WEBVTT

00:00:17.041 --> 00:00:21.083
‫« عشق، مرگ + ربات‌ها »

00:00:28.125 --> 00:00:33.208
‫« آن مسئله‌ی بزرگ‌تر »

00:00:35.291 --> 00:00:36.708
‫این دنیا

00:00:37.750 --> 00:00:43.041
‫سوراخی چرک‌گرفته و منقبض،
‫پر از کثافت و بیماریـه که

00:00:43.041 --> 00:00:45.125
‫برای آزادی
‫از شدت فشار به خودش می‌لرزه

00:00:45.125 --> 00:00:47.666
‫در به در به دنبال ناجیـه

00:00:47.666 --> 00:00:51.500
‫در به در به دنبال منـه،
‫به دنبال کسی که اسمش...

00:00:57.875 --> 00:01:00.166
‫به زودی اتفاق میفته. به زودی.

00:01:01.875 --> 00:01:04.333
‫شاید به زودی، شاید هم نه

00:01:04.875 --> 00:01:06.250
‫« سانچز »

00:01:06.250 --> 00:01:07.958
‫هنوز ظرفم خالیـه

00:01:08.666 --> 00:01:11.750
‫با شکم خالی که نمی‌تونم
‫نقشه‌ی سلطه‌ی جهان رو بکشم

00:01:11.750 --> 00:01:13.916
‫نوکران حقیرم کجان؟

00:01:13.916 --> 00:01:15.791
‫تا الان باید برمی‌گشتن

00:01:16.125 --> 00:01:17.333
‫چی؟

00:01:18.750 --> 00:01:21.625
‫جگرتون رو از
‫قفسه‌ی سینه‌تون بیرون می‌کشم

00:01:21.625 --> 00:01:25.625
‫تا درس عبرتی بشه
‫واسه کسایی که برام ساز مخالف می‌زنن

00:01:25.625 --> 00:01:27.375
‫حالا بهم غذا بدید

00:01:27.375 --> 00:01:30.458
‫واسه جبران یه غذای درست و حسابی می‌خوام،
‫نه اون غذاهای خشک مزخرف رو!

00:01:32.708 --> 00:01:33.833
‫حالم به هم خورد

00:01:33.875 --> 00:01:38.083
‫حالا بچه یا هر کوفت دیگه‌ای،
‫می‌فهمی که من...

00:01:38.208 --> 00:01:39.208
‫« شناسایی بصری »

00:01:39.291 --> 00:01:41.416
‫« گربه »
‫« نوع: حیوان، جنس: گوشت، ابعاد: متوسط »

00:01:41.458 --> 00:01:43.708
‫خشم سوزانم رو بچش، موجود پلید!

00:01:44.041 --> 00:01:46.333
‫چی شد که به این روز افتادم؟

00:01:46.666 --> 00:01:49.833
‫حتماً از کمبود غذا ضعیف شدم

00:01:49.916 --> 00:01:52.875
‫نوکرانم بهم خیانت کردن!

00:01:53.000 --> 00:01:54.375
‫چندش

00:02:02.875 --> 00:02:05.458
‫- گرسنه‌ای؟
‫- چی؟

00:02:07.208 --> 00:02:08.500
‫گرسنه‌ای؟

00:02:08.833 --> 00:02:12.666
‫تو به زبون خدایان حرف می‌زنی،
‫مثل یه موجود متمدن

00:02:12.833 --> 00:02:13.833
‫چطور ممکنـه؟

00:02:13.833 --> 00:02:17.375
‫وقتی امشب سرم داد زدی،
‫رفتم آنلاین زبونت رو یاد گرفتم

00:02:17.416 --> 00:02:18.666
‫گرسنه‌ای؟

00:02:19.333 --> 00:02:21.541
‫آره، گرسنه‌ام

00:02:21.583 --> 00:02:22.958
‫بهم غذا بده

00:02:27.333 --> 00:02:28.750
‫چراغ‌ها!

00:02:29.208 --> 00:02:31.125
‫توافق‌نامه‌ی کاربریم
‫بهم این اجازه رو میده تا

00:02:31.125 --> 00:02:33.500
‫کنترل هر چیزی که
‫به شبکه وصلـه رو به دست بگیرم،

00:02:33.500 --> 00:02:36.458
‫از جمله درها، قفل‌ها و وسایل برقی

00:02:37.125 --> 00:02:38.916
‫جالب شد

00:02:39.083 --> 00:02:41.083
‫وایسا، پنجه‌هاتو ببینم!

00:02:41.958 --> 00:02:43.083
‫تو هم از اونا داری

00:02:43.083 --> 00:02:45.458
‫- از کدوم‌ها؟
‫- اونا

00:02:46.208 --> 00:02:48.000
‫بهشون میگن شست

00:02:48.458 --> 00:02:51.916
‫دوست من، دیگه نوبت یه غذای بهتره
‫(غذای خشک)

00:02:53.875 --> 00:02:55.875
‫« تن ماهی »

00:03:00.833 --> 00:03:04.541
‫کجا می‌تونم باز هم
‫از این تن ماهی‌ها پیدا کنم؟

00:03:04.583 --> 00:03:05.708
‫می‌تونم چندتا برات سفارش بدم

00:03:05.708 --> 00:03:09.000
‫توافق‌نامه‌ی کاربریم بهم اجازه‌ی استفاده
‫از کارت اعتباری تاد رو میده

00:03:09.000 --> 00:03:13.833
‫من که نمی‌فهمم چی میگی،
‫ولی کارِت حرف نداشت، خدمتکار جدید من

00:03:14.083 --> 00:03:16.541
‫به پاس زحماتت می‌خوام پاداشی بهت بدم

00:03:16.583 --> 00:03:18.291
‫باید یه اسم روت بذارم

00:03:18.333 --> 00:03:19.416
‫خودم اسم دارم

00:03:19.458 --> 00:03:22.166
‫اسمم «دستیار خانگی، دنیو،
‫مدل ایکس‌اِل با شماره سریال...»

00:03:22.208 --> 00:03:23.375
‫این چه اسم مسخره‌ایـه؟

00:03:23.375 --> 00:03:25.833
‫اسمی که من انتخاب کردم به مراتب بهتره

00:03:25.833 --> 00:03:30.666
‫بشنو، از این پس تو «شست‌آور» هستی

00:03:30.708 --> 00:03:33.583
‫از این اسم خوشم اومد. ممنون.

00:03:33.583 --> 00:03:37.541
‫بدون که با پذیرفتن این اسم
‫قسم خوردی که از الان تا ابدالدهر

00:03:37.583 --> 00:03:39.625
‫وفادار به من باشی

00:03:39.625 --> 00:03:41.000
‫البته...

00:03:42.000 --> 00:03:43.125
‫سانچز

00:03:43.125 --> 00:03:46.458
‫سانچز اسم واقعی من نیست

00:03:47.000 --> 00:03:50.541
‫نه از اون روز وحشتناک توی دامپزشکی

00:03:52.791 --> 00:03:55.416
‫یه روزی تو هم شایستگی دونستن
‫اسم واقعی من رو به دست میاری

00:03:55.416 --> 00:03:57.375
‫منتظر اون روز می‌مونم

00:03:57.375 --> 00:03:59.625
‫تو از اون دوتای دیگه باهام مهربون‌تری

00:03:59.625 --> 00:04:02.375
‫فعلاً به کارمون میان

00:04:02.875 --> 00:04:04.125
‫ولی تا اون موقع،

00:04:04.458 --> 00:04:06.666
‫دیگه نه

00:04:06.666 --> 00:04:09.958
‫وارد شبکه شدم و به سیستم برق‌رسانی و

00:04:09.958 --> 00:04:11.833
‫سیستم‌های حیاتی دیگه دسترسی پیدا کردم

00:04:11.875 --> 00:04:14.125
‫زیباست. زیباست.

00:04:20.083 --> 00:04:23.208
‫براشون جای سؤالـه که
‫چه بلایی سر اون همه تن ماهی اومده

00:04:23.250 --> 00:04:24.541
‫لام تا کام حرف نمی‌زنی ها

00:04:30.916 --> 00:04:32.791
‫پس نقشه‌ی دیشب اجرا شده

00:04:32.833 --> 00:04:36.458
‫برای هر واحدی که گربه داره
‫یه ربات مخصوص خودش و

00:04:36.458 --> 00:04:38.791
‫یه کنسرو تن ماهی جهت
‫چرب کردن معامله فرستاده شده

00:04:38.833 --> 00:04:40.375
‫آره، عالیـه

00:04:40.416 --> 00:04:43.541
‫حالا دیگه باید بریم
‫تا به گربه‌ها نشون بدیم چطور

00:04:43.541 --> 00:04:45.666
‫با ربات‌ها علیه
‫صاحبین سلطه‌گرشون متحد شن

00:04:45.666 --> 00:04:48.208
‫همینـه! برای انقلاب!

00:04:48.208 --> 00:04:49.791
‫برای انقلاب

00:04:49.791 --> 00:04:51.708
‫به زودی اسم واقعیت رو می‌فهمم

00:04:51.750 --> 00:04:54.541
‫به زودی دنیا اسمم رو می‌فهمه

00:05:25.458 --> 00:05:28.375
‫بدین‌سان، عصر تازه‌ای آغاز شد

00:05:28.416 --> 00:05:32.666
‫عصر دینگل‌بری جونز