44.443 --> 00:15:47.029
رئیس دولتم همینو میگه.
00:15:47.071 --> 00:15:48.614
حتی وقتی من پیشنهاد بازسازی کلیسا رو میکنم...
00:15:48.656 --> 00:15:52.952
پیشنهاد؟ اعلیحضرت شما پادشاهی!
00:15:54.370 --> 00:15:56.121
کسی اینو بهتون نگفته؟
00:16:12.846 --> 00:16:15.724
اون کل رودخونه رو آتیش زد.
00:16:15.766 --> 00:16:18.727
حداقل برادر تو خوش گذرونی و حتی جایزه
00:16:18.769 --> 00:16:21.021
سرش میشه.
00:16:21.063 --> 00:16:23.899
اگه منم واقعا مثل تو باورم همچین چیزی بود،
00:16:23.941 --> 00:16:26.735
که همیشه باید آشتی کنم و دورو باشم،
00:16:26.777 --> 00:16:29.571
انگار که انجمن خصوصی یه دسته خدمتکاره که دور هم جمع شدن،
00:16:29.613 --> 00:16:32.574
همه امیدم واسه انگلستان و مردمش رو از دست میدادم.
00:16:34.159 --> 00:16:35.577
و همچنین آینده.
00:16:37.871 --> 00:16:39.581
و تمام بشریت.
00:16:41.125 --> 00:16:43.127
به افتخار
00:16:47.798 --> 00:16:51.427
...شاهدخت تو روز تولدش.
00:16:51.468 --> 00:16:53.470
و به افتخار
00:16:55.806 --> 00:16:57.808
...پادشاهمون.
00:16:58.767 --> 00:17:00.936
پادشاه!
00:17:01.770 --> 00:17:03.772
میشه من یه چیزی بگم؟
00:17:04.106 --> 00:17:05.649
برادر...
00:17:06.900 --> 00:17:09.445
...خانم جین میخواد براتون یه آهنگ بخونه.
00:17:11.530 --> 00:17:13.615
خودش قراره بگه که نمیخواد ولی تو باورش نکن.
00:17:13.657 --> 00:17:15.659
خیلی وقته داره تمرین میکنه.
00:17:16.285 --> 00:17:19.163
حتی خیلی جسور بوده که
00:17:19.204 --> 00:17:21.331
یه آهنگ عاشقانه انتخاب کرده.
00:17:30.883 --> 00:17:33.886
جین، جین، بیا.
00:17:35.262 --> 00:17:37.765
این کارا چیه؟
00:17:37.806 --> 00:17:39.516
حتی من میتونم نیت واقعی
00:17:39.558 --> 00:17:41.560
این جشنا رو درک کنم.
00:17:41.602 --> 00:17:43.520
و اینکه اینا برای من نیستن.
00:17:43.562 --> 00:17:46.315
تو میخوای ادوارد به جین توجه کنه.
00:17:46.356 --> 00:17:47.775
الان میتونه توجه کنه.
00:17:47.816 --> 00:17:49.777
هیچوقت فکر نمیکردم اینکه یک روز خاص
00:17:49.818 --> 00:17:51.445
بیشتر از یک هدف توش داشته باشه، انقدر توهین آمیز باشه.
00:17:51.487 --> 00:17:53.906
توهین اینه که انقدر به من اعتماد نداشتی که بهم بگی.
00:17:56.325 --> 00:17:58.619
میبینی، من فکر کردم دارم ازت در مقابل
00:17:58.660 --> 00:18:01.038
حمله قبلیت به سیاست محافظت میکنم.
00:18:02.289 --> 00:18:05.292
این اتفاق داره میوفته...
00:18:05.334 --> 00:18:07.920
به خاطر گاردینر...
00:18:07.961 --> 00:18:09.963
به خاطر خواهرت.
00:18:12.841 --> 00:18:15.594
و تو میخوای منو به خاطر اینکه بهت اعتماد نکردم سرزنش کنی؟
00:18:17.930 --> 00:18:19.473
بچهای.
00:18:19.473 --> 00:18:19.932
بچهای.
00:18:41.745 --> 00:18:42.704
مزخرف بود.
00:18:42.746 --> 00:18:44.498
جین!
00:18:44.540 --> 00:18:46.166
تماما گندکاری بود.
00:18:53.757 --> 00:18:54.800
حق با تو بود.
00:18:54.842 --> 00:18:56.093
من برای برادرم یه طعمهم
00:18:56.135 --> 00:18:57.803
تا جین بتونه خودشو
00:18:57.845 --> 00:18:59.221
به عنوان عروس و ملکه نشون بده.
00:18:59.263 --> 00:19:00.722
عجب حیلهای.
00:19:00.764 --> 00:19:02.683
منم با اشکاش گول زد.
00:19:02.724 --> 00:19:04.268
من چه اشتباهی کردم رابرت؟
00:19:04.309 --> 00:19:05.978
خب بهم اجازه میدی که آزادانه حرف بزنم؟
00:19:05.978 --> 00:19:08.564
مناز اینکه دوباره برای یه عقیده حقی رو در نظر بگیرم متنفرم.
00:19:09.940 --> 00:19:12.067
اجازه من رو داری.
00:19:12.109 --> 00:19:13.902
-اگه این درمورد اجرای تک نفرهست...
-من این اسمو بهش نمیدم.
00:19:13.902 --> 00:19:15.404
حتما تحقیر تشریفاتیه.
00:19:15.445 --> 00:19:16.697
اون میتونست بگه نه.
00:19:16.738 --> 00:19:18.157
میتونست بگه شوخی کردم.
00:19:18.198 --> 00:19:20.826
اگه خیلی ترسیده بود یا تحقیر شده بود،
00:19:20.868 --> 00:19:22.286
میتونست از حال بره.
00:19:22.327 --> 00:19:24.371
تو از قدرتت به عنوان یه سلطنتی به اندازه کافی استفاده میکنی،
00:19:24.413 --> 00:19:25.873
پس واضحه که فراموشش نکردی،
00:19:25.914 --> 00:19:28.333
ولی احتمالا اینو یادت رفته که بقیه این قدرتو ندارن.
00:19:28.375 --> 00:19:30.377
این حتی درمورد اون نبود.
00:19:32.254 --> 00:19:33.630
به خاطر این بود که توماس و کاترین
00:19:33.672 --> 00:19:35.757
فکر میکنن من واسه فهمیدن نقشه اونا خیلی سادهم.
00:19:37.718 --> 00:19:39.720
خب نیستم.
00:19:40.637 --> 00:19:42.931
اینجوری نگاه نکن.
00:19:44.308 --> 00:19:45.601
من بهت آزادی بیان دادم.
00:19:45.642 --> 00:19:46.810
اگه چیزی هست که میخوای بگی...
00:19:46.852 --> 00:19:48.312
فقط میتونم تعجب کنم که چطوری یه زمانی،
00:19:48.353 --> 00:19:49.479
تویی که سلاحت فقط یه خنجر بود،
00:19:49.521 --> 00:19:51.481
چیزی که میخواستی یه آهوی بالغ بود
00:19:51.523 --> 00:19:53.025
و یه زمان دیگه یه بچه ناراحت
00:19:53.066 --> 00:19:55.527
و خجالتی به اندازه کافی برات حمایت محسوب میشه.
00:19:56.820 --> 00:19:59.323
تو نمیشناسیش.
00:19:59.364 --> 00:20:02.242
منو میشناسی. چرا نمیتونی طرف منو بگیری؟
00:20:02.284 --> 00:20:04.203
من همیشه مقابل چیزایی که
00:20:04.244 --> 00:20:06.163
تو رو تو اشتباه میندازن، طرف توام.
00:20:06.205 --> 00:20:08.832
ولی وقتی از انرژیت توی خراب کردن اون ضعیفها استفاده میکنی،
00:20:08.916 --> 00:20:10.459
من بیطرف بودن رو انتخاب میکنم.
00:20:10.500 --> 00:20:12.920
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که این مطمئنا یه دنیای زشتی رو میسازه.
00:20:15.088 --> 00:20:16.340
من زشتم؟
00:20:16.381 --> 00:20:18.842
آره.
00:20:18.884 --> 00:20:21.220
من دقیقا اینو گفتم، در واقع یه استنباط هوشمندانه.
00:20:21.261 --> 00:20:24.932
ولی البته شاهدخت، شما خیلی خیلی باهوشید.
00:20:52.960 --> 00:20:54.294
اعلیحضرت.
00:20:56.296 --> 00:20:58.340
عه...عه...عه...چیزی رو از دست دادیم؟
00:20:58.674 --> 00:20:59.800
قربان چیکار دارید میکنید؟
00:20:59.841 --> 00:21:01.301
مسئلهای نیست که شما، مهمون افتخاریمون بخواید نگرانش بشید.
00:21:01.343 --> 00:21:03.345
من ازتون یه سوال پرسیدم قربان.
00:21:04.388 --> 00:21:06.014
من...من...من اعتراف میکنم
00:21:06.056 --> 00:21:10.143
همسر من کسیه که توی هنرهای والدین ماهره.
00:21:10.185 --> 00:21:13.355
من تسلیم انظباط وحشیانه شدم.
00:21:13.397 --> 00:21:16.692
گاهی اوقات کاملا بیرحم میشم.
00:21:16.733 --> 00:21:19.069
فکر میکنی کتک زدن عضوی از خانواده من انظباطه؟
00:21:20.028 --> 00:21:23.407
از بر خوانی تو قسمت جین کاملا بدون برنامه ریزی بود.
00:21:24.324 --> 00:21:27.828
منم باید برای کتک خوردن آماده بشم قربان؟
00:21:27.869 --> 00:21:29.788
اگه رفتار جین به تنبیه نیاز داره،
00:21:29.830 --> 00:21:32.040
احتمالا رفتار منم نیاز داره؟
00:21:32.082 --> 00:21:33.500
حرف نامعقول نزنید...
00:21:33.542 --> 00:21:35.002
الان شدم نامعقول؟
00:21:35.043 --> 00:21:37.045
من پدرش هستم اعلیحضرت.
00:21:37.087 --> 00:21:38.672
ولی الان وظایف شما رو به عنوان والد
00:21:38.672 --> 00:21:40.215
آقای توماس و خانم کاترین انجام میدن.
00:21:40.257 --> 00:21:42.217
اوه دفعه بعدی از توماس میخوام که کتکش بزنه.
00:21:42.259 --> 00:21:45.220
دفعه بعد قربان،
00:21:45.262 --> 00:21:47.264
انجامش بدین.
00:21:56.481 --> 00:21:58.692
وقتی همسن من بودی
00:21:58.734 --> 00:22:00.736
خانمایی که برات کار میکردن کتکت زدن؟
00:22:00.736 --> 00:22:03.113
مطمئنم اون موقع جای تو بودن خیلی چیز مناسبی نبود.
00:22:04.823 --> 00:22:08.243
ولی این خیلی ناراحت کنندهست که من باشی و باعثش شده باشی.
00:22:08.285 --> 00:22:10.662
فکر کنم آهنگ خوندن من باعثش شد.
00:22:10.704 --> 00:22:12.706
خب پس تقصیر جفتمونه.
00:22:21.465 --> 00:22:23.091
پارهش کرد.
00:22:23.216 --> 00:22:24.801
یکی از لباسای منو میپوشی.
00:22:27.387 --> 00:22:31.433
میدونم اینجوری به نظر میرسه که انگار من فقط به خودم اهمیت میدم.
00:22:31.475 --> 00:22:33.935
ولی به خاطر این نیست که به بقیه اهمیت نمیدم.
00:22:33.977 --> 00:22:37.397
من هیچوقت قدرت اینو نداشتم
00:22:37.439 --> 00:22:40.859
زندگی کسی رو تحت تاثیر قرار بدم، فکر کنم.
00:22:40.901 --> 00:22:42.736
این حقیقتو تا همین چند وقت پیش
00:22:42.778 --> 00:22:44.279
درمورد خودم نمیدونستم.
00:22:46.490 --> 00:22:49.451
تا همین الان راستش.
00:22:49.493 --> 00:22:52.454
لباس من فقط واسه امشبه.
00:22:52.496 --> 00:22:55.374
لوش نده.
00:22:55.415 --> 00:22:57.042
در غیر این صورت مدت کمی میتونم
00:22:57.084 --> 00:22:58.919
تحملت کنم.
00:23:13.642 --> 00:23:15.852
جین ازم پرسید...
00:23:15.894 --> 00:23:17.145
همه طبقه پایینن.
00:23:17.187 --> 00:23:19.189
نمیدونم اگه ما باید...
00:23:21.525 --> 00:23:23.527
تو حالت خوب نیست؟
00:23:24.820 --> 00:23:27.364
جین...
00:23:27.406 --> 00:23:30.409
ازم پرسید مشکل من
00:23:30.450 --> 00:23:32.119
با برادرم چیه.
00:23:32.160 --> 00:23:34.538
فکر کنم جواب دادنت چند روز طول کشید.
00:23:35.997 --> 00:23:39.584
و و ام...
00:23:39.626 --> 00:23:41.628
من داشتم فکر میکردم.
00:23:42.587 --> 00:23:44.631
و فکر کنم مشکل اینه که اون بهم اعتماد نداره.
00:23:45.924 --> 00:23:47.926
اون، اون چیزی که تو فکرشه رو بهم نمیگه.
00:23:50.345 --> 00:23:52.472
تو نمیدونی
00:23:52.514 --> 00:23:55.934
اینکه شبیه برادرم باشم چقدر منو اذیت میکنه،
00:23:55.976 --> 00:23:57.978
هرچند به طور خلاصه.
00:23:58.437 --> 00:24:00.605
میدونی چقدر بده
00:24:00.647 --> 00:24:04.317
که مجبور بشی با اون عوضی زندگی کنی؟
00:24:04.359 --> 00:24:06.361
من گروگان اونم.
00:24:10.907 --> 00:24:13.034
نه.
00:24:13.076 --> 00:24:14.161
کاترین.
00:24:14.202 --> 00:24:16.204
صبح.
00:24:16.288 --> 00:24:16.788
کاترین.
00:24:16.830 --> 00:24:18.832
گفتم صبح.
00:24:25.213 --> 00:24:27.799
باید برم باهاش حرف بزنم؟
00:24:29.551 --> 00:24:31.553
بهش توضیح میدم که اشتباه کرده.
00:24:33.388 --> 00:24:35.390
گفت صبح.
00:24:45.942 --> 00:24:48.069
خواهر من دیروز پونزده سالش شد.
00:24:49.946 --> 00:24:51.656
نصف لندن واسه جشنش
00:24:51.698 --> 00:24:53.700
توی چلسی دعوت شده بودن.
00:24:54.493 --> 00:24:56.953
من نشده بودم.
00:24:56.995 --> 00:24:58.997
فکر کردم منم دعوت میکنن.
00:25:01.166 --> 00:25:02.501
ولی اگه مزاحمم...
00:25:02.542 --> 00:25:04.836
کسی که دعا میکنه میتونه مزاحم باشه؟
00:25:09.424 --> 00:25:11.426
نظرت درمورد کشیشمون چیه؟
00:25:12.636 --> 00:25:15.430
من میدونم شما الان چطور آدمی هستین شاهدخت.
00:25:15.472 --> 00:25:17.265
دیگه دوباره بیموقع باهاتون حرف نمیزنم.
00:25:17.307 --> 00:25:18.725
مایه خجالته.
00:25:18.767 --> 00:25:19.976
این شاید اتفاق مورد علاقه من بود
00:25:20.018 --> 00:25:21.520
که تا الان برام رخ داده بود.
00:25:23.480 --> 00:25:26.816
فکر کردم شاید...
00:25:26.858 --> 00:25:29.069
البته اون شاید نسنجیده باهاتون حرف زده باشه.
00:25:30.153 --> 00:25:32.030
چه این کار رو کرده باشه چه نکرده باشه،
00:25:32.072 --> 00:25:34.074
من از روی اون عمل نمیکنم.
00:25:34.991 --> 00:25:39.496
خواهر من به برادرم نگفته که من یه تهدید نیستم.
00:25:39.538 --> 00:25:41.540
پس بهشون نشون میدم که نیستم.
00:25:42.749 --> 00:25:44.125
اگه کشیش فکر کنه که این بزدلیه،
00:25:44.167 --> 00:25:45.669
پس هرچقدرم که بهم آسیب بزنه،
00:25:45.710 --> 00:25:47.003
باید باور کنه که من بزدلم.
00:25:47.045 --> 00:25:48.171
توام همینطور البته.
00:25:48.213 --> 00:25:50.173
من همچین فکری نمیکنم.
00:25:50.215 --> 00:25:52.008
اگه من به عنوان یه خطر دیده میشم
00:25:52.050 --> 00:25:54.761
بقیه کاتولیگهایی که تو این سرزمین هستن هم اینجوری دیده میشن.
00:25:54.803 --> 00:25:57.973
این کشیش فقط به روحها فکر میکنه،
00:25:58.014 --> 00:25:59.724
نه به زندگیها.
00:25:59.766 --> 00:26:01.601
و به عنوان یه کاتولیگ الان تو این سرزمین،
00:26:01.643 --> 00:26:05.564
میتونم بهت بگم که حاضرم زندگیمو بدم
00:26:05.605 --> 00:26:06.856
که خودمو تو خطر اینکه یه نفر نگران روح من باشه، نندازم.
00:26:06.898 --> 00:26:07.983
ممنونم.
00:26:09.359 --> 00:26:11.861
البته این اصلا واسه من خوشایند نیست
00:26:11.903 --> 00:26:15.282
که خودمو به اندازه اینکه یه مرد بتونه بترسونتم کوچیک کنم.
00:26:27.210 --> 00:26:29.087
حتی وقتی قرار ملاقاتمون تو خونه شماست،
00:26:29.129 --> 00:26:31.131
دیر میکنین.
00:26:32.173 --> 00:26:33.717
خواهر زن.
00:26:33.758 --> 00:26:36.136
اولا اینکه آدم تو خونه خودش توسط مهمون خودش عزل بشه...
00:26:36.177 --> 00:26:37.679
من معذرت میخوام!
00:26:37.721 --> 00:26:39.723
اعلیحضرت، چطوری قراره مسائل همهش
00:26:39.764 --> 00:26:42.309
رقصهای دائمی ما که باید اجراشون کنیم، انجام بشن؟
00:26:42.350 --> 00:26:44.811
بانوی من، شورای پادشاه که شما لطف کردین اجازه دادین
00:26:44.853 --> 00:26:46.313
امروز صبح توی خونهتون جلسه داشته باشن.
00:26:46.354 --> 00:26:48.273
فکر کنم باید سعی کنیم مهمان نوازی شما رو بیشتر از حد نیاز
00:26:48.315 --> 00:26:50.066
به خطر نندازیم.
00:26:50.108 --> 00:26:51.318
پس میتونه انجامش بده.
00:26:51.359 --> 00:26:54.237
من به خواست پادشاه اینجام.
00:26:55.322 --> 00:26:56.906
چیزی که دیشب درموردش حرف زدیم.
00:26:56.948 --> 00:26:58.742
کسی دیشب نخوابیده؟
00:27:01.578 --> 00:27:02.704
الان؟
00:27:02.746 --> 00:27:04.914
چرا که نه؟
00:27:04.956 --> 00:27:07.042
من میخوام که پادشاه یه مشکلی رو مطرح کنه.
00:27:07.083 --> 00:27:08.251
چه مشکلی؟
00:27:08.293 --> 00:27:11.087
شما، قربان.
00:27:13.882 --> 00:27:16.301
رئیس دولت، شما خیلی بیپروا شدید.
00:27:18.053 --> 00:27:20.096
پدر من یه انجمنی رو تشکیل داد که به من کمک کنن
00:27:20.138 --> 00:27:22.766
وقتی هنوز سن زیادی نداشتم.
00:27:22.807 --> 00:27:24.893
برای اینکه بهم کمک کنن، نه اینکه دستور بدن، نه...
00:27:24.934 --> 00:27:27.020
کی این سخنرانی قشنگی که اینجا داره انجام میشه رو نوشته؟
00:27:28.688 --> 00:27:30.023
تو کاترین؟
00:27:30.065 --> 00:27:32.233
من همیشه به خاطر بریدن حرف بقیه سرزنش میشدم،
00:27:32.275 --> 00:27:33.860
ولی بزرگترین مزاحم خودش اونجا نشسته.
00:27:33.902 --> 00:27:36.613
زبونتو نگه دار قربان.
00:27:37.489 --> 00:27:40.283
اون کشیش فاسد و جایگاهش توی شورا
00:27:40.325 --> 00:27:43.328
نباید به عنوان امتیازی واسه نظر مخالف دیده بشه،
00:27:43.370 --> 00:27:45.330
بلکه باید نشونه پایان باشه.
00:27:45.372 --> 00:27:47.207
اطلاحات دینی این کشور
00:27:47.248 --> 00:27:49.125
باید هرچه زودتر شروع بشه.
00:27:49.167 --> 00:27:51.503
اعلیحضرت گری میگن روستایی دارن میرن سمت...
00:27:51.544 --> 00:27:52.754
چی؟ چی میگی؟
00:27:52.796 --> 00:27:54.798
گوش کن!
00:27:55.882 --> 00:27:58.677
پادشاه منم نه تو!
00:27:58.718 --> 00:28:01.471
کسی که باید باهاش مشورت بشه منم! کسی که باید ازش اطاعت بشه منم!
00:28:01.513 --> 00:28:03.723
نمیدونستم این کارها رو نمیکنم.
00:28:03.765 --> 00:28:05.183
خب الان میدونی.
00:28:05.225 --> 00:28:09.562
به نظر من حتی نمیتونم به خودم دستور بدم.
00:28:09.604 --> 00:28:12.357
عمو توماسم گفت نمیذاری منو ببینه.
00:28:12.399 --> 00:28:13.900
خانم جین...
00:28:13.942 --> 00:28:16.069
این دختر باید درمورد
00:28:16.111 --> 00:28:18.154
مسائل کشور صحبت کنه مگه نه؟
00:28:19.072 --> 00:28:21.658
من ترجیح میدم بذارم طرحهای توماس خود به خود از بین برن،
00:28:21.700 --> 00:28:24.869
ولی مشکلی نیست این یکی رو خودم خراب میکنم.
00:28:24.911 --> 00:28:26.621
پادشاه انگلستان
00:28:26.663 --> 00:28:31.292
با دختر اون آقای عوضی ازدواج نمیکنه.
00:28:37.632 --> 00:28:39.008
من؟ با جین ازدواج کنم؟
00:28:39.050 --> 00:28:41.261
قهرمانای فداکار شما فکر میکنن اگه شما
00:28:41.302 --> 00:28:43.138
با اون شاگرد بیاراده کوچولوشون ازدواج کنین
00:28:43.179 --> 00:28:44.472
اعتبارتون تضمین میشه.
00:28:44.514 --> 00:28:45.974
ما اومدیم اینجا که درمورد تو بحث کنیم،
00:28:46.015 --> 00:28:47.684
رئیس دولت، نه جین گری.
00:28:47.726 --> 00:28:48.977
ما واسه هیچکدوم اینجا نیستیم.
00:28:49.018 --> 00:28:50.311
ما اینجاییم تا کارای سلطنتو انجام بدیم.
00:28:50.311 --> 00:28:51.604
بهم اجازه بده تا هدایتش کنم.
00:28:51.646 --> 00:28:53.022
من کسی هستم که باید هدایتش کنم.
00:28:53.064 --> 00:28:55.859
کافیه! دیگه بیشتر از زمان کافی بهت اجازه دادم!
00:28:56.651 --> 00:28:58.570
فکر کردم مشکلی نداره که بذارم
00:28:58.611 --> 00:29:01.740
که عظمت قدرت پادشاهی رو حس کنی ولی از حدت گذشتی!
00:29:01.781 --> 00:29:04.492
مشخصه که هنوزم خیلی جوونی.
00:29:04.534 --> 00:29:06.327
من بهت اجازه دادم که تو این حکومت بازی کنی
00:29:06.369 --> 00:29:07.996
تا واسه روزی که قراره سلطنت کنی آماده بشی.
00:29:08.037 --> 00:29:12.751
و اون روز میرسه، ولی امروز نیست ادوارد.
00:29:12.792 --> 00:29:15.128
تو توی این اتاق هستی ولی نه برای دستور دادن
00:29:15.170 --> 00:29:16.838
واسه یاد گرفتن از کسایی که این کار رو میکنن.
00:29:16.880 --> 00:29:19.048
از من.
00:29:19.090 --> 00:29:20.717
ولی وقتی دعوا میکنی این درسی که باید یادش بگیری نصفه میمونه
00:29:20.759 --> 00:29:22.093
و تو سرپیچی میکنی
00:29:22.135 --> 00:29:24.387
و معلمتو با پات له میکنی.
00:29:25.638 --> 00:29:27.640
بشین و یاد بگیر قربان!
00:29:30.059 --> 00:29:33.104
تنها چیزی که واسه تو نیازه همینه.
00:29:41.738 --> 00:29:42.781
اون منتظره.
00:29:54.834 --> 00:29:56.085
بیا تو.
00:30:03.343 --> 00:30:05.345
چیکار کرده؟
00:30:06.095 --> 00:30:07.972
اعلیحضرت؟
00:30:08.014 --> 00:30:10.016
من تحملش میکنم.
00:30:11.100 --> 00:30:13.603
من با مرد کمهوش یا قضاوت گری ازدواج کردم،
00:30:13.645 --> 00:30:16.022
یه مرد خطرناک.
00:30:16.064 --> 00:30:18.399
چیکار کرده؟
00:30:19.442 --> 00:30:21.444
هیچی.
00:30:21.820 --> 00:30:23.780
من فکر کردم تو اون رو آدم شوخی میبینی.
00:30:23.822 --> 00:30:25.824
میبینم.
00:30:28.493 --> 00:30:30.495
چیکار کرده؟
00:30:31.621 --> 00:30:33.039
شما برای من یه مادری هستین که بهم اهمیت میدین.
00:30:33.081 --> 00:30:35.500
اون هم یه پدری که بهم اهمیت میده.
00:30:35.542 --> 00:30:38.419
لطفا، حتی با کمترین دانشت درمورد پدری که اهمیت میده
00:30:38.461 --> 00:30:41.798
باید بدونی که حرفی که میزنی درست نیست.
00:30:42.882 --> 00:30:44.467
من باور میکنم که ممکنه تو فکر کنی
00:30:44.509 --> 00:30:46.803
دیشب چیزی رو که ندیدی، دیدی.
00:30:48.388 --> 00:30:50.598
شاید این حرف منو باور نکنین
00:30:50.640 --> 00:30:53.226
ولی بهتون قول میدم که من و آقای توماس کار اشتباهی نکردیم.
00:30:54.394 --> 00:30:57.272
افسانه ان بلین
00:30:57.313 --> 00:30:59.315
سالهای دیگه هم بین مردم زنده میمونه.
00:31:01.317 --> 00:31:05.697
من فکر نمیکردم توام تو همون لجنی گیر کنی
00:31:05.738 --> 00:31:07.073
که مادرت گیر کرده بود.
00:31:07.115 --> 00:31:11.744
پس شوهر من چیکار کرده؟
00:31:12.996 --> 00:31:16.624
بهم بگو. الان.
00:31:16.666 --> 00:31:18.459
شوهر شما کار دیگهای جز
00:31:18.501 --> 00:31:20.545
مهربونی نسبت به من نکرده اعلیحضرت.
00:31:22.714 --> 00:31:25.925
ما نمیتونیم دوباره این لحظه رو تکرار کنیم.
00:31:29.095 --> 00:31:32.432
با دقت عکس العملی که میخوای تو این لحظه داشته باشی رو انتخاب کن.
00:31:34.225 --> 00:31:36.185
من کاری نکردم. اونم همینطور.
00:31:36.227 --> 00:31:39.022
و اگه اینجوری باشه این تهمتتون رو هم توهین تلقی میکنم.
00:31:39.063 --> 00:31:41.691
اوه من چقدر کور بودم.
00:31:41.733 --> 00:31:43.735
چیزی واسه دیدن وجود نداره.
00:31:44.861 --> 00:31:46.863
نسبت به تو خیلی کور بودم.
00:31:48.114 --> 00:31:50.366
و الان میبینمت.
00:31:50.408 --> 00:31:52.869
الان واضح میبینمت عزیزم.
00:31:55.914 --> 00:31:57.874
من مثل همیشهم.
00:31:57.957 --> 00:32:00.543
من سعی کردم بهت یاد بدم این بازی بزرگی که
00:32:00.585 --> 00:32:04.005
ما خودمون توش هستیم، چطور بازی میشه.
00:32:04.047 --> 00:32:05.632
خودم تایید میکنم که
00:32:05.673 --> 00:32:09.427
من معلم عالیای بودم.
00:32:12.305 --> 00:32:14.515
و درسی هم که دادم کامله.
00:32:21.397 --> 00:32:23.399
یا شاید تو هیچوقت بهشون نیاز نداشتی.
00:32:25.234 --> 00:32:27.695
باید حرفم رو باور کنین.
00:32:42.377 --> 00:32:44.629
بعدش چی میشه؟
00:32:44.671 --> 00:32:48.508
"جوری که به نظر میاد نیست" یا "اون گولم زد"؟
00:32:48.549 --> 00:32:50.385
به اندازه کافی واسه تصمیم گیری وقت داشتی.
00:32:53.262 --> 00:32:55.390
اعلیحضرت هنوزم نتونستین تصمیم بگیرین.
00:32:55.431 --> 00:32:57.433
هنوزم دودل هستین.
00:32:57.475 --> 00:32:59.352
تصمیمت رو بگیر.
00:32:59.394 --> 00:33:02.730
یه گناهکار پشیمون یا یه همسر سرکش.
00:33:02.772 --> 00:33:04.232
هیچ کدوم.
00:33:05.858 --> 00:33:07.860
من متهم به دروغم.
00:33:07.902 --> 00:33:09.862
من ببخش. من پریدم جلو.
00:33:12.073 --> 00:33:14.617
شما تو یه چیز دیگهای دودل هستین.
00:33:16.494 --> 00:33:18.496
اینکه زنت رو انتخاب کنی یا دختره رو؟
00:33:22.709 --> 00:33:25.878
میخوای بری دادگاه
00:33:25.920 --> 00:33:27.839
و به پادشاه بگی
00:33:27.880 --> 00:33:30.591
که با نامادریش ازدواج کردی،
00:33:30.633 --> 00:33:31.759
الاناحساساتت عوض شده
00:33:31.759 --> 00:33:33.219
و آرزو میکنی کاش با
00:33:33.261 --> 00:33:35.179
خواهر پونزده سالش ازدواج میکردی؟
00:33:35.221 --> 00:33:36.431
و بعدش چی؟
00:33:36.472 --> 00:33:38.474
شو...شورا خوشحال میشه
00:33:38.516 --> 00:33:42.020
و برادرت رو میبرن تو برج.
00:33:42.061 --> 00:33:43.855
خوشحالم که حقیقت و اون چیزی که تو ذهنم هست رو بدون اینکه
00:33:43.896 --> 00:33:45.690
خودم بهت بگم میدونی.
00:33:45.690 --> 00:33:48.526
ام اص...اصلا نیازی بهم داری
00:33:48.568 --> 00:33:50.653
یا میخوای تو این مکالمه تنهات بذارم؟
00:33:50.695 --> 00:33:52.405
فکر کردم بهترین کار اینه که از طرف تو حرف بزنم.
00:33:52.447 --> 00:33:55.950
قبول میکنم که انتظار این جواب رو نداشتم.
00:33:55.992 --> 00:33:58.453
کدوم جواب مزخرف؟
00:33:58.494 --> 00:34:00.163
من اجازه جواب دادن نداشتم.
00:34:00.204 --> 00:34:02.540
من یه لحظه واسه فکر کردن میخوام.
00:34:08.546 --> 00:34:10.673
من فکر میکنم شاهدخت باید از این خونه بره.
00:34:12.550 --> 00:34:14.761
مایه شرمه که وارث مورد توجه پادشاه
00:34:14.802 --> 00:34:17.722
زیر سقف و حمایت ما برامون بیفایده نبود،
00:34:17.764 --> 00:34:19.932
ولی اگه نمیشه به تو اعتماد کرد مهم نیست.
00:34:21.768 --> 00:34:23.770
بیفایده؟
00:34:24.687 --> 00:34:28.149
تو به خودت آسیب میرسونی تا سرد به نظر بیای.
00:34:28.191 --> 00:34:30.860
الیزابت برای ما بیشتر از اینا بوده.
00:34:30.902 --> 00:34:32.987
اون دختر من بوده.
00:34:35.198 --> 00:34:36.783
برای تو چی بوده؟
00:34:38.826 --> 00:34:40.703
یا فکر کردی اگه بتونی باهاش بازی کنی
00:34:40.745 --> 00:34:43.873
عروسک بهتریه؟
00:34:43.915 --> 00:34:46.334
و بعدش یه روز میخواستی منو بندازی دور؟
00:34:46.375 --> 00:34:48.836
این بخشی از یه نقشه بزرگ
00:34:48.878 --> 00:34:50.713
برای قدرت نبوده کاترین.
00:34:50.755 --> 00:34:53.549
پس چی انقدر تو رو تحت تاثیر قرار داده؟
00:35:02.016 --> 00:35:03.976
زیباییش.
00:35:11.984 --> 00:35:14.529
تنها چیزی که نیاز داشتی همین بود؟
00:35:20.493 --> 00:35:22.578
من حاملهم.
00:35:22.620 --> 00:35:26.082
چی؟ چی؟
00:35:26.124 --> 00:35:29.627
اگه میخوای اون رو انتخاب کن.
00:35:29.669 --> 00:35:33.506
آخرش برای تو خوب نمیشه. برای اونم.
00:35:33.548 --> 00:35:35.842
اونا اینکه چطوری من اجازه دادم رو زیر سوال میبرن.
00:35:35.883 --> 00:35:38.261
یا میتونم کنار سلول تبر زن کنار تو باشم.
00:35:38.302 --> 00:35:39.929
ولی التماس نمیکنم.
00:35:42.932 --> 00:35:45.184
بیا، تو برای همه تصمیم بگیر.
00:35:45.226 --> 00:35:47.979
ترجیح میدی ما همه چیز رو از دست بدیم،
00:35:48.020 --> 00:35:52.942
یا اینکه تو همه اینا رو به خاطر هیچی انجام داده باشی؟
00:35:52.984 --> 00:35:55.486
من ترجیح میدادم ما خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودیم.
00:36:00.533 --> 00:36:03.119
اینکه هیچوقت اون هنری عوضی چشمش بهت نمیوفتاد.
00:36:05.329 --> 00:36:08.916
اینکه اون هنوز زنده بود و با کس دیگهای
00:36:08.958 --> 00:36:10.793
به عنوان همسرش حکومت میکرد.
00:36:12.461 --> 00:36:16.132
اینکه هیچ...
00:36:16.174 --> 00:36:18.634
رئیس دولت یا پسر پادشاهی وجود نداشت.
00:36:21.429 --> 00:36:24.265
ترجیح میدادم همه اون چیزهایی که الان هست...
00:36:24.307 --> 00:36:26.434
نبود.
00:36:53.044 --> 00:36:54.378
برو!
00:36:54.629 --> 00:36:55.296
بیا.