WEBVTT 00:00:06.080 --> 00:00:10.240 A NETFLIX SERIES 00:00:12.760 --> 00:00:16.880 Five youths, two females and three males, 00:00:16.960 --> 00:00:20.000 surrounding the heir in the cave. 00:00:20.080 --> 00:00:23.480 Therion will rise from his throne and overpower him 00:00:24.840 --> 00:00:29.840 during the sixth full moon, 220 years from now. 00:00:32.200 --> 00:00:35.600 Father, is this the vision that was revealed to you? 00:00:36.640 --> 00:00:38.400 That's more than two centuries from now. 00:00:38.480 --> 00:00:40.400 Are you sure this is the coming of the future? 00:00:40.480 --> 00:00:42.320 The sixth is the final entrance. 00:00:46.400 --> 00:00:47.440 And this, 00:00:48.600 --> 00:00:50.120 the mark of their leader. 00:00:53.240 --> 00:00:55.920 The information contained in this book is too valuable. 00:00:56.000 --> 00:00:58.840 I must hand it over to the White Order this very night. 00:01:03.640 --> 00:01:04.640 My hands. 00:01:06.000 --> 00:01:08.280 The poison has begun to take effect, I see. 00:01:08.360 --> 00:01:11.160 Everything will go quickly now. 00:01:11.240 --> 00:01:14.040 It won't hurt. 00:01:14.880 --> 00:01:16.080 I guarantee it. 00:01:16.160 --> 00:01:17.960 I've done this quite a bit. 00:01:18.040 --> 00:01:21.440 I've swapped bodies three times just to get here. 00:01:25.560 --> 00:01:28.400 It's strange that, even with this book in your hands, 00:01:28.480 --> 00:01:30.320 you couldn't understand the signs. 00:01:31.760 --> 00:01:35.800 It's exciting to think that there's someone right now witnessing this moment. 00:01:38.480 --> 00:01:40.760 Sorry that the warning was useless. 00:01:40.840 --> 00:01:44.000 But now it seems that, moving forward, 00:01:44.080 --> 00:01:46.680 I'm going to need to ensure that more competent hands 00:01:46.760 --> 00:01:48.840 guard such important information. 00:01:48.920 --> 00:01:51.440 Who was that scribe? A shadow? 00:01:52.680 --> 00:01:56.560 No. He was what they refer to as an anomaly. 00:01:57.320 --> 00:02:02.240 Someone who takes advantage of a shadows' planned entrance to swap bodies. 00:02:02.320 --> 00:02:04.320 And where's that book now? 00:02:04.400 --> 00:02:07.360 The servants to Therion managed to track it down 00:02:07.440 --> 00:02:11.520 generation after generation so that nobody would know its secrets. 00:02:13.680 --> 00:02:15.440 How do you know that though? 00:02:16.920 --> 00:02:18.480 One day you'll know. 00:02:26.160 --> 00:02:30.280 Where are you, brothers? 00:02:31.280 --> 00:02:35.920 Where are you, brothers? 00:02:37.040 --> 00:02:41.120 Where are you, brothers? 00:02:42.560 --> 00:02:46.440 Show me more... 00:02:46.960 --> 00:02:48.840 I don't understand. 00:02:51.640 --> 00:02:53.520 What are you saying, Grandpa? 00:02:53.600 --> 00:02:56.520 Now show me your face. 00:03:02.680 --> 00:03:05.720 You'll have to move to a younger body. 00:03:05.800 --> 00:03:07.880 Roque? 00:03:07.960 --> 00:03:09.560 Roque. 00:03:10.400 --> 00:03:12.400 You were talking in your sleep. 00:03:12.480 --> 00:03:14.720 And you're burning up. We should get you to the hospital. 00:03:14.760 --> 00:03:17.760 Leave me alone. I'm fine. 00:04:10.520 --> 00:04:13.240 - Hello, Alma. - Do I know you? 00:04:13.320 --> 00:04:16.600 I haven't had the pleasure. I read all about you. 00:04:17.400 --> 00:04:18.480 I'm Ricardo. 00:04:20.760 --> 00:04:23.280 - You really don't remember anything? - Who are you? 00:04:23.360 --> 00:04:26.840 - Someone not as lucky as your parents. - I'm sorry. 00:04:26.920 --> 00:04:29.080 No, I'm sorry for showing up like this. 00:04:29.160 --> 00:04:32.360 But I didn't know how else to talk to you. 00:04:33.800 --> 00:04:37.800 I don't know if you and Tom understand how important you are to our situation. 00:04:37.880 --> 00:04:40.280 There's going to be a trial to decide who's responsible... 00:04:40.360 --> 00:04:42.160 Well, I don't know anything. I'm really sorry. 00:04:42.240 --> 00:04:43.600 Yeah, but Tom does. 00:04:44.200 --> 00:04:47.640 And he doesn't want to help. But you could talk him into it. 00:04:48.240 --> 00:04:50.640 We need your help! Hey! 00:04:55.000 --> 00:04:56.320 Let go of me! 00:04:56.840 --> 00:04:58.840 Hey, what's wrong? Calm down. 00:05:02.120 --> 00:05:05.480 Think about it! Think about the other parents! 00:05:06.520 --> 00:05:07.560 Please, kid. 00:05:10.960 --> 00:05:11.960 Ali! 00:05:16.120 --> 00:05:18.800 I'M GOING TO SPEND THE DAY WITH TOMA 00:05:23.800 --> 00:05:24.800 Ali! 00:05:46.400 --> 00:05:50.280 Mom... I'm here. 00:06:02.520 --> 00:06:03.520 Lara. 00:06:08.880 --> 00:06:10.320 LUARCA 00:06:10.400 --> 00:06:13.160 - Am I late? - No, you're ten minutes early. 00:06:13.880 --> 00:06:14.720 Are you okay? 00:06:14.800 --> 00:06:18.280 Yeah, it's just, I was followed by some guy when I left the house. 00:06:18.360 --> 00:06:20.560 - Who? - I guess Ricardo. 00:06:20.640 --> 00:06:24.120 He said he's a parent of someone in the accident. You know who he is? 00:06:26.560 --> 00:06:30.000 He asked if I could convince you to testify against Carlos. 00:06:31.880 --> 00:06:34.920 They've pissed off everybody. I can't believe it. 00:06:35.000 --> 00:06:37.520 The guy looks so much younger than my parents, 00:06:37.600 --> 00:06:40.600 brown-hair, strong, had a full beard. Sound familiar? 00:06:41.720 --> 00:06:45.600 - But what happened? Did he threaten you? - He grabbed me, but... 00:06:46.280 --> 00:06:47.600 It felt so... 00:06:48.320 --> 00:06:49.560 It felt almost 00:06:49.640 --> 00:06:51.840 like I woke up suddenly. 00:06:51.920 --> 00:06:53.120 What do you mean? 00:06:57.240 --> 00:07:00.440 These images seemed to fall into my head. Almost... 00:07:00.520 --> 00:07:04.000 Almost as if they weren't my memories, like they were someone else's. 00:07:07.320 --> 00:07:08.320 Are you cold? 00:07:09.400 --> 00:07:10.400 A little bit. 00:07:26.680 --> 00:07:28.040 Can I get a coffee? 00:07:35.320 --> 00:07:36.440 What do you want? 00:07:38.200 --> 00:07:40.080 Why did you call me? What you need? 00:07:42.560 --> 00:07:44.000 Tell me what happened to my brother. 00:07:46.920 --> 00:07:49.760 Ever since the accident, he... he's unrecognizable. 00:07:53.160 --> 00:07:55.720 You told me I needed to watch him. What do you know? 00:07:56.720 --> 00:07:57.840 Who you brought home... 00:07:59.960 --> 00:08:01.200 isn't Roque. 00:08:02.240 --> 00:08:04.280 Tell me what happened, I beg you. 00:08:05.080 --> 00:08:06.000 Fine. 00:08:06.080 --> 00:08:08.880 But I have to warn you, nothing will ever be the same. 00:08:17.280 --> 00:08:19.960 I'm gonna teach you how to communicate with Roque. 00:08:20.960 --> 00:08:22.560 The real Roque. 00:08:29.200 --> 00:08:30.200 Come in. 00:08:31.840 --> 00:08:34.240 - Is he any better? - See for yourself. 00:08:34.320 --> 00:08:36.720 Carlos doesn't deserve what's happening to him. 00:08:37.880 --> 00:08:39.080 We're past that. 00:08:41.320 --> 00:08:43.240 Sorry I couldn't give my statement any earlier. 00:08:43.320 --> 00:08:46.680 You didn't choose to fall into a coma. It doesn't matter. 00:09:01.800 --> 00:09:05.200 Could you hear anything? When you were in your coma. 00:09:05.280 --> 00:09:06.520 Not exactly, but... 00:09:07.280 --> 00:09:09.360 - But I could feel things. - Like what? 00:09:11.560 --> 00:09:14.840 like the emotions of different people who were close to me. 00:09:17.320 --> 00:09:19.840 He knows you never lost faith in him. 00:09:19.920 --> 00:09:22.640 And that you're constantly praying for him. 00:09:23.240 --> 00:09:25.240 Even though you don't believe it. 00:09:25.840 --> 00:09:28.840 And he's grateful that you haven't left his side. 00:09:28.920 --> 00:09:30.480 How do you know that? 00:09:30.560 --> 00:09:32.720 He wants to wake up. He's coming back. 00:09:35.640 --> 00:09:37.440 That would be a miracle. 00:09:37.520 --> 00:09:38.920 Well, miracles happen. 00:09:46.560 --> 00:09:48.760 It's my daughter. I'll be right back. 00:10:05.560 --> 00:10:07.280 How are you doing? 00:11:06.240 --> 00:11:07.960 What is it? Carlos! 00:11:08.760 --> 00:11:09.800 Carlos! 00:11:10.760 --> 00:11:11.840 Honey. 00:11:19.760 --> 00:11:22.120 That's it. I know these mountains. 00:11:22.720 --> 00:11:24.200 The retreat's up there... 00:11:24.880 --> 00:11:26.040 and the ruins. 00:11:27.120 --> 00:11:29.560 There, in that forest. That's where we're going. 00:11:31.400 --> 00:11:32.400 Well, 00:11:32.880 --> 00:11:35.320 we only have six hours till our train back. 00:11:36.440 --> 00:11:37.440 Let's go. 00:12:05.200 --> 00:12:06.800 SYDNEY 00:12:08.160 --> 00:12:09.280 Good morning. 00:12:14.680 --> 00:12:18.160 - You didn't show me all this. - Not much to see. 00:12:18.760 --> 00:12:21.560 - You like to travel? - I'd like to, yes. 00:12:29.040 --> 00:12:31.040 SPAIN PASSPORT 00:12:33.040 --> 00:12:34.720 Nice smile! 00:12:37.120 --> 00:12:38.280 Is it new? 00:12:39.440 --> 00:12:41.400 No, I've never traveled before. 00:12:42.000 --> 00:12:45.520 That's why I ask all my international guests to send me postcards. 00:12:47.320 --> 00:12:49.000 You're serious, aren't you? 00:12:49.600 --> 00:12:53.000 It's not so bad here if you pay attention. 00:12:54.720 --> 00:12:56.760 While we're at it, I'll give you the grand tour. 00:12:56.840 --> 00:12:58.160 - Won't be that long. - Okay. 00:12:58.240 --> 00:13:00.240 A GREAT BANQUET AWAITS US THIS YEAR 00:13:00.320 --> 00:13:02.320 I didn't know you liked photography. 00:13:03.840 --> 00:13:04.840 May I? 00:13:08.160 --> 00:13:11.800 "Life is about enjoying and sharing it. Everything else is anecdotes." 00:13:14.280 --> 00:13:16.480 "One day, I'll write the book of a lifetime." 00:13:16.560 --> 00:13:20.520 "Not the life I've lived, rather the one I would have liked to live." 00:13:31.520 --> 00:13:33.760 "You have to be able to do three things." 00:13:33.840 --> 00:13:35.320 "To love what is mortal, 00:13:35.400 --> 00:13:37.520 to hold it close when it's there, 00:13:38.080 --> 00:13:40.360 and when the time comes, to release it." 00:13:42.560 --> 00:13:43.680 I don't want to leave. 00:13:44.040 --> 00:13:48.240 I should go check on my grandpa. Um, I'm gonna jump in the shower first. 00:13:48.320 --> 00:13:50.840 Take anything you need from the closet. 00:14:14.080 --> 00:14:16.360 - You're going too fast. - Come on. 00:14:23.320 --> 00:14:25.640 You go first. The trail gets easier as it goes. 00:14:27.720 --> 00:14:30.560 Tom, you won't make it. And you'll likely hurt yourself. 00:14:36.480 --> 00:14:39.000 - I think it's better if go alone. - Are you sure? 00:14:39.080 --> 00:14:40.520 I have to do this, Tom. 00:14:43.400 --> 00:14:46.760 Okay, you go. If you follow the trail, you'll get to the stele. 00:14:46.840 --> 00:14:48.960 - Yeah. - From there, you'll see the castle ruins. 00:14:49.040 --> 00:14:51.320 Then follow the gorge to the cave. 00:14:52.440 --> 00:14:55.440 - Okay. I'll be at the retreat. - See you there. 00:14:55.520 --> 00:14:57.680 - I'll meet you before the train. - Be safe. 00:15:15.240 --> 00:15:19.600 - Has he calmed down? - He hasn't spoken to me since that night. 00:15:20.840 --> 00:15:23.560 - Are you okay? - Do you think Bruno will leave? 00:15:23.640 --> 00:15:24.720 To where? 00:15:26.080 --> 00:15:27.080 With Martín. 00:15:27.160 --> 00:15:30.960 Martín is pretty discreet, so I don't know what's going on with those two. 00:15:32.000 --> 00:15:34.240 I'm sorry, I shouldn't discuss this with you. 00:15:34.320 --> 00:15:35.320 Because I'm a kid? 00:15:36.440 --> 00:15:37.560 I'm not an idiot. 00:15:45.480 --> 00:15:46.920 Bruno loves you very much. 00:15:50.360 --> 00:15:52.800 You said your father had the other two pieces? 00:15:54.800 --> 00:15:56.520 A bear and an ox. 00:15:58.960 --> 00:16:00.320 Do you think the legends are real? 00:16:01.600 --> 00:16:03.120 I think that 00:16:03.760 --> 00:16:06.640 there are those who'd do unspeakable things for power. 00:16:08.840 --> 00:16:09.720 DAD CALLING... 00:16:09.800 --> 00:16:12.320 - Shit. - Aren't you going to pick up? 00:16:22.560 --> 00:16:24.760 - Hello? - Diana, where are you? 00:16:25.480 --> 00:16:28.320 I've been calling non-stop. You had your phone off. 00:16:28.400 --> 00:16:31.560 Sorry, Dad. My battery died and I hadn't realized. 00:16:32.160 --> 00:16:35.000 - Any news on Martín? - No information yet. 00:16:35.680 --> 00:16:37.000 I'm sorry if I scared you. 00:16:37.080 --> 00:16:40.920 - I wanted to check in. How are you doing? - How am I doing? 00:16:41.000 --> 00:16:43.320 - It's... - Why don't you come home? 00:16:43.400 --> 00:16:45.880 It's hard enough having to be without Martín, 00:16:45.960 --> 00:16:49.040 - let alone not having you by my side. - I just can't, Dad. 00:16:49.120 --> 00:16:51.120 Every corner of that house reminds me of Martín. 00:16:51.200 --> 00:16:53.560 I can't be there. I can't. 00:16:56.200 --> 00:16:57.440 I know. 00:16:57.520 --> 00:16:59.880 The days seem endless to me too. 00:16:59.960 --> 00:17:01.480 It'd be better if you were here. 00:17:01.560 --> 00:17:04.720 It's impossible. I can't talk about Martín, I'm so sorry. 00:17:04.800 --> 00:17:06.480 Diana... 00:17:08.720 --> 00:17:10.880 - She's a clever girl. - She hung up. 00:17:10.960 --> 00:17:13.560 The call was too short, but I can try and trace her. 00:17:14.560 --> 00:17:15.560 Diana? 00:17:18.560 --> 00:17:19.600 Tom? 00:17:19.680 --> 00:17:22.400 Why are you here? Did something happen? 00:17:23.680 --> 00:17:25.560 Any news on Martín? 00:17:26.480 --> 00:17:28.400 You can't mention this to anyone. 00:17:31.440 --> 00:17:32.440 Is he all right? 00:17:34.000 --> 00:17:34.520 Yes! 00:17:34.520 --> 00:17:37.960 I fell down a hole and later I woke up in this cave. 00:17:38.040 --> 00:17:40.120 I was there for three weeks before they got me out. 00:17:40.200 --> 00:17:43.360 - But why are you still hiding? - Because I'm being traced. 00:17:43.440 --> 00:17:45.360 Shortly after we got Martín back here, 00:17:45.440 --> 00:17:47.600 this mist surrounded us and the entire house. 00:17:47.680 --> 00:17:49.400 There were two of those shadows. 00:17:49.480 --> 00:17:52.320 One attacked Martín. But there was another one. 00:17:52.400 --> 00:17:55.080 My grandfather has gotten much worse since that night. 00:17:55.160 --> 00:17:57.840 We think the shadow may have affected him in some way. 00:17:57.920 --> 00:18:01.160 Why are you doing this alone? Why are you still here? 00:18:03.200 --> 00:18:05.400 I mean, are you going to explain this or not? 00:18:09.000 --> 00:18:11.160 Look, what I'm going to tell you will sound impossible. 00:18:11.760 --> 00:18:13.640 But I promise it's true. 00:18:13.720 --> 00:18:17.160 My father has an obsession with anything remotely esoteric. 00:18:18.160 --> 00:18:21.440 He even has a collection of archaeological artifacts in our house. 00:18:25.960 --> 00:18:28.240 My grandfather started the collection. 00:18:28.320 --> 00:18:30.680 He had the pieces he'd found in the red chamber. 00:18:34.200 --> 00:18:37.640 Then my father continued it and expanded it as much as he could. 00:18:40.360 --> 00:18:42.240 The masterpiece of his collection 00:18:42.320 --> 00:18:46.000 is a book that amasses a series of violent deaths through the centuries. 00:18:48.240 --> 00:18:51.560 All of them related to the entrance of a spirit. 00:18:53.040 --> 00:18:55.960 And now after hearing Efrén's stories, 00:18:56.560 --> 00:19:00.120 I'm starting to think it might be that demon that he calls Therion. 00:19:01.400 --> 00:19:04.800 My family's history is full of misfortune and violence. 00:19:04.880 --> 00:19:06.200 VI FULL MOON A.D. MMXXI 00:19:06.280 --> 00:19:07.320 I believe 00:19:08.280 --> 00:19:11.400 this book is a collection of prophecies linked to our family. 00:19:14.160 --> 00:19:18.480 "Five spirits will possess five youths on the third moon of the year." 00:19:18.560 --> 00:19:21.480 The accident was on a full moon. Here. 00:19:21.560 --> 00:19:22.920 See? 00:19:30.360 --> 00:19:33.440 The shadows cause tragedies to choose new bodies. 00:19:36.880 --> 00:19:40.400 But in order to do so, they need a person to let them in. 00:19:40.480 --> 00:19:42.880 One to whom they can be linked forever. 00:19:45.400 --> 00:19:48.600 That union is represented by the six-fingered hand. 00:19:48.680 --> 00:19:52.640 That symbol and many others are represented on the stele stone. 00:20:05.800 --> 00:20:08.000 And what exactly does the prophecy say? 00:20:08.680 --> 00:20:12.680 A member of his own family will deliver the young man to the five shadows 00:20:12.760 --> 00:20:15.000 so that the dark lord can enter him. 00:20:16.000 --> 00:20:18.400 My father knew what was happening. 00:20:20.040 --> 00:20:21.720 Martín is the chosen one. 00:20:21.800 --> 00:20:24.720 Okay, so the accident was planned then. Why? 00:20:25.680 --> 00:20:27.560 So the shadows can enter. 00:20:28.400 --> 00:20:31.320 They can only enter a body between the seconds of life and death. 00:20:31.400 --> 00:20:32.520 That's what my grandpa said. 00:20:37.880 --> 00:20:38.880 There's no mark. 00:20:40.560 --> 00:20:41.800 What mark? 00:20:41.880 --> 00:20:44.520 I have a theory that when a shadow enters a body, it leaves a mark. 00:20:45.440 --> 00:20:47.200 I got it from my grandpa's stories. 00:20:47.720 --> 00:20:51.240 Roque, he has... a burst blood vessel in his iris. 00:20:52.000 --> 00:20:53.120 And Roque's recovered? 00:20:55.080 --> 00:20:58.520 - He's different. - And Ali? Does her eye have a mark? 00:21:01.200 --> 00:21:03.280 Tom, did you see it? 00:21:04.040 --> 00:21:05.840 Do you think she could be a shadow? 00:21:07.240 --> 00:21:09.320 I don't know. She has an eye patch. 00:21:15.040 --> 00:21:16.280 What is this? 00:21:18.640 --> 00:21:22.280 It's the hexaspeculum, a medieval tool for clairvoyance. 00:21:22.360 --> 00:21:23.920 When the six mirrors close, 00:21:24.000 --> 00:21:26.880 they reveal the five people who will be invaded by the shadows, 00:21:26.960 --> 00:21:30.640 and whoever uses it is offered the possibility to swap bodies. 00:21:30.720 --> 00:21:33.480 But entering the hexaspeculum could cost you your life. 00:21:35.200 --> 00:21:39.280 This thing is real. It exists. I was there. I know the spot. 00:21:48.960 --> 00:21:49.960 Deva? 00:21:50.360 --> 00:21:52.040 Deva, are you okay? 00:21:54.560 --> 00:21:55.840 Where were you? 00:22:01.960 --> 00:22:03.480 You came here too then. 00:22:04.120 --> 00:22:07.600 Lara was there. Deva was there. And now they're both dead. 00:22:08.400 --> 00:22:11.400 Ali's entering it at any moment. I've gotta stop her. 00:22:11.480 --> 00:22:13.840 - Tom, don't go. - I can't abandon her! 00:22:45.640 --> 00:22:47.520 I want to change my destiny. 00:23:29.600 --> 00:23:31.960 The shadows need to possess five youths 00:23:32.040 --> 00:23:33.600 in order to bring back Therion. 00:23:33.680 --> 00:23:36.000 Only when the five have been fully incarnated 00:23:36.080 --> 00:23:38.080 can Therion finally be summoned. 00:23:38.160 --> 00:23:39.840 And what if they don't all succeed? 00:23:39.920 --> 00:23:43.040 They will do anything possible to find a host for the shadow... 00:23:43.120 --> 00:23:45.240 *, Grandpa, you scared me, you know! 00:23:48.520 --> 00:23:49.600 What happened? 00:23:51.520 --> 00:23:53.040 Grandpa, what are you doing? 00:23:53.120 --> 00:23:56.080 Bruno, hurry! I don't know what Grandpa wants! 00:24:04.080 --> 00:24:05.600 What's going on here? 00:24:10.920 --> 00:24:13.080 What is this? Grandpa! 00:24:16.160 --> 00:24:17.160 Grandpa! 00:24:35.240 --> 00:24:36.960 Grandpa, why are you up? 00:24:37.040 --> 00:24:39.560 Go to your room. I'll bring you dinner in a minute. 00:25:21.280 --> 00:25:23.280 Grandpa? 00:25:33.680 --> 00:25:35.880 Bruno! 00:25:36.400 --> 00:25:37.520 Bruno, open the door! 00:25:37.600 --> 00:25:39.640 Bruno! 00:25:41.200 --> 00:25:43.280 Bruno? 00:25:46.680 --> 00:25:48.560 Open the door! Bruno! 00:25:59.040 --> 00:26:02.120 Efrén! 00:26:02.200 --> 00:26:04.760 Efrén! 00:26:05.600 --> 00:26:07.160 Efrén! 00:26:07.760 --> 00:26:09.880 Efrén! 00:26:15.240 --> 00:26:17.440 Efrén! No! 00:26:19.600 --> 00:26:21.800 Efrén, no! 00:26:32.000 --> 00:26:33.920 Efrén, stop! 00:26:40.840 --> 00:26:44.280 He's still breathing. Let's get him out of here. Grab him. 00:26:44.360 --> 00:26:45.560 Careful. Go. 00:26:46.320 --> 00:26:47.320 Okay, careful. 00:27:00.040 --> 00:27:02.040 - What happened? - Your grandpa... 00:27:02.120 --> 00:27:04.480 That's not my grandpa. Where is he? 00:27:06.520 --> 00:27:08.480 Álex, no! Álex, you shouldn't see it! 00:27:26.840 --> 00:27:28.360 Grandpa, are you here? 00:27:56.480 --> 00:27:57.840 Bruno. 00:27:57.920 --> 00:27:58.920 Bruno. 00:28:00.680 --> 00:28:02.040 He needs to go to the hospital. 00:28:05.240 --> 00:28:06.480 Grandpa, hang on. 00:28:09.640 --> 00:28:10.640 Grandpa. 00:28:22.840 --> 00:28:23.840 Martín... 00:28:36.520 --> 00:28:38.040 Don't be afraid. 00:28:43.480 --> 00:28:44.480 Ali! 00:28:45.160 --> 00:28:46.160 Ali! 00:28:50.960 --> 00:28:51.960 Ali! 00:29:02.120 --> 00:29:03.960 - Tom? - Ali! 00:29:04.560 --> 00:29:06.560 - Why are you here? - I couldn't leave you. 00:29:06.640 --> 00:29:08.880 Are you okay? Did you find it? 00:29:12.880 --> 00:29:15.880 I'm sorry we missed the train, Ali. 00:29:15.960 --> 00:29:18.040 This is our only way of getting back now. 00:29:41.960 --> 00:29:43.080 You can sit there. 00:30:09.600 --> 00:30:11.720 I count 17. Someone's missing. 00:30:12.960 --> 00:30:13.960 Deva. 00:30:14.600 --> 00:30:15.920 What a surprise. 00:30:16.520 --> 00:30:17.960 Here she comes. 00:30:19.520 --> 00:30:21.760 I gotta talk to you about what happened yesterday. 00:30:21.800 --> 00:30:23.000 You are making me nervous. 00:30:23.080 --> 00:30:24.840 Deva, sit down, we're leaving. 00:31:06.320 --> 00:31:07.360 R.I.P. 00:31:08.560 --> 00:31:09.600 WE LOVE YOU 00:31:12.400 --> 00:31:13.840 WE WON'T FORGET YOU 00:31:20.600 --> 00:31:22.040 Is this normal? 00:31:22.640 --> 00:31:24.960 - We should stop. - It's only mist. 00:31:30.120 --> 00:31:32.560 Where's that coming from? 00:31:32.640 --> 00:31:34.080 Shh! Just listen. 00:31:56.800 --> 00:31:59.120 Ali. 00:31:59.200 --> 00:32:00.600 Ali, are you okay? 00:32:01.800 --> 00:32:03.000 What's wrong? 00:32:04.400 --> 00:32:05.680 Wake up, Ali. 00:32:05.760 --> 00:32:06.960 Ali, wake up. 00:32:08.080 --> 00:32:09.080 Hold on. 00:32:11.000 --> 00:32:12.000 Look out! 00:32:12.800 --> 00:32:14.440 Wake up! 00:32:16.800 --> 00:32:17.800 Ali. 00:32:18.160 --> 00:32:19.760 Ali, are you all right? 00:32:23.600 --> 00:32:25.600 Are you saying it's possible to swap bodies? 00:32:25.640 --> 00:32:26.760 TRANSMIGRATIONS BOOK OF POEMS 00:32:26.800 --> 00:32:30.000 Are you saying that you're reincarnated or... 00:32:30.080 --> 00:32:32.080 It's okay, you just hit your head a little. 00:32:33.880 --> 00:32:36.080 I remember everything, all of it. 00:32:36.160 --> 00:32:37.560 I'LL GIVE YOU ANOTHER LIFE 00:32:39.560 --> 00:32:41.320 I want to change my destiny. 00:32:43.000 --> 00:32:44.800 Stop. I know who I am now. 00:32:44.880 --> 00:32:46.720 - Stop! - I'm here. 00:32:46.800 --> 00:32:48.240 - Look, I'm right here! - Stop! 00:32:48.280 --> 00:32:49.320 Stop! 00:32:49.400 --> 00:32:51.840 Stop! Stop the bus, please! Let me leave! 00:32:51.920 --> 00:32:53.080 Let me out right now! 00:33:01.800 --> 00:33:02.800 Ali! 00:33:03.760 --> 00:33:04.800 Ali! 00:33:06.640 --> 00:33:08.200 I don't know if it's me. 00:33:09.680 --> 00:33:12.640 So who are you?