WEBVTT 00:00:29.779 --> 00:00:31.406 NEW MESSAGE FROM WAITING FOR YOU 00:00:31.489 --> 00:00:33.825 THIS MAZE WAS SO HARD, BUT I SOLVED IT FIRST! 00:00:33.908 --> 00:00:35.076 BRO! WHAT ARE YOU UP TO? 00:00:35.160 --> 00:00:36.494 DID YOU LEAVE THE CHAT ROOM? 00:00:42.584 --> 00:00:45.128 DID YOU WASTE JAE-MAN? 00:00:46.087 --> 00:00:49.090 WHY DID YOU THROW AWAY MY WHEELCHAIR? 00:01:03.605 --> 00:01:05.273 * is nuts. 00:01:23.750 --> 00:01:25.627 -Good morning. -Oh, morning. 00:01:25.710 --> 00:01:27.253 Thank you for your hard work. 00:01:27.337 --> 00:01:30.006 There will be a lot of dust blowing into the office on demolition day. 00:01:30.090 --> 00:01:32.092 You think I would be able to set up… 00:01:32.175 --> 00:01:33.802 a small barrier? 00:01:34.344 --> 00:01:36.554 Just… in the back, there. 00:01:36.638 --> 00:01:37.931 Mmm, it's okay with me. 00:01:38.556 --> 00:01:41.184 -Ah, thank you. -Thank you for the drinks. 00:02:16.386 --> 00:02:18.847 EULJIRO 4TH DISTRICT 00:02:37.448 --> 00:02:38.867 By any chance… 00:02:40.827 --> 00:02:42.662 Is it you? Really? 00:02:46.875 --> 00:02:47.959 Are you okay? 00:02:48.042 --> 00:02:50.879 You didn't get hurt, did you? I looked everywhere for you. 00:02:50.962 --> 00:02:52.755 I looked around and around. 00:02:52.839 --> 00:02:55.967 Then, when I went to the parking lot and saw your car, you weren't there. 00:02:56.593 --> 00:02:58.011 Did you get home safely? 00:02:58.803 --> 00:03:00.471 You must be really mad at me. 00:03:00.555 --> 00:03:03.183 But I feel like it's fate that we got reconnected like this. 00:03:03.933 --> 00:03:05.226 Bullshit, man… 00:03:06.019 --> 00:03:07.353 But I'll show you. 00:03:07.854 --> 00:03:09.939 I don't know about fate. 00:03:10.023 --> 00:03:12.442 but I did think about your body. 00:03:14.152 --> 00:03:16.613 Do you wanna meet? I'll apologize in person. 00:03:17.197 --> 00:03:18.531 Let's meet here tomorrow. 00:03:19.866 --> 00:03:22.035 It's Euljiro 8th Street, building 32. 00:03:47.227 --> 00:03:49.312 BUL-GWANG 00:03:49.395 --> 00:03:50.897 Yeah, what is it? 00:03:51.481 --> 00:03:54.067 Hey, how is the investigation on Somebody going? 00:03:54.150 --> 00:03:55.944 Why are you so interested in it? 00:03:56.027 --> 00:03:58.029 -Come on! -What? 00:03:58.112 --> 00:03:59.781 Will you please tell me? 00:04:00.281 --> 00:04:01.699 You like steak, right? 00:04:01.783 --> 00:04:04.202 Ugh, why do you keep trying to bribe me with beef? 00:04:04.285 --> 00:04:06.496 I need you to meet with me. Please. 00:04:10.166 --> 00:04:11.960 IF I'M LATE… TAKE THE STEAK AND EAT IT AT HOME. 00:04:12.043 --> 00:04:14.128 Take the steak and eat it at home. 00:04:14.212 --> 00:04:16.130 I suddenly started craving noodles, 00:04:16.214 --> 00:04:20.301 so I'm going to Princess Snacks in Euljiro, the must-try place for ramen. 00:04:45.535 --> 00:04:50.039 MAY, YEAR OF THE WHITE HORSE, SEONG YUN-O MARCH, YEAR OF THE BLUE DOG, KIM SUM 00:04:56.212 --> 00:04:58.339 Why do you want to help these people? 00:05:04.095 --> 00:05:07.223 Sum is a… really good friend. 00:05:11.269 --> 00:05:14.397 There is evil surrounding her, and so, uh… 00:05:15.064 --> 00:05:17.233 I think I should help her. 00:05:18.943 --> 00:05:21.321 If you are going to mess with these people, 00:05:21.404 --> 00:05:23.489 there's a chance you might get hurt, or… 00:05:23.573 --> 00:05:25.074 you might get cursed. 00:05:26.117 --> 00:05:28.661 Are you sure you still want to help her? 00:05:32.457 --> 00:05:33.541 Yeah. 00:05:33.624 --> 00:05:35.543 I hope that you have two lives. 00:05:36.127 --> 00:05:40.882 You might survive, but your body will deal with the consequences. 00:05:42.550 --> 00:05:44.302 Maybe its not what you should do. 00:05:45.428 --> 00:05:46.971 I have to help her. 00:05:49.182 --> 00:05:51.768 Well, there is nothing I can do to stop you on this. 00:05:52.477 --> 00:05:56.230 Could you just try and help make this easier for me? 00:05:57.565 --> 00:06:01.402 I don't want to see my child suffer or get hurt by an evil spirit, okay? 00:06:03.029 --> 00:06:04.572 If you were me, would you want that? 00:06:06.157 --> 00:06:08.034 But you'll have to watch regardless. 00:06:17.210 --> 00:06:18.336 Exorcism… 00:07:15.825 --> 00:07:16.826 Kim Sum. 00:07:17.577 --> 00:07:20.329 Call your boyfriend when I get to the top of the jakdu. 00:07:21.247 --> 00:07:22.498 Okay, I will. 00:08:06.375 --> 00:08:08.544 Where is that dumb *? 00:08:12.256 --> 00:08:14.842 HEY, I'M HERE! 00:08:28.105 --> 00:08:30.233 You're there already? I just bought coffee. 00:08:30.316 --> 00:08:32.652 I'm on my way over now. Do you like pastries? 00:08:36.697 --> 00:08:37.657 Seriously. 00:08:38.449 --> 00:08:40.284 Someone left the door open. 00:08:40.368 --> 00:08:41.452 Miss! 00:08:41.536 --> 00:08:42.954 What are you doing here? 00:08:43.746 --> 00:08:44.747 Get out of here. 00:08:45.289 --> 00:08:47.208 This place is getting demolished soon. 00:08:47.291 --> 00:08:49.794 -Get out of here. -Sir, you need to come out soon. 00:08:49.877 --> 00:08:52.088 -It's busy enough, let's go. -Come on. 00:08:53.172 --> 00:08:55.174 -On the way. -There's a ton of dust. 00:08:55.258 --> 00:08:57.510 -I got everything. -We're behind schedule. 00:08:57.593 --> 00:08:59.303 -We don't have much time. -Come on. 00:08:59.387 --> 00:09:01.764 -We really have to go. -How did that lady get in here? 00:09:02.306 --> 00:09:04.767 -Hurry it up. -Let's get moving. 00:09:04.850 --> 00:09:06.727 Should somebody tell her what's going on? 00:09:06.811 --> 00:09:09.313 You take care of that? Great. Okay, quick. You do that. 00:09:21.409 --> 00:09:24.453 It's the year of the white cow, 00:09:24.537 --> 00:09:27.957 the 11th lunar month… 00:09:28.040 --> 00:09:30.126 …and the ninth day of the month. 00:09:32.211 --> 00:09:33.796 This is for Kim Sum. 00:09:34.880 --> 00:09:38.217 Please get rid of all the evil spirits in this world. 00:09:38.301 --> 00:09:41.304 I present this ritual to the skies and to the earth. 00:09:41.387 --> 00:09:43.556 May you accept it. 00:09:43.639 --> 00:09:44.890 Now, shoo. 00:10:44.116 --> 00:10:45.493 I WANT TO SEE YOU. LET'S MEET! 00:10:45.576 --> 00:10:47.078 Wait just a little bit longer. 00:10:47.161 --> 00:10:49.622 I bought a bunch of macarons to make up for everything. 00:10:50.122 --> 00:10:51.332 Almost there. 00:11:10.976 --> 00:11:12.228 Bow down. 00:12:16.041 --> 00:12:17.209 Hey, miss! 00:12:19.879 --> 00:12:22.631 If you go straight that way, you'll find the way out, okay? 00:12:22.715 --> 00:12:23.716 Go straight! 00:12:54.038 --> 00:12:55.331 WHERE ARE YOU? 00:13:01.128 --> 00:13:03.547 THEY'RE TEARING THE PLACE DOWN I MOVED SOMEWHERE ELSE 00:13:03.631 --> 00:13:05.049 ANSWER ME PICK UP THE PHONE 00:13:07.510 --> 00:13:09.136 I'LL GIVE YOU THREE MINUTES 00:13:13.182 --> 00:13:14.683 Ah, shit! 00:13:32.576 --> 00:13:35.162 Gods of Heaven and Earth, look over us. 00:13:35.246 --> 00:13:36.914 She goes on the straw cutter stage. 00:13:36.997 --> 00:13:39.583 Please don't let your child get hurt. 00:13:39.667 --> 00:13:42.586 Deliver her from punishments and evil spirits. 00:13:42.670 --> 00:13:46.298 Please look over your child as she walks on the straw cutter. 00:13:46.382 --> 00:13:50.219 And General, please save Sum for she is your child. 00:14:29.508 --> 00:14:30.926 Don't let her get hurt. 00:14:31.010 --> 00:14:34.597 Please let her finish the walk and come down safely. 00:14:34.680 --> 00:14:36.015 Don't let her get hurt. 00:14:36.098 --> 00:14:37.349 I beg you. 00:14:37.433 --> 00:14:39.435 Please don't let her get hurt, General. 00:15:19.558 --> 00:15:20.643 Hey. 00:15:24.897 --> 00:15:26.523 Hello? Sum? 00:15:26.607 --> 00:15:27.691 Hello? 00:15:45.459 --> 00:15:46.877 Going up! 00:16:20.119 --> 00:16:22.121 Sir, we're headed down now as we speak. 00:16:25.624 --> 00:16:27.626 "Amateur's work." 00:16:30.087 --> 00:16:32.089 Well, you're not an amateur. 00:16:32.172 --> 00:16:33.757 "Amateur's work." 00:16:44.852 --> 00:16:46.770 Oh, shit… What the hell? 00:16:46.854 --> 00:16:49.940 Sir! On-- on the wall… 00:16:50.691 --> 00:16:52.985 -Sir! -Hey, you okay? Come back. 00:16:53.068 --> 00:16:54.069 -Sir! -What's goin' on? 00:16:54.153 --> 00:16:55.571 There's an ear here, sir! 00:16:55.654 --> 00:16:57.364 It-- it seems to be a human ear! 00:16:57.448 --> 00:16:59.408 Human ears! Human ears! 00:16:59.491 --> 00:17:01.368 Slow down, I can't understand what you're saying. 00:17:19.344 --> 00:17:22.222 Uh, sir, down here! There's an ear here! 00:17:22.306 --> 00:17:23.640 PROFESSOR MIN'S EAR 00:17:23.724 --> 00:17:25.809 It's definitely a human ear. 00:17:54.588 --> 00:17:56.924 SEONG YUN-O, KIM SUM 00:17:59.051 --> 00:18:01.845 What's going on? You okay? 00:18:05.808 --> 00:18:07.684 Aah, *! 00:18:09.103 --> 00:18:11.438 Aah, *! 00:18:32.126 --> 00:18:33.335 Excuse me! 00:18:57.359 --> 00:18:58.402 Pick up. 00:18:58.485 --> 00:19:00.237 Wait a sec. 00:19:00.320 --> 00:19:02.364 Gotta go. She's not picking up her phone. 00:19:04.116 --> 00:19:05.450 What is going on? 00:19:13.333 --> 00:19:14.751 I think I can find her. 00:19:29.683 --> 00:19:30.809 Samantha? 00:19:33.187 --> 00:19:35.564 I-- I need… a favor. 00:19:35.647 --> 00:19:37.691 Something I really need to know. 00:20:24.238 --> 00:20:26.823 Hey, no! I am still in here! 00:20:28.951 --> 00:20:30.035 Don't go! 00:20:30.535 --> 00:20:32.204 I'm still inside here! 00:20:36.959 --> 00:20:38.085 Please help! 00:20:42.881 --> 00:20:45.175 Help me! 00:20:51.807 --> 00:20:52.808 Help! 00:20:55.227 --> 00:20:57.145 I'm still inside here! 00:20:59.648 --> 00:21:01.817 I'm still inside here! 00:23:33.677 --> 00:23:37.097 Uh, excuse me. Have you been waiting for Yeong Gi-eun? 00:23:37.180 --> 00:23:39.516 -Oh, yeah. -Ah. Here you go, sir. 00:25:29.501 --> 00:25:30.752 *. 00:26:34.983 --> 00:26:36.693 Hey! Right here! 00:26:37.235 --> 00:26:38.486 I need help here! 00:26:38.570 --> 00:26:40.572 Help me! 00:26:43.575 --> 00:26:46.411 I'm still in here! 00:26:46.911 --> 00:26:48.705 Don't go! 00:26:54.753 --> 00:26:56.046 Over here! 00:27:11.686 --> 00:27:13.188 Someone please help! 00:27:19.319 --> 00:27:21.071 Sorry, the coffee got cold. 00:27:21.154 --> 00:27:23.239 I'll buy you another. I'll be a tad late. 00:28:08.785 --> 00:28:09.911 Shit. 00:28:15.166 --> 00:28:17.752 You son of a whore! 00:28:17.836 --> 00:28:20.547 Where'd you go? Come out of here! 00:28:21.339 --> 00:28:22.424 Come out! 00:28:24.968 --> 00:28:26.219 Come out now! 00:28:30.640 --> 00:28:31.975 You *. 00:28:52.746 --> 00:28:54.038 There you go. 00:29:12.932 --> 00:29:14.017 You angry? 00:29:20.982 --> 00:29:23.401 Shh. Why so quiet? 00:29:26.321 --> 00:29:28.573 Is there anything you want to know about me? 00:29:30.533 --> 00:29:31.618 Probably… 00:29:37.499 --> 00:29:39.083 Why did you abandon me? 00:29:46.216 --> 00:29:47.342 You know why? 00:29:50.136 --> 00:29:52.555 Are you… curious about that? 00:29:54.432 --> 00:29:55.350 Well, then. 00:29:56.684 --> 00:29:58.812 Then I should give you a serious answer. 00:30:01.481 --> 00:30:02.524 So, you! 00:30:03.858 --> 00:30:05.527 Stupid *… 00:30:08.279 --> 00:30:10.448 You *, you required a wet tissue, huh? 00:30:15.453 --> 00:30:18.122 You should have asked politely. 00:30:22.168 --> 00:30:25.046 You wouldn't have helped even if I had asked. 00:30:30.218 --> 00:30:31.928 Gosh, seriously. 00:30:32.971 --> 00:30:34.889 You would have just abandoned me. 00:30:35.557 --> 00:30:36.558 Do you… 00:30:37.934 --> 00:30:40.186 think abandonment would even be wasted on you? 00:30:44.440 --> 00:30:46.776 The thing about abandonment is… 00:30:47.443 --> 00:30:51.364 someone has to love you, mmm, for you to feel abandoned. 00:30:56.494 --> 00:30:57.745 For instance… 00:30:58.788 --> 00:31:01.165 when a mom has a baby in her womb, 00:31:01.249 --> 00:31:03.668 or after raising her kids for a while. 00:31:13.678 --> 00:31:15.388 Did she leave ya? 00:31:20.143 --> 00:31:22.061 Your mother left you, right? 00:31:23.313 --> 00:31:24.981 Broken child. 00:31:32.530 --> 00:31:35.116 You should be proud for trying to crawl out of here. 00:31:46.628 --> 00:31:47.837 But… 00:31:47.921 --> 00:31:51.758 Why would you be curious about that? 00:31:53.676 --> 00:31:54.510 Hmm? 00:31:57.680 --> 00:32:00.433 Why would you be curious about that? 00:32:39.097 --> 00:32:40.807 Let's just not meet anymore. 00:32:52.485 --> 00:32:54.237 Please! 00:32:56.531 --> 00:32:57.865 Hey, Sum. 00:32:59.784 --> 00:33:02.453 Is this your police friend that came by the other day? 00:33:03.871 --> 00:33:04.706 Yeah. 00:33:05.373 --> 00:33:09.961 Well, her call was dropped, at 3:53 in the evening in Euljiro. 00:33:12.672 --> 00:33:13.798 I'll say. 00:33:15.800 --> 00:33:16.634 Okay. 00:33:17.135 --> 00:33:19.470 Make sure to call me if you need anything. 00:33:36.529 --> 00:33:39.574 IF I'M LATE… TAKE THE STEAK AND EAT IT AT HOME. 00:33:39.657 --> 00:33:41.993 I SUDDENLY STARTED CRAVING NOODLES. 00:33:42.076 --> 00:33:45.997 SO I'M GOING TO PRINCESS SNACKS IN EULJIRO, THE MUST-TRY PLACE FOR RAMEN. 00:33:48.082 --> 00:33:50.251 PRINCESS SNACKS EULJIRO 8-GIL, JUNGBUK-GU, SEOUL 00:33:50.918 --> 00:33:54.213 Your call has been forwarded to an automated voice message… 00:34:11.105 --> 00:34:14.108 PRINCESS SNACKS 00:34:17.612 --> 00:34:19.781 It says it's scheduled for demolition. 00:34:19.864 --> 00:34:22.158 -Uh… -Where are we? 00:34:23.868 --> 00:34:26.370 -Talk to me, please. -Ugh, just hold on! 00:35:52.224 --> 00:35:54.977 Oh, hey. Is that Gi-eun's wheelchair? 00:36:00.057 --> 00:36:02.101 -It is! -Excuse me, sir! 00:36:02.184 --> 00:36:04.103 Where is the owner of this wheelchair? 00:36:04.186 --> 00:36:08.357 I don't know. Someone brought it outside since it's not broken or anything. 00:36:08.440 --> 00:36:10.442 It looked like they were going to come back for it. 00:36:10.526 --> 00:36:11.610 -Uh, inside there? -Yeah. 00:36:19.326 --> 00:36:20.411 What's that? 00:36:21.078 --> 00:36:22.329 It's blocked again? 00:36:26.333 --> 00:36:27.418 Come on! 00:36:28.210 --> 00:36:30.045 Why stop the exorcism early? 00:36:30.129 --> 00:36:32.506 -An explanation would be nice. -What are you talking about? 00:36:32.589 --> 00:36:34.675 -Gi-eun is in danger! -I know, that's why we're here. 00:36:34.758 --> 00:36:36.010 We can save her now. 00:36:36.093 --> 00:36:38.595 So you should tell me what's going on right now. 00:36:38.679 --> 00:36:40.597 Was that guy you called before your boyfriend? 00:36:40.681 --> 00:36:42.057 Why do you want to know that, huh? 00:36:42.141 --> 00:36:44.852 Answer the question. Was it your boyfriend you called? 00:36:48.397 --> 00:36:51.400 The guy who hurt Gi-eun with the limp *. They're the same. 00:36:55.070 --> 00:36:56.572 -You're wrong. -I'm wrong? 00:36:56.655 --> 00:36:58.032 Yeah. You're wrong. 00:36:58.115 --> 00:36:59.533 Ah. How do you know, huh? 00:36:59.616 --> 00:37:01.535 'Cause he doesn't have a limp *, okay? 00:37:03.245 --> 00:37:04.246 I get it. 00:37:05.122 --> 00:37:07.958 So you made an app that you used to sleep with a guy. 00:37:08.542 --> 00:37:11.003 You even shared him. You should be proud. 00:37:11.587 --> 00:37:13.172 Watch what you say to me. 00:37:13.797 --> 00:37:16.091 -Yeah, I got 'em. -All right, great. 00:37:16.175 --> 00:37:17.926 -This street… -Come on, guys. 00:37:18.010 --> 00:37:19.136 It's not him. 00:37:20.512 --> 00:37:22.890 -I trust you. Gi-eun's the priority. -Who are you, ladies? 00:37:22.973 --> 00:37:25.267 How did you get in here? Get out of here. 00:37:25.350 --> 00:37:28.062 It's dangerous. This isn't the place to play around. 00:37:28.145 --> 00:37:30.689 Get out of here, ladies. We want to get off work. 00:37:30.773 --> 00:37:31.774 Wait a minute. 00:37:35.194 --> 00:37:38.739 -Why? -Hold on. I think I hear something. 00:37:39.239 --> 00:37:40.324 What is it? 00:38:01.804 --> 00:38:04.264 Come on, how can you go in there without a second thought? 00:38:04.348 --> 00:38:05.224 Get out of there! 00:38:05.307 --> 00:38:07.810 Ugh, I told you, there's someone in here! 00:38:07.893 --> 00:38:09.228 Oh, jeez. 00:38:10.104 --> 00:38:11.897 They're saying someone's in there. 00:38:59.528 --> 00:39:00.404 Yeong Gi-eun! 00:39:02.948 --> 00:39:03.782 Gi-eun! 00:39:05.409 --> 00:39:06.660 Gi-eun! 00:39:07.703 --> 00:39:08.704 Gi-eun! 00:39:13.458 --> 00:39:14.710 Yeong Gi-eun! 00:39:15.377 --> 00:39:16.378 Gi-eun! 00:39:18.046 --> 00:39:19.381 Yeong Gi-eun! 00:39:20.507 --> 00:39:21.758 Help me! 00:39:28.807 --> 00:39:30.058 Yeong Gi-eun! 00:39:30.642 --> 00:39:32.060 Here! 00:39:39.276 --> 00:39:40.652 Yeong Gi-eun! 00:39:40.736 --> 00:39:41.820 Mok-won! 00:39:45.240 --> 00:39:46.950 Gi-eun! 00:39:51.663 --> 00:39:52.664 Mok-won. 00:40:03.050 --> 00:40:05.886 Hey, why did you come here? To meet someone? 00:40:07.095 --> 00:40:09.681 You need to treat your wheelchair with care. 00:40:09.765 --> 00:40:12.476 -You can't just leave your chair! -I didn't just leave it! 00:40:12.559 --> 00:40:14.519 Shouldn't you ask me if I'm okay first? 00:40:14.603 --> 00:40:16.855 -You look fine! -What… 00:40:17.522 --> 00:40:18.815 What happened? 00:40:19.316 --> 00:40:21.193 Someone was burning incense. 00:40:22.861 --> 00:40:24.529 The smell led me to you. 00:40:26.031 --> 00:40:27.991 I thought you were dead. 00:40:30.327 --> 00:40:32.329 You okay? It's okay. 00:40:32.996 --> 00:40:33.997 It's all okay. 00:40:35.040 --> 00:40:36.375 Hey, hey, careful. 00:40:38.001 --> 00:40:39.795 -Sh, sh. -Watch your head. 00:40:40.837 --> 00:40:41.880 Uh-- get the wheelchair. 00:40:46.843 --> 00:40:50.013 -Oh, careful. -Oh, just a second, please. 00:41:33.223 --> 00:41:37.019 PRINCESS SNACKS 00:41:42.607 --> 00:41:45.444 Hello. 00:41:58.623 --> 00:42:01.335 All I did was… 00:42:02.169 --> 00:42:07.883 have pity on that young man. 00:42:09.926 --> 00:42:12.304 Is it something fun? 00:42:12.387 --> 00:42:14.181 If it is, show me how it works. 00:42:14.264 --> 00:42:17.100 Yeah. 00:42:17.184 --> 00:42:18.268 EULJIRO HOTTIE 00:42:18.352 --> 00:42:20.228 LIVE COOL, LOVE HOT 00:43:23.420 --> 00:43:26.309 Up for a favor? 00:43:34.382 --> 00:43:37.752 Hey, ma'am. How many phones you have? 00:43:38.136 --> 00:43:40.721 You possess four numbers? How many do you use? 00:43:41.347 --> 00:43:44.183 It's illegal to lend them to people who aren't family members. 00:43:50.022 --> 00:43:52.441 Why is it that you need four phones? 00:43:53.192 --> 00:43:56.445 Somebody came, for the phone that you gave to me earlier. 00:43:56.529 --> 00:43:57.530 Did I tell you? 00:44:07.957 --> 00:44:11.419 Who did you send the photo to? Huh? 00:44:12.003 --> 00:44:15.464 They asked me to find the person who left the cellphone behind. 00:44:15.548 --> 00:44:17.383 She… she's probably a shaman. 00:44:26.350 --> 00:44:28.144 What? What? 00:44:28.227 --> 00:44:33.316 No, no, no! Please!