منو ول کن.
همه میخوان از هم سواستفاده کنن.
حداقل خودت کسیو که میخواد ازت سواستفاده کنه انتخاب کن
این همه چیو به خطر میندازه... زندگی من...
جون من.
و مال منم، قربان.
این الان یه جورایی برای من زنگ خطر بود؟
اون گوزن بیچاره.
تو بهم فکر میکنی الیزابت؟
همیشه.
مری، دادگاهو ترک کرد و به خونه‌ش توی فراملینگهام برگشت.
اون میخواد من وکیلش باشم.
من نباید وارد بازی اینا بشم.
من طرف کسی رو نمیگیرم.
برای کی دعا میکنی الیزابت؟
برای خواهرمون مری.
چه دعایی براش میکنی؟
دعا میکنم که عوض بشه تا روحش بتونه نجات پیدا کنه.
تو حامله‌ای.
مطمئنی؟
بهم شک دارید خانم؟
من...
...من کارای زیادی دارم که باید انجام بدم.
بچه محبت خداست.
این حکم اعدامه.
برای من...برای بچه.
چرا باید زن‌ها همیشه انقدر مطمئن حرف بزنن؟
با این حجم از خیال.
هیچوقت یه مرد نتونسته مرگ‌ خودشو توی اولین خبر جنگ پیش‌بینی کنه.
پس اونایی که تو خیال سیر میکنن مردهان.
میری بیرون؟
مامان من زنده‌ست.
مامان تو زنده بود.
همسر رئیس دولت
ده‌تا بچه رو با سلامتی دنیا آورده.
همسر رئیس دولت؟
شک دارم چیزی بتونه اونو بکشه.
سیستم ایمنی‌ای که اون داره رو من شک دارم داشته باشم.
بچه تو خوش شانسه.
اگه تو و آقای توماس مامان بابای من بودین...
من...من به والدینم احترام‌ میذارم ولی...
اگه شما به جای اونا بودین،
من خوشحال میشدم.
من خوندن نامه‌ای که
به‌ اندازه نامه قبلی ناراحتم کرده رو ادامه‌ نمیدادم.
این کلمه‌ها نیستن که اذیتم‌ میکنن...
معنیشونه.
همون چیزه.
پس...
به نظر میرسه الیزابت،
همونطور که پدرمم این کارو کرد،
به خاطر کاترین میخواد خطر کنه.
دلیل دیگه‌ای نداره،
وقتی من از خواهرم میخوام واسه برقراری آرامش کمک کنه،
امکان داره اون جنگو انتخاب کنه؟
برسون دست پادشاه حامی سومرست،
نه کس دیگه‌ای.
گاردینرو آزاد کنیم؟ واقعا؟
پس ما قراره یه صندلی واسه یه کاتولیگ تو انجمنمون داشته باشیم
-و این قراره... -آره.
و این احتمالا شاهدخت مری رو مطمئن میکنه
که ما درمورد قتل عام کاتولیگ‌ها بحث نمیکنیم.
اینجا بمون.
و بالاخره، اومدی.
باور کن‌ اگه مجبور نبودم نمیومدم...
کشیش.
پادشاه، اون...
ایده‌های قوی‌ای داره.
همم مثل پادشاه قبلی.
مگه این وظیفه انجمن نیست که
ایده‌های قوی بسازن؟
قراره ایده‌های قوی عالی دیگه‌ای
درمورد آزاد شدن توام باشه.
اعتراض تاریخی پروتستانی.
اونا رو توی قفس نگه دار.
تاریخی؟
قربان، این الان باور انگلستانه.
باور پادشاهان، باور من قربان.
مطمئنا کاترین پار مخالفت میکنه.
کاترین پار.
خب من باور میکنم که به اندازه کافی دلیل داره.
تو میخواستی اونو به خاطر نظر مخالفش اعدام کنی.
من میدونم هرکاری که کردی،
تو این کار رو به خواسته روحت انجام دادی.
ولی من اینو ازت میپرسم که اگه روحت‌ دوباره ازت درخواست کنه،
شاید بخوای اینجا تو برج ولش کنی.
مردی که روحش رو از بدنش درمیاره، همم؟
میتونی سرش هم جدا کنی.
میتونی...
استیفن.
تو میتونی باهام بیای تو؟
الان‌ اینجاست. بیا تو.
مری از دستمون عصبانیه.
مری؟
جواهرای زن من راضیش نکرده پس؟
پس قراره کادوی دیگه‌ای بهش بدیم؟
آزاد کردن کشیش کاتولیگ؟
این هدیه نیست.
این تلاش واسه درست کردن آسیبیه که نامه اون بهش زده.
نامه من؟
تو واسه خواهرت مری یه نامه نوشتی،
منم الان فهمیدم.
ظاهرا اینکه بهش گفتی
چطوری تو و برادرت
که پادشاه هست، علیه اون
متحد شدین.
نه...نه علیه‌ اون.
مری حس میکرد ناچاره که از خودش محافظت کنه.
اینکه شاهدخت مری محافطت از خودشو توی چی میبینه،
من که دوست ندارم جوابشو بدونم.
به عنوان یه کاتولیگ اون حمایت کننده زیادی داره
و میتونه برای پادشاهی تهدید بزرگی باشه.
خب من کاری نکردم.
اینو به مری بگین. من‌ ازش نخواستم این کارو کنه!
کس دیگه‌ای نبود که تو خودتو
دشمن این‌ خاندان بزرگ از این چهار نفر اعلام کردی؟
خواهرم ازم یه سوال پرسید منم جوابشو دادم.
اوه عزیزم ما شاهدختو عصبانی کردیم، توماس.
اون حس میکنه ما عادل نبودیم.
این ناعادلانه‌ست که زندگی ناعادلانه‌ست،
مهم نیست که من اعدام بشم یا شکنجه بشم،
نه نه، چون من عادل نبودم.
میدونم وقتی پدرم داشت میمرد،
کشیش سعی کرد تو رو از انجمن بذاره کنار ولی این...
اوه باور میکنم که اینو به عنوان
یه "کنار گذاشتن" به گوش تو رسوندن.
مساله داشتن یا نداشتن باور و اعتقاد بود
میدونم که از تو و زن‌های دیگه سوال پرسیدن ولی...
اون نمیفهمه.
کاترین...
...اون متوجه نمیشه.
پدر تو اراده قوی‌ای داشت.
اون آدم عصبانی‌ای بود، و بازی دادگاهم این بود که
که ببینه کدوم تفنگداری میتونه عصبانیتشو
توی مسیر درستی شلیک کنه.
بعدش ما هممون فهمیدیم که‌ اون داره میمیره.
با رفتن پدر تو،
فکر کشیش گاردینر مستقیم رفت به اینکه
کی قراره تو گوش برادر تو زمزمه کنه؟
شکی نیست که آرزو میکرد خودش باشه...
و اینجوری کاتولیسم ملت ما رو دوباره احاطه میکرد.
و چون که من، مثل یه مادر،
ادوارد رو دوست داشتم، انگار که پسر خودمه،
و مثل یه پروتستانی خدا رو دوست داشتم انگار...
خب، انگار که خدای منه،
کشیش اینو مناسب دید که منو محکوم کنه
و یه خطایی از من پیدا کنه
تا بتونه منو از ادوارد جدا کنه.
واسه همین از دوستام بازجویی کرد.
انا اسکی رو به میخ طویله آویزون کردن.
پاهاش دیگه واقعا پا نبودن.
بعدشم سوزوندنش.
خدا روحشو تو آرامش قرار بده.
بعدش پدرت آدماشو فرستاد که بیان منو دستگیر کنن
واسه سومین بار تو زندگیش،
تایید کرد که مرگ،
باید توسط زنی که باهاش ازدواج کرده، تسریع بشه.
پس اول نوبت مادرت بود...
ملکه اعظم...
اون دختر احمق، بعدشم من.
کسی که توی برج موند کشیش بود،
نه تو کاترین.
ببخش منو توماس،
ولی این دفعه نمیتونم این تهدیدو نادیده بگیرم.
پدر من هیچوقت نمیذاشت تو اعدام بشی.
آره.
فقط مغزش متکی به کسی بود
که دفعه آخر باهاش حرف زده بود.
حقه‌های کاتولیگی کشیش...
همه‌شون رو شدن.
آزاد شدنش، یه هدیه
به افتخار باور وسواس گونه خواهرت
توی اذیت کردن خودش.
بیاین امیدوار باشیم مری با اسباب بازی جدیدش خوش بگذرونه ها؟
البته اگه الیزابت،
اگه از جعبه نمیاوردیش بیرون.
آزادی با ترک کردن دیگران به وجود میاد،
اینو یاد گرفتم.
من آزادی خودمو با ترک کردن رئیس دولت به دست آوردم.
توام همینطور.
تو حرفشو باور نداری؟
من دیدم که پادشاه سامرست از خیلیاشون استفاده میکنه.
من‌ باور نمیکنم
که اون توانایی عمل به قولاشو داشته باشه.
مدیرای مدرسه قدرت اختیار بیشتری دارن.
اون یه محافظه یا یه پرستار
که خنده رو روی صورت بچه‌ها حفظ میکنه؟
اون یه سیاست مداره.
از کی انگلیس توسط اونا اداره می‌شه ها؟
ما توسط مردها و قدرت و ایمان هدایت میشیم.
انگار دانش توی لیستت نیست.
پیروی از خدا عقلانی نیست؟
من پیروی میکنم.
خب خوبه که اینو فهمیدم.
چون ترسیدم پادشاه رو به خدا ترجیح بدی.
من برادرمو ترجیح میدم.
به دینت؟
شاید فکر کنی یه پسر بچه داره این کشور رو اداره میکنه.
درحالیکه تعصب و مربیشه.
تو میگی احساس تنهایی کردی ولی تنها نبودی.
تو حمایت
هر یک کاتولیگ رو تو این کشور داری.
این تویی که چشمات رو روی اونا میبندی، نه اونا.
تو ازم میخوای خانواده و کشور خودم رو
خراب کنم؟
مامانم بهم میگفت
من توی دوستی با آدمای خطرناک ضعف دارم.
تو بچگیم از دوستایی که باهاشون بازی میکردم خوشش نمیومد.
فکر کنم این ویژگیمون مثل همه شاهدخت.
شما هم یه دوست خطرناک دارید مشخصا.
دختر تولدی من!
اوه
خیلی قشنگ شدی. بچرخ.
اوه واسه مهمونی آماده‌ای
و قبل من آماده شدی.
زیبایی واقعا توی جوونا هدر داده شده.
تو واقعا ازش استفاده نمیکنی یا باورش نداری
و وقتی شروع میکنی ازش استفاده کنی، ناپدید میشه.
ولی بهت غرور میده،
احتمالا اونم محض خنده.
همم
بانوی من نه.
این معقول نیست.
مردم به اندازه کافی درموردش حرف میزنن.
مردم میدونن و یادشون میمونه که ان بلین مادر من بود.
چرا من یادم نمونه؟
این مراسم یادبوده یا جشن؟
عشق؟
اینکه مادرمو دوست داشته باشم اشتباهه؟
نه.
ولی عقلانه نیست.
درست شد.
قشنگ شدی.
داشتن بهم شک میکردن.
واسه غافلگیر شدن آماده‌ای؟
اعلیحضرت!
خدایا!
هیچکس نقشی نداشت،
نه اعلیحضرت،
هیچکدومشون.
همه اینا به خاطر من؟
نمیدونستم غافلگیری قراره چی باشه،
ولی وقتی دیدم آقای توماس داره برنامه‌شو میریزه،
با نصف ارتش شرط بستم که قراره خیلی سر و صدا باشه.
من فکر کردم بابای من خیلی پرانرژیه،
ولی آقای توماس پرانرژی‌ترین
مردیه که تا الان شناختم، یا حتی دیدم.
با نصف دیگه‌ی ارتش شرط میبندم که بابای من‌ پرانرژی‌تر بود.
بابای تو حساب نیست.
من گفتم مرد.
بابای تو پادشاه بود.
تو فقط میترسی نصف ارتشو به من ببازی.
اگه بابای تو مرد بود این یعنی توام مردی.
تو خودتم میدونی که این درست نیست.
اگه تو توسط خدا تطهیر و انتخاب شدی،
خیلی نرمال نیست که بری خودتو
با آدمای اطراف مقایسه کنی، هست؟
چون من برنده میشم؟
و انگار که مثلا به نصف ارتشم نیاز داری.
رئیس دولتم همینو میگه.
حتی وقتی من پیشنهاد بازسازی کلیسا رو میکنم...
پیشنهاد؟ اعلیحضرت شما پادشاهی!
کسی اینو بهتون نگفته؟
اون کل رودخونه رو آتیش زد.
حداقل برادر تو خوش گذرونی و حتی جایزه
سرش میشه.
اگه منم واقعا مثل تو باورم همچین چیزی بود،
که همیشه باید آشتی کنم و دورو باشم،
انگار که انجمن خصوصی یه دسته خدمتکاره که دور هم جمع شدن،
همه امیدم واسه انگلستان و مردمش رو از دست میدادم.
و همچنین آینده.
و تمام بشریت.
به افتخار
...شاهدخت تو روز تولدش.
و به افتخار
...پادشاهمون.
پادشاه!
میشه من یه چیزی بگم؟
برادر...
...خانم جین میخواد براتون یه آهنگ بخونه.
خودش قراره بگه که نمیخواد ولی تو باورش نکن.
خیلی وقته داره تمرین میکنه.
حتی خیلی جسور بوده که
یه آهنگ عاشقانه انتخاب کرده.
جین، جین، بیا.
این کارا چیه؟
حتی من میتونم نیت واقعی
این جشنا رو درک کنم.
و اینکه اینا برای من نیستن.
تو میخوای ادوارد به جین توجه کنه.
الان میتونه توجه کنه.
هیچوقت فکر نمیکردم اینکه یک روز خاص
بیشتر از یک هدف توش داشته باشه، انقدر توهین آمیز باشه.
توهین اینه که انقدر به من اعتماد نداشتی که بهم بگی.
میبینی، من فکر کردم دارم‌ ازت در مقابل
حمله قبلیت به سیاست محافظت میکنم.
این اتفاق داره میوفته...
به خاطر گاردینر...
به خاطر خواهرت.
و تو میخوای منو به خاطر اینکه بهت اعتماد نکردم سرزنش کنی؟
بچه‌ای.
مزخرف بود.
جین!
تماما گندکاری بود.
حق با تو بود.
من برای برادرم یه طعمه‌م
تا جین بتونه خودشو
به عنوان عروس و ملکه نشون بده.
عجب حیله‌ای.
منم با اشکاش گول زد.
من چه اشتباهی کردم رابرت؟
خب بهم اجازه میدی که آزادانه حرف بزنم؟
من‌از اینکه دوباره برای یه عقیده حقی رو در نظر بگیرم متنفرم.
اجازه من رو داری.
-اگه این درمورد اجرای تک نفره‌ست... -من این اسمو بهش نمیدم.
حتما تحقیر تشریفاتیه.
اون میتونست بگه نه.
میتونست بگه شوخی کردم.
اگه خیلی ترسیده بود یا تحقیر شده بود،
میتونست از حال بره.
تو از قدرتت به عنوان یه سلطنتی به اندازه کافی استفاده میکنی،
پس واضحه که فراموشش نکردی،
ولی احتمالا اینو یادت رفته که بقیه این قدرتو ندارن.
این حتی درمورد اون‌ نبود.
به خاطر این بود که توماس و کاترین
فکر میکنن من واسه فهمیدن نقشه اونا خیلی ساده‌م.
خب نیستم.
اینجوری نگاه نکن.
من بهت آزادی بیان دادم.
اگه چیزی هست که میخوای بگی...
فقط میتونم تعجب کنم که چطوری یه زمانی،
تویی که سلاحت فقط یه خنجر بود،
چیزی که میخواستی یه آهوی بالغ بود
و یه زمان دیگه یه بچه ناراحت
و خجالتی به اندازه کافی برات حمایت محسوب میشه.
تو نمیشناسیش.
منو میشناسی. چرا نمیتونی طرف منو بگیری؟
من همیشه مقابل چیزایی که
تو رو تو اشتباه میندازن، طرف توام.
ولی وقتی از انرژیت توی خراب کردن اون ضعیف‌ها استفاده میکنی،
من بی‌طرف بودن رو انتخاب میکنم.
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که این مطمئنا یه دنیای زشتی رو میسازه.
من زشتم؟
آره.
من دقیقا اینو گفتم، در واقع یه استنباط هوشمندانه.
ولی البته شاهدخت، شما خیلی خیلی باهوشید.
اعلیحضرت.
عه...عه...عه...چیزی رو از دست دادیم؟
قربان چیکار دارید میکنید؟
مسئله‌ای نیست که شما، مهمون افتخاریمون بخواید نگرانش بشید.
من ازتون یه سوال پرسیدم قربان.
من...من...من اعتراف میکنم
همسر من کسیه که توی هنرهای والدین ماهره.
من تسلیم انظباط وحشیانه شدم.
گاهی اوقات کاملا بی‌رحم میشم.
فکر میکنی کتک زدن عضوی از خانواده من انظباطه؟
از بر خوانی تو قسمت جین کاملا بدون برنامه ریزی بود.
منم باید برای کتک خوردن آماده بشم قربان؟
اگه رفتار جین به تنبیه نیاز داره،
احتمالا رفتار منم نیاز داره؟
حرف نامعقول نزنید...
الان شدم نامعقول؟
من پدرش هستم اعلیحضرت.
ولی الان وظایف شما رو به عنوان والد
آقای توماس و خانم کاترین انجام میدن.
اوه دفعه بعدی از توماس میخوام که کتکش بزنه.
دفعه بعد قربان،
انجامش بدین.
وقتی همسن من بودی
خانمایی که برات کار میکردن کتکت زدن؟
مطمئنم اون موقع جای تو بودن خیلی چیز مناسبی نبود.
ولی این خیلی ناراحت کننده‌ست که من باشی و باعثش شده باشی.
فکر کنم آهنگ خوندن من باعثش شد.
خب پس تقصیر جفتمونه.
پاره‌ش کرد.
یکی از لباسای منو میپوشی.
میدونم اینجوری به نظر میرسه که‌ انگار من فقط به خودم اهمیت میدم.
ولی به خاطر این نیست که به بقیه اهمیت نمیدم.
من‌‌ هیچوقت قدرت اینو نداشتم
زندگی کسی رو تحت تاثیر قرار بدم، فکر کنم.
این‌ حقیقتو تا همین چند وقت پیش
درمورد خودم نمیدونستم.
تا همین الان راستش.
لباس من فقط واسه امشبه.
لوش نده.
در غیر این صورت مدت کمی میتونم
تحملت کنم.
جین ازم پرسید...
همه طبقه پایینن.
نمیدونم اگه ما باید...
تو حالت خوب نیست؟
جین...
ازم پرسید مشکل من
با برادرم چیه.
فکر کنم جواب دادنت چند روز طول کشید.
و و ام...
من داشتم فکر میکردم.
و فکر کنم مشکل اینه که اون‌ بهم اعتماد نداره.
اون، اون چیزی که تو فکرشه رو بهم نمیگه.
تو نمیدونی
اینکه شبیه برادرم باشم چقدر منو اذیت میکنه،
هرچند به طور خلاصه.
میدونی چقدر بده
که مجبور بشی با اون عوضی زندگی کنی؟
من گروگان اونم.
نه.
کاترین.
صبح.
کاترین.
گفتم صبح.
باید برم باهاش حرف بزنم؟
بهش توضیح میدم که اشتباه کرده.
گفت صبح.
خواهر من دیروز پونزده سالش شد.
نصف لندن واسه جشنش
توی چلسی دعوت شده بودن.
من نشده بودم.
فکر کردم منم دعوت میکنن.
ولی اگه مزاحمم...
کسی که دعا میکنه میتونه مزاحم باشه؟
نظرت درمورد کشیشمون چیه؟
من میدونم شما الان چطور آدمی هستین شاهدخت.
دیگه دوباره بی‌موقع باهاتون حرف نمیزنم.
مایه خجالته.
این شاید اتفاق مورد علاقه من بود
که تا الان برام رخ داده بود.
فکر کردم شاید...
البته اون شاید نسنجیده باهاتون حرف زده باشه‌.
چه این کار رو کرده باشه چه نکرده باشه،
من از روی اون عمل نمیکنم.
خواهر من به برادرم نگفته که من یه تهدید نیستم.
پس بهشون نشون میدم که نیستم.
اگه کشیش فکر کنه که این بزدلیه،
پس هرچقدرم که بهم آسیب بزنه،
باید باور کنه که من بزدلم.
توام همینطور البته.
من همچین فکری نمیکنم.
اگه من به عنوان یه خطر دیده میشم
بقیه کاتولیگ‌هایی که تو این سرزمین هستن‌ هم اینجوری دیده میشن.
این کشیش فقط به روح‌ها فکر میکنه،
نه به زندگی‌ها.
و به عنوان یه کاتولیگ الان تو این سرزمین،
میتونم بهت بگم که حاضرم زندگیمو بدم
که خودمو تو خطر اینکه یه نفر نگران روح من باشه، نندازم.
ممنونم.
البته این اصلا واسه من خوشایند نیست
که خودمو به اندازه اینکه یه مرد بتونه بترسونتم کوچیک کنم.
حتی وقتی قرار ملاقاتمون تو خونه شماست،
دیر میکنین.
خواهر زن.
اولا اینکه آدم تو خونه خودش توسط مهمون خودش عزل بشه...
من معذرت میخوام!
اعلیحضرت، چطوری قراره مسائل همه‌ش
رقص‌های دائمی ما که باید اجراشون کنیم، انجام بشن؟
بانوی من، شورای پادشاه که شما لطف کردین اجازه دادین
امروز صبح توی خونه‌تون جلسه داشته باشن.
فکر کنم باید سعی کنیم مهمان نوازی شما رو بیشتر از حد نیاز
به خطر نندازیم.
پس میتونه انجامش بده.
من به خواست پادشاه اینجام.
چیزی که دیشب درموردش حرف زدیم.
کسی دیشب نخوابیده؟
الان؟
چرا که نه؟
من میخوام که پادشاه یه مشکلی رو مطرح کنه.
چه مشکلی؟
شما، قربان.
رئیس دولت، شما خیلی بی‌پروا شدید.
پدر من یه انجمنی رو تشکیل داد که به من کمک کنن
وقتی هنوز سن زیادی نداشتم.
برای اینکه بهم کمک کنن، نه اینکه دستور بدن، نه...
کی این سخنرانی قشنگی که اینجا داره انجام میشه رو نوشته؟
تو کاترین؟
من همیشه به خاطر بریدن حرف بقیه سرزنش میشدم،
ولی بزرگترین مزاحم خودش اونجا نشسته.
زبونتو نگه دار قربان.
اون کشیش فاسد و جایگاهش توی شورا
نباید به عنوان امتیازی واسه نظر مخالف دیده بشه،
بلکه باید نشونه پایان باشه.
اطلاحات دینی این کشور
باید هرچه زودتر شروع بشه.
اعلیحضرت گری میگن روستایی دارن میرن سمت...
چی؟ چی میگی؟
گوش کن!
پادشاه منم نه تو!
کسی که باید باهاش مشورت بشه منم! کسی که باید ازش اطاعت بشه منم!
نمیدونستم این کارها رو نمیکنم.
خب الان میدونی.
به نظر من حتی نمیتونم به خودم دستور بدم.
عمو توماسم گفت نمیذاری منو ببینه.
خانم جین...
این دختر باید درمورد
مسائل کشور صحبت کنه مگه نه؟
من ترجیح میدم بذارم طرح‌های توماس خود به خود از بین برن،
ولی مشکلی نیست این یکی رو خودم خراب میکنم.
پادشاه انگلستان
با دختر اون آقای عوضی ازدواج نمیکنه.
من؟ با جین ازدواج کنم؟
قهرمانای فداکار شما فکر میکنن‌ اگه شما
با اون شاگرد بی‌اراده کوچولوشون ازدواج کنین
اعتبارتون تضمین میشه.
ما اومدیم اینجا که درمورد تو بحث کنیم،
رئیس دولت، نه جین گری.
ما واسه هیچکدوم اینجا نیستیم.
ما اینجاییم تا کارای سلطنتو انجام بدیم.
بهم‌‌ اجازه بده تا هدایتش کنم.
من کسی‌ هستم که باید هدایتش کنم.
کافیه! دیگه بیشتر از زمان کافی بهت اجازه دادم!
فکر کردم مشکلی نداره که بذارم
که عظمت قدرت پادشاهی رو حس کنی ولی از حدت گذشتی!
مشخصه که هنوزم خیلی جوونی.
من بهت اجازه دادم که تو این حکومت بازی کنی
تا واسه روزی که قراره سلطنت کنی آماده بشی.
و اون روز میرسه، ولی امروز نیست ادوارد.
تو توی این اتاق هستی ولی نه برای دستور دادن
واسه یاد گرفتن از کسایی که این کار رو میکنن.
از من.
ولی وقتی دعوا میکنی این درسی که باید یادش بگیری نصفه میمونه
و تو سرپیچی میکنی
و معلمتو با پات له میکنی.
بشین و یاد بگیر قربان!
تنها چیزی که واسه تو نیازه همینه.
اون منتظره.
بیا تو.
چیکار کرده؟
اعلیحضرت؟
من‌ تحملش میکنم.
من با مرد کم‌هوش یا قضاوت گری ازدواج کردم،
یه مرد خطرناک.
چیکار کرده؟
هیچی.
من فکر کردم تو اون رو آدم شوخی میبینی.
میبینم.
چیکار کرده؟
شما برای من یه مادری هستین که بهم اهمیت میدین.
اون هم‌ یه پدری که بهم اهمیت میده.
لطفا، حتی با کمترین دانشت درمورد پدری که اهمیت میده
باید بدونی که حرفی که میزنی درست نیست.
من باور میکنم که ممکنه تو فکر کنی
دیشب چیزی رو که ندیدی، دیدی.
شاید این حرف منو باور نکنین
ولی بهتون قول میدم که من و آقای توماس کار اشتباهی نکردیم.
افسانه ان بلین
سالهای دیگه هم بین مردم زنده میمونه.
من فکر نمیکردم توام تو همون لجنی گیر کنی
که مادرت گیر کرده بود.
پس شوهر من چیکار کرده؟
بهم بگو. الان.
شوهر شما کار دیگه‌ای جز
مهربونی نسبت به من نکرده اعلیحضرت.
ما نمیتونیم دوباره این لحظه رو تکرار کنیم.
با دقت عکس العملی که میخوای تو این لحظه داشته باشی رو انتخاب کن.
من کاری نکردم. اونم همینطور.
و اگه اینجوری باشه این تهمتتون رو هم توهین تلقی میکنم.
اوه من چقدر کور بودم.
چیزی واسه دیدن وجود نداره.
نسبت به تو خیلی کور بودم.
و الان میبینمت.
الان واضح میبینمت عزیزم.
من مثل همیشه‌م.
من سعی کردم بهت یاد بدم‌ این بازی‌ بزرگی که
ما خودمون توش‌ هستیم، چطور بازی میشه.
خودم تایید میکنم که
من معلم عالی‌ای بودم.
و درسی هم که دادم کامله.
یا شاید تو هیچوقت بهشون نیاز نداشتی.
باید حرفم رو باور کنین.
بعدش چی میشه؟
"جوری که به نظر میاد نیست" یا "اون گولم زد"؟
به اندازه کافی واسه تصمیم گیری وقت داشتی.
اعلیحضرت هنوزم نتونستین تصمیم بگیرین.
هنوزم دودل هستین.
تصمیمت رو بگیر.
یه گناهکار پشیمون یا یه همسر سرکش.
هیچ کدوم.
من متهم به دروغم.
من ببخش. من پریدم جلو.
شما تو‌ یه چیز دیگه‌ای دودل هستین.
اینکه زنت رو انتخاب کنی یا دختره رو؟
میخوای بری دادگاه
و به پادشاه بگی
که با نامادریش ازدواج کردی،
الان‌احساساتت عوض شده
و آرزو میکنی کاش با
خواهر پونزده سالش ازدواج میکردی؟
و بعدش چی؟
شو...شورا خوشحال میشه
و برادرت رو میبرن تو برج.
خوشحالم که حقیقت و اون‌ چیزی که تو ذهنم‌ هست رو بدون‌ اینکه
خودم بهت بگم میدونی.
ام اص...اصلا نیازی بهم داری
یا میخوای تو این مکالمه تنهات بذارم؟
فکر کردم بهترین کار اینه که از طرف تو حرف بزنم.
قبول میکنم که انتظار این جواب رو نداشتم.
کدوم جواب مزخرف؟
من اجازه جواب دادن نداشتم.
من یه لحظه واسه فکر کردن میخوام.
من فکر میکنم شاهدخت باید از این خونه بره.
مایه شرمه که وارث مورد توجه پادشاه
زیر سقف و حمایت ما برامون بی‌فایده نبود،
ولی اگه نمیشه به تو اعتماد کرد مهم‌ نیست.
بی‌فایده؟
تو به خودت آسیب میرسونی تا سرد به نظر بیای.
الیزابت برای ما بیشتر از اینا بوده.
اون دختر من بوده.
برای تو چی بوده؟
یا فکر کردی اگه بتونی باهاش بازی کنی
عروسک بهتریه؟
و بعدش یه روز میخواستی منو بندازی دور؟
این بخشی از یه نقشه بزرگ
برای قدرت نبوده کاترین.
پس چی انقدر تو رو تحت تاثیر قرار داده؟
زیباییش.
تنها چیزی که نیاز داشتی همین بود؟
من حامله‌م.
چی؟ چی؟
اگه میخوای اون رو انتخاب کن.
آخرش برای تو خوب نمیشه. برای اونم.
اونا اینکه چطوری من‌ اجازه دادم رو زیر سوال میبرن.
یا میتونم کنار سلول تبر زن کنار تو باشم.
ولی التماس نمیکنم.
بیا، تو برای همه تصمیم بگیر.
ترجیح میدی ما همه چیز رو از دست بدیم،
یا اینکه تو همه اینا رو به خاطر هیچی انجام داده باشی؟
من ترجیح میدادم ما خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودیم.
اینکه‌ هیچوقت اون هنری عوضی چشمش بهت نمیوفتاد.
اینکه اون هنوز زنده بود و با کس دیگه‌ای
به عنوان همسرش حکومت میکرد.
اینکه‌ هیچ...
رئیس دولت یا پسر پادشاهی وجود نداشت.
ترجیح میدادم همه اون چیزهایی که الان هست...
نبود.
برو!
بیا.