WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:02.750
خیلی خب، آروم بگیرین

00:00:02.833 --> 00:00:07.791
ادوارد، ملقب به ریش‌سیاه، یه سری حرفا رو
میخواد امروز با ما درمیون بذاره

00:00:07.875 --> 00:00:13.625
‫قبل از اینکه شروع کنه، باید یادآوری کنم
‫پذیرفتن مسئولیت کاری جرأت میخواد

00:00:13.708 --> 00:00:16.125
پس، بیاین به حرفاش گوش بدیم

00:00:18.458 --> 00:00:19.333
خیلی خب

00:00:19.416 --> 00:00:21.583
فکر نمیکردم دوباره در مقابل شما بایستم

00:00:21.666 --> 00:00:23.208
قطعاً نه تحت این شرایط

00:00:23.291 --> 00:00:28.583
‫فقط میخواستم یه قدردانی بزرگ و
‫ از صمیم قلب ازتون بکنم

00:00:28.583 --> 00:00:31.333
که دوباره منو تو این اجتماع
راه دادین

00:00:31.416 --> 00:00:33.625
برای موندن در کشتی انتقام

00:00:33.708 --> 00:00:36.125
از تمام قوانین پیروی میکنم

00:00:36.208 --> 00:00:40.875
از جمله، انداختن این قلاده گربه خیلی تنگ
همراه با زنگوله

00:00:40.875 --> 00:00:42.458
تا یه وقت پشت سر کسی ظاهر نشم

00:00:42.500 --> 00:00:44.458
‫در خفا کاری نمیکنه.
‫زنگوله میندازه گردنش

00:00:44.500 --> 00:00:47.250
‫احتمالاً بعضی از کارهام،
‫شاید تمام کارهام،

00:00:47.333 --> 00:00:51.583
‫شاید اصلاً خودم، باعث شدم احساسی
‫به بعضی از شماها

00:00:51.666 --> 00:00:53.708
... دست بده -
احساس کشته شدن؟ تیر خوردن؟ -

00:00:54.041 --> 00:00:57.625
شکنجه؟ اضطراب؟ پریشونی؟ -
خیلی خب -

00:00:57.708 --> 00:00:59.416
بیخیال. آروم باش -
!برده بودن و این مزخرفات -

00:00:59.500 --> 00:01:05.833
‫و تمام تجربه‌های تلخ و افتضاح‌مون که
‫ما رو به این‌جا کشونده، تو گذشته‌ست

00:01:07.291 --> 00:01:09.833
نهایتاً، میخوام بگم که ما سعی داریم

00:01:09.833 --> 00:01:12.083
راه و روش‌مون رو پیشرفت بدیم

00:01:12.166 --> 00:01:14.916
آره -
و میخوام تو ذهن‌تون ثبت شه -

00:01:15.000 --> 00:01:17.708
این کشتی که این‌جا میبینین، کشتی فضاییه

00:01:18.333 --> 00:01:21.666
کشتی امن -
کشتی فضایی امن -

00:01:23.500 --> 00:01:24.500
آفرین

00:01:25.375 --> 00:01:26.916
آره

00:01:27.708 --> 00:01:28.791
پایان خوبی داشت

00:01:30.125 --> 00:01:34.666
‫به نظرم برای همه‌تون معنادار، پر احساس و
‫ شجاعانه بود

00:01:34.708 --> 00:01:35.708
سوالی هست؟

00:01:35.791 --> 00:01:37.625
آره -
روچ -

00:01:37.708 --> 00:01:39.500
باتنز واقعاً تبدیل به پرنده شد

00:01:39.583 --> 00:01:40.958
یا تو زدی کشتیش؟

00:01:42.416 --> 00:01:44.333
واقعاً تبدیل به پرنده شد

00:01:45.166 --> 00:01:47.083
باشه ، حله، چه خفن

00:01:47.666 --> 00:01:49.958
هنوز چسبیدی به همون. آره؟

00:01:50.041 --> 00:01:52.208
خیلی خب! خوبه

00:01:52.291 --> 00:01:54.791
به همین یه سوال فعلاً بسنده میکنیم

00:02:04.041 --> 00:02:07.333
‫نه! نه! کمک کنین لطفا!

00:02:09.000 --> 00:02:10.416
‫کمک!

00:02:10.500 --> 00:02:11.541
‫دارن شکنجه میکنن...

00:02:15.750 --> 00:02:18.041
‫لطفاً. من خونواده دارم!

00:02:22.458 --> 00:02:23.583
چقدر خنده دار بود

00:02:24.666 --> 00:02:26.500
ریش‌سیاه برگشته و ما هم برگشتیم
به روال سابق

00:02:26.583 --> 00:02:29.083
داداش، همین میشه دیگه، میدونی؟

00:02:29.166 --> 00:02:31.791
همینطوری از زیرش در رفتن و
ما هم کوتاه اومدیم

00:02:31.875 --> 00:02:34.041
آره، حداقل اون گونی رو پوشیده

00:02:34.125 --> 00:02:36.958
و زنگوله هم ایده من بود

00:02:37.041 --> 00:02:38.500
و اون عذر خواهی کرد

00:02:38.583 --> 00:02:41.041
به نظرم خیلی هم خالصانه گفت

00:02:41.125 --> 00:02:46.833
ولی من "عذر میخوام" از دهنش نشنیدم

00:02:46.916 --> 00:02:48.083
کس دیگه‌ای هم دقت کرد؟

00:02:48.166 --> 00:02:51.041
‫من تا حالا معذرت خواهی کسی رو ندیده بودم،
‫برای من که عالی بود

00:02:52.791 --> 00:02:53.833
چه همه کم توقعن

00:02:55.958 --> 00:02:57.416
تو چی؟

00:02:59.250 --> 00:03:00.875
تو راضی ایی؟

00:03:01.541 --> 00:03:02.458
از چی؟

00:03:04.583 --> 00:03:05.583
از دزد دریایی بودن؟

00:03:07.125 --> 00:03:13.291
‫خب، این کشتی دزد دریاییه و
‫منم یه دزد دریاییم، پس آره

00:03:15.541 --> 00:03:16.916
راضیم

00:03:17.000 --> 00:03:19.041
هنوز دلخوری که از کشتی
پرتت کرد بیرون؟

00:03:22.000 --> 00:03:25.041
تا کی باید این زنگوله کوفتی رو بندازم گردنم؟

00:03:25.125 --> 00:03:27.375
تا تعلیقت تموم شه

00:03:27.458 --> 00:03:29.916
چقدره؟ مثلاً یه روز؟

00:03:30.000 --> 00:03:31.958
تا زمانی که خدمه خیال‌شون
ازت راحت باشه

00:03:32.041 --> 00:03:34.916
و دیگه کارای احمقانه نکنی، مثلاً
به پای مردم تیر بزنی

00:03:35.000 --> 00:03:37.250
پس انگار بیشتر از یه روز قراره
طول بکشه

00:03:37.333 --> 00:03:38.500
میدونم حتماً برات عجیبه

00:03:38.583 --> 00:03:41.250
‫مطمئنم تو تمام دورانی که ناخدا بودی،
‫از کسی عذر خواهی نکردی

00:03:41.333 --> 00:03:42.791
قطعاً نه

00:03:42.875 --> 00:03:46.500
‫معذرت خواهی کنم؟
‫حرفشم نزن

00:03:47.208 --> 00:03:50.625
‫تازه، من فرق کردم و دیگه هم ناخدا نیستم.
‫تویی

00:03:51.625 --> 00:03:53.041
آره، درسته

00:03:53.333 --> 00:03:57.041
‫ولی از وقتی که برگشتیم تو کشتی،
‫حسش نکردم

00:03:57.125 --> 00:03:58.833
‫پس، به زبون بیار.
‫باید اقرار کنی. بگو

00:03:58.916 --> 00:04:01.583
برم بگم "من ناخدای شمام"؟ -
جدی‌تر بگو -

00:04:02.125 --> 00:04:04.458
‫تو ناخدایی. قبولش کن

00:04:04.541 --> 00:04:06.291
‫یالا. درست و حسابی بگو.
‫بگو ببینم

00:04:08.083 --> 00:04:09.250
‫من ناخدای شمام!

00:04:09.958 --> 00:04:11.250
وایسا. بهترم میتونم بگم

00:04:11.875 --> 00:04:15.666
من ناخدای شمام و ازتون احترام میخوام

00:04:15.750 --> 00:04:16.833
وای پسر

00:04:16.916 --> 00:04:18.500
لطفاً -
ادای ناخدا رو دربیار -

00:04:18.583 --> 00:04:21.333
ناخدا، ازم میخوای چیکار کنم تا
اعتبارم رو به دست بیارم؟

00:04:21.416 --> 00:04:22.416
بفرما

00:04:24.208 --> 00:04:27.541
‫درسته. چرا...

00:04:28.708 --> 00:04:29.958
‫ما...

00:04:30.041 --> 00:04:31.083
خودتو با بقیه وفق بده

00:04:31.166 --> 00:04:32.666
فهمیدم. حله

00:04:32.750 --> 00:04:35.875
‫آره و مفید باش.
‫کلی کار باید انجام بشه

00:04:35.958 --> 00:04:38.208
هدف خوبیه. باشه -
یه چیزی رو درست کن -

00:04:38.291 --> 00:04:39.750
‫و اینقدر رو مخ مردم راه نرو!

00:04:39.833 --> 00:04:40.958
چشم، قربان

00:04:43.625 --> 00:04:44.833
این دفعه بهتر بود

00:04:45.375 --> 00:04:47.375
فقط باید یکم رو صدای جدیت کار کنی

00:04:48.833 --> 00:04:50.250
باشه

00:04:52.708 --> 00:04:54.500
‫من ناخدام!

00:04:54.583 --> 00:04:58.291
‫اون صندلی منه!
‫اون صندلی ناخداست!

00:04:58.375 --> 00:05:00.583
!خفه شو -
ببخشید -

00:05:02.958 --> 00:05:04.625
سلام، آقای چفت در

00:05:04.708 --> 00:05:07.666
تقصیر تو نیست که شکستی

00:05:08.833 --> 00:05:10.458
خودت که خودت رو نشکوندی

00:05:12.166 --> 00:05:15.166
فقط داشتی کارت رو میکردی. مگه نه؟

00:05:18.833 --> 00:05:19.791
خیلی خب

00:05:21.333 --> 00:05:22.833
ایول

00:05:24.541 --> 00:05:26.291
عالی شد. سلام، دوست من

00:05:26.375 --> 00:05:27.791
لعنت بهت!

00:05:29.708 --> 00:05:32.583
‫همین الان چفت در رو درست کردم.
‫میبینی؟

00:05:32.666 --> 00:05:33.750
نگام نکن

00:05:35.708 --> 00:05:38.041
آره، واضحه با من مشکل داری

00:05:38.541 --> 00:05:39.416
مشکل؟

00:05:39.500 --> 00:05:40.416
چی؟

00:05:42.583 --> 00:05:43.791
تو مفسدی

00:05:44.291 --> 00:05:46.333
مریضی. روانی به تمام معنایی

00:05:46.416 --> 00:05:47.625
درسته، آره

00:05:49.041 --> 00:05:51.000
‫اگه یه بارکی مشکلاتت رو
‫مطرح کنی،

00:05:51.041 --> 00:05:52.791
زودتر میتونیم حلش کنیم

00:05:54.875 --> 00:05:58.416
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی تا
حل شه

00:05:58.500 --> 00:06:00.583
میذارم تو هم منو از کشتی پرت کنی پایین

00:06:02.708 --> 00:06:04.125
راستش، این میتونه جواب بده

00:06:05.416 --> 00:06:06.625
آره

00:06:07.916 --> 00:06:09.125
بفرمایین

00:06:22.625 --> 00:06:24.333
پس شمع‌هام این‌جا بودن

00:06:24.875 --> 00:06:26.791
و تمام خوب‌هاش رو هم استفاده کردی

00:06:28.458 --> 00:06:29.458
آره

00:06:30.916 --> 00:06:33.833
مقدمات مبارزه با یک پا رو
دارم دوباره تمرین میکنم

00:06:39.541 --> 00:06:40.583
الان این مقدمات بود؟

00:06:41.916 --> 00:06:45.375
فکر کنم من دیگه خیلی مبتدیم

00:06:45.458 --> 00:06:48.000
‫راستش، تازگیا فهمیدم...

00:06:48.083 --> 00:06:49.666
فهمیدی که هیچی بلد نیستی؟

00:06:49.750 --> 00:06:51.375
اینکه ناخدای مزخرفی هستی؟

00:06:51.458 --> 00:06:53.000
این مورد رو زیاد مطمئن نیستم

00:06:53.083 --> 00:06:59.208
‫ولی ریش‌سیاه گفت خیلی از
‫ مهارت‌هاش رو مدیونته

00:07:00.333 --> 00:07:02.958
آره، ریش‌سیاه حرف زیاد میزنه

00:07:07.291 --> 00:07:10.291
دقیقاً درباره من چی گفت؟

00:07:11.375 --> 00:07:15.041
خب، دقیقاً گفت هر چیزی که بلده رو
از تو یاد گرفته

00:07:15.125 --> 00:07:16.833
به ناخدایی که امروز هست
تبدیلش کردی

00:07:17.750 --> 00:07:21.291
شاید منم بتونم زیر پای یکی از بهترین‌ها
یاد بگیرم

00:07:24.041 --> 00:07:25.000
پا

00:07:25.083 --> 00:07:27.791
بله، ببخشید

00:07:30.291 --> 00:07:33.000
میدونی، شاید بتونم یکی دو چیزی
بهت یاد بدم

00:07:35.000 --> 00:07:36.375
بهم مشت بزن

00:07:36.458 --> 00:07:38.416
یالا. مشت بزن -
باشه -

00:07:38.500 --> 00:07:39.458
با کدوم دست؟

00:07:42.791 --> 00:07:45.125
درد داشت -
تاب خوردن با طناب -

00:07:45.208 --> 00:07:47.458
به نظر آسونه ولی همه گند میزنن

00:07:47.875 --> 00:07:48.750
گمشو

00:07:49.791 --> 00:07:51.750
‫از شونه‌ت استفاده کن!

00:07:53.291 --> 00:07:54.166
‫میسوزه!

00:07:54.250 --> 00:07:56.250
سوختم -
دستکش‌هات یکم داغون بودن -

00:07:56.333 --> 00:07:57.666
مگه نه؟ -
!با دستکش سوختم -

00:07:58.916 --> 00:08:00.083
وسط میدون جنگی

00:08:00.125 --> 00:08:03.083
سه نفر دارن از اون‌جا، اون‌جا و اون‌جا
میان سراغت

00:08:03.166 --> 00:08:04.041
‫شلیک کن!

00:08:04.583 --> 00:08:05.750
اوه، یه چیزی رو زدم

00:08:07.416 --> 00:08:09.375
!وای نه -
!ای خدا -

00:08:09.875 --> 00:08:10.750
‫بیخیال!

00:08:11.208 --> 00:08:16.291
‫خیلی خب، تو بگو:
‫"ما داریم مسابقه استعداد یابی برگزار میکنیم"

00:08:18.333 --> 00:08:20.291
از من بعیده

00:08:20.375 --> 00:08:22.708
چرا باید چنین حرفی بزنم؟ -
چون داریم مسابقه برگزار کنیم -

00:08:22.791 --> 00:08:24.708
‫واقعاً؟ پس مسابقه...

00:08:24.791 --> 00:08:27.416
خفه شو! خفه خون بگیر و فقط
جمله رو بگو

00:08:32.583 --> 00:08:33.958
یه بار دیگه بگو چی گفتی؟

00:08:37.583 --> 00:08:40.125
ریدم دهنت، ریش‌سیاه

00:08:40.208 --> 00:08:42.458
چه حسی داره، عوضی؟

00:08:42.541 --> 00:08:43.416
‫سرده!

00:08:44.875 --> 00:08:46.500
تو چه حسی داری؟

00:08:47.791 --> 00:08:51.375
آره، الان حس بهتری دارم

00:08:51.458 --> 00:08:52.666
‫لوسیوس!

00:08:53.333 --> 00:08:55.875
"گفتم: " الان حس بهتری داری؟ -
الان خیلی بهترم -

00:08:56.875 --> 00:08:59.625
بهترم -
کوتاه اومدی؟ -

00:08:59.708 --> 00:09:01.125
‫لوسیوس!

00:09:02.458 --> 00:09:05.208
چرا جوابم رو نمیدی؟

00:09:06.583 --> 00:09:08.583
الان حس بهتری داری؟

00:09:10.166 --> 00:09:11.916
سلام -
سلام، فنگ -

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
چی کار میکنی؟ -
چیز خاصی نیست -

00:09:14.083 --> 00:09:16.541
‫روی این طناب وقت میگذرونم.
‫یه بخش از تعلیقمه

00:09:16.625 --> 00:09:18.125
چطور پیش میره؟

00:09:18.458 --> 00:09:19.875
به نظرم که خیلی خوبه

00:09:21.458 --> 00:09:24.041
هی! میخوای با من بیای؟

00:09:24.125 --> 00:09:27.541
آره، چرا که نه -
میخوام یه چند تا ماهی بگیرم -

00:09:29.375 --> 00:09:30.791
از همین‌جا میپرم -
باشه -

00:09:30.875 --> 00:09:32.458
‫شیرجه با پا!

00:09:34.750 --> 00:09:37.833
به نظرم تو فوق‌العاده‌ای، محشر

00:09:39.458 --> 00:09:41.416
ادامه بده -
تا حالا کسیو ندیده بودم -

00:09:41.500 --> 00:09:44.375
اینقدر بی مهارت باشه

00:09:45.041 --> 00:09:48.666
موندم چطور تا الان دووم آوردی

00:09:49.166 --> 00:09:51.416
خودمم هر روز این سوال رو
از خودم میپرسم

00:09:51.500 --> 00:09:53.083
‫نه، یعنی، با افراد بهتری
‫نسبت به تو آشنا شدم

00:09:53.166 --> 00:09:56.958
‫میدونی، مبارزهای بهتر،
‫تیراندازهای بهتر

00:09:57.041 --> 00:09:58.541
خب، کلاً بهتر بودن

00:09:58.625 --> 00:10:00.541
درسته -
ولی همه‌شون کشته شدن -

00:10:00.625 --> 00:10:02.208
ولی تو سرو مرو گنده این‌جایی

00:10:02.291 --> 00:10:05.625
به نظرم تو خونمه که تو
میدون جنگ باشم

00:10:05.708 --> 00:10:09.875
انگار بیهوش میشم و بدنم کنترل رو
به دست میگیره

00:10:09.958 --> 00:10:11.416
تو رو که توی دوئل شکست دادم

00:10:11.500 --> 00:10:14.000
!به‌خاطر مشکل فنی -
شاید -

00:10:14.083 --> 00:10:15.166
من که چیزی یادم نمیاد

00:10:15.833 --> 00:10:20.125
خلاصه، به نظرم وقتشه که
مهارت‌های مرگبارم رو امتحان کنیم

00:10:20.208 --> 00:10:23.125
انگار مهمون داریم

00:10:28.583 --> 00:10:31.041
‫وای نه!

00:10:32.875 --> 00:10:35.041
چه بلایی سرشون اومده؟ -
تبریک میگم، بونت -

00:10:35.125 --> 00:10:38.333
یه کشتی انتخاب کردی که
هیچکس توش زنده نیست

00:10:40.625 --> 00:10:42.000
یکی زنده‌ست

00:10:45.791 --> 00:10:48.500
این خطوط عجیب روی زمین چی هستن؟

00:10:49.583 --> 00:10:51.958
حتماً خیلی به هندسه علاقه دارن

00:11:01.791 --> 00:11:03.291
یه لیوان آب میخوای؟

00:11:07.333 --> 00:11:10.458
تو راه واتیکان بودیم

00:11:10.541 --> 00:11:12.250
تا یه جن‌گیر پیدا کنیم

00:11:12.333 --> 00:11:13.958
میگه این کشتی نفرین شده

00:11:14.458 --> 00:11:16.375
‫این کشتی نباید غارت شه...

00:11:16.458 --> 00:11:18.166
اگه بمونیم، ما هم نفرین میشیم

00:11:18.625 --> 00:11:20.916
تمام وسایل اون‌‌ سمت نفرین شده‌ست

00:11:21.583 --> 00:11:25.375
‫تمام وسایل اون سمت هم نفرین شده‌ست.
‫اگه به چیزی دست بزنیم...

00:11:26.333 --> 00:11:27.458
چی میشه؟

00:11:29.000 --> 00:11:30.250
خیلی خب، من دیگه رفتم

00:11:39.250 --> 00:11:42.458
ای جان

00:11:44.875 --> 00:11:46.458
این لباس بی‌نظیره

00:11:46.541 --> 00:11:47.833
بونت، ما باید بریم

00:11:47.916 --> 00:11:50.833
این کشتی بوی گند کشیش‌های مُرده رو میده

00:11:50.916 --> 00:11:52.958
حتماً ولی قبلش حرکت خفنم رو ببین

00:11:55.500 --> 00:11:56.583
چی؟

00:11:59.208 --> 00:12:02.375
‫ایزی، دیدی چی کار کردم؟
‫یه مشت خوابوندم تو صورتش!

00:12:05.875 --> 00:12:08.833
‫اینم به افتخار یورش بی‌نقص‌مون!

00:12:08.916 --> 00:12:11.500
عاشق لباست شدم -
عالیه -

00:12:11.583 --> 00:12:13.500
در شأن یه ناخداست -
مگه نه؟ -

00:12:13.583 --> 00:12:14.916
نفرین شده‌ست

00:12:16.708 --> 00:12:18.416
چی؟ نه، اینطور نیست

00:12:18.500 --> 00:12:22.916
خود کشیش دقیقاً قبل از مرگش گفت

00:12:23.958 --> 00:12:28.250
‫نگه داشتن اون لباس مثل بازی کردن
‫با دم شیطانه

00:12:29.125 --> 00:12:31.958
جیم، شرمنده که فقط یه لباس مخملی
پیدا کردیم

00:12:32.041 --> 00:12:33.916
میتونی ازم قرض بگیری

00:12:34.000 --> 00:12:36.708
یا مثلاً نگاش کنی

00:12:37.875 --> 00:12:39.791
‫خب، من چرخیدم و...

00:12:40.291 --> 00:12:42.708
میدونی که باید بسوزونیش. مگه نه؟

00:12:43.416 --> 00:12:44.750
چی؟ چرا؟

00:12:44.833 --> 00:12:47.125
خدمه فکر میکنه نفرین شده‌ست

00:12:48.083 --> 00:12:51.041
ایزی، تو که به نفرین اعتقاد نداری. مگه نه؟

00:12:51.125 --> 00:12:55.250
من؟ معلومه که نه ولی خدمه باور داره

00:12:55.333 --> 00:13:00.541
‫خودم دیدم کل اعضای یه خدمه به‌خاطر یه نفرین
‫چشماشون رو از حدقه درآوردن

00:13:00.625 --> 00:13:02.750
به نظر من که بیماری سیفلیس داشتن

00:13:03.750 --> 00:13:06.000
نفرین، نفرینه

00:13:07.625 --> 00:13:09.625
‫و وقتی شروع بشه...

00:13:10.583 --> 00:13:11.958
‫خب...

00:13:14.416 --> 00:13:16.416
خب، آدم رو فرا میگیره دیگه

00:13:17.083 --> 00:13:18.625
چطوره؟

00:13:19.250 --> 00:13:23.125
یه جورایی در حین معمولی بودن، جذابه

00:13:23.208 --> 00:13:25.333
آره، عاشق جذابیت و معمولی بودنش شدم

00:13:26.000 --> 00:13:26.875
بریم تو کارش

00:13:26.958 --> 00:13:31.083
یا میتونیم یکم رسمی‌ترش کنیم

00:13:31.625 --> 00:13:35.708
منو مثل یه لُرد پولادین بکش

00:13:36.166 --> 00:13:37.916
آره، همینو بکش

00:13:38.416 --> 00:13:39.541
عزیزم؟

00:13:41.833 --> 00:13:42.916
‫آره، نه، من یه جورایی..

00:13:43.000 --> 00:13:44.458
این دو تا رو ترکیب کردم

00:13:44.541 --> 00:13:46.125
و عالی شده

00:13:46.208 --> 00:13:47.791
تو که اصلاً نگامم نمیکنی

00:13:47.875 --> 00:13:50.708
انگار وجود خارجی ندارم

00:13:55.833 --> 00:13:57.625
این چه کوفتیه؟

00:13:57.708 --> 00:13:59.000
خب، اونطور که نظر میاد نیست

00:13:59.083 --> 00:14:04.000
انگار بدن منه با صورت ریش‌‌سیاه

00:14:04.083 --> 00:14:05.583
خب، پس همون چیزیه که به نظر میاد

00:14:05.666 --> 00:14:07.375
‫گفتی وقتی از کشتی پرتش کردی،

00:14:07.458 --> 00:14:10.083
دیگه بیخیالش شدی

00:14:10.166 --> 00:14:11.375
‫وای خدا!

00:14:11.458 --> 00:14:12.958
گل؟

00:14:13.041 --> 00:14:14.833
با صورت ریش‌سیاه؟

00:14:14.916 --> 00:14:18.541
و یه سگ با صورت ریش‌سیاه؟

00:14:18.625 --> 00:14:20.458
روحتم خبر نداره من چه زجری کشیدم

00:14:20.541 --> 00:14:22.041
چی کشیدی؟

00:14:23.125 --> 00:14:26.958
رفیق! ریش‌سیاه این بلا رو
سر جفت‌مون آورد

00:14:27.333 --> 00:14:29.375
چندین هفته فکر میکردم تو مُردی

00:14:30.166 --> 00:14:32.500
هر شب گریه میکردم

00:14:33.208 --> 00:14:37.083
صبح بیدار میشدم و فکر میکردم
صدات رو شنیدم

00:14:38.916 --> 00:14:40.875
‫آره، خب، قبول دارم،
‫یکم دست کم گرفتم

00:14:40.958 --> 00:14:42.291
نمیدونم

00:14:43.208 --> 00:14:44.833
آره، به گمونم دست کم گرفتی

00:14:45.583 --> 00:14:50.250
‫وقتی ریش‌سیاه رو از ذهنت بیرون کردی،
‫بیا پیشم

00:14:50.333 --> 00:14:51.541
‫و یه چیز دیگه!

00:14:51.625 --> 00:14:56.166
همیشه‌ی خدا میگی نزدیک بود بمیری

00:14:56.750 --> 00:15:01.791
ولی تا حالا نشده بشنوم درباره
زنده بودنت هم چیزی بگی

00:15:14.291 --> 00:15:15.208
بچه‌ها

00:15:15.208 --> 00:15:16.375
!بیخیال -
!برو بیرون -

00:15:16.458 --> 00:15:17.666
!یالا -
مسخره‌ست -

00:15:17.750 --> 00:15:19.333
‫در رو ببند!

00:15:19.416 --> 00:15:21.833
!در رو ببند -
!یالا -

00:15:21.916 --> 00:15:23.083
نه، بس کن

00:15:23.458 --> 00:15:25.041
باور نکردنیه -
مگه نه؟ -

00:15:25.500 --> 00:15:28.291
شیرین، شور، ترش، تُرد

00:15:28.875 --> 00:15:31.500
‫اسمش رو میذارم "لقمه کره بادوم زمینی"

00:15:32.583 --> 00:15:35.458
آقایون، مرسی از حمایت یکم پیش‌تون

00:15:35.541 --> 00:15:38.958
واقعاً تسلی بخشه که افراد اهل علمی
رو تو کشتی داریم

00:15:39.041 --> 00:15:43.000
که به چنین افکار خرافی بی‌اعتنایی میکنن

00:15:43.083 --> 00:15:45.375
آره، از اون مزخرفات متنفرم -
معلومه ما اهل علمیم -

00:15:45.458 --> 00:15:47.208
ما که آره -
راستی، روچ، یادت نره -

00:15:47.291 --> 00:15:49.041
ته مونده غذا رو بذاری برای پری‌ها

00:15:49.125 --> 00:15:50.500
خلاصه اونا تو درست شدن نون
کمک کردن

00:15:50.583 --> 00:15:51.750
حق‌شونه سهم‌شون رو بگیرن

00:15:51.833 --> 00:15:53.041
مگه نه، ناخدا؟ -
دقیقاً راست میگی -

00:15:53.125 --> 00:15:54.500
آره -
همیشه باید از پری‌ها قدردانی کرد -

00:15:54.583 --> 00:15:56.166
با تشکر از پری‌های عزیز -
اون مخمره -

00:15:56.250 --> 00:15:58.916
به نظرم... ولش کن

00:15:59.500 --> 00:16:00.500
خوبه

00:16:06.458 --> 00:16:08.875
تو هم حس میکنی مغزت داره میخاره؟

00:16:09.916 --> 00:16:11.125
‫خارش...

00:16:15.333 --> 00:16:16.958
جالب نیست

00:16:18.708 --> 00:16:21.916
داره چیزیم میشه؟

00:16:22.000 --> 00:16:23.750
ناخدا نفرین شده

00:16:27.166 --> 00:16:28.875
هی، فنگ؟

00:16:29.875 --> 00:16:31.125
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:16:31.208 --> 00:16:32.125
آره

00:16:33.416 --> 00:16:36.750
به نظرت من عوضیم؟ -
قطعاً -

00:16:39.208 --> 00:16:40.708
مگه همینو نمیخوای؟

00:16:40.791 --> 00:16:43.875
نه، من  با اعتمادبه‌نفسم -
آره، درسته. عوضیا همینطورین -

00:16:43.958 --> 00:16:45.958
‫بیخیال، مرد...

00:16:46.041 --> 00:16:48.333
من و تو با هم اوقات خوشی داشتیم. مگه نه؟

00:16:48.416 --> 00:16:49.458
آره -
کلی میخندیدیم -

00:16:49.541 --> 00:16:50.875
بازی‌هایی که میکردیم رو یادته؟

00:16:50.958 --> 00:16:53.125
رژه با چاقو، یادته؟

00:16:53.208 --> 00:16:56.458
یادمه چاقو به دست کل راهرو رو میدوییدم

00:16:56.666 --> 00:16:59.500
‫"بیا ببینم، بی شرف!"
‫چاقو هم اینطوری دستم بود

00:16:59.583 --> 00:17:01.291
و تو هم میخندیدی

00:17:01.375 --> 00:17:02.750
‫میگفتی: "نه!"

00:17:02.833 --> 00:17:05.375
ازم فرار میکردی -
نه، صدای خنده‌م نبود -

00:17:05.458 --> 00:17:08.791
چرا، داشتی میخندیدی -
نه، داشتم جیغ میزدم -

00:17:09.708 --> 00:17:10.583
چی؟

00:17:10.666 --> 00:17:13.375
‫جیغ میزدم چون ترسیده بودم.
‫وحشت کرده بودم

00:17:13.833 --> 00:17:15.833
از اون بازی خوشم نمیومد

00:17:15.916 --> 00:17:18.333
میترسیدی؟ -
خیلی -

00:17:18.958 --> 00:17:22.166
‫ای گوه توش. نمیدونستم، مرد.
‫ببخشید

00:17:25.375 --> 00:17:28.291
اشکال نداره -
اونوقت چطور از دستم عصبانی نیستی؟ -

00:17:28.916 --> 00:17:32.125
‫وقتی تا سر حد مرگ کتکت زدیم،
‫ازش گذشتم

00:17:34.916 --> 00:17:37.750
با جنازت کارهای ناشایستی کردم

00:17:38.750 --> 00:17:43.250
وحشیانه مشت و لگد میزدم

00:17:43.333 --> 00:17:45.958
...جاهای حساس -
باشه -

00:17:46.041 --> 00:17:47.791
کافیه -
برام مثل عروسک پارچه ای بودی -

00:17:47.875 --> 00:17:50.875
هی بلندت میکردم و میکوبیدم زمین

00:17:50.958 --> 00:17:52.083
‫فنگ، کافیه.
‫باشه، مرسی

00:17:52.166 --> 00:17:54.208
مرسی. کافیه -
بارها و بارها -

00:17:54.291 --> 00:17:57.958
من و تو با هم خوب بودیم

00:18:04.916 --> 00:18:06.416
هنوز ناراحتی؟

00:18:14.708 --> 00:18:19.125
جبران لطف ریش‌سیاه دردت رو آروم نکرد؟

00:18:19.458 --> 00:18:20.458
نه

00:18:21.833 --> 00:18:24.458
حالا کاری که با تو کرد رو سرش بیاریم

00:18:26.125 --> 00:18:27.333
کی چی کارم کرد؟

00:18:28.041 --> 00:18:29.250
ریش‌سیاه

00:18:30.416 --> 00:18:33.500
چون پات رو قطع کرد

00:18:34.166 --> 00:18:36.166
نمیدونم چی میگی

00:18:36.958 --> 00:18:39.083
کار کوسه بود

00:18:39.666 --> 00:18:42.875
لبه‌ی کشتی پام رو تاب میدادم

00:18:43.541 --> 00:18:45.291
حقم بود

00:18:46.500 --> 00:18:48.291
باشه، انگار روش خوبیه

00:18:48.875 --> 00:18:51.708
از تخیلات استفاده میکنی تا
ضربه‌ی روحیت رو پنهان کنی

00:18:51.791 --> 00:18:54.625
‫آره، خب...

00:19:02.583 --> 00:19:04.791
کنار نیومدن با حقیقت که بدتره

00:19:06.666 --> 00:19:08.083
احمق

00:19:14.458 --> 00:19:16.083
راستش از این خوشم اومد

00:19:18.625 --> 00:19:20.208
این دیگه چیه؟

00:19:21.458 --> 00:19:22.750
بررسی میکنیم

00:19:22.833 --> 00:19:24.916
همین که تو رفتی، فرنچی کل بدن قشنگش

00:19:25.000 --> 00:19:26.375
‫زخم شد!

00:19:26.458 --> 00:19:29.583
‫آره، چشم منم میخاره و دلم میخواد
‫درش بیارم و پشتش رو بخارونم ولی نمیشه

00:19:29.666 --> 00:19:30.958
‫زخمش شبیه لباست قرمزه!

00:19:31.041 --> 00:19:32.916
واضحه که بدنش حساسیت نشون داده

00:19:33.000 --> 00:19:34.916
فرنچی، تا حالا بادوم زمینی خورده بودی؟

00:19:35.541 --> 00:19:37.291
دروغ میگه. انداخت تقصیر بادوم زمینی

00:19:37.375 --> 00:19:39.208
حبوبات ممکنه آدم رو بکشن

00:19:39.291 --> 00:19:43.125
‫به حرفای لباس شیطانی گوش ندین.
‫میخواد ما رو فریب بده

00:19:43.208 --> 00:19:44.916
وایسین

00:19:45.000 --> 00:19:47.083
بیاین مثل آدمای بالغی حلش کنیم که

00:19:47.541 --> 00:19:50.583
برای خیاطی خوب ارزش قائلن

00:19:50.666 --> 00:19:54.125
‫حمله! لباس رو بده بیاد!

00:19:57.958 --> 00:20:01.666
‫جیبم رو پاره کردن!
‫وحشی‌های عوضی

00:20:01.750 --> 00:20:06.458
‫نفرین، نفرینه.
‫وقتی فرا بگیره...

00:20:06.541 --> 00:20:09.083
لعنت بهت!

00:20:12.083 --> 00:20:13.083
بی‌ادب

00:20:14.916 --> 00:20:16.875
آره، شاید زیاده روی کردم

00:20:17.583 --> 00:20:20.250
‫پای یکی رو قطع کردم،
‫تو رو ترسوندم

00:20:20.708 --> 00:20:22.708
آدم خوبی نبودم

00:20:25.000 --> 00:20:27.291
‫دلم میخواد جبران کنم ولی...

00:20:27.375 --> 00:20:29.333
‫راستش، اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم،

00:20:29.416 --> 00:20:32.208
‫چی بگم تا درستش کنم،
‫یا حتی چطوری بگم

00:20:32.291 --> 00:20:33.625
میدونم یه سری چیزها رو

00:20:33.708 --> 00:20:35.083
‫باید بگم ولی...

00:20:35.166 --> 00:20:37.375
من میتونم یه نظری بدم

00:20:38.250 --> 00:20:39.458
‫تو...

00:20:41.625 --> 00:20:45.708
به نظرت به این دلیل زیاد حرف میزنی

00:20:45.791 --> 00:20:49.000
چون نمیخوای با خودت تنها باشی؟

00:20:49.583 --> 00:20:53.333
‫میدونی، مطمئنم نمیتونی اونقدری
‫ ساکت بمونی

00:20:53.416 --> 00:20:55.750
تا فقط یه ماهی بگیری

00:20:55.833 --> 00:20:58.375
‫میدونی...

00:20:58.458 --> 00:21:00.833
یکم -
یکم ساکت بمونم؟ -

00:21:00.916 --> 00:21:03.000
آره -
اینم یکی دیگه از بازی‌هامونه -

00:21:03.083 --> 00:21:04.916
خیلی خب، بریم تو کارش

00:21:05.000 --> 00:21:06.541
وقتشه من ساکت باشم

00:21:06.625 --> 00:21:09.291
میبینی؟
من میتونم ساکت باشم و ماهی بگیرم

00:21:09.375 --> 00:21:12.375
‫نیازی به هیس هیس کردن نیست، فنگ.
‫میدونم یعنی چی

00:21:12.833 --> 00:21:13.958
‫فقط میخوام...

00:21:14.333 --> 00:21:15.583
‫باشه ولی فقط خواستم بگم...

00:21:17.916 --> 00:21:19.625
من ساکت میشم

00:21:22.375 --> 00:21:26.125
‫همه بیان بیرون!
‫دیگه لباسی وجود نداره

00:21:28.416 --> 00:21:30.416
یالا. بیاین بیرون

00:21:33.625 --> 00:21:35.250
آفرین

00:21:36.458 --> 00:21:39.625
‫یه جای امنی نگهداری میشه تا به کسی
‫صدمه نزنه!

00:21:40.333 --> 00:21:45.000
‫واضحه که من کور بودم و ندیدم
‫این، به اصطلاح نفرین،

00:21:45.083 --> 00:21:46.500
چه تاثیری روی شما گذاشته

00:21:47.375 --> 00:21:49.708
‫اگه باور دارین نفرین واقعیه،

00:21:50.125 --> 00:21:52.375
‫حتی از طریق قدرت تلقین،

00:21:52.458 --> 00:21:55.791
پس تجربه و حس شما واقعیه

00:21:55.875 --> 00:21:58.500
پس، میگی نفرین واقعیه؟

00:21:58.583 --> 00:22:01.666
میگم برای شما واقعیه

00:22:01.750 --> 00:22:04.416
ولی منظورت اینه که، واقعیه

00:22:09.250 --> 00:22:10.208
بله

00:22:10.291 --> 00:22:12.333
بله، واقعیه

00:22:12.416 --> 00:22:15.333
واقعیه. باشه؟ -
!میدونستم -

00:22:15.416 --> 00:22:16.791
خب

00:22:17.375 --> 00:22:19.750
چطور لباس رو نابود کنیم؟

00:22:19.833 --> 00:22:21.958
یا اینکه دیگه بیخیالش شدیم؟

00:22:23.708 --> 00:22:26.333
به گمونم چند تا چاقو دست میگیریم

00:22:26.416 --> 00:22:28.208
دمار از روزگارش درمیاریم و
می‌بینیم چی میشه

00:22:28.958 --> 00:22:30.500
تصور کنین اگه ازش خون بیاد

00:22:30.583 --> 00:22:32.708
‫بازم ایده بدین.
‫دیگه چی تو ذهن دارین؟

00:22:32.791 --> 00:22:34.833
‫وقتی اون کشیش رو پیدا کردیم،

00:22:34.916 --> 00:22:38.000
گفت چیزی رو بر نداریم ولی
استید حرفش رو زیر پا گذاشت و

00:22:38.083 --> 00:22:41.250
علناً شیطان رو به زندگی‌مون دعوت کرد

00:22:41.333 --> 00:22:43.041
پس تمام شد رفت

00:22:43.125 --> 00:22:45.333
میتونیم لباس رو تن یکی دیگه کنیم

00:22:45.416 --> 00:22:47.625
‫آره!

00:22:47.708 --> 00:22:51.416
اینطوری آدمای بدی نمیشیم؟

00:22:51.500 --> 00:22:54.791
یا شایدم اینطوری زرنگ محسوب میشیم -
به نظرم گزینه دوم -

00:22:54.875 --> 00:22:56.833
با حرفت موافقم

00:22:56.916 --> 00:22:59.500
آره، چه اید‌ه‌های خوبی

00:22:59.833 --> 00:23:02.791
آرچی که با طناب تاب خورد چطور بود؟

00:23:02.875 --> 00:23:06.166
‫آره، خب، من با پیتون‌ها کشتی میگرفتم.
‫قبلاً تو یه فرقه مار پرستی هم بودم

00:23:06.250 --> 00:23:07.500
درسته

00:23:08.916 --> 00:23:13.166
‫این یه هشدار بود.
‫دیگه با ناخدا در نیفت

00:23:17.083 --> 00:23:18.791
از ما چی میخواین؟

00:23:18.875 --> 00:23:20.291
چی میخوایم؟

00:23:20.375 --> 00:23:21.541
پیت سیاه

00:23:24.916 --> 00:23:28.208
‫چه نظری درباره‌ش دارین؟
‫دست بزنین

00:23:29.083 --> 00:23:31.708
لمس کردن پارچه‌ش حس خوبی میده

00:23:34.000 --> 00:23:35.458
عالی به نظر میاد

00:23:37.541 --> 00:23:38.708
نکنه نفرین شده؟

00:23:38.791 --> 00:23:40.083
‫مسخره‌ست!

00:23:40.166 --> 00:23:41.125
‫نه!

00:23:41.208 --> 00:23:42.166
این چه حرفیه؟

00:23:42.250 --> 00:23:43.291
بفرمایین

00:23:43.375 --> 00:23:45.791
‫موفق باشین!
‫تمام و کمال مال خودتون

00:23:47.750 --> 00:23:48.916
امیدوارم سیر داشته باشین

00:23:53.000 --> 00:23:54.791
کجا میریم؟

00:23:55.625 --> 00:23:58.041
منو که نمیخوای از کشتی پرت کنی. مگه نه؟

00:24:07.583 --> 00:24:09.666
وای خدا. منم

00:24:09.750 --> 00:24:15.750
به گمونم فقط خواستم بدونی که
من بهت توجه میکنم

00:24:19.666 --> 00:24:21.125
قشنگه

00:24:21.166 --> 00:24:25.125
آره خلاصه، باهاش گلاویز شدم

00:24:25.208 --> 00:24:28.416
انسان در برابر هیولا. من انسانه بودم و
هیولا هم زیر دریا بود

00:24:28.500 --> 00:24:31.458
آره -
چوب رو کشیدم و سر آخر -

00:24:31.541 --> 00:24:33.375
پیروز شدم

00:24:35.125 --> 00:24:36.458
تماشا کن

00:24:36.541 --> 00:24:38.791
اِد، چه خوشگله -
آره -

00:24:38.875 --> 00:24:40.083
چه برنامه‌ای براش داری؟

00:24:40.166 --> 00:24:41.791
احتمالاً بخورمش دیگه

00:24:42.541 --> 00:24:44.208
برنامه خوبیه. خوشم اومد

00:24:45.541 --> 00:24:48.625
از پیرهنت خوشم اومد. تازه‌ست؟

00:24:50.166 --> 00:24:52.750
یه دست لباس کامل گیرم اومد ولی
نفرین شده بود

00:24:52.833 --> 00:24:55.833
داستانش مفصله ولی فقط بدون که
پیرهن رو نگه داشتم

00:24:56.458 --> 00:24:58.041
اصلاً هم مفصل نبود

00:24:58.125 --> 00:24:59.333
‫خب، من...

00:24:59.833 --> 00:25:03.458
خب، تو شیک پوشی

00:25:07.416 --> 00:25:10.000
همونطور که گفتی، ما زیاده خواهیم

00:25:11.375 --> 00:25:13.208
و

00:25:13.875 --> 00:25:18.708
بعضی اوقات، بهتره که صبور باشی و
فقط صبر کنی

00:25:19.500 --> 00:25:24.416
‫تا وقتی ماهی خودش نخواد،
‫نمیشه گرفتش

00:25:24.833 --> 00:25:26.291
و تو الان ماهی ایی؟

00:25:26.375 --> 00:25:29.875
به گمونم جفت‌مون ماهی هستیم

00:25:31.625 --> 00:25:32.791
خیلی خب

00:25:33.041 --> 00:25:36.750
هی! حدس بزن امروز دیگه چی پیدا کردم

00:25:36.833 --> 00:25:41.083
‫فنگ اسم واقعیش کوین هست.
‫اسم باباش رو گذاشتن،

00:25:41.166 --> 00:25:42.750
واقعاً؟ -
کوین سنیور -

00:25:43.416 --> 00:25:47.583
‫پس اون میشه کوین جونیور.
‫ اسم باباشم از یه کوین نامی برداشتن

00:25:47.666 --> 00:25:50.041
برمیگرده به 400 سال پیش

00:25:50.125 --> 00:25:53.000
‫20 ساله که با اون مرد رفیقم

00:25:53.083 --> 00:25:56.791
یه بار هم ازش نپرسیده بودم -
چرا بهش میگن فنگ؟ -

00:25:56.875 --> 00:26:00.083
ای لعنت! اینو هم باید میپرسیدم

00:27:25.208 --> 00:27:27.458
حالا ساکت یه جا نشستم

00:27:28.916 --> 00:27:31.125
زمزمه نکن. ساکت باش

00:27:31.791 --> 00:27:35.750
ساکتم. نگاش کن چه ساکته

00:27:35.833 --> 00:27:38.833
آره، ساکتم

00:27:45.416 --> 00:27:47.458
گرفتم

00:27:49.833 --> 00:27:51.708
‫دارم ماهی میگیرم!