WEBVTT 00:00:04.379 --> 00:00:06.131 ...آنچه در چاکیِ لامصب گذشت 00:00:06.172 --> 00:00:08.299 تو این خونه یه چیز خیلی ناجوری هست 00:00:08.299 --> 00:00:09.467 باید همین الان راه بیوفتیم 00:00:09.509 --> 00:00:11.553 آهای؟ - دوستام چی میشن؟ - 00:00:11.594 --> 00:00:13.096 وقتی خارج شدیم یه راهی واسه کمک بهشون پیدا می‌کنیم 00:00:13.137 --> 00:00:14.222 گرنت! گرنت، نه 00:00:14.263 --> 00:00:16.307 اعدامم امشبه 00:00:16.349 --> 00:00:18.935 یه وسیله‌ای ازش برام بیار 00:00:18.976 --> 00:00:21.479 و سریع بیار 00:00:21.521 --> 00:00:23.481 چاکی خشن شده چون عاشق خشونته 00:00:23.523 --> 00:00:25.149 نمی‌تونی به ذات خوبش متوسل بشی 00:00:25.191 --> 00:00:26.859 چاکی خوبه، یادته؟ 00:00:26.901 --> 00:00:28.027 پارسال شستشوی مغزیش دادیم 00:00:28.069 --> 00:00:29.528 می‌خوای بازی کنیم؟ 00:00:29.570 --> 00:00:31.030 دست‌هاتون رو به همدیگه بدین 00:00:31.072 --> 00:00:32.907 چارلز، اینجایی؟ 00:00:32.949 --> 00:00:34.742 کارولاین کجاست؟ 00:00:34.784 --> 00:00:37.036 کارولاین؟ 00:00:37.078 --> 00:00:38.287 کجاست؟ 00:00:38.329 --> 00:00:43.584 !اسم من چاکیِ کوفتیه 00:00:43.626 --> 00:00:46.045 !حلقه رو جدا نکنید 00:00:48.964 --> 00:00:51.634 الان تنها شانس‌تون اینه که ...تو محیط خودش 00:00:51.675 --> 00:00:52.468 غافلگیرش کنید 00:00:52.509 --> 00:00:54.261 ،وقتی چاکی خوبه رو پیدا کنم 00:00:54.303 --> 00:00:56.638 باید قانعش کنم که خودش رو فدا کنه؟ 00:00:56.680 --> 00:00:57.723 دقیقاً 00:00:57.765 --> 00:00:59.892 چطوری می‌خوای موقتاً بمیری؟ 00:00:59.933 --> 00:01:04.313 این دارو تمام فعالیت قلب رو واسه پنج دقیقه متوقف می‌کنه 00:01:04.354 --> 00:01:06.356 دیوانگیه - ما قهرمانیم - 00:01:06.398 --> 00:01:07.649 کسی می‌خواد حرفی بزنه؟ 00:01:07.649 --> 00:01:10.444 قراره تو جهنم بسوزی 00:01:10.485 --> 00:01:12.571 حرف آخری داری؟ - آماده‌ای؟ - 00:01:12.612 --> 00:01:14.406 خدافظ چاکی 00:01:14.448 --> 00:01:16.533 خیلی دوستت دارم 00:01:48.481 --> 00:01:50.149 !نه! نه 00:01:58.241 --> 00:02:00.243 !نه 00:02:00.284 --> 00:02:02.995 !بکشش 00:02:03.037 --> 00:02:04.038 متأسفم پدر 00:02:04.080 --> 00:02:06.624 !نه 00:02:08.167 --> 00:02:10.795 ایلای، چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:02:10.795 --> 00:02:11.921 ببخشید، خانم تیلی 00:02:11.962 --> 00:02:13.214 !تیفانی 00:02:13.255 --> 00:02:15.007 !تیفانیِ هرزه 00:02:15.049 --> 00:02:18.719 ،خدافظ نیکا بعداً می‌بینمت 00:02:18.761 --> 00:02:21.096 !نه! نه 00:02:21.180 --> 00:02:24.016 !از سر راهم برو کنار ...گمشو 00:02:45.078 --> 00:02:47.330 ممنون که پیش ما اقامت داشتید، خانم تیلی 00:02:47.372 --> 00:02:48.665 ممنون - شب خوبی داشته باشید - 00:02:48.707 --> 00:02:49.749 انجامش بده 00:02:49.791 --> 00:02:51.626 !خدافظ خانم تیلی 00:03:35.044 --> 00:03:36.712 ...این قراره طولانی‌ترین 00:03:36.754 --> 00:03:38.672 پنج دقیقه‌ی عمرم باشه 00:03:38.714 --> 00:03:40.091 چهار دقیقه و پنجاه و پنج ثانیه 00:03:40.132 --> 00:03:41.759 واقعاً مرده؟ 00:03:41.801 --> 00:03:45.471 .اگه از نظر قانونی نمرده باشه، از نظر پزشکی مرده دارو قلبش رو متوقف کرده 00:03:45.554 --> 00:03:48.766 یعنی چی؟ 00:03:48.807 --> 00:03:51.143 می‌تونه جالب باشه 00:03:51.185 --> 00:03:53.062 برو بابا. برش می‌گردونم 00:03:53.103 --> 00:03:55.606 دِوِن. دِوِن، بهش یه فرصت بده 00:03:55.647 --> 00:03:56.815 واسه پنج دقیقه چیزیش نمیشه 00:03:56.857 --> 00:03:58.358 چطور می‌دونی؟ 00:03:58.400 --> 00:04:01.111 ما هم با این داروها آزمایش کردیم 00:04:01.153 --> 00:04:03.197 زمان در اون طرف کِشیده میشه 00:04:03.238 --> 00:04:06.241 پنج دقیقه واسه ما میشه حدود پونزده دقیقه واسه جیک 00:04:06.283 --> 00:04:08.785 امیدوارم زمان کافی‌ای براش باشه که چاکی رو پیدا کنه 00:04:08.827 --> 00:04:10.495 اگه اول چاکی پیداش کنه چی؟ 00:04:10.537 --> 00:04:15.041 دِوِن، فقط چاکی دنبال جیک نمی‌گرده 00:04:15.083 --> 00:04:16.251 منظورت چیه؟ 00:04:16.293 --> 00:04:18.170 ...من فقط عذاب افرادی که چاکی کشته رو 00:04:18.211 --> 00:04:21.006 اینجا حس نمی‌کنم 00:04:21.047 --> 00:04:24.175 بقیه رو هم حس می‌کنم 00:04:24.217 --> 00:04:27.304 منظورت ارواحِ جای دیگه است؟ 00:04:27.345 --> 00:04:29.431 که جای دیگه مُردن؟ - بله - 00:04:29.514 --> 00:04:32.434 ...حالا کاخ سفید یه‌جور آهن‌ربا 00:04:32.517 --> 00:04:36.104 واسه مردگان شده، که توسط جیک به اینجا کِشیده شدن 00:04:36.146 --> 00:04:39.065 تو اونجا بودی، نه؟ 00:04:39.107 --> 00:04:41.401 در اون سمت؟ - یه بار - 00:04:41.442 --> 00:04:44.445 واسه چه مدتی؟ 00:04:44.529 --> 00:04:45.655 هفت دقیقه 00:04:45.697 --> 00:04:49.867 خب، اون خیلی چیزها رو توضیح میده 00:04:49.909 --> 00:04:52.120 چی‌شد؟ چی دیدی؟ 00:04:52.161 --> 00:04:54.288 ترجیح میدم ازش حرف نزنم 00:04:54.330 --> 00:04:56.165 ...ای بابا، فقط می‌خوام بدونم 00:04:56.207 --> 00:04:57.917 داره چه بلایی سر جیک میاد 00:04:57.959 --> 00:05:00.461 واسه هرکسی که عبور می‌کنه متفاوته 00:05:00.544 --> 00:05:03.756 ،ولی یه چیز حتمیه ...باید قوی 00:05:03.798 --> 00:05:05.966 و شجاع باشه 00:05:06.008 --> 00:05:07.385 مشکلی نداره 00:05:07.468 --> 00:05:10.137 زمان؟ 00:05:10.179 --> 00:05:13.432 چهار دقیقه 00:05:13.474 --> 00:05:15.017 خیلی سرده 00:05:58.101 --> 00:05:59.644 بابا؟ 00:06:04.399 --> 00:06:06.693 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:21.249 --> 00:06:24.252 «چاکی» 00:06:30.549 --> 00:06:32.510 خدای من 00:06:32.551 --> 00:06:34.387 مرگت رو دیدم 00:06:34.428 --> 00:06:35.680 آره 00:06:35.721 --> 00:06:38.349 خودم بودم 00:06:38.390 --> 00:06:42.144 بابا، خیلی متأسفم 00:06:42.186 --> 00:06:46.065 می‌دونی مرگ با برق‌گرفتگی چطوریه؟ 00:06:47.816 --> 00:06:50.861 اصلاً می‌تونی عذابش رو تصور کنی؟ 00:06:50.903 --> 00:06:53.530 .من نبودم بابا کار من نبود 00:06:53.572 --> 00:06:56.200 ولی می‌خواستی 00:06:56.241 --> 00:06:57.993 نه 00:06:58.035 --> 00:07:02.539 .می‌خواستی بمیرم هر روز به فکرش بودی 00:07:02.581 --> 00:07:03.790 اعتراف کن 00:07:06.001 --> 00:07:08.962 فقط بعد از اینکه شروع کردی به کتک زدنم 00:07:09.004 --> 00:07:12.174 پدرت بودم، جیک 00:07:12.215 --> 00:07:15.010 ...مسئولیت من بود که اصلاحت کنم 00:07:15.051 --> 00:07:16.553 وقتی حقت بود 00:07:16.595 --> 00:07:18.513 حقم بود؟ 00:07:18.555 --> 00:07:20.724 فقط چون متفاوتام؟ 00:07:24.477 --> 00:07:25.812 آبروم رو بردی، جیک 00:07:25.854 --> 00:07:28.773 خجالت‌زده‌ام کردی 00:07:28.815 --> 00:07:32.235 !تو کاری کردی از خودم خجالت بکشم 00:07:33.570 --> 00:07:37.949 ...و می‌دونی، وقتی با دِوِن آشنا شدم 00:07:37.991 --> 00:07:40.660 همه چیز متوقف شد 00:07:40.702 --> 00:07:43.913 دِوِن دیگه کیه؟ 00:07:43.955 --> 00:07:45.748 رفیقمه، بابا 00:07:48.918 --> 00:07:50.378 بیا اینجا، جیک 00:07:50.420 --> 00:07:53.297 بیا اینجا و مثل یه مرد تنبیه شو، جیک 00:07:53.381 --> 00:07:55.091 !جیک 00:07:55.132 --> 00:07:57.802 !جیک 00:08:12.566 --> 00:08:14.610 واقعاً که فکر نمی‌کنی بتونی برنده بشی، درسته؟ 00:08:15.819 --> 00:08:17.446 تو قهرمان نیستی، جیک 00:08:19.531 --> 00:08:21.825 هیچوقت بهم ایمان نداشتی 00:08:21.867 --> 00:08:24.078 اونطور نیست 00:08:24.119 --> 00:08:26.038 ...یه زمانی رو یادمه که فکر می‌کردم 00:08:26.080 --> 00:08:29.958 قراره رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا بشی 00:08:30.000 --> 00:08:32.211 خیلی باهوش بودی 00:08:32.211 --> 00:08:34.671 راستش خیلی بهت افتخار می‌کردم 00:08:36.798 --> 00:08:39.593 ...ولی بعدش مادرت مرد و 00:08:39.634 --> 00:08:40.761 نوشیدنی‌خوردن رو شروع کردی 00:08:43.346 --> 00:08:44.931 بد نگفتی 00:08:44.931 --> 00:08:46.641 نکن 00:08:46.683 --> 00:08:49.936 بابا. بابا، بسه 00:08:54.524 --> 00:08:58.403 این تنها چیزیه که عاقل نگهم داشت 00:08:58.445 --> 00:09:01.865 تنها چیزیه که باعث شد زندگی توی اون خونه قابل تحمل بشه 00:09:01.906 --> 00:09:05.994 !این باعث شد همه‌چیز منطقی بشه 00:09:14.085 --> 00:09:17.880 !می‌بخشمت 00:09:19.882 --> 00:09:21.634 چی گفتی؟ 00:09:21.676 --> 00:09:23.177 می‌بخشمت 00:09:25.930 --> 00:09:27.640 می‌دونم دوران سختی داشتی 00:09:27.682 --> 00:09:29.225 دهنت رو ببند، جیک 00:09:29.267 --> 00:09:30.935 می‌دونم اوضاع برات سخت بوده 00:09:30.977 --> 00:09:32.269 نگو 00:09:32.311 --> 00:09:33.854 می‌دونم داشتی تمام تلاشت رو می‌کردی 00:09:33.854 --> 00:09:35.272 گفتم بسه 00:09:37.650 --> 00:09:39.276 و می‌دونم دوستم داری 00:09:45.282 --> 00:09:47.201 منم دوستت دارم، بابا 00:10:08.555 --> 00:10:12.059 بابا، باید برم - می‌دونم - 00:10:12.100 --> 00:10:15.896 ولی باید یه چیزی بهت بگم 00:10:15.937 --> 00:10:18.315 بازم قراره شکست بخوری 00:10:21.192 --> 00:10:23.612 اینجا خیلی خطرناک‌تره 00:10:27.866 --> 00:10:29.367 پس بهتره برام آرزوی موفقیت بکنی 00:10:33.204 --> 00:10:34.831 موفق باشی 00:10:46.092 --> 00:10:48.010 هی 00:10:48.052 --> 00:10:50.096 !هی 00:11:16.205 --> 00:11:18.582 ،منتقد نیستم، ولی باید بگم 00:11:18.666 --> 00:11:23.712 ،برخلاف پدرِ عوضیت همیشه از کارهات خوشم میومد 00:11:24.755 --> 00:11:27.716 ممنون 00:11:27.758 --> 00:11:30.177 کارولاین کجاست؟ 00:11:30.219 --> 00:11:33.263 فکر می‌کنی کجاست؟ 00:11:33.305 --> 00:11:35.265 مرده، چاکی؟ 00:11:35.307 --> 00:11:37.476 اینجا پیش ماست؟ 00:11:37.517 --> 00:11:40.854 .می‌دونی، جربزه داری، بچه اعتراف می‌کنم 00:11:40.896 --> 00:11:43.273 ...نه تنها واسه در افتادن با من 00:11:43.315 --> 00:11:46.985 ،بلکه به کتف گرفتن قضاوت‌های مردم 00:11:47.027 --> 00:11:48.653 ،زندگی کردن 00:11:48.695 --> 00:11:50.197 و خودت بودن 00:11:50.238 --> 00:11:51.990 درست مثل من 00:11:52.032 --> 00:11:53.742 درست مثل تو؟ 00:11:53.783 --> 00:11:56.161 آره 00:11:57.245 --> 00:11:59.080 آخ 00:11:59.122 --> 00:12:01.249 کجاست، چاکی؟ 00:12:04.002 --> 00:12:06.880 نمی‌تونی من رو بکشی، احمق 00:12:06.921 --> 00:12:08.464 من قبلاً مردم 00:12:08.506 --> 00:12:10.508 درست مثل تو 00:12:13.720 --> 00:12:16.431 ...راستش، همه 00:12:16.472 --> 00:12:18.474 یه طرفِ چاقو هستن 00:12:18.516 --> 00:12:23.813 فقط طرفِ من خیلی باحال‌تره 00:12:23.855 --> 00:12:27.567 پس تو می‌خوای کدوم طرف باشی، جیک؟ 00:12:31.278 --> 00:12:32.697 واسه این کارها وقت ندارم 00:12:32.738 --> 00:12:35.491 ...خب، گمونم دوتامون باید راه دیگه‌ای 00:12:35.533 --> 00:12:38.244 واسه رسیدن به خواسته‌مون پیدا کنیم 00:12:38.285 --> 00:12:41.288 خواسته‌ات چیه؟ 00:12:41.330 --> 00:12:42.873 دنبالم بیا 00:12:52.383 --> 00:12:54.093 سه دقیقه 00:12:56.011 --> 00:12:57.346 بیا تو 00:12:57.387 --> 00:12:59.306 برات یه صندلی نگه داشتم 00:12:59.348 --> 00:13:01.225 عاشقش میشی 00:13:01.266 --> 00:13:03.477 ،فقط بگیر بشین 00:13:03.518 --> 00:13:07.898 از برنامه لذت ببر و آروم باش 00:13:10.692 --> 00:13:14.112 !به خونه‌عروسکی خوش اومدی، عزیزم 00:13:27.625 --> 00:13:30.920 !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم 00:13:33.798 --> 00:13:35.717 !اوه 00:13:38.344 --> 00:13:40.638 !وای نه 00:14:00.241 --> 00:14:03.369 اون رو یادت میاد؟ 00:14:03.411 --> 00:14:06.539 ببین چقدر ترسیده بودی 00:14:06.580 --> 00:14:07.873 گور پدرت 00:14:10.835 --> 00:14:15.422 می‌دونی، تو در تمام زندگیت می‌ترسیدی 00:14:15.464 --> 00:14:19.385 ،از بابات، که دِوِن رو از دست بدی 00:14:19.426 --> 00:14:22.262 ولی بیشتر از همه، از من 00:14:22.304 --> 00:14:26.100 ولی بازم اینجایی 00:14:26.141 --> 00:14:29.394 فکر کردی می‌تونی اینجا چی‌کار کنی؟ 00:14:29.436 --> 00:14:31.605 خواسته‌ات چیه، جیک؟ 00:14:31.647 --> 00:14:33.732 اگه تو بگی منم میگم 00:14:33.774 --> 00:14:36.902 آوردمت اینجا که درک کنی 00:14:38.862 --> 00:14:40.364 چی رو؟ 00:14:40.405 --> 00:14:44.201 ،که هر کاری فکر کردی می‌تونی اینجا بکنی 00:14:44.242 --> 00:14:46.661 بی‌فایده است 00:14:46.703 --> 00:14:49.581 فراموشش کن، جیک 00:14:49.623 --> 00:14:50.957 اینجا شهر چاکیه 00:15:02.719 --> 00:15:04.179 اوه 00:15:06.347 --> 00:15:07.891 به چی می‌خندی مسخره؟ 00:15:11.728 --> 00:15:13.187 خودت باید می‌بودی 00:15:13.229 --> 00:15:17.275 ببین، دامبالا ازمون یه حموم خون خواسته، درسته؟ 00:15:17.316 --> 00:15:19.277 و براش فراهمش کردیم 00:15:20.987 --> 00:15:23.364 منظورت چیه؟ 00:15:23.406 --> 00:15:25.700 ...وقتشه که دیگه بلیت‌مون رو 00:15:25.741 --> 00:15:27.868 واسه برگشتن به سرزمین زنده‌ها پانچ نکنیم 00:15:27.910 --> 00:15:30.746 شاید یه سر به چندتا دوست قدیمی بزنیم 00:15:30.788 --> 00:15:33.624 هی هی هی 00:15:33.666 --> 00:15:35.251 میشه آروم باشی؟ 00:15:35.292 --> 00:15:39.421 ،وقتی به سن من برسی ...خودت می‌فهمی 00:15:39.463 --> 00:15:41.674 که همه‌اش با چاقوچاقو کردن قرار نیست پیش بری 00:15:41.715 --> 00:15:44.593 تو از رازهای جهان پرده‌برداری نکردی، رفیق 00:15:44.635 --> 00:15:46.095 پیر شدی 00:15:46.136 --> 00:15:49.765 فقط دارم میگم همیشه لازم نیست عجله کرد 00:15:49.807 --> 00:15:52.309 ...نمی‌میری که صبرکنی 00:15:52.351 --> 00:15:56.980 و فقط از لحظه لذت ببری 00:15:57.022 --> 00:15:59.608 از لحظه لذت ببری؟ 00:15:59.650 --> 00:16:01.652 چاکی خوبه، وایسا 00:16:01.693 --> 00:16:03.862 از لحظه لذت ببرم؟ 00:16:03.904 --> 00:16:06.823 مثل یه کارت احوالپرسی کوفتی حرف می‌زنی 00:16:06.865 --> 00:16:10.369 ،تو هم مثل من حرف می‌زنی !فقط احمق‌تر 00:16:10.410 --> 00:16:12.120 می‌دونی کجایی، پیرمرد؟ 00:16:12.162 --> 00:16:13.997 می‌دونی رئیس‌جمهور کیه؟ 00:16:14.039 --> 00:16:15.540 معلومه که می‌دونم 00:16:15.582 --> 00:16:16.833 الان زدیم کشتیمش 00:16:16.875 --> 00:16:19.169 خدای من، حالا هم داری من رو می‌کشی 00:16:19.211 --> 00:16:23.673 ...می‌دونی بچه، من از وقتی همسن تو بودم 00:16:23.715 --> 00:16:25.175 فقط یکمی یاد گرفتم 00:16:25.216 --> 00:16:27.260 ،و اگه می‌خوای اجساد رو زیاد کنی 00:16:27.302 --> 00:16:31.806 !باید یکمی صبور باشی 00:16:31.848 --> 00:16:33.224 هیس 00:16:33.266 --> 00:16:35.476 !گور پدر‌تون - !گور پدر‌تون - 00:16:40.398 --> 00:16:41.399 دو دقیقه مونده 00:16:41.441 --> 00:16:43.026 از این‌ها بدترشم زنده مونده 00:16:43.067 --> 00:16:45.737 درسته - همه‌مون اینجوری بودیم، باشه؟ - 00:16:45.778 --> 00:16:47.196 و هنوز اینجاییم، درسته؟ 00:16:47.196 --> 00:16:48.197 شروع کنیم 00:16:48.239 --> 00:16:49.490 چیزیش نمیشه 00:17:24.650 --> 00:17:26.193 سلام 00:17:28.612 --> 00:17:32.241 جیک؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:32.282 --> 00:17:35.786 راستش دنبال تو بودم 00:17:35.827 --> 00:17:39.915 تو هم الان مُردی؟ 00:17:39.998 --> 00:17:42.084 فقط واسه چند دقیقه 00:17:42.125 --> 00:17:43.418 باید برگردم 00:17:43.460 --> 00:17:46.046 ولی قبلش باید باهات صحبت کنم، چاکی 00:17:46.087 --> 00:17:48.256 چاکی خوبه 00:17:48.298 --> 00:17:50.634 درسته. درسته. چاکی خوبه 00:17:52.344 --> 00:17:55.096 کارولاین مُرده؟ 00:17:55.138 --> 00:17:58.058 نه. کارولاین حالش خوبه 00:17:58.099 --> 00:18:01.478 پیش پدربزرگ وندله 00:18:01.519 --> 00:18:04.230 کی؟ - وندل ویلکینز - 00:18:04.272 --> 00:18:06.649 وندل ویلکینز. باشه، اسمش رو می‌شناسم 00:18:06.691 --> 00:18:10.820 هر آدم خوبی پدربزرگ وندل رو می‌شناسه 00:18:17.785 --> 00:18:20.997 اون واسه چیه، جیک؟ 00:18:21.038 --> 00:18:22.957 ...باید درباره فیلمی که داشتی با بقیه می‌دیدی 00:18:22.999 --> 00:18:25.710 باهات صحبت کنم 00:18:25.751 --> 00:18:27.712 آره 00:18:27.753 --> 00:18:30.840 ...گمونم حس شوخ طبعیم 00:18:30.881 --> 00:18:32.717 مثل بقیه نیست 00:18:32.758 --> 00:18:34.385 ترسوندت 00:18:34.427 --> 00:18:37.179 وحشت‌زده‌‌ام کرد 00:18:37.221 --> 00:18:41.433 هنوز می‌تونم صدای فریادها رو بشنوم، جیک 00:18:43.018 --> 00:18:45.229 هیچوقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم 00:18:45.271 --> 00:18:47.815 می‌دونم 00:18:47.856 --> 00:18:51.151 فکر کنم واسه همین اینجایی، چاکی خوبه 00:18:51.193 --> 00:18:53.320 کارِ ناتمومت اونه 00:18:53.362 --> 00:18:56.824 باید یه راهی واسه بخشیدن خودت پیدا کنی 00:18:56.865 --> 00:18:58.116 چطوری؟ 00:19:12.464 --> 00:19:14.007 !بخواب. بخواب 00:19:14.049 --> 00:19:17.761 می‌دونی، قرار بود اِریکا ،برام حلش کنه 00:19:17.802 --> 00:19:20.180 ...ولی دقیقاً مثل هر دستیار شخصی دیگه‌ایه 00:19:20.222 --> 00:19:23.850 ،که تا حالا داشتم یه مایه‌ی سرافکندگیِ بزرگ 00:19:28.480 --> 00:19:30.315 خدای من - خدای من - 00:19:30.398 --> 00:19:30.440 ایلای 00:19:30.440 --> 00:19:30.940 ایلای 00:19:30.982 --> 00:19:32.984 !تیفانی - ایلای - 00:19:33.067 --> 00:19:35.904 باید از اینجا برم - !تیفانی! نه - 00:20:06.475 --> 00:20:08.060 خانم تیلی 00:20:08.102 --> 00:20:08.978 هیس 00:20:11.480 --> 00:20:15.109 !نه! تیفانی 00:20:19.530 --> 00:20:21.532 !کارت تمومه، تیفانی 00:20:21.573 --> 00:20:23.325 !حسابی مُردی 00:20:31.708 --> 00:20:32.793 !عن توش 00:20:49.768 --> 00:20:53.146 دست‌هات رو ببر بالا 00:20:53.188 --> 00:20:54.898 الان 00:21:02.113 --> 00:21:06.618 ترجیح میدم اسلحه رو بیاری پایین، مأمور هیکس 00:21:06.659 --> 00:21:08.953 ولی سختگیر نیستم 00:21:08.995 --> 00:21:13.458 به هرحال، این خانواده امشب کارش تمومه 00:21:19.380 --> 00:21:21.424 جیک؟ 00:21:21.466 --> 00:21:24.427 ...می‌خوای من 00:21:24.468 --> 00:21:27.680 خودم رو فدا کنم؟ 00:21:27.722 --> 00:21:31.892 ولی جیک، دیگه از هستی ساقط میشم 00:21:31.934 --> 00:21:37.273 و دیگه هیچوقت نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی 00:21:37.314 --> 00:21:41.277 باورم نمیشه ازم می‌خوای این کار رو بکنم 00:21:41.318 --> 00:21:44.238 تنها راهشه. متأسفم 00:21:44.280 --> 00:21:47.283 ولی تو پدرخوانده منی، جیک 00:21:47.324 --> 00:21:50.160 مثلاً باید ازم محافظت کنی 00:21:50.202 --> 00:21:52.913 نمی‌تونم، چاکیِ خوب 00:21:52.955 --> 00:21:55.290 نه بعد از کاری که نادین کردی 00:21:55.332 --> 00:21:58.919 ولی تو هم همین کار رو با پدرت کردی، جیک 00:21:58.961 --> 00:22:00.921 ...چی؟ منظورت 00:22:07.177 --> 00:22:11.807 ،آره، همونطور که یادمه خوب کبابش کردی 00:22:11.848 --> 00:22:13.225 بوش هنوز یادمه 00:22:13.266 --> 00:22:15.936 بدجوری عاشق اون بو هستم 00:22:15.977 --> 00:22:18.146 مثل بمب آتش‌زا توی صبح 00:22:18.188 --> 00:22:21.149 من نبودم. شما بودین 00:22:21.191 --> 00:22:23.276 ولی گذاشتی انجامش بدم، جیک 00:22:23.318 --> 00:22:25.862 ،می‌تونستی جلوم رو بگیری ولی نگرفتی 00:22:25.904 --> 00:22:27.614 جیک؟ 00:22:31.326 --> 00:22:33.411 می‌دونی که باید انجامش بدی 00:22:33.453 --> 00:22:35.121 می‌دونی چون در وجودت خوبی هست 00:22:35.163 --> 00:22:37.665 ،اگه این کار رو بکنی همه‌مون رو می‌کشی 00:22:37.707 --> 00:22:39.208 می‌فهمی؟ 00:22:39.250 --> 00:22:41.127 ما همه‌مون چارلز لی ری هستیم 00:22:41.169 --> 00:22:43.588 مسئله همینه 00:22:43.629 --> 00:22:45.506 ما همه یکی هستیم 00:22:45.548 --> 00:22:46.841 نه 00:22:46.883 --> 00:22:49.969 نه. تو فرق می‌کنی، چاکی خوبه 00:22:50.011 --> 00:22:53.431 فقط تو می‌تونی به این مسئله خاتمه بدی 00:22:53.472 --> 00:22:54.974 اون هم همین الان 00:22:55.016 --> 00:22:56.976 از پسش برمیای 00:22:57.018 --> 00:23:00.688 درد داره؟ 00:23:00.730 --> 00:23:02.982 نمی‌دونم 00:23:07.778 --> 00:23:11.407 ...یک، دو 00:23:11.448 --> 00:23:14.952 ...سه 00:23:14.994 --> 00:23:20.749 چهار، پنج، شیش 00:23:20.791 --> 00:23:24.753 ...هفت، هشت، نُه، ده 00:23:24.795 --> 00:23:26.880 یازده، دوازده 00:23:26.922 --> 00:23:29.466 سیزده، چهارده، پونزده، شونزده 00:23:29.508 --> 00:23:32.719 هفده، هجده، نوزده، بیست 00:23:42.813 --> 00:23:45.190 وایسا ببینم، اون یکی کو؟ 00:23:45.232 --> 00:23:47.067 هوم؟ - بزرگ‌تره - 00:23:47.150 --> 00:23:48.818 چاکی نخست کجاست؟ 00:23:48.860 --> 00:23:51.071 ...خب جیک، درحال حاضر 00:23:51.154 --> 00:23:53.990 مشغول تسخیر کردنِ جسمته 00:23:54.032 --> 00:23:56.785 که به‌طرز احمقانه‌ای 00:23:56.826 --> 00:24:00.330 روی زمین، بی‌صاحاب ولش کردی 00:24:02.957 --> 00:24:04.959 ما صرفا نقش‌مون پرت کردنِ حواست بود 00:24:06.753 --> 00:24:08.254 عجیب بود 00:24:08.296 --> 00:24:10.548 چه می‌شه گفت، جیک؟ 00:24:10.590 --> 00:24:11.633 باید خودم باشم 00:24:11.674 --> 00:24:14.886 یعنی، باید تو باشم 00:24:16.512 --> 00:24:18.306 نه 00:24:18.347 --> 00:24:20.224 نه 00:24:23.186 --> 00:24:25.229 .وقت تمومه باید برش گردونیم 00:24:31.777 --> 00:24:32.820 یالا جیک 00:24:38.367 --> 00:24:39.034 یالا 00:24:43.455 --> 00:24:44.582 یالا 00:24:44.623 --> 00:24:47.418 نه، نه، دون، دون 00:24:53.882 --> 00:24:54.550 دون؟ 00:24:58.136 --> 00:24:59.847 نه، نه 00:25:02.933 --> 00:25:05.352 حالت خوبه؟ 00:25:05.435 --> 00:25:08.480 فکر کنم آره 00:25:08.522 --> 00:25:09.898 همه‌چیز برام مبهمه 00:25:09.940 --> 00:25:11.441 خوش‌حالم که برگشتی، کابوی 00:25:11.483 --> 00:25:13.652 فکر کردیم از دستت دادیم 00:25:13.693 --> 00:25:17.948 .خیلی خوش‌حالم که می‌بینم‌تون به‌خصوص شما دوتا رو 00:25:21.451 --> 00:25:23.370 خب، چی شد؟ 00:25:23.453 --> 00:25:25.789 .موفق شدیم متقاعدش کردم 00:25:30.627 --> 00:25:33.004 ...متقاعدش کردی که 00:25:33.046 --> 00:25:35.340 ترجیح می‌دم درباره‌ش صحبت نکنم 00:25:35.381 --> 00:25:37.175 البته 00:25:41.262 --> 00:25:45.683 همون‌طور که می‌دونید من از خشونت متنفرم 00:25:45.725 --> 00:25:48.644 .من یک عاشقم، نه یک جنگجو درست نمی‌گم دون؟ 00:25:48.686 --> 00:25:50.646 آخ 00:25:50.688 --> 00:25:52.148 کارولاین چی؟ 00:25:52.190 --> 00:25:53.566 بهت گفت کجاست؟ 00:25:53.608 --> 00:25:55.985 آره بابا. آدرسش رو بهم داد 00:25:56.027 --> 00:25:58.904 بچه‌ها؟ بچه‌ها 00:25:58.946 --> 00:26:00.823 .باید بریم فوراً 00:26:13.502 --> 00:26:15.254 آسانسور 00:26:30.435 --> 00:26:33.272 جیک عجب هیکل مشتی‌ای داره 00:26:35.232 --> 00:26:37.776 این واسه اینکه فرستادیش سراغم 00:26:37.818 --> 00:26:39.528 چاکی؟ 00:26:44.950 --> 00:26:48.745 یا خدا، جیک 00:26:48.787 --> 00:26:50.330 باید هیکس رو پیدا کنم 00:26:50.372 --> 00:26:51.373 برو - جیک - 00:26:51.414 --> 00:26:54.292 دون، نه - جیک - 00:27:10.975 --> 00:27:13.436 می‌دونی تیمی، تو قراره 00:27:13.478 --> 00:27:16.606 اون دنیا، حسابی مشهور بشی 00:27:16.647 --> 00:27:18.733 چندتا دوست اونجا پیدا کردم 00:27:18.775 --> 00:27:21.194 گفتم مواظبت باشن 00:27:21.235 --> 00:27:25.615 پس حتما بهشون بگو که چاکی فرستادتت 00:27:36.667 --> 00:27:39.879 هیکس، هیکس 00:27:41.505 --> 00:27:43.465 هیکس، هیکس 00:27:43.507 --> 00:27:46.093 نه 00:27:48.846 --> 00:27:52.141 نذار مثل یه بی‌عرضه بمیرم 00:27:52.182 --> 00:27:54.393 ازت می‌خوام بهم قول بدی که صحیح و سالم 00:27:54.435 --> 00:27:55.811 از اینجا می‌ری، باشه؟ 00:27:55.853 --> 00:27:57.855 باشه، قول می‌دم 00:28:01.441 --> 00:28:04.319 .این رو بگیر برو 00:28:04.361 --> 00:28:06.822 این چیه؟ 00:28:06.863 --> 00:28:09.491 هیکس، لطفا نه 00:28:09.533 --> 00:28:11.993 نه 00:28:12.035 --> 00:28:14.496 فداکاری باید انجام بشه، پسرم 00:28:14.538 --> 00:28:17.123 ای‌کاش می‌تونستم بگم که متاسفم 00:28:17.165 --> 00:28:20.919 ولی حقیقتش، یه جورهایی حال می‌کنم 00:28:35.725 --> 00:28:37.644 از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، پسرم 00:28:52.867 --> 00:28:54.619 در رو باز کن 00:28:54.660 --> 00:28:56.746 در لعنتی رو باز کن 00:28:58.164 --> 00:28:59.540 لعنتی 00:28:59.582 --> 00:29:01.250 هی 00:29:01.292 --> 00:29:03.044 به خدا قسم 00:29:03.085 --> 00:29:05.963 قبل از طلوع خورشید همه‌تون رو می‌کشم 00:30:47.271 --> 00:30:49.648 گرنت، گرنت 00:30:49.690 --> 00:30:52.359 گرنت، گرنت 00:30:52.401 --> 00:30:54.361 گرنت، گرنت - مامان - 00:30:56.280 --> 00:30:59.700 حالت خوبه؟ 00:31:07.374 --> 00:31:09.918 تیمی کجاست؟ 00:31:09.960 --> 00:31:12.337 تیمی جا موند 00:31:12.379 --> 00:31:15.090 نه - اوضاع اونجا افتضاح بود - 00:31:15.131 --> 00:31:18.134 ندونید بهتره 00:31:18.218 --> 00:31:19.719 حالت خوبه؟ 00:31:22.389 --> 00:31:24.057 خوب می‌شم 00:31:24.099 --> 00:31:25.517 کارولاین کجاست؟ 00:31:25.558 --> 00:31:28.937 آره، گفتی چاکی بهت آدرسش رو داد 00:31:28.978 --> 00:31:32.398 آره، کارولاین 00:31:32.440 --> 00:31:33.942 هرچیزی به وقتش 00:32:00.509 --> 00:32:03.304 کارولاین اینجاست؟ 00:32:03.345 --> 00:32:05.389 اون عروسک شیطانیِ کوفتی 00:32:05.431 --> 00:32:07.016 که همین رو گفت 00:32:07.057 --> 00:32:08.434 این خونه‌ی کیه؟ 00:32:08.476 --> 00:32:10.394 ظاهرا اسمش ویندل ویلکینزه 00:32:10.436 --> 00:32:12.730 پس دنبالم بیاید 00:32:12.771 --> 00:32:14.273 می‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:32:14.315 --> 00:32:16.317 وندل ویلکینز 00:32:16.358 --> 00:32:18.944 وندل ویلکینز. چرا اسمش آشناست؟ 00:32:18.986 --> 00:32:20.612 همچنان نظرم اینه که به پلیس زنگ بزنیم 00:32:20.654 --> 00:32:21.947 نه، نه 00:32:21.989 --> 00:32:23.782 ،گفتن پلیس‌ها رو خبر نکنیم وگرنه می‌کشنش 00:32:50.892 --> 00:32:53.353 سلام قربان، ببخشید مزاحم شدیم 00:32:53.395 --> 00:32:55.438 شما آقای ویلکینز هستید؟ - تو کی هستی؟ - 00:32:55.480 --> 00:32:57.273 من جیک ویلر هستم 00:32:57.315 --> 00:32:59.901 و این مرد جوان خوش‌تیپ رفیقمه 00:32:59.943 --> 00:33:01.402 دون اوانزه 00:33:01.444 --> 00:33:02.654 ما همسنگر هستیم 00:33:02.695 --> 00:33:05.782 این هم رفیق صمیمی و دوستدار تفریحاتمون، الکساندرا کراسه 00:33:05.823 --> 00:33:08.785 جیک 00:33:08.826 --> 00:33:10.453 خوش‌وقتم 00:33:10.495 --> 00:33:12.914 راستش من خودم با امثال شما 00:33:12.955 --> 00:33:14.707 روابط فعالی دارم 00:33:14.749 --> 00:33:16.751 من معمولا برام مهمون نمیاد 00:33:16.793 --> 00:33:18.461 چه برسه به مهمونِ بچه سال 00:33:18.503 --> 00:33:20.963 واقعا ببخشید که سر زده اومدیم 00:33:21.005 --> 00:33:25.426 صرفا خیلی سختی کشیدیم 00:33:25.468 --> 00:33:27.428 سه‌تامون 00:33:27.470 --> 00:33:31.682 سه‌تامون این اواخر توی یتیم‌خونه آشنا شدیم 00:33:31.724 --> 00:33:36.854 والدین‌مون همگی، قربانیِ قتل‌های وحشتناکی هستن 00:33:36.896 --> 00:33:38.105 چه وحشتناک 00:33:38.147 --> 00:33:40.566 درسته 00:33:40.608 --> 00:33:44.778 ...ولی تنها کور سوی امیدمون 00:33:44.820 --> 00:33:47.114 پیدا کردنِ همدیگه بوده 00:33:47.156 --> 00:33:48.449 چی می‌خواید؟ 00:33:48.490 --> 00:33:50.367 راستش مسئله مرگ و زندگیه 00:33:50.409 --> 00:33:51.910 آره، می‌شه بیایم تو لطفا؟ 00:33:51.952 --> 00:33:53.370 خیلی‌خب، باشه 00:33:53.412 --> 00:33:56.665 بیاید تو، سرده 00:33:56.707 --> 00:33:58.125 ممنون 00:33:58.166 --> 00:33:59.918 وقتی گفتید که والدین‌تون کشته شدن 00:33:59.918 --> 00:34:02.170 فهمیدم که به‌ همدیگه وابستگی روحی داریم 00:34:02.212 --> 00:34:05.757 آدم وقتی یک نفر رو به این شکل از دست می‌ده 00:34:05.799 --> 00:34:09.511 به بقیه‌ی کسانی که همچین تجربه‌ی وحشتناکی داشتن، جذب می‌شن 00:34:09.553 --> 00:34:12.806 یک روانی، در سال ۱۹۸۳ به پسرم 00:34:12.848 --> 00:34:16.184 در یک مرکز خرید، چاقو زد 00:34:16.226 --> 00:34:18.520 وحشتناکه - آره، واقعا متاسفم - 00:34:18.562 --> 00:34:20.981 کلا هشت سالش بود 00:34:21.022 --> 00:34:24.734 وای خدا - به من دست نزن 00:34:24.776 --> 00:34:26.820 متاسفم 00:34:26.861 --> 00:34:29.239 نه، من متاسفم 00:34:29.280 --> 00:34:31.783 از اون روز به بعد 00:34:31.825 --> 00:34:35.537 نسبت به لمس بچه‌ها حساس شدم 00:34:35.578 --> 00:34:37.914 منطقیه 00:34:37.956 --> 00:34:39.999 بابت شلوغ بودن اینجا عذر می‌خوام 00:34:40.041 --> 00:34:42.377 وقتی پول حق امتیازم ته کشید 00:34:42.418 --> 00:34:45.171 مجبور شدم جازمین رو بفرستم بره 00:34:45.213 --> 00:34:48.549 الان تقریبا حدود بیست ساله 00:34:48.591 --> 00:34:51.219 که نظافتچی نداشتم 00:34:53.930 --> 00:34:57.016 وایسا ببینم، تو عروسک جمع‌آوری می‌کنی؟ 00:34:57.058 --> 00:34:58.351 نه دقیقا 00:34:58.392 --> 00:35:00.686 من همه‌شون رو خلق کردم 00:35:00.728 --> 00:35:02.688 همه‌شون بچه‌هامن 00:35:02.730 --> 00:35:04.940 البته 00:35:04.982 --> 00:35:07.234 .وندل ویلکینز من درباره‌ت یه چیزهایی خوندم 00:35:07.276 --> 00:35:08.694 تو آدم خوب‌ها رو خلق کردی 00:35:08.736 --> 00:35:11.071 آره، چند نمونه محبوب دیگه هم تولید کردم 00:35:11.113 --> 00:35:12.990 ولی «آدم خوب»ها رو بیش‌تر از بقیه دوست داشتم 00:35:13.032 --> 00:35:15.200 .من گیج شدم خواهرم اینجاست؟ 00:35:15.242 --> 00:35:16.910 باید این رو درک کنی 00:35:16.952 --> 00:35:19.371 ‫که بعد از شروع قتل‌ها در سال ۱۹۸۸ 00:35:19.413 --> 00:35:23.584 عروسک‌های آدم خوب‌ها به‌لحاظ کاری مالی و روانی 00:35:23.625 --> 00:35:27.296 نابودم کردن 00:35:29.298 --> 00:35:32.968 این عروسک «آدم خوب» اصلیه 00:35:39.766 --> 00:35:41.226 نمونه اولیه‌ست 00:35:41.268 --> 00:35:44.604 سال ‍۱۹۸۷ توی همین خونه 00:35:44.646 --> 00:35:46.898 درستش کردم 00:35:46.940 --> 00:35:49.693 گفتم حالا که نمی‌تونم صدای خنده‌ی پسر خودم رو بشنوم 00:35:49.734 --> 00:35:51.569 گفتم بهتره به بقیه خدمت کنم 00:35:51.611 --> 00:35:54.906 و بقیه‌ی بچه‌های جهان رو بخندونم 00:35:54.948 --> 00:35:56.991 وقتی قتل‌ها شروع شدن 00:35:57.033 --> 00:35:59.953 تمام خنده‌ها تبدیل به جیغ شدن 00:35:59.994 --> 00:36:01.663 ...ولی خب 00:36:01.704 --> 00:36:05.250 طی این چند سال اخیر یک بچه جدید وارد زندگیم شد 00:36:05.291 --> 00:36:08.253 یه دختر که هم‌سن تامی بود 00:36:08.294 --> 00:36:11.464 ولی اون واسه تسلی دادن یا بغل کردن نیومده بود 00:36:11.506 --> 00:36:12.548 نه 00:36:12.590 --> 00:36:15.968 اومده بود بهم خبرهای خوب رو بده 00:36:18.429 --> 00:36:21.057 کارولاین 00:36:23.476 --> 00:36:25.811 کارولاین کمکم کرد 00:36:25.853 --> 00:36:30.232 تا زیبایی‌ای که چاکی به ارمغان آورده رو ببینم 00:36:30.274 --> 00:36:31.692 هی چاکی 00:36:31.734 --> 00:36:34.570 چه موهای فر قشنگی داری 00:36:34.612 --> 00:36:36.238 موقتیه 00:36:38.991 --> 00:36:40.201 اوه 00:36:40.242 --> 00:36:41.994 لعنتی 00:36:42.036 --> 00:36:45.289 موهای جیک، به‌طور طبیعی فره 00:36:45.331 --> 00:36:47.541 ای هیولاها 00:36:47.583 --> 00:36:49.501 جیک کدوم گوریه؟ 00:36:49.543 --> 00:36:51.462 هنوز توی عالم ارواحه 00:36:51.503 --> 00:36:53.422 ولی الان درستش می‌کنیم 00:36:53.464 --> 00:36:55.340 چون طبق تجربیات من 00:36:55.382 --> 00:36:59.219 تسخیر انسان، یه تجربه‌ی خوب و بده 00:36:59.261 --> 00:37:04.349 می‌خوام دوباره خودم باشم 00:37:04.391 --> 00:37:08.770 چون خیلی بامزه‌م 00:37:08.812 --> 00:37:10.564 دامبالا رو شکر که هنوز داریش 00:37:10.605 --> 00:37:11.940 درود بر دامبالا 00:37:11.982 --> 00:37:14.317 درود بر دامبالا 00:37:14.359 --> 00:37:17.571 و نقشه‌مون عالی پیش رفت 00:37:17.612 --> 00:37:19.114 آفرین بچه‌جون 00:37:21.408 --> 00:37:22.909 کارولاین؟ 00:37:22.951 --> 00:37:25.036 هدفم رو پیدا کردم، لکسی 00:37:25.078 --> 00:37:27.580 من تا آخرش، دوست واقعیِ چاکی هستم 00:37:27.622 --> 00:37:29.207 نه 00:37:29.249 --> 00:37:31.584 نه، دیگه مجبور نیستی به ساز چاکی یا آقای ویلکینز 00:37:31.626 --> 00:37:33.002 برقصی 00:37:33.044 --> 00:37:35.463 من دیگه الان اینجام 00:37:35.505 --> 00:37:38.007 واقعا متاسفم که پیدا کردنت این‌قدر طول کشید 00:37:38.049 --> 00:37:41.010 این شخصیت جدیدمه 00:37:41.052 --> 00:37:44.931 اگه خوشت نمیاد، من رو بکش 00:37:44.972 --> 00:37:47.975 چی؟ نه 00:37:48.017 --> 00:37:50.102 جیک رو فوراً برگردون 00:37:50.144 --> 00:37:51.687 نگران نباش 00:37:51.729 --> 00:37:55.942 کارولاین بر هنر تاریک دامبالا تسلط کامل داره 00:37:55.983 --> 00:37:57.985 مگه نه عزیزم؟ 00:37:58.027 --> 00:37:59.654 دست و پا شکسته یه چیزهایی بلدم 00:38:02.740 --> 00:38:06.202 درود بر دامبالا 00:38:06.243 --> 00:38:08.913 التماس می‌کنم، بهم قدرت بدی 00:38:08.954 --> 00:38:11.957 درود بر دامبالا 00:38:11.957 --> 00:38:15.002 درود بر دامبالا 00:38:15.044 --> 00:38:17.963 التماس می‌کنم، بهم قدرت بدی 00:38:25.804 --> 00:38:27.639 جیک 00:38:27.681 --> 00:38:29.516 جیک 00:38:35.480 --> 00:38:36.773 هی 00:38:47.701 --> 00:38:49.160 چی شد؟ 00:38:49.244 --> 00:38:51.830 تبریک می‌گم جیک 00:38:51.871 --> 00:38:55.875 بالاخره واقعا یه نفر رو کشتی 00:38:55.917 --> 00:38:57.544 به حرفش گوش نده، جیک 00:38:57.585 --> 00:38:58.670 تو هیچ کاری نکردی 00:38:58.711 --> 00:39:00.004 چاکی کشتش 00:39:00.046 --> 00:39:02.549 تیمی الان خاکستر شده 00:39:02.590 --> 00:39:05.134 و بدون تو از پسش برنمی‌اومدم 00:39:05.176 --> 00:39:08.304 بهش فکر کن، جیکی جون 00:39:10.598 --> 00:39:14.977 از اینکه بالاخره می‌بینمت خوش‌حالم پسرم 00:39:15.019 --> 00:39:17.897 الان مفتخرترین پدر تاریخم 00:39:17.939 --> 00:39:20.274 تند نرو بابا 00:39:20.316 --> 00:39:23.027 من شصت و پنج سالمه 00:39:23.069 --> 00:39:24.987 به پدر نیازی ندارم 00:39:25.029 --> 00:39:27.323 من رئیسِ خودمم 00:39:29.283 --> 00:39:31.702 حالا چی می‌شه، کارولاین؟ 00:39:31.744 --> 00:39:33.412 چه بلایی سر ما میاری؟ 00:39:33.454 --> 00:39:35.790 ما رو هم می‌کشی؟ خواهر خودت رو می‌کشی؟ 00:39:35.831 --> 00:39:37.124 قرار بود بکشیم‌تون 00:39:37.166 --> 00:39:39.043 ولی بابابزرگ وندل یه ایده بهتر داشت 00:39:39.084 --> 00:39:42.338 بهتره بپذیریم که من دارم پیر می‌شم 00:39:42.379 --> 00:39:45.007 نمی‌تونم تا ابد تنهایی اینجا زندگی کنم 00:39:45.049 --> 00:39:47.718 چیزی که این خونه کم داشته 00:39:47.760 --> 00:39:51.555 و کم داره، زندگیه 00:39:51.597 --> 00:39:56.602 ...خنده و 00:39:56.643 --> 00:39:59.646 بچه‌ست 00:40:32.846 --> 00:40:35.598 اوه 00:40:35.640 --> 00:40:39.936 آه چاکی، چه خوشگلن 00:40:40.019 --> 00:40:41.354 می‌شه نگه‌شون داریم؟ 00:40:41.396 --> 00:40:43.231 اصلا و ابداً 00:40:43.272 --> 00:40:44.440 اونا دیگه بچه‌های من هستن 00:40:44.482 --> 00:40:46.275 و قراره همراهان فوق العاده‌م باشن 00:40:46.317 --> 00:40:49.028 حداقل مطمئنیم که از اینا بچه‌ای حاصل نمی‌شه 00:40:49.070 --> 00:40:50.821 اون هم با این دوتا متفاوتا 00:40:55.076 --> 00:40:56.827 خبری از جی و جی نداری؟ 00:40:56.869 --> 00:40:59.580 .چند ماهیه که نه تو چی؟ 00:41:01.207 --> 00:41:03.250 دلم براشون تنگ شده 00:41:03.292 --> 00:41:05.878 اوه چاکی 00:41:05.920 --> 00:41:09.757 دلت نمی‌خواد دوباره یه خانواده باشیم؟ 00:41:09.798 --> 00:41:14.053 خب، یه چیزی برات دارم 00:41:14.094 --> 00:41:17.222 سورپرایزه؟ 00:41:20.100 --> 00:41:23.061 اوه 00:41:23.103 --> 00:41:24.480 اوه، چاکی 00:41:24.521 --> 00:41:27.024 داری بهم پیشنهاد کاری می‌دی؟ 00:41:27.065 --> 00:41:28.567 الان «بله» گفتی؟ 00:41:28.609 --> 00:41:33.405 خب، تصمیم بزرگیه 00:41:36.033 --> 00:41:37.200 بله، بله، بله، بله، بله 00:41:37.242 --> 00:41:38.535 بله، بله، بله، بله، بله 00:41:38.577 --> 00:41:40.454 بله 00:41:40.454 --> 00:41:41.413 بله 00:41:41.455 --> 00:41:42.914 تبریک می‌گم 00:41:42.956 --> 00:41:45.542 خوش‌بختانه، نسخه اولیه این رو هم نگه داشتم 00:41:45.584 --> 00:41:47.252 کار خوبی کردی 00:41:47.294 --> 00:41:50.880 چون تا ابد دنبال جنیفر تیلی می‌گردن 00:41:50.922 --> 00:41:53.341 دیر و زود داره 00:41:53.383 --> 00:41:55.677 راست می‌گی چاکی 00:41:55.719 --> 00:41:58.346 وقتشه 00:41:58.388 --> 00:42:01.558 حاضرم 00:42:37.760 --> 00:42:39.929 آهای؟ 00:42:51.607 --> 00:42:52.816 نیکا 00:42:52.858 --> 00:42:54.735 نیکا - نیکا - 00:42:54.776 --> 00:42:56.403 اوه 00:42:59.156 --> 00:43:00.991 داره میاد نیکا - پشت سرت - 00:43:01.033 --> 00:43:02.743 پشت سرته - پشت سرت رو ببین - 00:43:02.784 --> 00:43:03.785 نیکا، کمک - یا خدا - 00:43:03.827 --> 00:43:05.620 نیکا، پشت سرت 00:43:05.662 --> 00:43:07.664 مواظب باش - نیکا - 00:43:07.706 --> 00:43:08.790 نیکا، مواظب باش - مواظب باش - 00:43:08.832 --> 00:43:09.958 وای خدا نیکا، پشت سرت 00:43:10.000 --> 00:43:11.918 ...نمی‌فهـ 00:43:27.600 --> 00:43:29.435 هم‌وطنان آمریکاییِ من 00:43:29.477 --> 00:43:33.189 در چنین دوران سختی 00:43:33.231 --> 00:43:38.528 مهمه که نعمات زندگی رو به یاد داشته باشیم؛ 00:43:38.569 --> 00:43:41.823 قتل، آشوب 00:43:41.864 --> 00:43:44.325 و اهداف شوم 00:43:44.367 --> 00:43:49.288 اینا ارزش‌هایی هستن که همیشه برام مهم بودن 00:43:49.330 --> 00:43:54.168 و برام باعث افتخاره که این ارزش‌ها رو طی سال‌های زیادی 00:43:54.210 --> 00:43:58.381 حفظ کردم 00:43:58.422 --> 00:44:02.593 امشب مفتخرم که نامزدیم رو 00:44:02.635 --> 00:44:07.681 برای چهارمین دوره‌ی پیاپی‌م اعلام کنم 00:44:07.723 --> 00:44:11.769 می‌تونید از طریق شماره زیر به کارزار انتخاباتیم 00:44:11.810 --> 00:44:14.229 کمک مالی بکنید 00:44:14.271 --> 00:44:18.233 ولی اگه هرگونه شکی دارید 00:44:18.275 --> 00:44:22.488 خواهشاً دستآوردهای به‌شدت مثبتی که در دوره سومم داشتم رو 00:44:22.529 --> 00:44:26.200 به یاد بیارید 00:44:34.916 --> 00:44:36.418 لعنتی 00:44:38.336 --> 00:44:41.131 ممنون، شب به‌خیر 00:44:41.173 --> 00:44:45.552 و خدا تک‌تک‌تون رو حفظ کنه