WEBVTT

00:01:14.449 --> 00:01:15.617
نوا

00:01:18.203 --> 00:01:19.579
می‌خوای یه بازی کنیم؟

00:01:24.084 --> 00:01:26.336
آره، می‌خوام بازی کنم

00:01:27.504 --> 00:01:31.800
باشه خوبه شروع کنیم
چشاتو ببند

00:01:43.937 --> 00:01:46.773
متاسفم ایلای
تصمیم قبلا گرفته شده

00:01:46.773 --> 00:01:49.984
به محض اینکه تخت خالی بشه
منتقل می‌شه، احتمالا اول هفته آینده

00:01:50.026 --> 00:01:51.986
ولی من هنوز دارم باهاش کار می‌کنم

00:01:52.028 --> 00:01:53.822
نظر دنیس چیه؟ چی گفته؟

00:01:53.863 --> 00:01:57.575
اونم تایید کرده ببین
نوا داره اینجا بدتر می‌شه

00:01:57.617 --> 00:02:00.912
و بین این جنون جمعی
و ماجرای کرم

00:02:00.912 --> 00:02:04.165
به نظر همه این جابجایی
بهترین کار برای همه است

00:02:04.207 --> 00:02:05.291
حتی برای تو

00:02:06.167 --> 00:02:07.752
چجوری برای من خوبه؟

00:02:07.794 --> 00:02:11.047
چون این پرونده برای تو خوب نیست
ایلای، خودت می‌دونی

00:02:11.089 --> 00:02:14.425
جین، من دارم پیشرفت می‌کنم باهاش
فقط یه کم وقت بیشتر می‌خوام

00:02:14.467 --> 00:02:16.928
نه تحت هیچ شرایطی نه

00:02:21.182 --> 00:02:22.851
باشه خوبه باشه فهمیدم

00:02:22.892 --> 00:02:23.935
باشه

00:02:24.811 --> 00:02:27.063
ولی باید باهاش کار کنم

00:02:27.063 --> 00:02:29.190
تا از نظر احساسی
برای این تغییر آماده بشه

00:02:31.151 --> 00:02:32.026
باشه باشه

00:02:32.068 --> 00:02:36.865
فقط یه سری تراپی انتقالی ساده
باشه؟ قبول؟

00:02:38.199 --> 00:02:39.200
قبول

00:02:50.378 --> 00:02:51.504
صداشو می‌شنوی؟

00:02:52.797 --> 00:02:55.800
خوب گوش کن چشاتو باز کن

00:02:59.220 --> 00:03:05.185
می‌خوام تصور کنی که کل بدنت
یه کیسه سنگین شن شده

00:03:06.519 --> 00:03:10.440
حالا توجهت رو بیار روی یه سوراخ کوچیک
رو شست پای چپت

00:03:11.024 --> 00:03:15.195
و شن داره از شستت
آروم آروم بیرون می‌ریزه

00:03:15.778 --> 00:03:22.202
آروم، آروم، خیلی آروم

00:03:25.747 --> 00:03:28.166
حالا می‌خوام یه بادکنک رو تصور کنی

00:03:30.460 --> 00:03:31.628
بادکنک رو می‌بینی؟

00:03:36.341 --> 00:03:37.342
خوبه

00:03:38.176 --> 00:03:41.679
حالا می‌خوام بادکنک رو
به مچ دست راستت ببندم

00:03:42.639 --> 00:03:47.101
در سه، دو، یک

00:03:57.987 --> 00:03:59.948
حالا بادکنک رو باز می‌کنم

00:04:03.993 --> 00:04:04.994
باشه

00:04:06.746 --> 00:04:12.502
حالا می‌خوام برگردی
به اولین باری که دنیس رو دیدی

00:04:25.098 --> 00:04:26.099
خوبه

00:04:28.268 --> 00:04:30.270
حالا می‌تونی بیشتر برگردی؟

00:04:31.354 --> 00:04:33.564
خانواده‌ای که قبل از دنیس بود چی؟

00:04:35.233 --> 00:04:36.901
یادت میاد؟

00:04:40.488 --> 00:04:41.489
نوا؟

00:04:41.489 --> 00:04:46.661
...یه بار گفتی که من
خب، یه نفر بهت آسیب زده

00:04:48.371 --> 00:04:50.206
اون خاطره‌ای که گفتی همونه؟

00:04:53.501 --> 00:04:54.502
باشه

00:04:57.171 --> 00:04:59.173
می‌خوام بیشتر برگردی

00:05:00.091 --> 00:05:04.262
برگردی به اولین باری که
هر چیزی که آزارت داد اتفاق افتاد

00:05:07.515 --> 00:05:08.766
اونجایی؟

00:05:10.393 --> 00:05:12.186
نترس نوا

00:05:12.687 --> 00:05:16.065
بگو چی بوده. می‌تونی بگی چی بوده؟

00:05:19.360 --> 00:05:20.361
نوا

00:05:20.862 --> 00:05:22.780
نوا، بگو چی یادت میاد

00:05:25.533 --> 00:05:27.618
بگو چی می‌بینی

00:05:28.161 --> 00:05:29.620
چی می‌بینی؟

00:05:39.922 --> 00:05:41.382
دارم حس می‌کنم آب اینجاست

00:05:47.096 --> 00:05:50.099
انرژی آب اینجا خیلی قویه
شک نکن

00:05:51.517 --> 00:05:52.769
خب اینجا دستشوییه

00:05:54.979 --> 00:05:56.647
تو به روان‌شناسا اعتقاد نداری، نه؟

00:05:57.190 --> 00:05:58.483
ذهنمو خوندی

00:06:19.003 --> 00:06:24.842
اینجا یه حس تاریکیه
و فقط منظورم تو نیستی

00:06:27.845 --> 00:06:30.348
مهربون باش این پاکسازی
کلی قیمت فروشو می‌بره بالا

00:06:30.390 --> 00:06:33.393
نگران نباش، درستش می‌کنم
حتما... درستش می‌کنم

00:07:00.294 --> 00:07:01.337
نوا، چشماتو باز کن

00:07:03.047 --> 00:07:04.799
باید عمیق‌تر بری

00:07:06.759 --> 00:07:09.512
چیه؟ بهم بگو نمی‌ذارم
هیچ‌چیزی بهت آسیب بزنه

00:07:12.432 --> 00:07:14.225
تو همیشه این کارو می‌کنی

00:07:27.989 --> 00:07:29.907
مرگ یه انرژی به جا می‌ذاره

00:07:31.451 --> 00:07:33.161
همیشه یه رد پا باقی می‌مونه

00:07:56.476 --> 00:07:57.477
بابا؟

00:07:58.603 --> 00:08:01.230
بابا -
چی؟ -

00:08:01.272 --> 00:08:02.982
تو اون انرژی رو حس می‌کنی، مگه نه؟

00:08:04.108 --> 00:08:05.776
چی؟ نه نه

00:08:07.069 --> 00:08:08.070
مقاومت نکن

00:08:09.989 --> 00:08:12.074
باید روحتو با اونا همراه کنی

00:08:20.291 --> 00:08:22.126
نوا، چیه؟

00:08:24.128 --> 00:08:25.755
نوا، اینجا امنیت داری قول میدم

00:08:26.339 --> 00:08:28.341
ولی باید بدونم چی شده

00:08:28.966 --> 00:08:30.676
باید عمیق‌تر بری

00:08:33.429 --> 00:08:37.642
نوا، در سه، دو، یک
باید عمیق‌تر بریم

00:08:42.271 --> 00:08:45.608
حالا، تو قراره بهم بگی
چی می‌بینی، توی سه، دو، یک

00:09:18.933 --> 00:09:20.268
نه

00:09:30.820 --> 00:09:34.031
نوا بیدار شو در سه، دو، یک

00:09:48.629 --> 00:09:51.882
نوا بیدار شو توی سه، دو، یک

00:09:59.265 --> 00:10:00.933
عجب چیزیه دکتر ادلر

00:10:00.975 --> 00:10:04.145
آره؟ و دقیقاً همون‌جوری
مثل بنجامین توی اون نوار صدا میده

00:10:04.729 --> 00:10:05.730
و اینو ببین

00:10:06.397 --> 00:10:11.277
خال تولدش دقیقاً شبیه کبودی
روی دنده‌های شکسته‌ی بنجامینه

00:10:12.278 --> 00:10:13.237
باشه

00:10:13.279 --> 00:10:14.822
آره، اینم نگاه کن

00:10:15.781 --> 00:10:19.118
همه‌ی این خال‌های تولد عجیب
و تغییر شکل‌های بدنی

00:10:19.160 --> 00:10:21.203
همه‌شون با جراحت‌های مرگ تطابق دارن

00:10:21.245 --> 00:10:23.372
همه‌ی این بچه‌ها میگن به یاد میارن

00:10:23.414 --> 00:10:24.790
مثل این پسر

00:10:24.832 --> 00:10:28.794
این پسر باور داشت که این زن بوده
که یه ببر تیکه‌پاره‌ش کرده

00:10:28.794 --> 00:10:32.298
تو کل زندگیش
یه ترس وحشتناک از گربه‌ها داشت

00:10:32.340 --> 00:10:35.760
پس، ترسش با مرگ اون زن ربط داره

00:10:36.677 --> 00:10:38.804
و تو اینو باور می‌کنی؟ -
نه، ولی اونا باور دارن -

00:10:38.846 --> 00:10:42.308
این نکته‌شه ببین، اگه نوا باور کنه که بنجامینه

00:10:42.350 --> 00:10:44.560
پس باور داره که قراره
مثل بنجامین بمیره؟

00:10:44.602 --> 00:10:46.562
آره و باور داره تقصیر منه

00:10:53.194 --> 00:10:54.362
...دکتر آدلر

00:10:56.947 --> 00:10:59.492
می‌دونم اخیراً شرایط سختی داشتی

00:10:59.492 --> 00:11:01.202
...به خاطر همسرت و این چیزا

00:11:01.202 --> 00:11:05.081
نه نه، کلو، این اصلاً ربطی به لین نداره

00:11:05.081 --> 00:11:08.376
همه‌اش مربوط به نواست
و توهم اینکه من بهش آسیب زدم

00:11:08.417 --> 00:11:09.960
اون داره همه چی رو می‌ندازه گردن من

00:11:10.002 --> 00:11:11.796
خب، اگه بخوای درباره‌ی انتقال بگی

00:11:11.796 --> 00:11:13.589
صبر کن، داری میگی من دارم انتقال میدم؟

00:11:13.631 --> 00:11:17.510
کرم‌های خیالی رو از توی
سرها بیرون می‌کشی. توهمات مشترک

00:11:17.551 --> 00:11:20.388
ربط دادن این بچه
به دوست‌پسر مرحوم همسرت

00:11:20.388 --> 00:11:23.641
من نیستم که دارم اینا رو ربط میدم. کارنوا هست
تو خودت نوار رو شنیدی

00:11:23.683 --> 00:11:27.269
فقط میگم که به نظر می‌رسه
تو زیادی درگیر این شدی که بی‌طرف باشی

00:11:27.311 --> 00:11:29.814
ببین، نوا تو دردسر بزرگی افتاده

00:11:30.773 --> 00:11:34.068
اگه باور داره که بنجامینه
پس باید برم سمتش

00:11:34.068 --> 00:11:36.821
اگه بتونم وارد توهمش بشم

00:11:36.862 --> 00:11:40.616
شاید بتونم یه نردبون درمانی بسازم
که کمک کنه خودش رو از این وضعیت بکشه بیرون

00:11:40.658 --> 00:11:42.576
و برنامه‌ات برای این کار چیه؟

00:11:43.077 --> 00:11:46.330
فکر کنم باید کاری که
مدت‌هاست ازم خواسته انجام بدم

00:11:48.457 --> 00:11:49.750
باید ببرمش خونه

00:11:53.587 --> 00:11:54.964
عقلت رو از دست دادی؟

00:11:55.005 --> 00:11:58.843
یعنی، اون ناپایداره
تو هم تو دوره‌ی تعلیقی

00:11:58.884 --> 00:12:01.971
و می‌خوای از من بخوای اجازه بدم
از بخش روان‌پزشکی ببریش بیرون

00:12:02.012 --> 00:12:06.475
تا یه سفر بریم جایی که ممکنه
به‌عنوان خونه‌ی زندگی قبلیش بشناسه؟

00:12:08.018 --> 00:12:08.978
محاله

00:12:09.019 --> 00:12:13.649
جین، بردنش به اونجا
ممکنه کلید باز کردن تروماش باشه

00:12:13.649 --> 00:12:14.859
ممکنه درمانش کنه

00:12:14.900 --> 00:12:17.903
چی باعث شده فکر کنی اونجا
جاییه که منظورش از خونه‌ست؟

00:12:24.618 --> 00:12:27.413
ببین، موضوع این نیست که من چی فکر می‌کنم

00:12:27.455 --> 00:12:29.832
چیزی که مهمه اینه که اون ممکنه چی فکر کنه

00:12:29.874 --> 00:12:34.253
ولی دقیقاً چطوری اینو به این
بنجامین ربط دادی؟

00:12:34.295 --> 00:12:35.421
...خب، اون

00:12:42.178 --> 00:12:43.512
داستانش طولانیه

00:12:43.512 --> 00:12:46.974
ببین، تا زمانی که سوال نپرسیم
جواب رو نمی‌فهمیم

00:12:46.974 --> 00:12:50.811
برای اینکه بفهمیم چرا اینو باور داره
باید این باور رو دنبال کنیم تا اون خونه

00:12:52.021 --> 00:12:53.022
ببین

00:12:53.898 --> 00:12:56.484
توهم حرکت یه عضو قطع‌شده

00:12:56.525 --> 00:12:59.361
از اولویت مغز به بازخورد بصری استفاده می‌کنه

00:12:59.403 --> 00:13:01.947
فکر می‌کنم این بیشتر به
سیستم نورون آینه‌ای مربوطه

00:13:01.989 --> 00:13:05.284
و ارتباط بین دیدن یه حرکت و حس کردنشه

00:13:05.326 --> 00:13:06.786
آینه کردن یه چیز با چیز دیگه

00:13:06.786 --> 00:13:09.079
باعث کاهش چشمگیر
درد سندروم عضو خیالی می‌شه

00:13:09.079 --> 00:13:11.081
آره، اگه ذهن باور کنه، می‌تونه درمانش کنه

00:13:11.123 --> 00:13:11.999
دقیقاً

00:13:12.041 --> 00:13:16.545
پس اگه نوا باور کنه
شاید بردنش به اونجا درمانش کنه

00:13:16.587 --> 00:13:18.798
جین، یه فرصت دیگه به من بده، باشه؟

00:13:18.839 --> 00:13:22.510
نمی‌دونم، ایلای این خیلی خطرناکه

00:13:22.551 --> 00:13:25.137
خطرناک‌تر از انتقالش به یه مرکز دولتی؟

00:13:25.179 --> 00:13:28.808
جین، می‌دونی چه بلایی سر این بچه میاد
اگه حداقل یه کاری نکنیم

00:13:28.849 --> 00:13:31.352
بقیه عمرشو با کلی دارو می‌گذرونه

00:13:31.852 --> 00:13:34.063
یالا جین، اون بهتر از اینا حقشه

00:13:36.482 --> 00:13:39.610
یه چیزی تو این پرونده هست
که داری ازم مخفی می‌کنی، ایلای

00:13:40.820 --> 00:13:41.654
چیه؟

00:13:41.654 --> 00:13:43.781
همه چیزایی که می‌دونم رو بهت گفتم

00:13:44.365 --> 00:13:46.951
اینجا فقط بحث اینه که با
این بچه کنار بیایم، اوکی؟

00:13:47.660 --> 00:13:48.661
اعتماد کن

00:13:53.916 --> 00:13:55.709
خب دیگه -
کجا می‌ریم؟ -

00:13:55.751 --> 00:13:58.504
دارم می‌برمت خونه
همین رو می‌خواستی، نه؟

00:14:00.089 --> 00:14:01.173
خوبه منم همینو می‌خوام

00:14:24.071 --> 00:14:25.072
این همون بچه‌ست؟

00:14:27.783 --> 00:14:30.035
نوا، این لورنسه

00:14:30.661 --> 00:14:32.079
لورنس، این نواه

00:14:32.121 --> 00:14:34.331
و این همکارمه، دکتر ویلکینسون

00:14:35.207 --> 00:14:36.292
سلام

00:14:38.836 --> 00:14:40.671
باشه، خب بیاید تو

00:14:42.882 --> 00:14:43.883
اشکالی نداره

00:14:51.056 --> 00:14:53.142
بچه قرار نیست یه‌هو قاطی کنه، نه؟

00:14:54.685 --> 00:14:56.020
نه -
خب باشه -

00:15:03.777 --> 00:15:05.237
ممنون که این کارو کردی

00:15:05.237 --> 00:15:06.989
خب، انگار این کمترین کاریه
که می‌تونستم بکنم

00:15:07.823 --> 00:15:11.577
یعنی، حداقل سعی کردی
به برادرم کمک کنی. اون احمق

00:15:12.161 --> 00:15:15.623
در هر حال، فقط سعی کن به وسایلم دست نزنی

00:15:18.500 --> 00:15:21.086
و تو برادرش رو از کجا می‌شناختی؟

00:15:21.086 --> 00:15:22.963
بعداً توضیح می‌دم -
ایلای، گفتی همه چیز رو گفتی -

00:15:23.005 --> 00:15:24.089
الان نه

00:16:44.753 --> 00:16:48.090
خب، یه‌سری از آشغال‌های قدیمی بنجامین
رو که خواسته بودی جمع کردم

00:16:48.632 --> 00:16:51.260
زیاد نیست
ولی اگه فکر می‌کنی کمک می‌کنه

00:16:53.804 --> 00:16:56.598
هی، نوا اینو ببین

00:17:15.117 --> 00:17:18.203
وقتی کوچیک بودیم
پرتاب‌کننده خوبی بود. چپ‌دست

00:17:18.203 --> 00:17:19.830
چرخش خوبی داشت -
آره -

00:17:19.830 --> 00:17:22.708
ولی خیلی کله‌خراب بود
که تو دبیرستان موفق بشه

00:17:23.417 --> 00:17:24.835
و یه‌سری خرت‌وپرت دیگه مثل این

00:17:24.877 --> 00:17:29.339
می‌دونی، ساعت، جا کلیدی
کارت پستال، یه دوربین قدیمی

00:17:30.007 --> 00:17:32.593
صبر کن این دوربین بنجامینه؟

00:17:32.634 --> 00:17:34.553
آره، عاشق عکس گرفتن بود

00:17:34.595 --> 00:17:37.056
می‌تونم ببینمش؟ -
آره، هر چقدر دلت می‌خواد -

00:18:07.628 --> 00:18:09.671
می‌تونی چیزی در مورد
این نگاتیوها بهم بگی؟

00:18:09.671 --> 00:18:11.840
دوست‌دخترش بهم داد و گفت مال بنجامینه

00:18:11.882 --> 00:18:13.217
هیچ‌وقت چاپشون نکردم

00:18:13.717 --> 00:18:18.514
اسمش چی بود؟
فکر کنم چیزی مثل لورا بود؟ لیلا؟

00:18:19.681 --> 00:18:21.809
نمی‌دونم شاید اون روز
تو بیمارستان دیدیش

00:18:21.809 --> 00:18:23.519
شاید، آره -
لین -

00:18:23.519 --> 00:18:25.521
آره، اسمش لین بود یادم اومد

00:18:26.814 --> 00:18:29.691
لین؟ منظورت همون لین خودته؟

00:18:29.691 --> 00:18:30.984
بعداً برات توضیح می‌دم

00:18:30.984 --> 00:18:33.654
اگه یه ارتباط شخصی با این پرونده داری

00:18:33.654 --> 00:18:36.365
...خلاف تمام اصول اخلاقیه که -
موضوع پیچیده‌تر از این حرفاست -

00:18:36.365 --> 00:18:39.118
نه، اصلاً پیچیده نیست باید بریم

00:18:39.159 --> 00:18:42.496
نه، یه دقیقه دیگه لازم دارم -
نه، وقتت تموم شده -

00:18:42.496 --> 00:18:44.081
داریم تمومش می‌کنیم -
نه، تموم شده -

00:18:44.081 --> 00:18:45.749
تو نمی‌فهمی

00:18:47.584 --> 00:18:50.921
هی نگفتم به وسایلم دست نزنید؟

00:18:54.508 --> 00:18:56.009
لعنت بهت

00:18:56.844 --> 00:18:57.803
بیا بریم

00:18:57.803 --> 00:18:59.680
خیلی معذرت می‌خوام
الان از خونت می‌ریم بیرون

00:18:59.680 --> 00:19:00.639
نه نه، نه

00:19:09.439 --> 00:19:10.440
چی شده؟

00:19:15.612 --> 00:19:16.697
این آهنگ

00:19:29.626 --> 00:19:30.794
چشه؟

00:19:39.636 --> 00:19:40.637
متأسفم

00:19:45.893 --> 00:19:47.436
متأسفم، لانی

00:19:55.152 --> 00:19:56.987
حالا منو می‌بری خونه؟

00:20:11.627 --> 00:20:12.628
الان چی شد؟

00:20:14.796 --> 00:20:18.133
لطفاً بهم بگو باید بدونم
این آهنگ چی برات داره؟

00:20:21.011 --> 00:20:23.263
اون همیشه اینو برام می‌زد

00:20:23.847 --> 00:20:24.848
کی؟

00:20:26.433 --> 00:20:27.434
بنجامین

00:20:50.415 --> 00:20:51.416
نوا، صبر کن

00:20:53.293 --> 00:20:54.461
صبر کن

00:20:56.713 --> 00:20:57.714
نوا

00:21:00.509 --> 00:21:02.094
از چی انقدر می‌ترسی؟

00:21:02.094 --> 00:21:04.763
چه اتفاقی برات افتاده؟ -
ایلای، بس کن -

00:21:05.472 --> 00:21:07.766
تو اون مزرعه چه اتفاقی افتاد؟ -
ایلای، دیگه کافیه -

00:21:09.935 --> 00:21:11.395
باید دوستمونو پیدا کنیم

00:21:13.272 --> 00:21:15.315
سوار ماشین شو، ایلای الان

00:21:17.067 --> 00:21:18.652
جین جین

00:21:19.278 --> 00:21:21.905
تو نمی‌فهمی
یه چیزی اونجا اتفاق افتاده

00:21:23.031 --> 00:21:24.574
اون یارو کلاً پاشید

00:21:24.616 --> 00:21:29.746
چی، یه پیرمرد تنها با یه
بچه هشت‌ساله مشکل‌دار ارتباط گرفت؟

00:21:29.746 --> 00:21:31.290
نمی‌فهمم این چه چیز عجیبیه

00:21:31.331 --> 00:21:35.794
انگار همدیگه رو شناختن
...انگار واقعاً اون

00:21:48.807 --> 00:21:49.766
بنجامین؟

00:21:57.274 --> 00:21:58.275
نوا؟

00:22:05.991 --> 00:22:06.825
نوا؟

00:22:12.581 --> 00:22:13.415
نوا

00:22:15.375 --> 00:22:17.794
دست بهش نزن
نمی‌خوام نزدیکش بشی