WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.374
اون هیولاها دارن ول میچرخن
باید بکشونیمشون بیرون

00:00:01.916 --> 00:00:03.208
با هیلتاپ شروع میکنیم

00:00:03.708 --> 00:00:05.583
... آنچه در مردگان متحرک گذشت

00:00:05.874 --> 00:00:08.624
تا وقتی که این اطراف رو نگردن از اینجا نمیرن

00:00:08.916 --> 00:00:11.749
شما قراره پولمو برام بیارید

00:00:11.999 --> 00:00:16.166
ازمون خواستن ساکت بمونیم اما
آدمای خوبی اینجا هستن

00:00:16.291 --> 00:00:17.624
که باید حقیقت رو بدونن

00:00:17.874 --> 00:00:19.666
ازم میخوای دنبال فایل های مخفی بگردم؟

00:00:19.666 --> 00:00:22.416
بله و اونا رو بدزدی -
میلتون ها توش دخیلن؟ -

00:00:22.624 --> 00:00:24.457
حداقل اون روانی جوون دخیله

00:00:24.791 --> 00:00:28.166
اسم من لنس هورنزبیه و اینجام که یه
کار بهت پیشنهاد بدم

00:01:09.790 --> 00:01:19.207
.:: . . . ::.

00:01:19.207 --> 00:01:29.831
.:: . . . ::..
.:: . 0 . ::.

00:01:29.873 --> 00:01:40.498
. . . . .

00:01:53.831 --> 00:01:57.206
نوزده ساعت و یک اتفاق)
(غیر قابل پیش بینی قبل

00:01:58.581 --> 00:02:01.248
بیا اینجا

00:02:01.289 --> 00:02:02.748
همه چی داری؟

00:02:02.789 --> 00:02:03.789
خوک کوچولو؟

00:02:03.831 --> 00:02:05.372
مامان من دیگه بچه نیستم

00:02:05.414 --> 00:02:06.706
درسته. یادم رفته بود

00:02:11.206 --> 00:02:12.914
نمیخوام برم

00:02:12.914 --> 00:02:16.539
فقط موقتیه باشه؟

00:02:16.539 --> 00:02:19.539
قول میدم

00:02:19.539 --> 00:02:21.747
میخوام کمک کنم -
میدونم میخوای، هرشل -

00:02:21.747 --> 00:02:23.372
اما این بار نه باشه؟

00:02:26.372 --> 00:02:27.622
فکر میکنین چقدره؟

00:02:27.622 --> 00:02:29.747
دوازده مایل به سمت جنوب
یکم بالا پایین

00:02:29.747 --> 00:02:31.830
اگه سریع بریم باید قبل تاریک شدن برسیم

00:02:33.955 --> 00:02:36.539
پس قبل این که بفهمی برگشتیم

00:02:36.539 --> 00:02:38.289
باشه؟

00:02:50.497 --> 00:02:52.122
حواسم بهت هست

00:03:10.163 --> 00:03:12.246
شیر یا خط؟

00:03:12.246 --> 00:03:13.621
فکر کنم خط

00:03:15.663 --> 00:03:17.496
برو اون سمت لطفا

00:03:20.496 --> 00:03:22.330
قراره بهمون ماموریتی بدید قربان؟

00:03:24.955 --> 00:03:26.371
بزودی میفهمی

00:03:35.579 --> 00:03:38.121
صبح بخیر -
اوه خدای من -

00:03:39.954 --> 00:03:41.163
فکر کردم هنوز خوابی

00:03:41.163 --> 00:03:43.704
خب بودم
اینطور بنظر میرسید

00:03:45.871 --> 00:03:48.746
فکر کردم یه شب عاشقانه داشتیم مگه نه؟

00:03:48.746 --> 00:03:50.037
آره داشتیم

00:03:50.079 --> 00:03:51.787
داری چی میخونی؟

00:03:51.829 --> 00:03:53.537
... آم فقط

00:03:53.537 --> 00:03:55.579
یه چیزایی از فیزیک

00:03:55.579 --> 00:03:57.871
شی در حال حرکت" میدونی"

00:03:57.871 --> 00:03:59.246
اهم

00:03:59.246 --> 00:04:00.954
... خب

00:04:04.996 --> 00:04:06.829
...همونطور که میدونی

00:04:08.162 --> 00:04:10.329
بینظیرترین آدمی هستی که تا حالا

00:04:10.370 --> 00:04:12.745
توی زندگی تا الان بی حادثه ام، دیدم

00:04:15.162 --> 00:04:17.287
اگه برای کاری که ازت خواستم

00:04:17.287 --> 00:04:19.204
...تردید داری

00:04:21.120 --> 00:04:22.495
نه

00:04:22.495 --> 00:04:24.287
گفتم انجامش میدم

00:04:24.287 --> 00:04:25.995
... فقط یکم آمم

00:04:28.454 --> 00:04:29.704
هی

00:04:29.745 --> 00:04:31.412
میتونی بهم بگی

00:04:35.078 --> 00:04:38.703
فقط نمیتونم بیخیال این فکر بشم که
بعد اینکه اینکارو کردیم چی میشه

00:04:38.703 --> 00:04:42.245
اینجا مردم رو مجبور میکنه همه چیز رو
همینطوری که هست نگه دارن

00:04:43.828 --> 00:04:47.203
فقط نگرانم که اینقدر فشار بیارن
تا هممون از بین بریم

00:05:02.786 --> 00:05:03.828
امنه

00:05:10.620 --> 00:05:11.953
!این اتاق امنه

00:05:12.828 --> 00:05:14.203
اونا از هم جدا نشدن

00:05:14.203 --> 00:05:16.494
!امنه -
جدا میشن -

00:05:16.494 --> 00:05:18.786
شاید بهترین فرصتمون باشه -
نه زیادی خطرناکه -

00:05:18.786 --> 00:05:20.828
فقط باید از این ماجرا رد بشیم و بریم خونه

00:05:20.828 --> 00:05:22.703
رد شدن از این ماجرا" یی وجود نداره، خب؟"

00:05:22.703 --> 00:05:24.828
ما تو این اوضاع گوه گیر افتادیم
تا اینکه یه راهی باز کنیم

00:05:24.828 --> 00:05:27.911
ببین همش میریم به سمت شمال
از گروهمون دور میشیم

00:05:27.911 --> 00:05:29.953
فرصتمون رو پیدا میکنیم و ازش استفاده میکنیم

00:05:29.953 --> 00:05:32.078
هی این پچ پچا برای چیه؟

00:05:32.119 --> 00:05:33.702
مرد، باید استراحت کنیم

00:05:33.702 --> 00:05:35.369
مدتیه که داریم اینکارو میکنیم

00:05:35.369 --> 00:05:37.411
و این کارو بازم هی انجام میدیم

00:05:37.411 --> 00:05:40.411
اگه باید اینکارو بکنیم

00:05:40.411 --> 00:05:41.952
هی هنوز چارلزتون رو چک نکردین؟

00:05:41.994 --> 00:05:44.327
چرا؟ تو چارزتون چه خبره؟

00:05:44.327 --> 00:05:46.202
شایعه شده رو پشت بوم خونه ها

00:05:46.202 --> 00:05:48.244
سلاح و خرت و پرت مبادله میکنن

00:05:48.244 --> 00:05:50.702
شاید چیزی باشه شایدم نه

00:05:50.702 --> 00:05:53.244
!حرکت کنین

00:06:21.660 --> 00:06:23.327
رومانو موقعیتت چیه؟

00:06:30.827 --> 00:06:34.618
سیزده مایل از آخرین پایگاه گذشتیم

00:06:34.618 --> 00:06:37.826
دومین مکان پاکسازی شده
یکی دیگه مونده

00:06:37.826 --> 00:06:39.076
دریافت شد

00:06:40.826 --> 00:06:42.493
بریم

00:06:48.035 --> 00:06:50.285
هورنزبی حواسش بهمون هست

00:06:50.285 --> 00:06:52.660
باید مراقب پشت سرمون باشیم

00:06:52.660 --> 00:06:54.160
آره

00:07:10.451 --> 00:07:13.326
بنظر داره نزدیکتر میشه

00:07:13.326 --> 00:07:15.118
چون داره نزدیکتر میشه

00:07:20.826 --> 00:07:22.534
مامان؟

00:07:24.076 --> 00:07:25.201
خوبم

00:07:25.201 --> 00:07:26.867
نه نیستی

00:07:29.451 --> 00:07:31.367
... هرشل

00:07:33.242 --> 00:07:35.284
... هر کاری که کردم

00:07:36.992 --> 00:07:39.825
... و هر کاری که هنوزم میکنم

00:07:39.825 --> 00:07:41.950
برای اینه که حق انتخابی داشته باشیم

00:07:41.950 --> 00:07:45.409
جایی که الان داریم میریم، شاید ازش خوشت نیاد

00:07:45.409 --> 00:07:47.659
اما بهت قول میدم

00:07:47.659 --> 00:07:50.242
انتخاب درستیه

00:07:50.242 --> 00:07:51.909
فعلا هست

00:08:08.242 --> 00:08:10.825
اوه موفق شدین! از این طرف

00:08:18.325 --> 00:08:20.158
هیجان انگیزه

00:08:20.158 --> 00:08:21.866
اینطور فکر نمیکنی؟

00:08:28.866 --> 00:08:30.825
همه چی داره راست و ریست میشه

00:08:34.658 --> 00:08:36.616
تو پوست کله زنی که خانواده ات رو
کشت رو میکنی

00:08:36.616 --> 00:08:39.116
و منم بالاخره کارمو بدون دخالت انجام میدم

00:08:41.116 --> 00:08:43.491
همه میبرن

00:08:43.491 --> 00:08:45.116
... خب

00:08:45.158 --> 00:08:46.449
همه که نه

00:09:02.949 --> 00:09:04.241
میخوام بدونم که

00:09:09.824 --> 00:09:12.449
کی میمیره

00:09:12.449 --> 00:09:15.074
میخوام بدونم که کی میمیره

00:09:15.116 --> 00:09:16.491
میفهمی

00:09:16.491 --> 00:09:18.199
بجنبید

00:09:49.490 --> 00:09:51.990
خیلی خب این چیزه گیر کرده

00:10:08.156 --> 00:10:09.865
مگی

00:10:13.656 --> 00:10:15.365
هی بچه جون

00:10:15.365 --> 00:10:17.990
و مطمئنی این یارو هورنزبی و افرادش دارن میان؟

00:10:17.990 --> 00:10:20.615
آره الیاژا دیشب چندتاشون رو

00:10:20.615 --> 00:10:22.698
پنج مایل بیرون دیوارهامون دیده

00:10:24.531 --> 00:10:25.656
فکری دارید؟

00:10:27.906 --> 00:10:29.864
تو بهمون کمک کردی

00:10:29.864 --> 00:10:33.031
و من متشکرم

00:10:33.031 --> 00:10:36.448
و منم اصلا مشکلی با مراقبت از بچه ندارم

00:10:36.448 --> 00:10:40.614
اما انی همسرم، حامله اس

00:10:40.614 --> 00:10:43.781
پس هیچ جوره راه نداره که
بگیرم تو یه سوراخ کرم

00:10:43.781 --> 00:10:47.406
نجواگرا بشینم وقتی تو بیرونی

00:10:47.406 --> 00:10:49.697
چمیدونم
یه گوه دونی که خونه اس رو نجات بدی

00:10:49.697 --> 00:10:51.239
ارزش نجات دادن نداره

00:10:51.239 --> 00:10:52.572
نیگن، اینکارو نکن

00:10:52.572 --> 00:10:56.447
در واقع درست میگه

00:10:56.447 --> 00:10:59.697
شاید هیلتاپ ارزش نجات دادن نداشته باشه

00:10:59.697 --> 00:11:01.989
اون مردم دارن

00:11:01.989 --> 00:11:05.281
این جنگی که من توشم
جنگی که شروعش کردم

00:11:05.281 --> 00:11:07.197
با هورنزبی

00:11:07.197 --> 00:11:09.905
قرار نیست تموم بشه تا وقتی که
خودم تمومش کنم

00:11:10.614 --> 00:11:12.405
و منم هیچ شکی ندارم که اینکارو میکنی

00:11:13.447 --> 00:11:16.197
اما همینطور هیچ شکی هم ندارم که

00:11:16.197 --> 00:11:19.739
...قطعا هدف این لنس عوضی هستی، پس

00:11:23.239 --> 00:11:24.697
پس منم باهات میام

00:11:24.697 --> 00:11:27.280
نه. من تمومش میکنم

00:11:27.280 --> 00:11:29.988
...مگی میتونیم کمک کنیم -
نه لطفا -

00:11:29.988 --> 00:11:32.238
میخوام که اینجا پیش هرشل بمونید

00:11:32.238 --> 00:11:34.447
پیش بقیه

00:11:34.447 --> 00:11:37.863
از هیلتاپ دور نگهشون دارین
تا این قضایا تموم شه

00:11:38.488 --> 00:11:40.572
اون دقیقا بهم اعتماد نداره، میدونی؟

00:11:42.988 --> 00:11:44.697
اما من کم کم دارم اعتماد میکنم

00:11:48.655 --> 00:11:51.071
تو نجاتش دادی

00:11:51.071 --> 00:11:52.738
تو ریوربند

00:11:55.030 --> 00:11:58.905
هر اتفاق دیگه‌ای بیفته

00:11:58.905 --> 00:12:02.488
و هر اتفاق دیگه‌ای افتاده

00:12:02.488 --> 00:12:04.113
اونو هرگز فراموش نمی‌کنم

00:12:06.530 --> 00:12:08.321
واو

00:12:08.363 --> 00:12:11.238
جرئت زیادی داری،مگی ری

00:12:14.154 --> 00:12:16.279
هواتو دارم

00:12:16.279 --> 00:12:17.738
همینطور پسرت رو

00:12:24.029 --> 00:12:25.196
...انی

00:12:25.196 --> 00:12:27.946
وقتی این کار تموم بشه اون منتظرت خواهد بود

00:12:27.946 --> 00:12:29.738
بهت قول میدم

00:12:30.696 --> 00:12:32.404
ممنون

00:12:38.029 --> 00:12:39.946
اوه،لعنتی

00:12:39.987 --> 00:12:42.612
اگه این نشونه‌ای از خدا نیست

00:13:04.570 --> 00:13:07.362
تو توی موقعیت دومی؟

00:13:07.362 --> 00:13:09.695
دارم پاکسازیش میکنم

00:13:09.779 --> 00:13:11.737
تمومش کن

00:13:11.737 --> 00:13:14.653
و برگرد

00:13:14.653 --> 00:13:16.445
دریافت شد،قربان
برمیگردیم

00:13:22.237 --> 00:13:25.362
آخرین پاکسازی،بعدش میریم خونه

00:13:25.403 --> 00:13:27.945
باشه عالیه

00:13:27.987 --> 00:13:29.528
من جلوتر میرم

00:14:38.402 --> 00:14:40.735
!چپ رو پوشش بده،چپ رو پوشش بده

00:14:42.235 --> 00:14:44.110
!آی

00:14:51.735 --> 00:14:53.444
!محاصرشون کنید

00:15:02.818 --> 00:15:04.277
!از سمت چپ حمله کن
!پوششم بده

00:15:31.276 --> 00:15:33.318
!به پیش
!پوششم بدین،پوششم بدین

00:15:42.026 --> 00:15:43.818
!سمت چپ رو بپا
!سمت چپ رو بپا

00:16:43.025 --> 00:16:44.900
هورنزبی کجاست؟

00:16:44.942 --> 00:16:46.650
گور بابات

00:17:00.025 --> 00:17:01.525
انتخابتو بکن

00:17:11.691 --> 00:17:13.025
...شاید

00:17:13.025 --> 00:17:15.900
شاید ده مایل اونطرف تر

00:17:15.900 --> 00:17:18.900
...گفت میخواد

00:17:18.900 --> 00:17:20.900
گفت میخواد زمین رو پاکسازی کنه

00:17:24.774 --> 00:17:26.441
پاکسازی کنه؟

00:17:26.441 --> 00:17:28.233
فقط متحدین رو نگه میداره

00:17:30.191 --> 00:17:32.108
مگی

00:17:32.149 --> 00:17:33.816
رومانو،اونجایی؟

00:17:38.899 --> 00:17:40.983
اون دیگه اینجا نیست

00:17:44.191 --> 00:17:46.316
!حرکت کنین
!حالا

00:18:00.357 --> 00:18:02.274
و وقتی که این دنیا سقوط کرد

00:18:02.274 --> 00:18:04.107
ما قطعاتش رو جمع کردیم

00:18:04.107 --> 00:18:06.440
و دوباره اونا رو کنار هم قرار دادیم

00:18:06.440 --> 00:18:10.899
کار آسانی نبود و ما گاهی دچار تزلزل شدیم

00:18:10.899 --> 00:18:12.440
اما ما دلیلی برای زندگی پیدا کردیم

00:18:12.440 --> 00:18:16.232
...وقتی همه چیز بیرون از این دیوارها

00:18:16.274 --> 00:18:17.940
مرده بود

00:18:21.524 --> 00:18:23.274
مکس؟

00:18:27.523 --> 00:18:29.190
خوبی؟

00:18:29.232 --> 00:18:30.565
...به نظر

00:18:30.607 --> 00:18:33.023
تو فکری

00:18:33.023 --> 00:18:35.565
نه،خوبم

00:18:35.565 --> 00:18:37.398
فکرم جایی نیست

00:18:37.440 --> 00:18:40.690
مکس،اگه داری روز بدی
رو میگذرونی،میتونی بهم بگی

00:18:40.732 --> 00:18:42.815
میفهمم،میدونی؟

00:18:42.857 --> 00:18:45.440
همیشه باید قوی باشی،هرگز
هیچ احساسی نشون نده

00:18:45.481 --> 00:18:47.315
اما اگه نتونیم به هم ابراز احساسات کنیم

00:18:47.356 --> 00:18:49.065
به کی بکنیم؟

00:18:49.065 --> 00:18:50.481
از این بابت ممنونم، پاملا

00:18:50.481 --> 00:18:52.773
میدونی که هستم
...ولی

00:18:52.773 --> 00:18:54.481
من واقعا خوبم

00:19:02.606 --> 00:19:05.565
آه،قبل از اینکه فراموش کنم

00:19:05.773 --> 00:19:09.273
حسابداری بودجه روز تاسیس
رو فرستاده

00:19:09.273 --> 00:19:12.148
پانصد هزار دلار مازاد وجود داره

00:19:12.189 --> 00:19:13.731
خب،این عالیه

00:19:13.731 --> 00:19:18.481
من میخواستم چیزی رو
پیشنهاد کنم،اگه مشکلی ندارین؟

00:19:18.481 --> 00:19:21.314
راه اندازی یک صندوق بورسیه چطوره؟

00:19:21.314 --> 00:19:23.523
برای خانواده‌های کم شانسمون؟

00:19:23.523 --> 00:19:27.022
... من یه طرح پیشنهادی دارم و ما میتونیم

00:19:27.022 --> 00:19:28.689
مشکلی..نیست؟

00:19:28.689 --> 00:19:31.189
البته!من عاشق تفکر خارج از چارچوبتم

00:19:31.189 --> 00:19:34.772
اما هرگونه بودجه اضافی
مستقیماً به رویداد برمیگرده

00:19:34.814 --> 00:19:37.897
این بزرگترین روز تو ساله

00:19:37.939 --> 00:19:39.481
البته

00:19:39.522 --> 00:19:41.814
میفهمم

00:19:41.856 --> 00:19:43.606
واقعا باید راه بیوفتین

00:19:43.647 --> 00:19:46.397
ساعت 5 قرار شام دارید

00:19:46.397 --> 00:19:48.772
بله،متشکرم

00:19:51.064 --> 00:19:53.397
نمیدونم بدون تو چی کار میکردم،مکس

00:19:57.522 --> 00:19:59.605
تو هم زود میری،درسته؟

00:20:01.480 --> 00:20:02.939
بعد شما

00:21:11.604 --> 00:21:12.979
هی

00:21:14.896 --> 00:21:17.021
خیلی متاسفم.نمی‌خواستم بترسونمت

00:21:17.021 --> 00:21:18.187
نه، سباستین، سلام

00:21:18.229 --> 00:21:19.896
اوه، نه، تو نترسوندیم

00:21:19.896 --> 00:21:21.312
کاری هست که بتونم برات انجام بدم

00:21:21.312 --> 00:21:23.896
آره،اه،هست--هست

00:21:23.896 --> 00:21:25.604
آه،مادرم از دستم عصبانیه؟

00:21:25.604 --> 00:21:28.562
...میدونی،چون من مدام
ازش درخواست میکنم و--و

00:21:28.562 --> 00:21:30.104
هیچی، پس...فقط یه

00:21:30.104 --> 00:21:31.396
...یه بعدازظهر شلوغ بود،پس

00:21:31.396 --> 00:21:32.729
من باید باهاش صحبت
کنم،پس میتونی فقط

00:21:32.729 --> 00:21:35.312
اگه تونستی اونو برام بگیری،مکس

00:21:35.312 --> 00:21:36.687
اون در واقع تو یه شام کاریه

00:21:36.687 --> 00:21:38.812
اما من میتونم از طرفت باهاش صحبت کنم

00:21:40.312 --> 00:21:42.312
از طرفم باهاش صحبت کنی؟

00:21:43.479 --> 00:21:45.645
آره،آره،چرا

00:21:45.645 --> 00:21:49.395
چرا نمیری به خاطر من باهاش حرف بزنی

00:21:49.395 --> 00:21:51.145
تنها فرزندش

00:21:52.437 --> 00:21:55.478
این خیلی مزخرفه

00:21:55.478 --> 00:21:57.437
من واقعا متاسفم، سباستین

00:21:57.437 --> 00:21:58.895
...اما در واقع در حال رفتن بودم،پس

00:21:58.895 --> 00:22:00.895
!اوه،تو هیچوقت دست از کار نمیکشی

00:22:02.353 --> 00:22:04.645
اما، کار، کار، هی

00:22:04.645 --> 00:22:06.562
...تو فقط
،ای خدا

00:22:06.562 --> 00:22:08.228
منظورم اینه که،اونو حتی
با خودت میبری خونه؟

00:22:08.228 --> 00:22:09.687
...اوه، نه، این
من -- جمعش میکنم

00:22:09.687 --> 00:22:11.395
مشکلی نیست
خوبه

00:22:13.895 --> 00:22:18.686
میدونی،همیشه بعد از این
همه قهوه دست و پا چلفتیم؟

00:22:27.020 --> 00:22:30.936
...آره همینه،اه

00:22:30.936 --> 00:22:32.478
داروی مردای بیچاره

00:23:45.435 --> 00:23:47.435
هیچ نشونه ای از هورنزبی نیست

00:23:47.435 --> 00:23:49.810
اون لعنتی همیشه یکی دیگه رو
مجبور میکنه کارای کثیفش رو انجام بده

00:23:49.810 --> 00:23:51.977
ببینم اگه بتونیم سلاح‌هاشون رو برداریم یا نه

00:23:51.977 --> 00:23:53.643
مسیر اونا رو دنبال کنین
تا به کمپ‌شون برسین

00:23:53.643 --> 00:23:55.310
و بعدش کار رو تموم میکنیم

00:23:55.352 --> 00:23:56.768
به روی چشم

00:23:56.810 --> 00:23:57.893
آماده‌ای،رفیق

00:23:57.935 --> 00:23:59.435
مثل همیشه

00:23:59.435 --> 00:24:01.601
بیاین انجامش بدیم

00:24:03.601 --> 00:24:07.351
!مارکو

00:24:07.518 --> 00:24:08.601
!بیا پایین

00:24:17.351 --> 00:24:18.976
نه
!مارکو

00:24:20.809 --> 00:24:22.351
برو،برو

00:25:33.433 --> 00:25:35.933
چند تا؟

00:25:35.933 --> 00:25:37.683
سه

00:25:41.142 --> 00:25:42.808
لیا موقعیتت چیه؟

00:25:45.766 --> 00:25:48.016
لیا،اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:25:48.016 --> 00:25:49.641
کشیدمشون بیرون

00:25:49.641 --> 00:25:51.433
به روش خودم این کار رو انجام میدم

00:25:51.433 --> 00:25:53.141
روش تو باعث کشته شدن افراد من شد

00:25:53.141 --> 00:25:55.058
خسارت جانبی بود

00:26:01.725 --> 00:26:04.516
من اونارو تو یه محیط 20 مایلی گیر انداختم

00:26:04.558 --> 00:26:06.433
پیداشون می‌کنیم

00:26:06.433 --> 00:26:08.058
بهتره که اینکارو بکنی

00:26:19.099 --> 00:26:21.349
سربازاش اینجان

00:26:21.391 --> 00:26:23.099
باید همین نزدیکیا باشه

00:26:23.141 --> 00:26:24.974
آره

00:26:25.016 --> 00:26:26.682
واکر هم اینجا هست

00:26:36.974 --> 00:26:40.099
براشون تله گذاشته

00:26:40.099 --> 00:26:41.807
این تله‌ها برای اونا نیست

00:27:10.932 --> 00:27:13.723
این چیه؟

00:27:13.765 --> 00:27:14.973
برای لیاست

00:27:19.348 --> 00:27:22.098
به نظرم باید از هم جدا شیم،تا
فضای بیشتری رو پوشش بدیم

00:27:45.473 --> 00:27:47.598
مطمئنی اون بود؟

00:27:47.639 --> 00:27:48.889
آره

00:27:48.889 --> 00:27:50.264
برو،لطفا

00:27:50.306 --> 00:27:51.806
من لیا و بقیه رو دور میکنم

00:27:51.806 --> 00:27:53.056
من ترکت نمیکنم

00:27:53.056 --> 00:27:55.556
نمیخوام ریسک کنم و تورو هم از دست بدم

00:27:55.556 --> 00:27:57.473
ما از پس خودمون میایم مگی باشه؟

00:27:57.473 --> 00:27:59.931
ما هم اونا رو دور میکنیم
و بعدش وقتی همه جاشون امن بود

00:27:59.931 --> 00:28:01.639
میریم پیش بقیه

00:28:03.639 --> 00:28:05.431
پیداتون میکنم برید

00:28:43.972 --> 00:28:46.639
تایلر دِیویس" توی این لیست هست"

00:28:48.055 --> 00:28:50.055
و اون زنه که رزیتا توی اون سرقت

00:28:50.055 --> 00:28:53.805
سعی کرد بهش کمک کنه هم اینجا هست

00:28:53.805 --> 00:28:56.847
من بیشتر از ۲۰۰تا شمردم

00:28:56.847 --> 00:28:58.847
این عدد ها چی؟

00:28:58.847 --> 00:29:00.555
اون شبیه کدن

00:29:00.555 --> 00:29:01.930
شاید یک سری مختصات هستن

00:29:01.972 --> 00:29:05.180
پس تو فکر میکنی اینا راجع به اینن که
اونا مردم رو کجا پنهان کردن

00:29:06.388 --> 00:29:08.347
چرا راجع به اینها چیزی نمینویسیم؟

00:29:08.388 --> 00:29:11.638
نه،هنوز نه

00:29:11.680 --> 00:29:14.805
به مدرک نیاز دارم

00:29:14.888 --> 00:29:18.930
چیزی به این بزرگی، به این مهمی

00:29:18.930 --> 00:29:21.263
ما...ما به یک کلید احتیاج داریم
که قفل رمز هارو باز کنیم

00:29:22.263 --> 00:29:24.846
تا موقعی که اونو پیدا کنیم

00:29:24.846 --> 00:29:27.846
من راجع به سرقت سباستین مینویسم

00:29:28.888 --> 00:29:30.680
و تقصیرشو میندازم گردن پاملا

00:29:30.680 --> 00:29:35.054
منظورم اینه،وقتی بقیه بفهمن که
پاملا طرف اونها نیست

00:29:35.054 --> 00:29:37.638
همه چیز رو راجع به
این مکان زیر سوال میبرن

00:29:37.638 --> 00:29:40.179
از این رو
شورشی که اشاره کرده بودیم،اتفاق میفته

00:29:42.221 --> 00:29:44.513
نه،هی،هی،هی
اش...اشکالی نداره

00:29:44.513 --> 00:29:47.846
من فکر کردم میتونیم از کمکش استفاده کنیم
واسه همین بهش گفتم بیاد

00:29:50.263 --> 00:29:52.304
متاسفام که دیر کردم

00:29:52.429 --> 00:29:54.346
داشتم تلاش می‌کردم
چندتا بهونه بیارم بپیچم

00:29:54.346 --> 00:29:55.971
یا ابالفضل -
من بهش گفتم -

00:29:55.971 --> 00:29:59.304
برای نشر مقاله
به افراد بیشتری نیاز داشتیم

00:29:59.304 --> 00:30:03.262
و من یک شبکه کامل آماده کردم
و میخواستم صبح علی الطلوع شروع میکنن

00:30:07.804 --> 00:30:09.262
ما داریم اینکارو انجام میدیم؟

00:30:20.512 --> 00:30:22.137
بیاید شروع کنیم

00:33:16.884 --> 00:33:20.259
مدت زیادی برای این لحظه منتظر بودم

00:33:26.134 --> 00:33:27.884
میدونم تو چی میخوای

00:33:31.259 --> 00:33:33.801
من هم برای مدت زیادی
اون رو میخواستم

00:33:35.967 --> 00:33:38.509
نمیتونی منو بکشی
اونجوری که خیلی آسونه

00:33:40.509 --> 00:33:43.175
اگر این چیزی بود که میخواستی
تا الان انجامش داده بودی

00:33:50.925 --> 00:33:52.717
تو میخوای منو عذاب بدی

00:33:54.092 --> 00:33:56.925
هر چیزی رو که حس کردی،من هم حس کنم

00:33:56.967 --> 00:33:58.592
تمام درد و رنج رو

00:34:02.467 --> 00:34:03.800
چون یک جایی درون خودت

00:34:03.800 --> 00:34:05.717
فکر میکردی این دردتو از بین میبره

00:34:09.717 --> 00:34:11.425
ولی نه،از بین نمیبره

00:34:15.592 --> 00:34:18.050
اشتباه میکنی

00:34:18.050 --> 00:34:19.925
مسئله فقط تو نیستی

00:34:23.966 --> 00:34:26.508
...وقتی کارم تموم میشه که

00:34:27.466 --> 00:34:30.258
تمام کسایی که دوستشون داری،مُردن

00:34:57.174 --> 00:34:59.299
فکر کنم اینطوری بیحساب میشیم

00:34:59.341 --> 00:35:01.258
من خانواده تورو گرفتم

00:35:01.299 --> 00:35:02.883
تو خانواده منو میگیری

00:35:08.591 --> 00:35:10.382
طبیعت یک راهی برای
انجام این کارا داره

00:35:10.424 --> 00:35:12.216
این طبیعت نیست

00:35:12.257 --> 00:35:15.049
تقدیر هم نیست

00:35:15.049 --> 00:35:16.341
این ماییم

00:35:18.257 --> 00:35:22.174
من مردم تورو کشتم
چون این چیزی بود که میخواستم

00:35:23.424 --> 00:35:25.507
اگر این چیزیه که تو میخوای
... لیا

00:35:29.715 --> 00:35:31.174
کارتو بکن

00:35:33.132 --> 00:35:36.549
اگر اینو میخوای،پس انجامش بده

00:35:36.549 --> 00:35:38.049
انجامش بده

00:37:07.756 --> 00:37:09.630
اونا اینجان

00:37:18.672 --> 00:37:19.880
قربان،حالتون خوبه؟

00:37:19.880 --> 00:37:21.297
! بذارش بره -
! از اون سمت -

00:37:21.297 --> 00:37:22.589
کی هوای منو داره؟

00:37:22.589 --> 00:37:24.089
! شلیک نکین

00:37:50.630 --> 00:37:52.671
حالا دیگه همه چیزشونو میگیریم

00:39:20.128 --> 00:39:22.545
(پاملا میلتون داره به شما دروغ میگه)

00:40:53.294 --> 00:40:54.919
Oh, shit.

00:40:55.335 --> 00:40:57.794
If that ain't a sign
from the Man Upstairs.

00:40:58.252 --> 00:41:01.418
The locusts, in some ways
it's an atmospheric element.

00:41:01.710 --> 00:41:03.293
It's just part of, like,

00:41:03.543 --> 00:41:06.793
the sense of the world itself
is hostile.

00:41:07.293 --> 00:41:10.210
I think for our heroes,
this overwhelming sound

00:41:10.502 --> 00:41:12.793
is part of, like,
what makes things complicated,

00:41:13.252 --> 00:41:16.293
because it makes it harder to
hear Leah coming, for example.

00:41:16.585 --> 00:41:18.835
But, on the other hand,
they're looking at it

00:41:19.293 --> 00:41:21.668
as kind of like
this unsettling thing,

00:41:21.918 --> 00:41:23.668
which is this a problem
for them

00:41:23.918 --> 00:41:25.793
in terms of, like, being,
like, a harbinger

00:41:25.918 --> 00:41:28.376
of more problems to come.

00:41:28.668 --> 00:41:30.793
Seems like
it's getting closer.

00:41:30.918 --> 00:41:32.501
Because it is.

00:41:32.751 --> 00:41:34.543
There's just a lot
running through their heads

00:41:34.793 --> 00:41:39.668
as they're seeing, like, nature
just act up and be their enemy.

00:41:45.543 --> 00:41:46.501
Maggie.

00:41:46.793 --> 00:41:48.501
I think, like,
a lot of things

00:41:48.793 --> 00:41:50.501
started to shift
in that relationship,

00:41:50.793 --> 00:41:52.043
'cause there's a couple
of things

00:41:52.293 --> 00:41:53.751
that I think are really key.

00:41:53.876 --> 00:41:55.043
Go.

00:41:56.293 --> 00:41:59.501
Negan put the call out to help   to Maggie.

00:41:59.751 --> 00:42:01.626
So, when they were in a jam,

00:42:01.917 --> 00:42:03.584
that's the person
that he sent a letter to,

00:42:03.876 --> 00:42:07.292
and he sent that rider
to Hilltop to call for help.

00:42:07.542 --> 00:42:09.376
And the thing is, Maggie came.

00:42:09.667 --> 00:42:11.042
And I think for Maggie's side,

00:42:11.501 --> 00:42:15.501
she saw that Negan vowed to make
sure that Hershel stayed okay,

00:42:15.751 --> 00:42:18.459
and that was the end result.

00:42:18.709 --> 00:42:21.709
He doesn't exactly trust me,
you know?

00:42:23.042 --> 00:42:24.500
But I'm starting to.

00:42:24.834 --> 00:42:27.459
She has not forgiven him,

00:42:27.709 --> 00:42:30.459
and I don't think she's ever
going to forget.

00:42:30.709 --> 00:42:32.959
But there is something different
about the idea

00:42:33.417 --> 00:42:36.917
of saying, like, "But I can
trust you as an ally."

00:42:37.042 --> 00:42:39.125
I got you.

00:42:39.375 --> 00:42:40.917
And I got your boy.

00:42:41.375 --> 00:42:43.833
She knows she has to trust
somebody with Hershel

00:42:44.125 --> 00:42:47.917
because something is coming that
she's going to have to face.

00:42:47.958 --> 00:42:49.333
I'll finish it.

00:42:49.625 --> 00:42:51.625
Maggie, we can help fight --
No, please.

00:42:51.917 --> 00:42:54.000
I need you to stay here --
with Hershel,

00:42:54.083 --> 00:42:55.583
with those others.

00:42:55.875 --> 00:42:58.125
Maggie also trusts Annie.

00:42:58.625 --> 00:43:01.500
I think she gets the vibe
that Annie is a good person.

00:43:01.750 --> 00:43:04.500
I think she thinks that Annie
grounds Negan

00:43:04.750 --> 00:43:06.583
in some kind of way
that's interesting.

00:43:06.875 --> 00:43:08.750
Like, she's, like,
reading all those dynamics.

00:43:09.041 --> 00:43:11.916
She's feeling like the person
that he wound up with

00:43:12.333 --> 00:43:15.583
is somebody that is as good
a person as, like, any of us.

00:43:15.875 --> 00:43:17.375
And I think she's right.

00:43:18.458 --> 00:43:20.291
I don't want to go.

00:43:20.541 --> 00:43:23.375
It's only temporary,
okay?

00:43:23.666 --> 00:43:24.916
I promise.

00:43:25.416 --> 00:43:28.916
She's really realizing,
like, maybe she's holding

00:43:29.374 --> 00:43:31.791
onto something
that's the wrong version

00:43:32.083 --> 00:43:33.374
of what she wants to hold onto.

00:43:33.666 --> 00:43:37.208
And I think what she wants
to hold onto

00:43:37.499 --> 00:43:38.666
is a sense of community,

00:43:38.916 --> 00:43:41.333
the memory of the people
that she lost.

00:43:41.583 --> 00:43:43.916
You know, Glenn is buried
at the Hilltop.

00:43:44.166 --> 00:43:48.082
But does the Barrington house
itself matter?

00:43:48.541 --> 00:43:51.082
And I think, like, that's
something that she's kind of

00:43:51.166 --> 00:43:53.041
taking from the conversation.

00:43:53.124 --> 00:43:54.291
She's come to the conclusion

00:43:54.541 --> 00:43:55.874
that people
are the most important,

00:43:56.124 --> 00:43:58.332
but that does mean that we have
to make a stand here.

00:44:05.832 --> 00:44:06.957
Follow their trail back
to their camp,

00:44:07.040 --> 00:44:08.707
and then we end this.

00:44:08.957 --> 00:44:11.082
She really is
like a good war leader,

00:44:11.124 --> 00:44:12.832
and she's a good strategist.

00:44:13.082 --> 00:44:15.707
I think the thing that she did
not see coming was Leah.

00:44:17.957 --> 00:44:19.374
That is a fight of pure hatred.

00:44:19.665 --> 00:44:22.540
They cannot stand each other.

00:44:22.790 --> 00:44:26.374
When you get caught
in a cycle of violence,

00:44:26.665 --> 00:44:29.707
and, like, revenge,
where is the end point

00:44:29.998 --> 00:44:31.915
when it's one retaliation
after another,

00:44:32.165 --> 00:44:34.498
because Maggie feels like Leah
was the aggressor.

00:44:34.707 --> 00:44:35.998
"Her and her people
came and killed my people."

00:44:36.498 --> 00:44:38.873
And Leah feels like,
"But we made a deal with you

00:44:39.123 --> 00:44:41.373
in good faith, and then you shot
my people in the back,

00:44:41.665 --> 00:44:43.123
and you tried to kill me."

00:44:43.623 --> 00:44:47.290
I have waited for
this moment for a long time.

00:44:47.540 --> 00:44:48.915
I know what you want.

00:44:49.165 --> 00:44:52.248
I wanted it myself
for a long time.

00:44:52.540 --> 00:44:53.831
They cannot see eye-to-eye

00:44:54.123 --> 00:44:55.956
because they're both people
who are leaders

00:44:56.248 --> 00:44:59.540
that feel like the other person
was responsible for the murder

00:44:59.831 --> 00:45:01.081
of everybody that they loved.

00:45:01.165 --> 00:45:02.915
Yah!

00:45:04.915 --> 00:45:07.748
For Leah, she also wants to see
Maggie suffer the way she did.

00:45:08.040 --> 00:45:11.331
And so, in some ways,
that might have been her mistake

00:45:11.831 --> 00:45:15.789
as a villain, rather than just
taking a shot when she could.

00:45:18.914 --> 00:45:20.706
For Daryl,
Maggie's like his sister,

00:45:20.956 --> 00:45:23.706
and Daryl always feels
like he owes a debt to Maggie.

00:45:23.956 --> 00:45:25.998
So, there's not even, like,
a moment of like,

00:45:26.123 --> 00:45:27.289
"What do I choose?"

00:45:27.539 --> 00:45:28.623
There's nothing to choose.

00:45:28.914 --> 00:45:30.331
The only choice he could make
is Maggie.

00:45:32.539 --> 00:45:33.872
Sir, are you okay?

00:45:34.122 --> 00:45:36.789
For Hornsby, this is a
no-good, very bad, horrible day.

00:45:37.081 --> 00:45:38.997
Part of what's still driving
Hornsby

00:45:39.289 --> 00:45:41.872
is he doesn't want this
to get back to Pamela.

00:45:42.122 --> 00:45:45.539
And the bigger
this mess becomes,

00:45:45.831 --> 00:45:47.122
the harder it's gonna be
to cover it up.

00:45:47.622 --> 00:45:50.455
Now it's just become, like,
"I need to wipe out the threat."

00:45:50.747 --> 00:45:51.914
Everybody who is out here,

00:45:52.164 --> 00:45:53.372
like, they've got a target
on their back now.

00:45:58.747 --> 00:46:00.914
Call it.

00:46:00.997 --> 00:46:02.122
Tails, I guess.

00:46:03.580 --> 00:46:06.205
We've been talking a lot
about luck

00:46:06.330 --> 00:46:07.664
in this block of episodes.

00:46:07.914 --> 00:46:08.955
We want to believe

00:46:09.247 --> 00:46:11.663
that everything
is within our control.

00:46:11.913 --> 00:46:13.747
But is it truly all
within our control?

00:46:13.997 --> 00:46:15.580
I think that's something
that all of our characters

00:46:15.872 --> 00:46:18.247
in varying ways
are grappling with.

00:46:18.747 --> 00:46:20.663
And we've got a lot
of characters in this episode

00:46:20.913 --> 00:46:22.080
that are feeling like,

00:46:22.538 --> 00:46:25.622
"I want to, like, snatch fate
into my hands

00:46:25.913 --> 00:46:26.997
so that it's not just
a flip of the coin."

00:46:27.288 --> 00:46:29.122
It's not just what somebody
tells you

00:46:29.205 --> 00:46:30.788
is gonna happen to you.

00:46:31.080 --> 00:46:33.163
I think that's really, like,
where a lot of our characters

00:46:33.621 --> 00:46:36.746
are feeling at sea when they
reach this block of episodes,

00:46:37.038 --> 00:46:39.580
and that's gonna, like, inform
where they want to, like,

00:46:39.871 --> 00:46:41.538
continue going as we get
into the final block

00:46:41.788 --> 00:46:42.955
of the series.