WEBVTT 00:00:15.724 --> 00:00:17.642 ‫دنیای بی‌نقصت اینه، ها؟ 00:00:17.642 --> 00:00:20.437 ‫نگهبان‌ها، این زنو دستگیر کنین ‫این من نیستم 00:00:20.437 --> 00:00:22.522 ‫باورم نمیشه متوجه نشدی ‫توی دنیای نازی‌هاییم 00:00:22.522 --> 00:00:24.024 ‫بیخیال بابا. چطور باید ‫متوجه می‌شدم؟ 00:00:24.024 --> 00:00:25.567 ‫خانم، باید همراهم بیای 00:00:25.567 --> 00:00:27.903 ‫چون روی هر میز ‫یه نسخه از "نبرد من" هست؟ 00:00:27.903 --> 00:00:29.488 ‫فکر کردی اگر به کتاب‌ها ‫نگاه می‌کردم، اینقدر خوش‌اندام بودم؟ 00:00:29.488 --> 00:00:32.825 ‫- خانم! ‫- یا دیوارنگاره‌ی بزرگ هیتلر کوفتی؟ 00:00:33.826 --> 00:00:35.285 ‫وای. اینو چطوری ندیدم؟ 00:00:35.285 --> 00:00:37.579 ‫خانم، لطفاً دستاتو ببر بالای سرت 00:00:38.998 --> 00:00:41.584 ‫کریس، داری چیکار می‌کنی؟ ‫ازش دور شو 00:00:42.459 --> 00:00:44.003 ‫امیلیا، بنظرم باید بهم بزنیم 00:00:44.003 --> 00:00:46.088 ‫چی؟ چرا؟ 00:00:46.589 --> 00:00:48.215 ‫بخاطر کاری که الان قراره بکنم 00:01:15.535 --> 00:01:19.789 ‫« قسمت هفتم: مثل کیثی در شب » 00:01:27.922 --> 00:01:29.424 ‫پسران آزادی؟ 00:01:29.424 --> 00:01:31.134 ‫- آره ‫- کی هستن مگه؟ 00:01:31.134 --> 00:01:34.805 ‫تنها گروه مقاومتی که این دنیا ‫در مقابل ظالمان نازی جهانی داره 00:01:34.805 --> 00:01:36.223 ‫- نازی؟ ‫- آره 00:01:36.223 --> 00:01:38.308 ‫از وقتی نازی‌ها ‫توی جنگ جهانی دوم برنده شدن... 00:01:38.308 --> 00:01:39.601 ‫- وایسا ببینم! ‫- چیه؟ 00:01:39.601 --> 00:01:41.436 ‫اینجا نازی‌ها توی جنگ جهانی دوم برنده شدن؟ 00:01:41.436 --> 00:01:43.146 ‫آره 00:01:43.146 --> 00:01:45.274 ‫از وقتی فهمیدم چیریو آخرش "ه" داره 00:01:45.274 --> 00:01:46.650 ‫این عجیب‌ترین چیزیه که شنیدم 00:01:46.650 --> 00:01:47.943 ‫مگه توی دنیای شما چی شده بوده؟ 00:01:47.943 --> 00:01:50.612 ‫چیریو آخرش "و" داره ‫همونطور که باید باشه 00:01:50.612 --> 00:01:52.072 ‫نه، منظورم در مورد نازی‌هاست 00:01:52.072 --> 00:01:53.574 ‫آها آره، آمریکایی‌ها برنده شدن 00:01:53.574 --> 00:01:55.159 ‫نمی‌دونم با کی همدست شدن 00:01:55.159 --> 00:01:57.578 ‫ولی 99 درصد مطمئنم ‫با نازی‌ها همدست نشدن 00:01:57.578 --> 00:01:59.580 ‫حتماً توی یه آرمان‌شهر زندگی می‌کنی 00:02:00.456 --> 00:02:02.875 ‫تمام چیزایی که مردم اینجا دارن 00:02:02.875 --> 00:02:04.501 ‫به قیمت یه عمر بیگاری یه عده 00:02:04.501 --> 00:02:07.254 ‫که "غیرخودی" دونسته میشن ‫توی اردوگاه‌ها بدست اومده 00:02:07.254 --> 00:02:08.339 ‫چه داغون 00:02:08.339 --> 00:02:10.424 ‫نمی‌تونستم دست روی دست بذارم 00:02:10.424 --> 00:02:12.093 ‫و هیچ‌کاری برای تغییرش انجام ندم 00:02:12.093 --> 00:02:13.969 ‫وقتی کسی رو دیوار نقاشی می‌کشه ‫منم همین حس بهم دست میده 00:02:13.969 --> 00:02:15.596 ‫دیوار تو نیست که بخوای روش نقاشی بکشی 00:02:16.263 --> 00:02:17.890 ‫به‌نظر یه‌خرده متفاوت میان 00:02:19.725 --> 00:02:21.269 ‫الان یه چیزی یادم اومد 00:02:21.269 --> 00:02:22.728 ‫چیه؟ 00:02:22.728 --> 00:02:24.981 ‫با یکی اومدم اینجا ‫که اصولاً سیاه‌پوسته 00:02:24.981 --> 00:02:26.399 ‫اصولاً؟ یعنی مشخص نیست؟ 00:02:26.399 --> 00:02:27.483 ‫نه، کاملاً مشخصه 00:02:27.483 --> 00:02:29.819 ‫این یکی از اولین خصوصیت‌هاش بود ‫که متوجهش شدم 00:02:29.819 --> 00:02:30.903 ‫گندش بزنن، بهتره بریم 00:02:30.903 --> 00:02:31.988 ‫- چی؟ ‫- همین الان! 00:02:31.988 --> 00:02:33.948 ‫اگر دوستت رو پیدا کنن ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیش 00:02:41.915 --> 00:02:44.501 ‫بابا، همه‌چی مرتبه؟ ‫الان مشغول یه کاریم 00:02:44.501 --> 00:02:46.753 ‫ولش کن. این مهم‌تره 00:02:46.753 --> 00:02:47.879 ‫چی؟ 00:02:47.879 --> 00:02:50.215 ‫وقتی اومدی بهت میگم ‫ولی عجله کن 00:02:58.640 --> 00:03:00.851 ‫بگیرینش. داره فرار می‌کنه! 00:03:25.918 --> 00:03:27.544 ‫یالا، زود باش 00:03:29.630 --> 00:03:31.257 ‫بندری برین، بی‌شرفا! 00:03:44.979 --> 00:03:46.606 ‫- جودومستر؟ ‫- بلند شو 00:03:53.446 --> 00:03:54.572 ‫گندش بزنن! 00:03:54.572 --> 00:03:55.907 ‫جفتتون 00:03:55.907 --> 00:03:57.533 ‫دستاتونو ببرین بالا! 00:03:59.160 --> 00:04:00.495 ‫- دستاتو بنداز دور من ‫- چی؟ 00:04:00.495 --> 00:04:02.121 ‫بنداز دیگه 00:04:07.585 --> 00:04:09.212 ‫لعنتی! 00:04:10.338 --> 00:04:13.425 ‫چه غلطی می‌کنی، کریس؟ ‫از شیشه رد شدیم 00:04:13.425 --> 00:04:14.843 ‫می‌خواستم بریم سمت در 00:04:14.843 --> 00:04:16.428 ‫هنوز یاد نگرفتم چطوری ‫موقع حمل یه نفر دیگه 00:04:16.428 --> 00:04:17.762 ‫- جهتش رو تنظیم کنم ‫- ای خدا 00:04:17.762 --> 00:04:19.598 ‫میگم، اندازه‌ی در برگشت به دنیامون چقدره؟ 00:04:19.598 --> 00:04:20.849 ‫نمی‌دونم. چطور مگه؟ 00:04:20.849 --> 00:04:23.143 ‫می‌خوام موتور صلح رو هم با خودم بیارم ‫تف توش! 00:04:23.143 --> 00:04:24.227 ‫وایسین وگرنه شلیک می‌کنم! 00:04:24.227 --> 00:04:25.854 ‫تکون نخورین! 00:04:33.111 --> 00:04:34.613 ‫بابا! 00:04:34.613 --> 00:04:36.240 ‫توی آشپزخونه‌م! 00:04:40.369 --> 00:04:42.579 ‫ببین، همه‌ی اینا سوءتفاهمه 00:04:42.579 --> 00:04:43.831 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:04:43.831 --> 00:04:45.666 ‫یه دزد عادیم که اومدم توی خونه‌تون 00:04:45.666 --> 00:04:48.210 ‫و یه مشت چرندیات به هم بافتم ‫چون چاقو خوردم 00:04:48.210 --> 00:04:51.213 ‫- هیچ‌کدوم از حرفام حقیقت نداشت ‫- هیچی به هم نبافتی 00:04:51.213 --> 00:04:52.882 ‫تف توش 00:04:52.882 --> 00:04:54.592 ‫عین یه دروغ‌سنج انسانی می‌مونی 00:04:54.592 --> 00:04:56.677 ‫بیا بریم. بیا 00:05:01.265 --> 00:05:02.892 ‫گندش بزنن! 00:05:05.019 --> 00:05:06.938 ‫بچه‌جون، یه مشکلی پیش اومده 00:05:06.938 --> 00:05:08.898 ‫چیه؟ 00:05:08.898 --> 00:05:10.524 ‫برادرت، کیث 00:05:11.192 --> 00:05:12.777 ‫فکر کنم مُرده 00:05:12.777 --> 00:05:14.695 ‫الان... الان توی آرگوس دیدمش 00:05:15.196 --> 00:05:16.864 ‫اون برادرت نیست 00:05:16.864 --> 00:05:19.492 ‫برامون سوال بوده ‫چرا این اواخر رفتارش عجیب شده 00:05:19.492 --> 00:05:21.285 ‫چون از کتابخونه اومده 00:05:21.285 --> 00:05:23.204 ‫نه، امکان... امکان نداره، بابا... 00:05:23.204 --> 00:05:25.873 ‫کیث، هیچوقت در موردش ‫با شما پسرا حرف نمی‌زنم 00:05:25.873 --> 00:05:29.460 ‫ولی سال‌ها پیش ‫همزاد خودمو اونجا دیدم 00:05:29.460 --> 00:05:30.837 ‫و یه جای کارش... 00:05:30.837 --> 00:05:32.755 ‫می‌لنگید 00:05:32.755 --> 00:05:36.634 ‫بی‌رحم بود، انگار مال دنیایی بود ‫که نسخه‌ی وحشتناک دنیای ماست 00:05:41.014 --> 00:05:42.641 ‫ایگلی! 00:05:43.350 --> 00:05:44.976 ‫ببین چیکار کردن 00:05:45.810 --> 00:05:47.437 ‫حسابشونو برس 00:05:47.437 --> 00:05:48.772 ‫بکششون، ایگلی 00:05:48.772 --> 00:05:50.398 ‫برو حسابشونو برس، ایگلی 00:05:50.398 --> 00:05:52.025 ‫برو! 00:05:57.406 --> 00:05:59.199 ‫عجب گیری کردما! 00:05:59.199 --> 00:06:00.659 ‫بی‌شرف 00:06:00.659 --> 00:06:03.245 ‫اگر اون برادرت نیست ‫پس داره اون بیرون ول می‌چرخه 00:06:03.245 --> 00:06:05.289 ‫باید قبل از مقامات گیرش بیاریم 00:06:05.289 --> 00:06:06.748 ‫چون اگر به کسی بگه 00:06:06.748 --> 00:06:09.668 ‫یه دروازه‌ی بُعدی توی خونه‌مون داریم ‫به‌گا میریم 00:06:09.668 --> 00:06:11.462 ‫ تمام زحماتی که کشیدیم به باد میره 00:06:11.462 --> 00:06:13.422 ‫- می‌کشمش ‫- اول باید پیداش کنیم 00:06:13.422 --> 00:06:15.049 ‫با منی یا نه؟ 00:06:15.966 --> 00:06:17.051 ‫امیلیا 00:06:17.051 --> 00:06:18.302 ‫امیلیا؟ 00:06:18.302 --> 00:06:19.637 ‫امیلیا هم هست 00:06:19.637 --> 00:06:21.055 ‫اونم مثل همیشه نیست 00:06:21.055 --> 00:06:23.849 ‫امروز صبح توی اتاق خوابش دیدمش ‫وایساده بود داشت با خودش حرف می‌زد 00:06:24.391 --> 00:06:26.644 ‫حتی... شلوار پاش بود 00:06:26.644 --> 00:06:28.270 ‫- بابا؟ ‫- شلوار؟ 00:06:28.270 --> 00:06:30.106 ‫ده ساله اون دخترو می‌شناسم 00:06:30.106 --> 00:06:31.857 ‫تابحال ندیدم شلوار بپوشه 00:06:32.358 --> 00:06:34.277 ‫تمام مدت یه جای کارش می‌لنگید 00:06:34.277 --> 00:06:36.028 ‫تابحال اسم هالووین هم به گوشش نخورده بود 00:06:36.946 --> 00:06:38.948 ‫- امکان نداره ‫- آره 00:06:39.699 --> 00:06:41.284 ‫خیلی‌خب 00:06:41.993 --> 00:06:44.787 ‫هر چند تا که هستن ‫باید همه‌شونو گیر بندازیم 00:06:46.122 --> 00:06:48.166 ‫و توام باید آروم بمونی 00:06:48.166 --> 00:06:49.918 ‫بین پسرهام همیشه تو بودی ‫که می‌تونستی این‌کارو بکنی 00:06:49.918 --> 00:06:51.502 ‫مأیوسم نکن، باشه؟ 00:06:53.004 --> 00:06:54.589 ‫بریم لباس بپوشیم 00:06:58.343 --> 00:07:00.178 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:07:00.178 --> 00:07:03.348 ‫صاحب‌هاش رفتن خارج شهر، برای همین... ‫من اشغالش کردم 00:07:04.224 --> 00:07:06.810 ‫چند تا جای دیگه پیدا کردم ‫که کسی خونه نبود، ولی... 00:07:06.810 --> 00:07:08.687 ‫این یکی بیشترین خوراکی رو داشت 00:07:11.898 --> 00:07:13.775 ‫دنبال شاش‌طلب اومدم توی این بُعد 00:07:14.276 --> 00:07:15.861 ‫گیر افتادم 00:07:16.445 --> 00:07:18.030 ‫رمز برگشتن رو بلدی؟ 00:07:18.572 --> 00:07:20.157 ‫گمونم باید بدونم، ولی نه 00:07:20.157 --> 00:07:21.742 ‫کسایی که باهام اومدن می‌دونن 00:07:22.743 --> 00:07:24.328 ‫چرا نجاتم دادی؟ 00:07:26.163 --> 00:07:27.748 ‫مبارزه‌ی عادلانه‌ای بنظر نمیومد 00:07:28.832 --> 00:07:30.417 ‫ممنون 00:07:31.210 --> 00:07:33.629 ‫تابحال با سیم تلفن ‫این همه آدمو یه‌جا 00:07:33.629 --> 00:07:35.464 ‫- توی استخر نکشته بودم ‫- واقعاً؟ 00:07:35.464 --> 00:07:37.174 ‫بعد از این یکی ‫بیشترین تعداد کسایی 00:07:37.174 --> 00:07:38.676 ‫که با سیم تلفن توی استخر کشتی 00:07:38.676 --> 00:07:40.261 ‫- چند نفر بوده؟ ‫- چهار نفر 00:07:41.387 --> 00:07:43.722 ‫اون‌دفعه رو یادته ‫بهم شوکر زدی...؟ 00:07:44.306 --> 00:07:45.891 ‫اونم هزار بار؟ 00:07:47.101 --> 00:07:48.602 ‫آره 00:07:48.602 --> 00:07:50.187 ‫شرمنده 00:08:08.373 --> 00:08:10.875 ‫نه، نخ نمی‌خوام 00:08:10.875 --> 00:08:13.336 ‫فکر کردی نخ می‌خوام؟ 00:08:15.171 --> 00:08:17.048 ‫نه، می‌خواستم دهن اونا رو سرویس کنی 00:08:17.048 --> 00:08:18.550 ‫تا همه‌مون رو نکشن 00:08:18.550 --> 00:08:20.343 ‫حداقل یه چاقو برام بیار 00:08:25.890 --> 00:08:29.060 ‫به‌طرز باورنکردنی‌ای خودخواهی، ایگلی 00:08:29.561 --> 00:08:31.813 ‫این خراب‌شده چرا این شکلیه؟ 00:08:32.564 --> 00:08:34.274 ‫فقط رفتم قدم بزنم و... 00:08:34.816 --> 00:08:36.610 ‫اینجا نازی‌ها توی جنگ جهانی دوم برنده شدن 00:08:38.278 --> 00:08:40.572 ‫داشتم تمام کتاب‌های تاریخی ‫روی قفسه‌ی کتاب رو می‌خوندم 00:08:40.572 --> 00:08:42.741 ‫اینجا جزو اقلیت‌ها بودن جهنمه 00:08:42.741 --> 00:08:46.745 ‫یا مرتدها، یا بودایی ‫یا... عملاً تمام چیزایی که من هستم 00:08:47.245 --> 00:08:49.540 ‫بعلاوه، چیتوزهاشون ‫که آخرش ض داره... 00:08:49.540 --> 00:08:51.124 ‫به خوبی چیتوزهای ما نیست 00:08:51.875 --> 00:08:53.710 ‫یا خدا 00:08:53.710 --> 00:08:54.837 ‫ولی عاشق خدان 00:08:54.837 --> 00:08:56.672 ‫حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:08:56.672 --> 00:08:59.258 ‫منتظر می‌مونیم شب بشه ‫سعی می‌کنیم یواشکی برگردیم توی عمارت 00:08:59.258 --> 00:09:02.052 ‫دوست‌هاتو پیدا می‌کنیم ‫و از این بُعد وحشتناک می‌زنیم به چاک 00:09:02.052 --> 00:09:03.637 ‫آره 00:09:04.513 --> 00:09:06.473 ‫اسکربل بازی می‌کنی؟ 00:09:06.473 --> 00:09:08.851 ‫اینجا بهش میگن اسکرابل 00:09:09.393 --> 00:09:10.644 ‫این دیگه خیلی بی‌ربط بود 00:09:10.644 --> 00:09:12.480 ‫هیچکدوم از تفاوت‌های اینجا ‫با عقل جور درنمیان 00:10:05.617 --> 00:10:06.868 ‫- پلیس! ‫- ایست! 00:10:06.868 --> 00:10:08.578 ‫- تکون نخورین! ‫- وایسین! 00:10:09.371 --> 00:10:10.831 ‫از جاتون تکون نخورین! 00:10:10.831 --> 00:10:12.416 ‫بخوابین روی زمین! 00:10:33.229 --> 00:10:34.355 ‫برید! برید! برید! 00:10:45.783 --> 00:10:47.618 ‫اگر می‌خواین زنده بمونین 00:10:47.618 --> 00:10:49.412 ‫باید باهامون بیاین 00:11:00.089 --> 00:11:01.841 ‫این یاروئه؟ 00:11:01.841 --> 00:11:03.426 ‫لوتر میگه همین یاروئه 00:11:03.927 --> 00:11:05.762 ‫سیدنی هپرسن 00:11:05.762 --> 00:11:07.180 ‫ابرنابغه‌ی "ام‌آی‌تی"ـه 00:11:07.180 --> 00:11:09.849 ‫به معنای واقعی کلمه ‫کتاب مرجع "ارتباط میان بُعدی" رو نوشته 00:11:10.517 --> 00:11:12.894 ‫بعد هرچی داشت ریخت دور ‫تا بره برای لوتر کار کنه 00:11:14.771 --> 00:11:17.107 ‫این مرکز ارتباطات لکس لوتره 00:11:17.107 --> 00:11:18.900 ‫- که از توش با سوپرمن جنگید؟ ‫- آره 00:11:19.609 --> 00:11:21.194 ‫این سیستم من بود 00:11:21.736 --> 00:11:23.029 ‫برق داریم؟ 00:11:23.029 --> 00:11:24.614 ‫وصلش کردیم و آماده‌ایم شروع کنیم 00:11:25.031 --> 00:11:26.616 ‫خیلی‌خب، پس... 00:11:27.534 --> 00:11:29.119 ‫می‌خواین شکاف‌ها رو پیدا کنم؟ 00:11:29.119 --> 00:11:30.704 ‫آره 00:11:30.704 --> 00:11:33.123 ‫لوتر گفت می‌تونی با این خوشگله اسکن کنی 00:11:33.123 --> 00:11:35.000 ‫و دروازه‌های بُعدی رو پیدا کنی 00:11:35.000 --> 00:11:37.002 ‫- دروازه‌ها؟ ‫- آره 00:11:37.628 --> 00:11:39.213 ‫آره، احتمالاً بتونم 00:11:39.755 --> 00:11:40.839 ‫خوبه 00:11:40.839 --> 00:11:42.424 ‫خیلی‌خب 00:11:42.841 --> 00:11:45.010 ‫خب، چرا باید این‌کارو بکنم؟ 00:11:45.010 --> 00:11:46.845 ‫چی؟ 00:11:46.845 --> 00:11:49.848 ‫میزان حبسم کمتر میشه یا چی؟ 00:11:50.391 --> 00:11:51.976 ‫- نه ‫- خب پس... 00:11:52.601 --> 00:11:54.770 ‫نمی‌خوام سر ناسازگاری بذارم، ولی... 00:11:55.938 --> 00:11:57.731 ‫چرا باید بهتون کمک کنم؟ 00:11:59.358 --> 00:12:00.943 ‫نمی‌دونم، هپرسن 00:12:01.485 --> 00:12:03.320 ‫لوتر گفت کافیه بهش بگین انجامش بده 00:12:03.821 --> 00:12:05.656 ‫تا تو انجامش بدی 00:12:05.656 --> 00:12:08.159 ‫می‌تونم برگردم و بهش بگم ‫آدمش حرفشو زمین زده 00:12:08.159 --> 00:12:09.744 ‫نـه 00:12:11.203 --> 00:12:13.164 ‫همینطوری پرسیدم 00:12:13.164 --> 00:12:15.791 ‫می‌خواین جای خاصی رو بگردم؟ 00:12:16.626 --> 00:12:19.462 ‫با ایالت واشینگتن شروع کن ‫تا بعدش ببینیم چی میشه 00:12:21.422 --> 00:12:23.007 ‫خیلی‌خب 00:12:24.717 --> 00:12:26.302 ‫اوناهاش 00:12:26.302 --> 00:12:27.971 ‫چی اوناهاش؟ 00:12:27.971 --> 00:12:29.556 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:12:29.973 --> 00:12:31.808 ‫ایالت واشینگتن 00:12:31.808 --> 00:12:33.434 ‫توی... اورگرین 00:12:33.935 --> 00:12:36.563 ‫این یه دروازه‌ی بازه 00:12:37.105 --> 00:12:39.524 ‫- وای ‫- و فناوری ما هم نیست 00:12:40.358 --> 00:12:43.528 ‫فرق می‌کنه ‫مال ما همیشه... لنگ می‌زد 00:12:44.070 --> 00:12:45.697 ‫لنگ می‌زد؟ 00:12:45.697 --> 00:12:47.073 ‫ارتباطش ناپایدار بود 00:12:47.073 --> 00:12:49.367 ‫هیچوقت نتونستیم بیشتر از ‫چند دقیقه باز نگهش داریم 00:12:49.367 --> 00:12:52.079 ‫که بعدش پسماند بُعدی توش جمع نشه ‫و فرو نریزه 00:12:52.079 --> 00:12:53.622 ‫ولی این یکی... 00:12:53.622 --> 00:12:54.998 ‫به‌نظر پایدار میاد 00:12:54.998 --> 00:12:56.708 ‫ایول 00:12:57.751 --> 00:13:00.254 ‫اسمایلی، نقشه‌ی اینو چاپ کن ‫و برسون دست فلوری 00:13:00.254 --> 00:13:02.214 ‫بگو زود بره اونجا 00:13:02.214 --> 00:13:03.799 ‫- برو ‫- چشم قربان 00:13:05.551 --> 00:13:07.219 ‫کارت حرف نداشت، هپرسن 00:13:07.803 --> 00:13:09.847 ‫- ممنون ‫- شاید نگهت دارم 00:13:13.934 --> 00:13:15.894 ‫فکر کنم بالاخره ‫اون عوضی رو گیر آوردیم 00:13:18.147 --> 00:13:20.649 ‫آره، پس اگر کیا نمی‌تونه ‫رویاهای منو بپذیره 00:13:20.649 --> 00:13:23.068 ‫فکر نکنم بتونه ‫شریک زندگی خوبی باشه، نه؟ 00:13:23.694 --> 00:13:25.654 ‫داره قلبمو له می‌کنه، پسر 00:13:25.654 --> 00:13:27.323 ‫شاید تو نمی‌تونی ‫رویاهای اونو بپذیری 00:13:27.990 --> 00:13:29.075 ‫چی؟ 00:13:29.075 --> 00:13:31.827 ‫گفتی رویاش اینه که ‫با همدیگه فروشگاه حیوانات خانگی بزنین 00:13:32.453 --> 00:13:34.038 ‫تو می‌تونی اینو بپذیری؟ 00:13:35.414 --> 00:13:36.999 ‫حالا کی داره ‫قلب کی رو له می‌کنه؟ 00:13:37.667 --> 00:13:41.337 ‫باورم نمیشه کریس فکر می‌کرد ‫اینجا بُعد خوبیه 00:13:41.337 --> 00:13:43.506 ‫شاید برای اون آشغال واقعاً هست 00:13:43.506 --> 00:13:45.133 ‫آشغال نیست 00:13:45.133 --> 00:13:46.884 ‫مرتیکه‌ی آشغال وطن‌پرست 00:13:46.884 --> 00:13:47.969 ‫که سلیقه‌ی موسیقیش 00:13:47.969 --> 00:13:50.263 ‫مثل پسر همسایه‌ی زورگوی ‫داستان اسباب‌بازی‌هاست؟ 00:13:52.140 --> 00:13:53.391 ‫ببین، ببین، ریپ 00:13:53.391 --> 00:13:57.479 ‫منم اول نظرم در مورد ‫سلیقه‌ی موسیقیش همین بود 00:13:57.479 --> 00:13:59.689 ‫ولی تابحال هانوی راکس گوش کردی؟ 00:13:59.689 --> 00:14:01.274 ‫نـه 00:14:01.941 --> 00:14:03.985 ‫پسر، خیلی محشرن 00:14:04.986 --> 00:14:06.947 ‫"مقاصد بی‌رحمانه" 00:14:06.947 --> 00:14:08.531 ‫"اَبرستاره‌ی محض" 00:14:08.531 --> 00:14:10.909 ‫منو با آهنگ‌های زیبای زیادی آشنا کرد 00:14:10.909 --> 00:14:13.495 ‫فقط باید یه‌خرده ‫با ذهن بازتری گوش می‌کردم 00:14:13.495 --> 00:14:15.455 ‫و بیخیال بخش‌های ضایع‌شون می‌شدم 00:14:16.081 --> 00:14:17.874 ‫ولی خود کریس هم همینطوریه 00:14:18.458 --> 00:14:22.462 ‫باید یه خرده با ذهن بازتری بهش نگاه کنی ‫و بیخیال بخش‌های ضایع وجودش بشی 00:14:22.462 --> 00:14:24.339 ‫و بعدش می‌فهمی... 00:14:24.339 --> 00:14:25.924 ‫تقریباً... 00:14:26.508 --> 00:14:28.677 ‫تقریباً میشه گفت ‫مهربون‌ترین آدم دنیاست 00:14:29.428 --> 00:14:30.846 ‫و می‌دونی... 00:14:30.846 --> 00:14:32.514 ‫بهترین دوستمه، پس... 00:14:33.474 --> 00:14:36.310 ‫نمی‌تونم بذارم در موردش بد بگی ‫و هیچی نگم 00:14:37.144 --> 00:14:38.729 ‫با اینکه جونمو نجات دادی 00:14:39.647 --> 00:14:42.566 ‫اگر اینقدر محشره ‫چرا اومد دنیای نازی‌ها؟ 00:14:43.067 --> 00:14:44.902 ‫من که نگفتم باهوشه 00:14:45.778 --> 00:14:47.863 ‫اصلاً مطمئن نیستم متوجه شده باشه 00:14:48.948 --> 00:14:50.991 ‫بخش غم‌انگیزش اینه که ‫چندان مطمئن نیستم 00:14:50.991 --> 00:14:54.620 ‫این دنیای نازی‌ها اونقدر که می‌خوایم ‫با دنیای خودمون متفاوت باشه 00:14:54.620 --> 00:14:56.205 ‫گل گفتی 00:14:57.415 --> 00:14:59.417 ‫پسر، اگر می‌دونستم اینقدر باحالی 00:14:59.417 --> 00:15:01.168 ‫هیچوقت بهت شوکر نمی‌زدم 00:15:01.168 --> 00:15:02.920 ‫اینقدر سعی نکن 00:15:02.920 --> 00:15:06.924 ‫بحث رو از بُرد سنگین من منحرف کنی 00:15:07.592 --> 00:15:10.178 ‫وای. اصلاً اسکرابل بلد نیستم 00:15:16.517 --> 00:15:18.394 ‫هوا تاریک شد 00:15:18.394 --> 00:15:19.979 ‫آماده‌ای؟ 00:15:27.028 --> 00:15:29.656 ‫داداش، شرمنده ‫مرتیکه با چاقو زد تو دستم 00:15:30.365 --> 00:15:33.034 ‫منظورم اینه که، وایسا ببینم ‫من این آدما رو نمی‌شناسم 00:15:33.535 --> 00:15:35.328 ‫این دختره کیه؟ 00:15:35.328 --> 00:15:37.330 ‫این چه لباس مسخره‌ایه پوشیده؟ 00:15:37.330 --> 00:15:38.748 ‫تابحال ندیدمش 00:15:38.748 --> 00:15:40.792 ‫- خوب جمعش کردی، جان ‫- تف توش 00:15:40.792 --> 00:15:41.877 ‫بگین ببینم... 00:15:41.877 --> 00:15:43.587 ‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:15:44.629 --> 00:15:46.298 ‫دختر، دارم می‌بینم نگاهت به چیه 00:15:46.882 --> 00:15:49.051 ‫شنیدم فرزی، ولی عمراً به این نمی‌رسی 00:15:49.051 --> 00:15:50.886 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره مطمئنم 00:15:50.886 --> 00:15:53.222 ‫هی، بذارین برن ‫اونا ارتباطی با این قضایا ندارن 00:15:53.222 --> 00:15:54.848 ‫بدون تو نمیریم، کریس 00:15:54.848 --> 00:15:56.642 ‫از این خبرا نیست 00:15:56.642 --> 00:15:58.102 ‫مگر اینکه راه دیگه‌ای نداشته باشیم 00:15:58.102 --> 00:16:00.354 ‫در اون صورت، آره ‫شاید بدون اون رفتیم 00:16:00.354 --> 00:16:02.147 ‫- رفیق! ‫- درکل میگم 00:16:02.147 --> 00:16:04.650 ‫برام توضیح بدین قضیه چیه 00:16:05.150 --> 00:16:06.193 ‫قضیه‌ی چی؟ 00:16:06.193 --> 00:16:08.237 ‫چطوری اومدین اینجا؟ 00:16:08.237 --> 00:16:10.072 ‫اتفاقی رسیدم اینجا 00:16:10.072 --> 00:16:12.491 ‫و نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم ‫فقط می‌خواستم یه نگاهی بندازم 00:16:13.534 --> 00:16:15.369 ‫مست بودم 00:16:15.369 --> 00:16:16.746 ‫و وحشت کرده بودم بابت... 00:16:16.746 --> 00:16:19.040 ‫چیزهایی که مشابه بود ‫و چیزهایی که متفاوت بود 00:16:19.040 --> 00:16:20.666 ‫آره 00:16:20.666 --> 00:16:23.169 ‫برای همین رفتم بیرون هوا بخورم ‫و یهویی سروکله‌ی کیث پیدا شد 00:16:23.169 --> 00:16:25.755 ‫برادر من تو بچگیم مُرد، خب؟ ‫بهترین دوستم بود 00:16:26.339 --> 00:16:28.382 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫اگر زنده می‌موند چجور آدمی می‌شد 00:16:28.925 --> 00:16:31.511 ‫و اون یکی پسرم، کریس ‫چطوری به اون برخوردی؟ 00:16:31.511 --> 00:16:33.554 ‫توی اتاق خوابش بودم ‫و یهویی از پشت سرم سردرآورد 00:16:34.097 --> 00:16:35.890 ‫اسلحه‌شو نشونه رفته بود پَسِ سرم 00:16:35.890 --> 00:16:38.142 ‫و می‌خواست شلیک کنه ‫از روی غریزه واکنش نشون دادم 00:16:38.142 --> 00:16:39.852 ‫و جلوشو گرفتم و فرار کردم 00:16:39.852 --> 00:16:40.979 ‫می‌خواستم برم 00:16:40.979 --> 00:16:42.814 ‫- نمی‌خواستم بکشمش ولی... ‫- ولی کشتیش 00:16:42.814 --> 00:16:44.482 ‫برادرمو کشتی لعنتی 00:16:44.482 --> 00:16:46.901 ‫کیث، آروم باش. بهم قول دادی 00:16:48.445 --> 00:16:49.529 ‫معذرت می‌خوام 00:16:49.529 --> 00:16:51.031 ‫گور پدرت! 00:16:51.031 --> 00:16:52.407 ‫نمی‌ذارم قسر در بره، بابا 00:16:52.407 --> 00:16:54.242 ‫کیث، بس کن 00:16:54.242 --> 00:16:55.744 ‫ببین، نشسته بود روم، خب؟ 00:16:55.744 --> 00:16:58.705 ‫یه دکمه‌ی موشک جلوی لباسش دیدم ‫و فشارش دادم 00:16:58.705 --> 00:17:00.123 ‫و پرواز کرد رفت، خب؟ 00:17:00.123 --> 00:17:02.375 ‫پرواز کرد و خورد به یه برآمدگی ‫که از سقف سالن زده بود بیرون 00:17:02.375 --> 00:17:04.294 ‫- پس اتفاقی بود؟ ‫- به جهنم 00:17:06.296 --> 00:17:07.881 ‫چرا برگشتی اینجا؟ 00:17:11.718 --> 00:17:13.971 ‫می‌خواستم حس کنم ‫خانواده داشتن چه حسی داره 00:17:20.602 --> 00:17:22.855 ‫تو، امیلیا جونیور 00:17:23.814 --> 00:17:25.399 ‫با چند نفر دیگه اومدین؟ 00:17:29.612 --> 00:17:31.196 ‫تف توش 00:17:40.623 --> 00:17:42.208 ‫بله؟ 00:17:43.417 --> 00:17:45.628 ‫آقای اسمیت ‫لری فیتزگیبون هستم، پلیس اورگرین 00:17:48.673 --> 00:17:51.676 ‫واقعاً شرمنده مزاحم میشیم ‫طرفدار دوآتیشه‌تونم 00:17:52.593 --> 00:17:54.178 ‫ولی پسرتون اینجاست؟ 00:17:54.762 --> 00:17:56.472 ‫نه، اینجا نیست. شرمنده 00:18:01.311 --> 00:18:03.271 ‫واقعاً ببخشید جناب، ولی... 00:18:03.771 --> 00:18:06.399 ‫اشکال نداره بیایم داخل ‫یه نگاهی بندازیم؟ 00:18:06.399 --> 00:18:08.651 ‫می‌خواین خونه‌ی منو بگردین؟ 00:18:09.360 --> 00:18:13.198 ‫جناب، پسرتون امروز توی آرگوس ‫درگیر شده بوده 00:18:13.698 --> 00:18:16.409 ‫و کمی بعد از اون ‫موقع کشته شدن 00:18:16.409 --> 00:18:18.995 ‫پونزده افسر پلیس ‫حداقل در اون نزدیکی حضور داشته 00:18:19.496 --> 00:18:21.289 ‫آره، شرمنده، ولی نمی‌تونم ‫بذارم بیاین داخل 00:18:21.289 --> 00:18:23.041 ‫بیخیال، فقط دیر یا زود داره 00:18:23.583 --> 00:18:26.169 ‫یکم دیگه قاضی برامون حکم صادر می‌کنه 00:18:26.169 --> 00:18:27.796 ‫و مستقیم برمی‌گردیم اینجا 00:18:27.796 --> 00:18:29.589 ‫پس بچه‌جون، برو حکم‌تو بگیر 00:18:30.841 --> 00:18:33.385 ‫خب، اگر پسرتون بی‌گناهه ‫بهتر نیست که...؟ 00:18:33.385 --> 00:18:34.970 ‫من نگفتم بی‌گناهه 00:18:35.679 --> 00:18:37.598 ‫ولی اینجا نیست 00:18:37.598 --> 00:18:39.474 ‫پس نمیای توی خونه‌ی من 00:18:40.225 --> 00:18:42.269 ‫حالا از جلوی در خونه‌م ‫بزنین به چاک. با همه‌تونم 00:18:42.769 --> 00:18:45.814 ‫از ملک من برین بیرون ‫و برگردین توی خیابون 00:19:04.083 --> 00:19:06.460 ‫چطوری می‌تونیم از تمام اینا بگذریم؟ 00:19:06.460 --> 00:19:08.045 ‫ادی! 00:19:08.838 --> 00:19:09.922 ‫یعنی چی؟ 00:19:09.922 --> 00:19:12.633 ‫هی، نگران نباش، منم ‫اینم اون یکی نسخه‌ی منه 00:19:12.633 --> 00:19:14.218 ‫سلام، خوشبختم 00:19:15.344 --> 00:19:16.888 ‫چرا با این یارویی؟ 00:19:16.888 --> 00:19:18.639 ‫از این مرتیکه متنفرم 00:19:18.639 --> 00:19:20.475 ‫از این مرتیکه‌ی فسقلی 00:19:20.475 --> 00:19:22.185 ‫چون رکب زدم بهت ازم متنفری؟ 00:19:22.185 --> 00:19:25.104 ‫نه، با لباس سبز یواشکی اومدی ‫غافلگیرم کردی و چرندیات کاراته‌ای گفتی 00:19:25.104 --> 00:19:26.731 ‫سبز چه ربطی به کاراته داره؟ 00:19:27.815 --> 00:19:29.525 ‫معنی این نماد روی سینه‌ت چیه؟ 00:19:34.739 --> 00:19:36.241 ‫منظورم... منظورم این نبود 00:19:36.241 --> 00:19:37.325 ‫آره، و اگرم بود 00:19:37.325 --> 00:19:39.536 ‫احتمالاً برای مسخره‌بازیه، مرتیکه‌ی آشغال 00:19:39.536 --> 00:19:41.871 ‫آدم خوبیه، ویج. آروم باش 00:19:41.871 --> 00:19:42.956 ‫خیلی‌خب، باشه 00:19:42.956 --> 00:19:44.833 ‫بخاطر تو سعی می‌کنم بیخیالش بشم 00:19:44.833 --> 00:19:46.418 ‫- آره، منم همینطور ‫- خیلی‌خب 00:19:47.294 --> 00:19:49.004 ‫میگم، ادی 00:19:49.004 --> 00:19:51.590 ‫حدس بزن کدوممون منم ‫و کدوممون نسخه‌ی دیگه‌ی منه؟ 00:19:51.590 --> 00:19:53.550 ‫همینی که داره حرف می‌زنه تویی 00:19:54.050 --> 00:19:55.427 ‫وای، درست گفت 00:19:55.427 --> 00:19:56.720 ‫ولی شانسش 50-50 بود 00:19:56.720 --> 00:19:59.139 ‫ادی، پوکمون مورد علاقه‌ش 00:19:59.139 --> 00:20:00.390 ‫مثل من "اینفرنیت"ـه 00:20:00.390 --> 00:20:02.267 ‫اصلاً برام مهم نیست 00:20:02.267 --> 00:20:03.852 ‫آره، ولی احتمالش چقدره؟ 00:20:03.852 --> 00:20:05.103 ‫راستی، یادت رفت بهش بگی 00:20:05.103 --> 00:20:06.688 ‫- اومدیم نجاتش بدیم ‫- آها آره 00:20:06.688 --> 00:20:09.191 ‫نازی‌ها دنیا رو تسخیر کردن ‫برای همین اومدیم نجاتت بدیم 00:20:09.191 --> 00:20:10.692 ‫عالیه، نجات پیدا کردم 00:20:10.692 --> 00:20:12.236 ‫حالا چطوری بریم توی خونه؟ 00:20:12.236 --> 00:20:14.071 ‫بیاین پلیس‌ها رو بکشیم 00:20:14.071 --> 00:20:15.948 ‫چه فکر خوبی. بیاین پلیس‌ها رو بکشیم 00:20:15.948 --> 00:20:17.574 ‫من که مشکلی ‫با کشتن پلیس‌ها ندارم 00:20:18.117 --> 00:20:19.868 ‫تف توش بابا 00:20:19.868 --> 00:20:21.996 ‫نمیشه اول یواشکی بریم؟ 00:20:21.996 --> 00:20:23.581 ‫- آره گمونم ‫- آره گمونم 00:20:29.211 --> 00:20:30.921 ‫عجب وضع عجیب غریبی شده 00:20:30.921 --> 00:20:32.465 ‫جواب سوالمو ندادین 00:20:32.465 --> 00:20:34.425 ‫با چند نفر دیگه اومدین اینجا؟ 00:20:34.425 --> 00:20:37.261 ‫و من دارم میگم ‫چرا باید به شما بگیم؟ 00:20:37.261 --> 00:20:40.139 ‫خب، ما جون‌تون رو نجات دادیم ‫نباید یکم بابتش قدردان باشین؟ 00:20:40.139 --> 00:20:43.559 ‫با کشتن ده بیست تا آدم بی‌گناه ‫جون‌مون رو نجات دادین 00:20:43.559 --> 00:20:45.520 ‫پلیس‌های اینجا بی‌گناه نیستن، دخترجون 00:20:45.520 --> 00:20:46.646 ‫به هیچ عنوان نیستن 00:20:46.646 --> 00:20:49.023 ‫این اولین چیزیه که باید ‫در مورد اینجا بدونی 00:20:49.816 --> 00:20:51.776 ‫دو نفر دیگه بجز ما هستن 00:20:51.776 --> 00:20:54.028 ‫- یکیشون یه زن سیاه‌پوسته؟ ‫- چطور مگه؟ 00:20:54.028 --> 00:20:55.655 ‫دیدمش. افتاده بودم دنبالش 00:20:55.655 --> 00:20:57.657 ‫چرا باید بیفتی دنبالش، کیث؟ 00:20:58.366 --> 00:20:59.742 ‫فکر کردم فرار کرده، بابا 00:20:59.742 --> 00:21:01.161 ‫ما قرار نبوده از این کارها بکنیم 00:21:01.161 --> 00:21:03.037 ‫ای خدا، شما پسرها هیچی یاد نگرفتین؟ 00:21:03.037 --> 00:21:05.874 ‫اون زن بهترین دوستمه ‫نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد 00:21:05.874 --> 00:21:07.751 ‫نگفتم قراره بلایی سرش بیاد 00:21:08.251 --> 00:21:09.836 ‫دختره فرار کرد؟ 00:21:10.629 --> 00:21:12.339 ‫توی گروه محله گفتن فرار کرده 00:21:12.339 --> 00:21:14.466 ‫خب پس، یه مدت اینجا منتظر می‌مونیم 00:21:14.466 --> 00:21:15.675 ‫تا دوست‌هاتون برگردن 00:21:15.675 --> 00:21:17.260 ‫وقتی برگشتن، همه‌تون از اون در 00:21:17.260 --> 00:21:19.012 ‫برمی‌گردین به دنیای خودتون 00:21:19.012 --> 00:21:21.264 ‫و دیگه هیچوقت برنمی‌گردین اینجا، فهمیدین؟ 00:21:21.264 --> 00:21:23.350 ‫چون رمز اون لامصبو عوض می‌کنم 00:21:23.350 --> 00:21:25.435 ‫- عمراً، بابا ‫- کیث 00:21:25.435 --> 00:21:28.855 ‫این عوضی کریس رو کشت ‫برادر منو، پسر تو رو! 00:21:28.855 --> 00:21:31.066 ‫نمی‌تونه صحیح و سالم از اینجا بره 00:21:31.567 --> 00:21:33.569 ‫کیث، خودت که می‌دونی ‫کریس چجور آدمی بود 00:21:34.486 --> 00:21:36.363 ‫نمی‌دونم بابا، چجور آدمی بود؟ 00:21:36.363 --> 00:21:37.948 ‫خیلی دوستش داشتم 00:21:37.948 --> 00:21:39.408 ‫بنظر نمیاد داشتی، بابا 00:21:39.408 --> 00:21:41.201 ‫دوستش داشتم. خودت اینو می‌دونی 00:21:42.036 --> 00:21:44.705 ‫ولی مشکلات خودشو داشت ‫هیچوقت کنترلی روی خودش نداشت 00:21:44.705 --> 00:21:46.123 ‫مواد مخدرهاش، خشونت‌هاش 00:21:46.123 --> 00:21:48.250 ‫پشت تمام این‌ها، آدم خوبی بود 00:21:48.250 --> 00:21:50.336 ‫- خودت که اینو می‌دونی ‫- آره، شاید 00:21:52.421 --> 00:21:54.382 ‫می‌دونم دوستش داشتم. اینو می‌دونم 00:21:56.634 --> 00:21:58.010 ‫ولی وقتی این پسر گفت 00:21:58.010 --> 00:22:00.513 ‫عمداً نکشتش، حرفشو باور کردم 00:22:00.513 --> 00:22:02.181 ‫اونا کشتنش لعنتی! 00:22:02.974 --> 00:22:05.768 ‫محض اطلاعت، وقتی اون اتفاق افتاد ‫من اینجا نبودم 00:22:06.310 --> 00:22:08.104 ‫ای خدا، جان 00:22:08.104 --> 00:22:09.689 ‫کیث... 00:22:10.273 --> 00:22:12.358 ‫انتقام برادرتو برنمی‌گردونه 00:22:15.278 --> 00:22:17.030 ‫به عنوان یه نازی زیادی بخشنده‌ای 00:22:17.530 --> 00:22:18.698 ‫به من نگو نازی! 00:22:18.698 --> 00:22:20.408 ‫بهت نگم نازی؟ 00:22:20.408 --> 00:22:22.952 ‫مشکلات دنیام تقصیر من نیست، دخترجون 00:22:22.952 --> 00:22:24.579 ‫باهاشون موافق نیستم 00:22:24.579 --> 00:22:26.664 ‫اگر دنیای شما بی‌نقصه 00:22:26.664 --> 00:22:29.876 ‫و با تمام بی‌عدالتی‌هایی که می‌بینین ‫ مبارزه می‌کنین، بهتون آفرین میگم 00:22:30.752 --> 00:22:32.337 ‫همین‌کارو می‌کنین؟ 00:22:33.088 --> 00:22:35.423 ‫متاسفانه، من توان این‌کارو ندارم 00:22:36.049 --> 00:22:39.636 ‫با قاتل‌های روانی و هیولاهایی ‫که جلوی روم هستن مبارزه می‌کنم 00:22:39.636 --> 00:22:41.263 ‫چون فقط همینقدر ازم برمیاد 00:22:42.180 --> 00:22:43.598 ‫و وقتی عمرم به پایان رسید 00:22:43.598 --> 00:22:45.475 ‫وقتی جلوی خدا وایسادم ‫تا منو قضاوت کنه 00:22:46.018 --> 00:22:48.603 ‫امیدوارم بدونه تمام تلاشم رو کردم 00:22:49.104 --> 00:22:51.315 ‫و از این دنیا، دنیای بهتری ساختم 00:22:52.232 --> 00:22:53.817 ‫و وقتی اومدم... 00:22:55.485 --> 00:22:56.570 ‫لعنتی! 00:22:56.570 --> 00:22:58.197 ‫- ویجلنتی، بس کن! ‫- بابا! 00:23:02.618 --> 00:23:03.911 ‫دلیل ورود‌مون جور شد 00:23:03.911 --> 00:23:05.579 ‫- یالا، بیاین بریم! ‫- بچه‌ها، بیاین بریم 00:23:06.205 --> 00:23:07.790 ‫چه غلطی کردی؟ 00:23:09.166 --> 00:23:12.044 ‫کیا رو با خودت آوردی؟ چه مرگتونه شماها؟ 00:23:12.044 --> 00:23:13.504 ‫فکر نکنم نازی بود 00:23:13.504 --> 00:23:15.840 ‫- کریس، بیا بریم ‫- اکونوموس رو بسته بود 00:23:15.840 --> 00:23:17.967 ‫- یالا، باید بریم ‫- نازی نبود 00:23:19.009 --> 00:23:20.970 ‫همه سریع برگردین اتاق غنایم! 00:23:20.970 --> 00:23:24.307 ‫هی! پس من چی عوضیا؟ 00:23:24.807 --> 00:23:27.852 ‫تف توش، تف توش، تف توش، تف توش ‫تف توش، تف توش، تف توش 00:23:29.228 --> 00:23:30.813 ‫پلیس! ایست! همه بخوابین زمین! 00:23:34.776 --> 00:23:36.277 ‫حرومزاده 00:23:36.277 --> 00:23:37.737 ‫همه پناه بگیرین 00:23:37.737 --> 00:23:39.322 ‫مسلح و خطرناکن 00:23:56.298 --> 00:23:57.882 ‫آدرین! 00:23:59.301 --> 00:24:00.302 ‫بیا، بیا! 00:24:00.343 --> 00:24:01.428 ‫گندش بزنن! 00:24:01.428 --> 00:24:03.221 ‫جلو نیاین، خوک‌های کثیف! 00:24:03.221 --> 00:24:04.806 ‫زنده‌باد پسران آزادی! 00:24:08.810 --> 00:24:10.395 ‫منو آزاد کنین! 00:24:13.273 --> 00:24:14.858 ‫زود باشین! 00:24:17.819 --> 00:24:19.404 ‫جناب، حالتون خوبه آقا؟ 00:24:22.574 --> 00:24:24.159 ‫بیاین بریم! 00:24:25.285 --> 00:24:26.870 ‫کریس، بیا بریم! 00:24:34.253 --> 00:24:35.838 ‫این چه بلایی بود سرمون آوردی؟ 00:25:01.489 --> 00:25:03.992 ‫بس کنین! 00:25:04.492 --> 00:25:05.785 ‫ولش کنین! 00:25:05.785 --> 00:25:07.370 ‫تو رو خدا ولش کنین! 00:25:08.663 --> 00:25:10.248 ‫بس کنین! 00:25:15.879 --> 00:25:17.505 ‫ما چه مرگمونه؟ 00:25:17.505 --> 00:25:19.174 ‫ماها چه مرگمونه آخه؟ 00:25:27.307 --> 00:25:29.434 ‫متاسفم. واقعاً متاسفم 00:25:30.060 --> 00:25:32.187 ‫برادرتو کشتی، آشغال کثافت! 00:25:33.897 --> 00:25:35.482 ‫مشکل منم 00:25:36.692 --> 00:25:38.277 ‫به هرچی دست می‌زنم نابود میشه 00:25:41.071 --> 00:25:43.532 ‫مشکل از دنیای تو یا من نیست 00:25:47.661 --> 00:25:49.538 ‫مشکل منم 00:25:49.538 --> 00:25:51.123 ‫لعنتی! 00:26:06.680 --> 00:26:08.265 ‫کریس 00:26:35.001 --> 00:26:36.711 ‫- یه اسلحه بهم بده ‫- چی؟ 00:26:38.379 --> 00:26:40.590 ‫یه اسلحه بهم بده لعنتی 00:26:47.847 --> 00:26:49.933 ‫شرمنده، نمی‌تونم بذارم بیای سراغش 00:26:52.936 --> 00:26:54.521 ‫تکون نخورین! 00:28:30.202 --> 00:28:31.828 ‫دنبال این می‌گشتین 00:28:32.579 --> 00:28:34.206 ‫بقیه‌شون، همه‌شون... 00:28:35.165 --> 00:28:37.501 ‫اومدن دنبالم و راضیم کردن ‫اینو بهتون بدم 00:28:38.544 --> 00:28:40.170 ‫کریس... 00:28:41.797 --> 00:28:43.424 ‫برداشت توام از اتفاقات همینه، ریپ؟ 00:28:46.510 --> 00:28:48.137 ‫آره 00:28:48.137 --> 00:28:50.014 ‫به جرم در اختیار داشتن غیرقانونی 00:28:50.014 --> 00:28:51.682 ‫یک وسیله‌ی علمی خطرناک 00:28:51.682 --> 00:28:54.143 ‫برخلاف مفاد معاهده‌ی قطر بازداشتی 00:28:54.143 --> 00:28:55.811 ‫حق داری سکوت اختیار کنی... 00:29:22.338 --> 00:29:24.340 ‫« ادامه دارد » 00:30:25.820 --> 00:30:27.572 ‫بهتره روتو برگردونی 00:30:27.572 --> 00:30:30.616 ‫می‌خوام از وقت آزادم استفاده کنم ‫و برم پورن‌هاب 00:30:31.284 --> 00:30:33.202 ‫می‌خوام کل این صفحه کلید رو خیس کنم 00:30:33.828 --> 00:30:35.455 ‫باشه، خودت خواستی 00:30:39.334 --> 00:30:40.960 ‫وقت عشق و حاله!