WEBVTT

00:00:02.360 --> 00:00:05.440
در یه چرخه بینهایت
سه هفته ایی گیر کردی

00:00:05.440 --> 00:00:06.840
اینا دانشمندن

00:00:06.840 --> 00:00:09.200
ماشینی رو ساختن که باعث
تکینگی دوم شده

00:00:09.240 --> 00:00:11.600
مجبورت میکنیم برامون
یه ماشین زمان بسازی

00:00:11.680 --> 00:00:13.960
میشه در مورد دکتر گری برام بگی ؟

00:00:13.960 --> 00:00:16.160
برامون مثل خدا بود

00:00:16.240 --> 00:00:18.240
حتما وقتی مرده
خیلی برات سخت بوده

00:00:18.280 --> 00:00:19.640
وقتی به قتل رسید

00:00:19.720 --> 00:00:21.400
فکر کنم یه ماموریتی در سال 2012 بوده

00:00:21.480 --> 00:00:24.440
فکر کنم این یارو راس فرستاده شده
تا یه دانشمند به اسم دکتر گری رو بکشه

00:00:24.480 --> 00:00:26.440
و تمام تحقیقاتش در مورد
سفر در زمان رو نابود کنه

00:00:26.440 --> 00:00:29.160
و فکر کنم وس پشت این ماجراست

00:00:29.960 --> 00:00:31.280
سوال اینه، چرا؟

00:00:31.320 --> 00:00:33.920
وقتی روی ماشین کار میکردی دیدی
کی رو به گذشته فرستادن ؟

00:00:34.040 --> 00:00:36.120
آره، هردوشون

00:00:37.720 --> 00:00:39.240
اوه، چی؟ بکی؟

00:00:39.280 --> 00:00:41.240
- و هر بار خیلی راحت اونجا نشستی؟
- آره

00:00:41.280 --> 00:00:43.160
- چرا ؟
- تا بتونم جونت رو نجات بدم

00:00:43.200 --> 00:00:44.560
-هی !
- بدو

00:00:44.600 --> 00:00:46.040
- اون کیه ؟
برایسون

00:00:46.080 --> 00:00:48.000
تو یه هیولایی دوست من، شیطانی

00:00:49.480 --> 00:00:51.160
- دلم برات تنگ میشه
- چرا ؟

00:00:51.200 --> 00:00:52.880
چرا بقیه همچین حسی دارن ؟
دارم دیگه

00:00:52.920 --> 00:00:54.280
ولی چرا من ندارم ؟

00:00:54.600 --> 00:00:57.240
- یه دفترچه راهنماست
- برای ماشین زمانه

00:00:57.520 --> 00:00:59.240
یعنی این گلوله نقره ایه

00:00:59.240 --> 00:01:00.880
در اول ژوئن سال 2023

00:01:00.920 --> 00:01:03.400
باید ما رو حدود یه ماه قبل از

00:01:03.480 --> 00:01:05.440
بوجود اومدن دومین تکینگی برگردونه

00:01:06.960 --> 00:01:08.440
اگه بتونیم جلوشو بگیریم

00:01:08.480 --> 00:01:10.520
جلوی به گذشته رفتن
جنت و دخترشو گرفتیم

00:01:10.600 --> 00:01:12.160
میتونیم دنیا رو نجات بدیم

00:01:16.280 --> 00:01:21.720
پروژه لازاروس

00:01:34.560 --> 00:01:36.320
نه، داریم سقوط میکنیم

00:01:37.680 --> 00:01:38.880
اگه به گذشته برگشتیم

00:01:38.920 --> 00:01:40.880
اگه بمیریم، میمیریم؟
اگه بمیریم، میمیریم؟

00:01:40.880 --> 00:01:42.200
نمیدونم کثافت

00:01:44.040 --> 00:01:46.120
به گذشته برگشیتم؟

00:02:09.240 --> 00:02:10.280
سمسون!

00:02:10.280 --> 00:02:12.760
اگه بمیریم مردیم، اگه بمیریم مردیم

00:02:12.800 --> 00:02:14.880
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:02:18.840 --> 00:02:22.280
وای خدایا، یاخدا، یا عیسی مسیح

00:02:22.600 --> 00:02:23.880
همه چی درست میشه

00:02:24.120 --> 00:02:27.200
اوه، همه می میریم

00:03:08.480 --> 00:03:09.840
همه حالشون خوبه؟

00:03:09.920 --> 00:03:11.560
-آره
- آره

00:03:19.120 --> 00:03:20.600
دن؟

00:03:26.560 --> 00:03:28.320
اون مرده

00:03:39.960 --> 00:03:41.120
بکی!

00:03:42.400 --> 00:03:44.080
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:03:44.680 --> 00:03:47.640
میخوای جلوی فرستادن مامانم
به سال 2012 رو بگیری

00:03:47.680 --> 00:03:48.680
آره؟

00:03:49.840 --> 00:03:52.600
چی به سر من میاد ؟ اگه من شش ساله
به 2012 برنگرده

00:03:52.640 --> 00:03:55.040
- وجود خارجی دیگه ندارم
- آره، ولی تو... باشه

00:03:55.080 --> 00:03:57.840
مغزم داره از هم میپاشه
باشه ...

00:03:57.880 --> 00:03:59.960
دوبار در سال 2023 زندگی کردم
یه بار دیگه بشه چی ؟

00:04:00.000 --> 00:04:01.880
فقط اینکه ما در سال 2023 نیستیم

00:04:02.480 --> 00:04:03.640
منظورت جیه ؟

00:04:04.160 --> 00:04:05.320
یازده جولای 2018

00:04:05.440 --> 00:04:07.640
2018 -
- ای گندش بزنن

00:04:07.680 --> 00:04:10.840
- چرا، مگه توی 2018 چی شده؟
- سالی بود که من ...

00:04:11.520 --> 00:04:12.520
راس؟

00:04:12.640 --> 00:04:15.920
آره، سالی که چندین بار
زمان رو به عقب برگردوندیم

00:04:19.880 --> 00:04:21.720
سال بدی بود

00:04:22.040 --> 00:04:23.360
زمان رو ریست کردیم

00:04:23.920 --> 00:04:25.840
حتی نمیدونم چند بار زمان رو
به صفر برگردوندیم، 15 بار؟

00:04:25.880 --> 00:04:28.440
شونزده بار، سالی که جنت تو رو باردار بود

00:04:28.960 --> 00:04:31.840
سالی که لازاروس رو ترک کردم

00:04:31.880 --> 00:04:35.120
اگه الان اینجاییم، یعنی دوباره
اون 16 چرخه رو تجربه میکینم

00:04:35.280 --> 00:04:36.800
وقتی بخوایم به این روز بگردیم

00:04:36.800 --> 00:04:39.240
درست از جایی که
بودیم بیدار میشیم

00:04:39.360 --> 00:04:40.760
بر میگردیم روی هوا

00:04:40.800 --> 00:04:42.680
پس چطوری به سال 2023 بریم

00:04:42.720 --> 00:04:44.880
تا جلوی شکست زمان رو بگیریم

00:04:44.920 --> 00:04:46.440
و جنت رو نجات بدیم

00:04:46.840 --> 00:04:48.440
بدون اینک 5 سال منتظر بمونیم ؟

00:04:48.440 --> 00:04:50.000
برای شروع یه هواپیما لازم داریم

00:04:50.000 --> 00:04:51.800
خب، مشکل هواپیما نیست

00:04:51.920 --> 00:04:53.280
کامپیوتره

00:04:53.280 --> 00:04:55.960
دچار نقص فنی شده و به اشتباه
ما رو در این سال پیاده کرده

00:04:56.440 --> 00:04:57.760
اگه این چکپوینت ما رو به وقتی برگردونه

00:04:57.840 --> 00:04:59.080
که از کرمچاله رد شدیم

00:04:59.120 --> 00:05:00.640
دوباره سقوط میکنیم

00:05:01.360 --> 00:05:03.440
باید به ساختمون پروژه لازاروس برم

00:05:03.800 --> 00:05:06.120
و چندتا شبیه سازی روی
سیستم عامل شما انجام بدم

00:05:06.160 --> 00:05:07.480
ببینم چطور میشه درستش کرد

00:05:07.520 --> 00:05:08.600
میتونم تو رو وارد کنم

00:05:09.120 --> 00:05:10.560
هیچکس حتی نمیدونه ما اونجاییم

00:05:10.720 --> 00:05:12.800
- منم میام
بقیه امون چیکار کنیم ؟

00:05:12.880 --> 00:05:14.480
لازاروس یه خونه ام در لندن داره

00:05:14.520 --> 00:05:15.840
در سال 2018 کسی
ازش استفاده نکرده

00:05:15.920 --> 00:05:18.440
برید اونجا، آفتابی نشین
سعی کنین توی دردسر نیافتین

00:05:24.080 --> 00:05:26.360
- صبر کن تو به خونه امن نمیای ؟
- نه

00:05:26.680 --> 00:05:29.600
- مراقب بکی باش، خب؟
- خودم میتونم مراقب خودم باشم

00:05:30.000 --> 00:05:32.080
هر چی میتونی رو بردار و بریم

00:05:35.440 --> 00:05:36.760
2018

00:05:37.600 --> 00:05:40.400
- حس متفاوتی نداره
- وافعا زیادم متفاوت نیست

00:05:40.520 --> 00:05:41.760
متفاوت نیست؟

00:05:41.880 --> 00:05:44.200
ورتونگن و آلدرویلده هنوز برای
تاتنهام اسپرز بازی میکنن

00:05:44.200 --> 00:05:46.040
این فصلیه که به فینال
لیگ قهرمانان میرسیم ..

00:05:46.040 --> 00:05:49.200
- وقتی ببازین دوباره گره میکنی ؟
- گریه نکردم، پنالتی نبود

00:05:49.320 --> 00:05:50.720
با دست توپ رو زد

00:05:50.800 --> 00:05:53.320
دوباره تحمل ندارم این
حرفا رو بشنوم، جورج

00:05:54.920 --> 00:05:57.280
چی الان، یعنی همدیگه رو نمیشناسیم

00:05:57.640 --> 00:06:00.280
تازه قراره برای اولین بار
همدیگه رو ببینیم، عاشق بشیم

00:06:00.360 --> 00:06:03.680
- چقدر دوست داشتنی
- بعد از 16 چرخه زمانی، آره

00:06:04.320 --> 00:06:06.000
اصلا کجا داریم میریم؟

00:06:06.800 --> 00:06:09.720
نقشه میگه یه ایستگاه قطار
در 2 کیلومتری اینجاست

00:06:09.760 --> 00:06:11.960
پس چند ساعت دیگه
به لندن میرسیم

00:06:13.640 --> 00:06:14.800
چیه؟

00:06:16.800 --> 00:06:18.000
چی کار میکنی ؟

00:06:18.040 --> 00:06:20.680
لطفا سوالاتی که جوابشو
میدونی نپرس، التماست میکنم

00:06:20.720 --> 00:06:21.880
از ماشین پیاده شو

00:06:22.320 --> 00:06:23.960
تفنگت واقعی نیست

00:06:24.840 --> 00:06:26.000
سارا

00:06:26.000 --> 00:06:27.240
وقتی لازاروس ساعت رو برگردونه

00:06:27.280 --> 00:06:29.080
یادش نمیاد

00:06:29.120 --> 00:06:31.000
- از ماشین پیاده شو
- مسئله این نیست

00:06:31.000 --> 00:06:32.000
البته که مسئله اس

00:06:32.040 --> 00:06:33.840
تا یه ماه آینده یادش میمونه، پس ...

00:06:33.880 --> 00:06:36.440
جورج الان درست مثل اینکه توی خونه
شیشه ایی هستیم و اونایی که سنگ دستشونه

00:06:36.520 --> 00:06:38.760
به سمت ما پرتشون میکنن
سوارشین

00:06:40.360 --> 00:06:42.360
- رفیق، خیلی متاسفم، اون ...
- سوار شو

00:06:44.520 --> 00:06:45.720
متاسفم

00:06:57.960 --> 00:06:59.400
مرکز فرماندهی لازاروس

00:07:08.480 --> 00:07:10.440
خیلی خب، بهتره اینجا بمونی

00:07:12.960 --> 00:07:14.760
دنبالم بیا و نزدیک بمون

00:07:30.040 --> 00:07:31.920
بریم سریع انجامش بدیم

00:07:41.320 --> 00:07:43.160
گوش کن، گوش کن

00:07:43.880 --> 00:07:46.800
- همینجا بمون، با کسی حرف نزن
- تو کجا میری؟

00:07:46.920 --> 00:07:48.600
باید یه چیزی رو بررسی کنم

00:07:49.280 --> 00:07:50.440
باشه

00:08:18.560 --> 00:08:20.280
عملیات نیمه شب

00:08:20.360 --> 00:08:24.160
راس کین

00:08:30.880 --> 00:08:32.720
فکر کنم یه ماموریتی در سال 2012 بوده

00:08:32.720 --> 00:08:35.760
یکی به اسم راس برای کشتن
دانشمندی به اسم دکتر گری

00:08:35.840 --> 00:08:37.880
و نابود کردن تمام تحقیقاتش
در مورد سفر در زمان فرستاده شده

00:08:37.960 --> 00:08:39.600
- ترجمه نشده

00:08:43.840 --> 00:08:46.560
و فکر کنم وس داره روش
سرپوش میذاره

00:08:58.560 --> 00:09:00.400
خیلی ببخشید

00:09:01.480 --> 00:09:03.120
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:04.000 --> 00:09:06.600
باید یه سری واسل بر میداشتم

00:09:06.640 --> 00:09:08.360
خیلی شلوغ شده

00:09:10.240 --> 00:09:11.640
برای فردا آماده ای؟

00:09:12.040 --> 00:09:13.760
برای پرواز

00:09:13.920 --> 00:09:15.360
اوه، آره، آره، آماده ام

00:09:15.520 --> 00:09:16.880
با کازان حرف میزنیم

00:09:16.960 --> 00:09:19.160
امیدوارم مسئله بزرگی نباشه

00:09:19.240 --> 00:09:20.960
آره، مثل آب خوردنه

00:09:21.320 --> 00:09:23.200
یه هتل قشنگ برای خودمون گرفتم

00:09:23.400 --> 00:09:25.400
اتاق های جدا ولی ...

00:09:27.680 --> 00:09:30.160
فقط من و تو در خارج
تقریبا مثل تعطیلات

00:09:30.440 --> 00:09:31.440
تقریبا

00:09:33.200 --> 00:09:35.480
- بهتره دیگه ...
- آره

00:09:39.800 --> 00:09:41.040
فردا میبینمت

00:09:58.080 --> 00:09:59.440
کجا بودی ؟

00:09:59.880 --> 00:10:01.040
کارت تموم شد ؟

00:10:01.160 --> 00:10:02.920
اینجا یه اشتباهی شده

00:10:03.000 --> 00:10:04.280
آره، نه بابا

00:10:04.760 --> 00:10:05.760
بزن بیرم

00:10:05.880 --> 00:10:07.760
موردی نداره اگه این لپ تاپ رو بردارم؟

00:10:08.360 --> 00:10:09.320
باشه

00:10:09.360 --> 00:10:12.000
مال منه و قراره
خیلی سرم شلوغ بشه

00:10:20.960 --> 00:10:22.160
آره

00:10:32.520 --> 00:10:34.560
- خوبی؟
- آره خوبم

00:10:52.040 --> 00:10:55.200
- خب، بگو دیگه
همینه، ازت دعوت میکنم بریم بیرون

00:10:56.000 --> 00:10:57.160
همینه؟

00:10:57.640 --> 00:11:00.160
- همینه، الان؟
- همین الان، آره

00:11:04.200 --> 00:11:06.000
دنیس، اونجایی؟ دنیس؟

00:11:06.360 --> 00:11:07.360
جنت

00:11:08.120 --> 00:11:09.320
متاسفم

00:11:09.680 --> 00:11:11.440
باید فرار کنی

00:11:12.920 --> 00:11:14.480
چیکار کردی ؟

00:11:15.160 --> 00:11:17.440
کاری که کردم مهم نیست
مهم کاریه که میخوام بکنم

00:11:17.800 --> 00:11:19.600
- دنیس ...
- دوستت دارم

00:11:27.360 --> 00:11:30.240
این معنیش این بود
که توی دردسر افتادم

00:11:30.640 --> 00:11:32.000
بهت نیاز دارم

00:11:32.520 --> 00:11:33.880
بیا دنبالم

00:11:38.280 --> 00:11:39.880
درستش کردی ؟

00:11:40.120 --> 00:11:42.800
آره، ابر کامپیوتر ماشین زمان رو
در یه چشم بهم زدن درست کردم

00:11:42.840 --> 00:11:44.600
خیلی آسون بود

00:11:45.000 --> 00:11:47.560
میدونی بعضی از این کد ها
رو اصلا نمیشناسم

00:11:48.360 --> 00:11:50.360
همه بهتره یکم استراحت کنن

00:11:50.400 --> 00:11:52.240
ممکنه زمان ببره

00:12:06.080 --> 00:12:07.680
خوبی؟

00:12:11.440 --> 00:12:14.160
پرونده های ماموریت راس
برای سال 2012 رو نگاه کردم

00:12:15.920 --> 00:12:18.640
- آره پرونده ای نیست
- روی سیستم وس هست

00:12:20.600 --> 00:12:22.240
یه مورد هست

00:12:22.720 --> 00:12:24.680
عملیات نیمه شب

00:12:26.200 --> 00:12:28.200
خدایا موندم چی میتونه باشه

00:12:34.120 --> 00:12:35.400
آره

00:12:46.360 --> 00:12:47.680
- سلام
- سلام

00:12:49.840 --> 00:12:51.960
ببین ناجوره ولی درکل

00:12:52.080 --> 00:12:53.400
فقط دوتا اتاق خواب هست

00:12:53.600 --> 00:12:55.600
و سمسون هم توی اون یکی اتاقه

00:12:56.200 --> 00:12:58.040
- مشکلی ندراه
- مطمئنی؟

00:13:09.280 --> 00:13:13.000
اون یارو که ماشینش رو گرفتی
باید مراقب باشی

00:13:13.160 --> 00:13:15.080
هر بار که همچین کاری کنی

00:13:15.320 --> 00:13:17.960
مثل اینه که یه مقدار
از خودت رو میشکنی

00:13:18.440 --> 00:13:20.200
کشتن یه آدم همچین حسی داره ؟

00:13:20.600 --> 00:13:23.440
- امیدوارم هیچوقت مجبور به فهمیدنش نشی
- فکر میکنی از پسش بر نمیام؟

00:13:36.600 --> 00:13:38.400
الان حس عجیبی برات نداره ؟

00:13:38.480 --> 00:13:39.880
پیش هم باشیم؟

00:13:40.640 --> 00:13:42.360
خب، ازش خبر دارم

00:13:43.080 --> 00:13:44.880
سال ها کنار هم بودیم

00:13:44.920 --> 00:13:46.520
و طبیعی بود و حالا

00:13:49.960 --> 00:13:51.920
فقط میخوام بدونم چطوری
رابطه امون رو درست کنم

00:13:53.240 --> 00:13:55.480
فکر میکنی هیچکس دیگه
تو رو خوشحال نمیکنه؟

00:13:55.600 --> 00:13:58.160
همیشه حس میکردم رابطه من
و تو یه جورایی کار سرنوشت بوده

00:13:58.760 --> 00:14:00.880
نمیتونم توضحیش بدم
ولی باهات آشنا شدم

00:14:00.920 --> 00:14:02.440
و بعد همه چیز جور شد

00:14:02.480 --> 00:14:04.080
مثل اینکه خدا یه تیکه پازل رو...

00:14:04.120 --> 00:14:05.200
الان مذهبی هم شدی ؟

00:14:05.880 --> 00:14:08.120
فکر میکنی خدا همینطوری میاد

00:14:08.160 --> 00:14:09.920
بارها و بارها ازمون فیلم و عکس میگیره ؟

00:14:09.960 --> 00:14:12.560
فکر نمیکردم سفر در زمان ممکن باشه

00:14:12.600 --> 00:14:15.760
پس آره، واقعا حاضرم وارد
بحث خداشناسی هم بشم

00:14:15.800 --> 00:14:17.760
بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:14:17.800 --> 00:14:20.520
بهم سرم رو دادی چون میخواستی
کنار هم باشیم

00:14:20.760 --> 00:14:22.120
یا منو آزاد کنی ؟

00:14:23.880 --> 00:14:25.720
- هر دوش
- مسئله اینه

00:14:26.040 --> 00:14:27.880
دوستت دارم ، درش شکی نیست

00:14:28.080 --> 00:14:30.320
ولی به یه دلیل باهات بهم زدم

00:14:30.480 --> 00:14:33.760
و آره، الان منطقی تره که
دوباره کنار هم باشیم

00:14:34.400 --> 00:14:36.600
یعنی چطور هر کدوم ما میتونه

00:14:36.640 --> 00:14:39.400
بای یکی دیگه رابطه برقرار کنه
و جواب بده، مگه نه ؟

00:14:39.480 --> 00:14:41.880
ولی نمیخوام چون منطقیه
کنار هم باشیم

00:14:42.040 --> 00:14:43.640
این عشق نیست، نه ؟

00:14:43.720 --> 00:14:45.080
با هم آشنا شدیم

00:14:45.200 --> 00:14:46.520
چون یه پسری که ازش خوشم اومده بود

00:14:46.560 --> 00:14:49.280
توی مهمونی ردم کرد و ناراحت بودم

00:14:49.320 --> 00:14:51.360
راحا وارد این رابطه شدیم

00:14:51.480 --> 00:14:53.280
ولی اگه موقع دیگه اشنا میشدیم

00:14:53.360 --> 00:14:55.560
شاید هرگز با هم
وارد رابطه نمیشدیم

00:14:55.600 --> 00:14:57.920
- به هر حال که با هم آشنا میشدیم
- از کجا میدونی؟

00:14:57.960 --> 00:14:59.800
فقط میدونم، اگه
اون شب نمیشد

00:14:59.840 --> 00:15:01.680
یه شب دیگه یا یه مهمونی دیگه

00:15:01.760 --> 00:15:04.000
یا توی خیابون بهم
برخورد میکردیم

00:15:04.000 --> 00:15:05.560
یا روی اپ دوست یابی اشنا میشدیم

00:15:05.600 --> 00:15:07.080
یا همدیگه رو پیدا میکردیم

00:15:08.040 --> 00:15:10.040
من و تو کنار هم می بودیم
نه تو و

00:15:10.360 --> 00:15:11.800
یه نفر دیگه

00:15:12.120 --> 00:15:13.600
کورمک

00:15:14.000 --> 00:15:16.080
- مطمئن نیستی
- مطمئنم

00:15:16.960 --> 00:15:18.960
- نه نیستی
- هستم

00:15:41.280 --> 00:15:42.840
یادت نره، شنبه شب مهمونیه

00:16:11.120 --> 00:16:12.640
- اوه، ببخشید
- متاسفم

00:16:13.280 --> 00:16:16.280
- نه، لطفا شما برش دارین
- مطمئنین؟ آخریه

00:16:16.840 --> 00:16:19.000
- بله بردارین
- ممنونم

00:16:22.920 --> 00:16:25.120
دیگه از توش اسباب بازی
پیدا نمیکنین ، مگه نه ؟

00:16:25.560 --> 00:16:26.560
چی؟

00:16:27.560 --> 00:16:28.920
ببخشید، غلات صبحانه رو میگم

00:16:28.960 --> 00:16:32.040
یادته که قبلا همیشه یه عروسکی
چیزی از توش بیرون می اومد؟

00:16:32.200 --> 00:16:33.720
دیگه این کار رو نمیکنن

00:16:36.600 --> 00:16:39.960
عادت داشتم چیزای براق
داخل کورنفلکس رو جمع کنم

00:16:41.720 --> 00:16:43.880
آره، اونا رو میذاشتی روی سیم های دوچرخه

00:16:43.920 --> 00:16:45.720
وقتی راه میرفتی صدا میدادن

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
شبیه جوجه بودن

00:16:49.000 --> 00:16:52.160
آره، بچه های کلاسم همیشه

00:16:52.200 --> 00:16:54.000
عاشق فر فرهاش بودن

00:16:54.000 --> 00:16:55.360
اوه، پس معلمی؟

00:16:55.920 --> 00:16:58.360
نه، یه بچه بزرگ هشت ساله ام

00:16:59.960 --> 00:17:02.400
- آره سال چهارم درس میدم
- منم معلمم

00:17:02.600 --> 00:17:05.120
- نه بابا؟
- منم سال چهارم رو درس میدم

00:17:08.320 --> 00:17:11.560
باشه، انگار آخرین جعبه رو
تو برداشتی

00:17:11.800 --> 00:17:13.280
میشه یه توصیه بهم بکنی؟

00:17:13.560 --> 00:17:15.960
قراره دوشنبه یه چیزی رو
سر هم کنم

00:17:16.360 --> 00:17:18.560
ولی آماده نیستم نمیدونم
چکار کار کنم

00:17:18.600 --> 00:17:19.800
توصیه ایی نداری؟

00:17:19.880 --> 00:17:21.120
امنیت خیابون

00:17:21.560 --> 00:17:22.680
امنیت خیابون

00:17:22.800 --> 00:17:24.440
اره، داستان های وحشتناک

00:17:24.520 --> 00:17:26.160
از بچه هایی که بگو
که دو طرف خیابون رو نگاه نکردن

00:17:26.160 --> 00:17:28.440
و زیر کامیون شیر فروش له شدن
از این جور چیزا

00:17:28.480 --> 00:17:30.560
بچه ها عاشق اینن بترسن

00:17:31.760 --> 00:17:33.960
درسته، اره توصیه خوبیه

00:17:34.800 --> 00:17:36.080
موفق باشی

00:17:36.160 --> 00:17:37.320
ممنونم

00:17:37.640 --> 00:17:39.800
دفعه بعد میذار
تو جعبه آخر رو برداری

00:17:41.560 --> 00:17:43.680
راستی، جورج هستم

00:17:44.640 --> 00:17:45.840
سارا

00:17:48.760 --> 00:17:51.560
دفعه بعد میذارم توی
آخرین جعبه رو برداری ؟

00:17:51.600 --> 00:17:54.480
- اینطوری تمومش کردی
- خدایا اینقدر ناواردم؟

00:17:54.520 --> 00:17:57.840
- پس یه قصدی داشتی
- نمیدونم، اونجا نبودم

00:17:57.880 --> 00:18:00.080
یه جرقه شکل گرفت، چی بگم ؟

00:18:01.080 --> 00:18:02.400
در مورد چی حرف زدیم؟

00:18:02.680 --> 00:18:05.440
عالی بود ، بهم توصیه کردی
چطور درس بدم؟

00:18:05.480 --> 00:18:07.040
چی کار کنی ؟

00:18:10.800 --> 00:18:13.040
بهت گفتم معلم هستم ؟

00:18:13.040 --> 00:18:14.320
خب ،این تقلبه

00:18:14.360 --> 00:18:16.960
خب، نه چون داشتیم
یه کوچولو گپ میزدیم

00:18:17.480 --> 00:18:19.200
دروغه، هر چی باشه دروغه

00:18:19.560 --> 00:18:21.160
شماره ام رو گرفتی؟

00:18:21.600 --> 00:18:22.480
نه

00:18:22.720 --> 00:18:24.880
پس جرقه چندان بزرگی نبوده

00:18:24.920 --> 00:18:26.520
اول صبح بود

00:18:26.560 --> 00:18:28.000
و لباس خواب معمولی تنت بود

00:18:28.000 --> 00:18:30.080
پس خوب نبود شماره ات رو بگیرم

00:18:31.480 --> 00:18:34.000
حس کردی داری با همسر
آینده ات اشنا میشی؟

00:18:35.240 --> 00:18:37.160
پروانه ای شد؟

00:18:37.640 --> 00:18:40.040
خب، هیجوقت مثل دفعه اولی که
با هم آشنا شدیم نمیشه

00:18:40.160 --> 00:18:41.440
برای من چی ؟

00:18:41.600 --> 00:18:43.640
به نظر می اومد برای
من همچین حسی داشته ؟

00:18:45.360 --> 00:18:47.440
فکر کنم هنوزم داری به من فکر میکنی

00:19:16.200 --> 00:19:18.000
باید برم

00:19:19.360 --> 00:19:20.760
راس

00:19:23.600 --> 00:19:26.320
باید بدونم اون در مرگ
دکتر گری دست داشته یا نه

00:19:27.880 --> 00:19:29.280
همین الانش هم میدونی

00:19:29.560 --> 00:19:32.840
نه، الان 90 درصد مطمئنم
اما نمیدونم

00:19:34.240 --> 00:19:36.080
و نمیدونم چرا

00:19:45.440 --> 00:19:47.480
حس میکنم تو یه هزار تو هستیم

00:19:48.280 --> 00:19:51.520
و اگه کنار هم نمونیم
از دستت میدم

00:20:02.800 --> 00:20:04.520
این چیه ؟

00:20:04.960 --> 00:20:07.160
میدونی توی این هزارتو
قراره چیکار کنیم؟

00:20:07.680 --> 00:20:09.480
یه طناب به دورت ببند

00:20:09.520 --> 00:20:11.440
و طرف مقابل رو نگه میداره

00:20:11.840 --> 00:20:13.760
و اینطوری همدیگرو از دست نمیدین

00:20:29.520 --> 00:20:31.840
این کد منطقی نیست

00:20:36.160 --> 00:20:38.600
بلاروس

00:21:40.040 --> 00:21:41.520
نظرت عوض شد

00:21:42.160 --> 00:21:43.280
اره

00:21:43.760 --> 00:21:45.840
- گرسنته ؟
- خوبم

00:21:49.120 --> 00:21:50.320
جیم چطور بود؟

00:21:51.320 --> 00:21:52.320
خوب

00:21:54.400 --> 00:21:55.960
خوب میشه، میدونی

00:21:56.920 --> 00:21:57.920
میدونم

00:22:08.200 --> 00:22:10.080
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:22:13.120 --> 00:22:15.200
از عملیات نیمه شب چی میدونی ؟

00:22:17.480 --> 00:22:19.080
چیزی نمیدونم

00:22:21.480 --> 00:22:23.880
وس در مورد سال 2012 بهم گفت

00:22:24.680 --> 00:22:26.840
از دکتر گری برام گفت

00:22:27.600 --> 00:22:29.600
در مورد آزمایشگاه توی لندن

00:22:31.000 --> 00:22:33.000
- جی بهت گفت؟
- همه چیزو

00:22:34.200 --> 00:22:35.520
ولی میخوام از زبون خودت بشنوم

00:22:35.720 --> 00:22:37.360
باید در مودر اون ماموریت بدونم

00:22:44.400 --> 00:22:45.880
یه ماموریت قتل بود

00:22:46.360 --> 00:22:48.280
دانشمند ها رو بکش
و آزمایشگاه رو نابود کن

00:22:48.720 --> 00:22:50.520
وس قبل از ماموریت چی بهت گفت ؟

00:22:50.680 --> 00:22:51.800
منظورت چیه ؟

00:22:51.800 --> 00:22:54.520
یعنی بهت گفت داری
دنیا رو نجات میدی

00:22:54.560 --> 00:22:57.520
یا بهت گفت داری یه
زن بی گناه رو میکشی ؟

00:22:57.560 --> 00:23:00.120
- بی گناه نبود
- یه دانشمند ساده بود

00:23:00.160 --> 00:23:02.400
- میدونی از چی سر در آورده بود؟
- سفر در زمان

00:23:02.440 --> 00:23:04.080
سفر در زمان واقعی

00:23:05.680 --> 00:23:07.800
اگه اجازه داده میشد
تحقیقاتش رو کامل کنه

00:23:07.880 --> 00:23:10.880
سفر در زمان واقعی رو درست کرده بود

00:23:11.280 --> 00:23:14.440
عواقب احتمالی چنین
قدرتی رو تصور کن ارچی

00:23:15.040 --> 00:23:18.120
اوپنهایمر در مقایسه با اون هیچی
نداشته، خدایا، تصورش رو میکنی؟

00:23:19.040 --> 00:23:20.920
دست آدم اشتباهی بیافته چه معنایی داره ؟

00:23:20.960 --> 00:23:23.560
دیگه هیچکدوممون کنترلی
روی زندگیمون نداشتیم

00:23:23.600 --> 00:23:25.160
دنیا هرج و مرج میشد

00:23:25.280 --> 00:23:27.560
دیگه نظم و قانونی در کار نبود

00:23:27.800 --> 00:23:29.480
کارمون تموم میشد

00:23:32.920 --> 00:23:35.320
گفتی چندین دانشمند بودن

00:23:35.360 --> 00:23:36.880
شش تا زیر دست داشت

00:23:38.200 --> 00:23:40.960
قرار بود اونا رو از بین ببریم
ولی نتونستیم پیداشون کنیم

00:23:41.120 --> 00:23:43.360
وس هرگز دست از گشتن بر نمیداره

00:23:43.760 --> 00:23:45.400
میخوای بدونی حس بدی دارم یا نه؟

00:23:45.560 --> 00:23:46.560
ندارم

00:23:48.520 --> 00:23:50.120
اون دکتر باید کشته میشد

00:23:50.360 --> 00:23:52.240
کارش باید نابود میشد

00:23:52.800 --> 00:23:54.520
و وقتی زیردست هاشو پیدا کنیم

00:23:54.560 --> 00:23:55.760
اونا هم باید کشته بشن

00:23:55.800 --> 00:23:58.760
باید جلوشو بگیریم، قبل از اینکه
یه واقعیت بشه، آرچی

00:23:58.800 --> 00:24:01.240
و وس میخواد سر و صداشو در نیاری؟

00:24:01.400 --> 00:24:03.480
نمیخواد خبرش پخش بشه، نه

00:24:14.680 --> 00:24:16.680
اگه فردا میمردم چیکار میکردی؟

00:24:17.520 --> 00:24:19.240
یه راهی برای برگردوندنت پیدا میکردم

00:24:19.360 --> 00:24:21.640
پس سفر در زمان مزیت های خودشو داره؟

00:24:21.680 --> 00:24:23.760
چک پوینت ها مزیت هایی داره

00:24:25.000 --> 00:24:26.840
و محدودیت هایی هم دارن

00:24:26.920 --> 00:24:28.120
قوانین دارن

00:24:28.160 --> 00:24:29.920
ولی چطوری انجامش میدی ؟

00:24:30.040 --> 00:24:32.280
یعنی، نمیتونی از دستگاه
برای یه نفر استفاده کنی

00:24:33.120 --> 00:24:35.960
روی وس نفوذ دارم، یادته؟

00:24:36.160 --> 00:24:37.440
اخاذی

00:24:40.720 --> 00:24:42.320
وس چندان خوشش نمیاد

00:24:54.360 --> 00:24:56.360
احتمالا یه راهی پیدا میکنه
تا برات تلافی کنه

00:24:56.680 --> 00:24:57.680
اهمیت نداره

00:24:58.720 --> 00:25:00.160
بازم این کار رو میکردم

00:25:02.200 --> 00:25:03.720
باید دوباره سهی کنیم

00:25:03.720 --> 00:25:06.280
حزب مخالف الان ساختمون
مجلس

00:25:06.280 --> 00:25:07.920
و تلویزیون رو گرفتن

00:25:07.960 --> 00:25:10.000
- وس ...
- اطلاعات ما نشون میدن کار کرد

00:25:10.040 --> 00:25:11.440
ماموریت موفق بوده

00:25:11.480 --> 00:25:13.360
نه، وس، لطفا، لطفا

00:25:15.200 --> 00:25:16.640
نباید میپرسدیم

00:25:16.840 --> 00:25:18.640
اصلا نباید از این چیزا
خبر داشته باشم

00:25:20.160 --> 00:25:21.600
برای هر دومون امن تره

00:25:21.600 --> 00:25:24.160
اگه وانمود کنیم هرگز
این حرف ها رو نزدیم

00:25:32.480 --> 00:25:34.200
فقط باید

00:25:35.040 --> 00:25:37.960
اینقدر شجاع باشیم زندیگی ایی
که میخوایم رو زندگی کنیم

00:25:40.040 --> 00:25:41.920
هرگز این حرفتو فراموش نمیکنم

00:25:53.480 --> 00:25:54.840
بهش بگو، بهش بگو ، بهش بگو

00:25:55.680 --> 00:25:57.680
همه دوست دارن دوست داشته بشن

00:25:57.800 --> 00:25:59.200
مگه اینکه فکر کنن طرف
زننده است

00:25:59.240 --> 00:26:00.800
که در این صورت خیلی بد میشه

00:26:00.880 --> 00:26:02.800
ولی تو زننده نیستی
به نظرم تو

00:26:02.840 --> 00:26:05.080
یه زن جذابی که داره

00:26:05.080 --> 00:26:06.640
توی توالت با خودش حرف میزنه

00:26:06.680 --> 00:26:09.440
سه پارچ و نیم نوشیدنی خوردی

00:26:09.480 --> 00:26:11.920
و یه خط کوکائین کشیدی

00:26:12.040 --> 00:26:14.280
میری پایین و بهش میگی

00:26:14.320 --> 00:26:16.080
حاضری دوستی رو خراب کنی

00:26:16.280 --> 00:26:17.600
اونم به شکلی جذاب

00:26:17.640 --> 00:26:19.560
و باید همین الان این کار رو بکنی

00:26:51.400 --> 00:26:52.440
سلام

00:26:53.560 --> 00:26:54.800
سارا هستم

00:26:54.880 --> 00:26:56.000
سلام جورج ام

00:26:56.880 --> 00:26:59.800
من قراره دنبال یه دختر
به اسم سارا باشم

00:26:59.840 --> 00:27:03.120
- آره، یه سارای متفاوتم
- خب از کجا میدونی ؟

00:27:03.240 --> 00:27:05.080
برادرس دوستت سعی داره
برات تله بذاره

00:27:05.120 --> 00:27:06.240
آره دقیقا

00:27:06.280 --> 00:27:07.360
توی نیستی؟

00:27:07.440 --> 00:27:08.680
- نه
- نه ؟

00:27:10.400 --> 00:27:12.480
- اوه ، باشه
- اینجا کیو میشناسی؟

00:27:14.120 --> 00:27:17.360
هیچکش، واقعا، فقط رفیقم لورنس

00:27:17.400 --> 00:27:18.720
اما نمیدونم کجاست

00:27:18.800 --> 00:27:21.040
- پس تنهایی
- الان تو رو دارم

00:27:21.720 --> 00:27:24.560
و این سارای دیگه که مثلا
قراره عاشقش بشم

00:27:24.600 --> 00:27:27.400
و تا آخر عمر با شادی زندگی کنیم

00:27:27.440 --> 00:27:29.280
اما اصلا نمیدونم چه شکلی هست

00:27:29.320 --> 00:27:31.400
میخوای کمکت کنم که پیداش کنی ؟

00:27:33.240 --> 00:27:35.040
با این دید که اون همسر آیندته

00:27:36.480 --> 00:27:37.400
آره

00:27:37.560 --> 00:27:40.320
آره، آره، آره، چرا که نه؟
بریم، بریم پیداش کنیم

00:27:41.640 --> 00:27:45.240
شاید... هی شاید ما
باید به کاسه پانچ نگاه کنیم

00:27:45.240 --> 00:27:47.640
-آره
- میخوای به کاسه پانچ نگاه کنی ؟

00:27:47.680 --> 00:27:49.080
بیا آره

00:27:49.280 --> 00:27:51.120
باید سوالات خیلی مهمی بپرسی

00:27:51.160 --> 00:27:53.720
اونم در یه زمان کم تا
ببینی طرف چطور آدمیه

00:27:53.720 --> 00:27:55.120
میخوای اون کارو بکنی؟

00:27:55.880 --> 00:27:58.000
آره، میخوام ، دقیقا میخوام
اینکار رو بکنم

00:27:58.080 --> 00:28:00.200
- بهتر از گپ زدنه؟
- حتما

00:28:01.600 --> 00:28:03.600
- باشه ، بپرس
- باشه

00:28:04.440 --> 00:28:06.480
اگه بتونی داخل یه گوی
کریستالی رو نگاه کنی

00:28:06.480 --> 00:28:09.000
و پنج سال اینده رو ببینی

00:28:09.000 --> 00:28:10.880
میخوای زندگیت چطور باشه ؟

00:28:10.920 --> 00:28:12.360
- پنج سال دیگه ؟
- آره

00:28:14.720 --> 00:28:16.200
فقط میخوام خوشحال باشم

00:28:16.280 --> 00:28:18.960
- همه میخوان خوشحال باشن
- نه ، نه ، نمیخوان، دراواقع

00:28:19.000 --> 00:28:20.600
بیشتر مردم نمیخوان خوشحال باشن

00:28:20.600 --> 00:28:22.280
میخوان دنبال چیزی باشن

00:28:22.440 --> 00:28:24.440
منطورم اینه احترام بیشتر میخوان

00:28:24.440 --> 00:28:26.320
یا پول بیشتر میخوان

00:28:26.320 --> 00:28:28.640
یا زن یا مرد های بیشتر میخوان

00:28:28.680 --> 00:28:31.240
از طرفدار ها و فالوور های بیشتر میخوان

00:28:31.360 --> 00:28:34.040
میدونی این آدما هیچوقت
راضی نمیشن

00:28:34.040 --> 00:28:35.680
نمیخوام اینطوری باشم

00:28:36.120 --> 00:28:38.240
فکر کنم شاد بودن

00:28:38.280 --> 00:28:40.200
رضایت واقعی

00:28:40.240 --> 00:28:41.840
چیزییه که بیشتر مردم
هیچوقت بهش نمیرسن

00:28:41.880 --> 00:28:43.120
و میدونی چرا ؟

00:28:44.040 --> 00:28:46.560
چون اونا همیشه در حال سفر هستن

00:28:46.560 --> 00:28:48.400
هرگز به مقصد نمیرسن

00:28:48.480 --> 00:28:50.920
و من قرار نیست اینطوری باشم

00:28:51.440 --> 00:28:56.600
خب ، میخوام به زندگی ایی برسم
که میخوام زندگی کنم

00:28:56.960 --> 00:28:58.800
و میخوام بتونم اطرافو ببینم

00:28:58.840 --> 00:29:01.320
و بفهمم رسیدم و باید خوشحال باشم

00:29:04.040 --> 00:29:05.560
راستی

00:29:06.400 --> 00:29:08.160
- راستش خیلی ، خیلی خوبه
- جدی ؟

00:29:11.640 --> 00:29:12.680
لعنتی

00:29:13.280 --> 00:29:14.480
باید برم

00:29:15.080 --> 00:29:16.680
- میشه صبر کنی؟
- آره

00:29:17.680 --> 00:29:19.920
- دوثانیه دیگه میرم
- با سارهای دیگه فرار نکنی

00:29:20.680 --> 00:29:21.880
نمیکنم

00:29:23.120 --> 00:29:24.280
الو ؟

00:29:29.520 --> 00:29:30.600
لورنس

00:29:31.800 --> 00:29:33.960
اخه این یارو چه مرگشه؟ پسر؟

00:29:57.840 --> 00:29:58.840
هی

00:29:59.800 --> 00:30:01.320
اوه، هی، هی

00:30:01.720 --> 00:30:03.480
پس فرار نکردی

00:30:04.680 --> 00:30:06.800
نه نکردم

00:30:08.480 --> 00:30:11.800
چون مشخصه که داشتی حرف میزدیم

00:30:11.920 --> 00:30:13.440
اه، باشه ، خوبه

00:30:13.880 --> 00:30:16.360
نه، من ، من فرار نمیکنم

00:30:16.760 --> 00:30:18.400
خوبه خوشحالم

00:30:21.560 --> 00:30:23.520
خب، کجا بودیم ؟

00:30:23.560 --> 00:30:26.800
داشتیم از این حرف میزدیم که
پنج سال دیگه میخوایم زندگیمون چطور باشه

00:30:27.120 --> 00:30:29.960
باشه، تو میخوای زندگیت
پنج سال دیگه چطوری باشه ؟

00:30:30.440 --> 00:30:32.280
راستش از جوابت خوشم اومد

00:30:32.760 --> 00:30:34.480
فکر کنم منم بخوام خوشحال باشم

00:30:34.840 --> 00:30:36.720
اوه، چی، پس خوشحال نیستی ؟

00:30:37.440 --> 00:30:38.440
بعضی وقتا

00:30:39.240 --> 00:30:43.800
زندگیم الان یه کوچولو پیچیده شده

00:30:44.200 --> 00:30:46.720
- چرا ؟
- مشکلات رابطه

00:30:47.360 --> 00:30:48.680
اوه، تو هم ؟

00:30:49.880 --> 00:30:51.520
یعنی کسی رو دوست داری ؟

00:30:51.680 --> 00:30:53.960
- آره دارم
- مطمئن نیستی دوستت داره یا نه

00:30:54.000 --> 00:30:55.960
نه، میدونم که دوستم داره

00:30:57.880 --> 00:31:00.680
راستش زندگیم گند خورده توش

00:31:01.440 --> 00:31:06.000
از این رو به اون رو شده
و هضمش خیلی سخت شده

00:31:07.880 --> 00:31:11.360
راستش، کاملا درک میکنم
که چه حسی داره

00:31:14.360 --> 00:31:17.000
خوب، اینجاست که زندگی
دور سر خودش می چرخه

00:31:20.040 --> 00:31:21.440
یکی دیگه میخوای ؟

00:31:21.720 --> 00:31:22.920
آره، چرا که نه

00:31:28.880 --> 00:31:30.760
کسی این کد رو بازنویسی کرده

00:31:35.240 --> 00:31:37.880
سال 2018 چه خوشی

00:31:39.520 --> 00:31:40.840
مهم نیست توی چه سالی باشیم

00:31:40.920 --> 00:31:43.120
همه اش گیر درست کردن ماشین زمانم

00:31:43.280 --> 00:31:45.160
برای یه دیوونه احمق

00:31:45.320 --> 00:31:47.400
تمام عرم داشتم این کار رو میکردم

00:31:49.200 --> 00:31:52.120
باید به 1976 برگردم
به پدرم بگم ازدواج نکنه

00:31:52.440 --> 00:31:53.800
یه لطفی در حقم بکم

00:31:56.920 --> 00:31:58.640
این چه کوفتیه؟

00:32:02.240 --> 00:32:03.520
اون چیه ؟

00:32:05.160 --> 00:32:08.360
فکر نکنم دانمارکی ماموریتش
با بقیه ما یکی بوده باشه

00:32:15.440 --> 00:32:17.760
میدونی در مورد حرفی
که زدی فکر کردم

00:32:17.800 --> 00:32:19.080
چی گفتم ؟

00:32:19.080 --> 00:32:22.720
خب اینکه بچه ها چطور
دوست دارن بترسن

00:32:23.840 --> 00:32:25.160
صبرکن، چی ؟

00:32:26.280 --> 00:32:28.760
امروز صبح توی فروشگاه گفتی

00:32:28.760 --> 00:32:29.920
فروشگاه؟

00:32:30.960 --> 00:32:32.840
- جورج ؟
- آره ؟

00:32:32.920 --> 00:32:36.080
نه، جورج، تو جورج هستی

00:32:36.520 --> 00:32:37.680
آره هستم

00:32:37.760 --> 00:32:40.360
نه، جورج کوفتی 2024 هستی !

00:32:41.480 --> 00:32:43.240
- سارا ؟
- آره

00:32:44.640 --> 00:32:47.480
چرا ... تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:32:47.480 --> 00:32:49.680
نمیدونم، اومدم، میخواستم ...

00:32:49.680 --> 00:32:52.000
- توی اینجا چیکار میکنی ؟
- اومدم تو رو ببینم

00:32:52.000 --> 00:32:52.920
منو ؟

00:32:53.000 --> 00:32:54.680
- خب آره
- اون یکی من ؟

00:32:55.320 --> 00:32:56.920
اونو ترجیح میدی، نه ؟

00:32:57.320 --> 00:32:58.600
با خودت چیکار کردی ؟

00:32:58.680 --> 00:33:00.920
نمیدونم سارا، همه چی
خیلی سخت شده از وقتی

00:33:00.960 --> 00:33:03.320
نه با خودت چیکار کردی

00:33:03.320 --> 00:33:05.040
جورج قدیمی کجاست ؟

00:33:05.360 --> 00:33:07.760
بیهوشش کردم و
انداختمش توی باغچه

00:33:08.240 --> 00:33:10.240
آره، آره، بهتره ...

00:33:13.720 --> 00:33:15.320
نگران نباش، این چیزا از ذهنت میره

00:33:15.360 --> 00:33:17.120
متوجه نمیشه چه روزی هست

00:33:17.640 --> 00:33:18.600
لعنتی

00:33:19.360 --> 00:33:21.480
قسم میخورم خودمو اینجا گذاشتم

00:33:30.600 --> 00:33:32.160
خوبی؟

00:33:33.040 --> 00:33:34.440
فکر کنم یکی بهم حمله کرد

00:33:34.480 --> 00:33:37.000
اوه ، خدای من ، بیا بشین

00:33:38.120 --> 00:33:39.240
چی شده؟

00:33:39.280 --> 00:33:42.200
نمیدونم یکی از پشت سرم اومد

00:33:42.240 --> 00:33:44.400
حتما با یه چیزی زده توی سرم

00:33:45.120 --> 00:33:46.720
پیرهنم رو دزدیده

00:33:51.320 --> 00:33:54.120
توی فروشگاه همدیگه رو دیدیم، یادته ؟

00:33:55.560 --> 00:33:57.560
لعنتی ، حتما ضربه مغزی
شدم چون یادم نمیاد

00:33:58.760 --> 00:34:01.200
خب، قطعا یادم می موند که تو رو دیدم

00:34:03.720 --> 00:34:06.400
با م آشنا شدیم، راستش خیلی خوب بود

00:34:07.040 --> 00:34:08.160
آره؟

00:34:09.080 --> 00:34:11.160
خیلی عجیبه

00:34:12.160 --> 00:34:16.080
فقط چون تمام روز داشتم
به تو فکر میکردم

00:34:17.240 --> 00:34:19.600
خب شرط می بندم منم تمام
روز داشتم به تو فکر میکردم

00:34:20.720 --> 00:34:21.720
اتوبوسه تو هست؟

00:34:23.000 --> 00:34:24.560
با بعدی میرم

00:34:28.840 --> 00:34:30.960
دیدی، همیشه همدیگه رو پیدا میکنیم

00:34:31.480 --> 00:34:32.440
آره

00:34:33.000 --> 00:34:34.360
فکر کنم همینطوره

00:34:38.360 --> 00:34:39.760
چون بدچور تو رو زده

00:34:45.560 --> 00:34:47.400
چه گندی شد ؟

00:34:48.640 --> 00:34:49.720
نه

00:34:49.800 --> 00:34:51.720
نه، نه ، نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن

00:34:55.640 --> 00:34:57.040
چطوری اینجایی ؟

00:34:57.760 --> 00:34:59.320
توی مترو بودی

00:34:59.400 --> 00:35:00.560
جواب سوال رو بده

00:35:00.920 --> 00:35:02.360
چطوری اینجایی ؟

00:35:03.880 --> 00:35:05.240
یه نور بود

00:35:07.120 --> 00:35:09.840
حس کردم دارم کشیده میشم
انگار دارم پرتاب میشم

00:35:19.880 --> 00:35:23.320
من و اون یه ربطی بهم داریم
هر جا بره منم میرم

00:35:27.320 --> 00:35:28.880
منو یادت نمیاد ؟ مگه نه ؟

00:35:29.960 --> 00:35:31.080
برایسون

00:35:31.720 --> 00:35:33.120
بکی؟

00:35:35.680 --> 00:35:38.120
- مطمئنم که مردی
- زنده موندم

00:35:38.680 --> 00:35:40.280
به یه دلیلی زنده موندم

00:35:41.040 --> 00:35:42.480
تا اونو در امان نگه دارم

00:35:42.560 --> 00:35:44.240
- خب حالا مرده
- نه

00:35:44.720 --> 00:35:46.520
فقط 5 هفته مونده ، پس بر میگرده

00:35:46.560 --> 00:35:48.040
پس پیداش میکنم و دوباره میکشمش

00:35:48.040 --> 00:35:49.600
- نمیدونم اون چیه
- چرا میدونم

00:35:50.000 --> 00:35:51.560
اون ما رو نجات میده

00:35:51.600 --> 00:35:55.240
کارهای وحشتناکی میکنه
بکی، اونو دیدم

00:35:55.560 --> 00:35:57.920
هر کاری که میکنه به دلایل
درستی انجامش میده

00:35:58.280 --> 00:36:00.120
اگه هر جا اون بره

00:36:00.600 --> 00:36:01.960
بری خودت میبینی

00:36:02.040 --> 00:36:03.800
سعی کردم ازت محافظت کنم

00:36:04.120 --> 00:36:05.360
در آزمایشگاه

00:36:06.600 --> 00:36:08.880
سعی کردم، خیلی متاسفم

00:36:09.400 --> 00:36:11.280
نیازی به محافظت ندارم

00:36:12.240 --> 00:36:13.680
میخوای به من کمک کنی

00:36:14.040 --> 00:36:15.600
به اون کمک بکن

00:36:16.880 --> 00:36:18.880
یا از سر راهمون برو کنار

00:36:31.560 --> 00:36:33.080
هنوز بیدارین ؟

00:36:35.360 --> 00:36:37.360
با راس صحبت کردی ؟

00:36:38.720 --> 00:36:40.920
وس دستور قتل گری رو داده

00:36:43.000 --> 00:36:46.280
راس و جنت از کوره در رفتن
و بعدش روش سرپوش گذاشتن

00:36:46.480 --> 00:36:48.200
چرا سرپوش بذارن؟

00:36:48.360 --> 00:36:50.560
پروژه لازاروس دوست داره
خیال کنه

00:36:50.560 --> 00:36:52.560
یه سازمان خیرخواه هست

00:36:52.880 --> 00:36:55.840
کشتن ادمای بیگناه برخلاف این تصوره

00:36:57.280 --> 00:36:59.840
فقط دنبال گری نبودن

00:37:00.800 --> 00:37:03.400
وس میخواسته تمام زیردستاش کشته بشن

00:37:03.440 --> 00:37:05.120
هنوزم میخواد

00:37:15.160 --> 00:37:18.040
فکر کنم وس دانمارکی رو فرتساده تا
دستگاه رو منفجر و همه رو بکشه

00:37:18.080 --> 00:37:19.640
زیر دست ها رو بکشه

00:37:20.360 --> 00:37:21.880
جنت و بکی

00:37:22.320 --> 00:37:24.880
- ای لعنتی
- بهشون بگو

00:37:25.920 --> 00:37:27.480
چی رو بهمون بگی ؟

00:37:29.400 --> 00:37:32.160
قبل از اینکه بریم یکی ماشین
رو دوباره برنامه ریزی کرده

00:37:32.600 --> 00:37:34.640
هرگز قرار نبود به 2023 بریم

00:37:34.720 --> 00:37:37.120
قرار بود به سال 2012 بریم
که سیستم از کار افتاده

00:37:37.200 --> 00:37:39.280
بنابراین اینطوری به اینجا رسیدیم

00:37:42.280 --> 00:37:43.480
2012

00:37:43.960 --> 00:37:45.640
خب، اون میخواسته ما
به منبع همه چی برگردیم

00:37:45.680 --> 00:37:47.000
هر گونه ردی از هر هرکسی

00:37:47.000 --> 00:37:48.680
که بتونه یه ماشین زمان
واقعی بسازه رو نابود کنیم

00:37:48.720 --> 00:37:50.720
قبل از اینکه ایده بشه ، ایده رو از بین ببری

00:37:50.840 --> 00:37:52.600
- میتونی ماشین رو تعمیر کنی ؟
- درست کردم

00:37:52.600 --> 00:37:55.040
وقتی دوباره در چرخه باشیم
و به هوا برگردیم

00:37:55.040 --> 00:37:58.400
کر کنم بتونم جلوی
سقوطمون در 2018 رو بگیرم

00:37:58.800 --> 00:38:02.600
اما نمیتونم با تجهیزاتی که
دارم مقصد رو تغییر بدم

00:38:03.560 --> 00:38:05.640
به سال 2012 میریم
چه بخوایم، چه نخوایم

00:38:08.520 --> 00:38:09.680
باشه

00:38:10.120 --> 00:38:11.760
باشه 5 هفته دیگه بر میگردیم

00:38:12.040 --> 00:38:13.360
دوباره توی هواپیما بیدار میشیم

00:38:13.400 --> 00:38:15.160
سمسون کامپیوتر رو درست میکنه

00:38:15.240 --> 00:38:18.400
تا بتونیم ماموریتمون رو در 2012
رو تموم کنیم و جنت رو نجات بدیم

00:38:18.640 --> 00:38:20.720
نمی تونم اونقدر منتظر بمونم

00:38:23.480 --> 00:38:25.160
فکرشم نکن

00:38:39.160 --> 00:38:41.840
چک پوینت
اول جولای 2018

00:38:49.080 --> 00:38:51.000
میرم درستش کنم ، محکم بشینین

00:38:53.640 --> 00:38:55.120
بذار من ...

00:38:55.880 --> 00:38:57.240
داره خراب میشه

00:38:57.320 --> 00:38:59.640
درستش کن، سمسون، درستش کن

00:39:05.960 --> 00:39:07.960
محکم بشینین، داره رخ میده

00:39:29.760 --> 00:39:32.200
اول جولای 2012

00:39:44.440 --> 00:39:45.880
همه خوبن ؟

00:39:47.080 --> 00:39:48.960
ممیدونن چی توی کیفته

00:39:49.600 --> 00:39:51.400
واقعا اینجا چیکار میکنی ؟

00:39:54.040 --> 00:39:55.640
دستوراتی دارم

00:39:56.400 --> 00:39:59.360
ویرانی تمام، همه چیز دفعه آخر سالم موند

00:39:59.800 --> 00:40:02.000
آزمایشگاه، دانشمند ها
و اسناد، همه چی

00:40:02.440 --> 00:40:03.440
همه افراد

00:40:04.120 --> 00:40:05.400
جنت؟

00:40:06.280 --> 00:40:08.120
نباید زنده بموه، هیچکدومش

00:40:08.480 --> 00:40:10.000
همه اش باید از بین بره

00:40:10.720 --> 00:40:12.720
از ریشه بکشیمش، خودت که میدونی

00:40:12.760 --> 00:40:14.640
برای کشتن جنت دستور داری؟

00:40:15.480 --> 00:40:17.640
میدونی، باید این کار رو بکنی

00:40:17.680 --> 00:40:20.400
- دستور داری که جنت رو بکشی؟
- روبروف

00:40:20.480 --> 00:40:23.400
- همه اونا...
- خدای من!

00:40:23.960 --> 00:40:25.760
چه گندی بالا اومد ؟

00:40:25.800 --> 00:40:27.120
آرچی

00:40:28.040 --> 00:40:31.520
- اون مرد از دوستام بود
- پس دوستای بهتری پیدا کن

00:40:31.680 --> 00:40:32.720
میخواست مادرمو بکشه

00:40:32.760 --> 00:40:34.600
اگه یکی بخواد مادرتو بکشه
چیکار میکردی ؟

00:40:34.720 --> 00:40:36.240
حتما یه تیر توی سرش خالی میکردم

00:40:36.640 --> 00:40:37.880
پس مشخص شد

00:40:38.160 --> 00:40:39.800
ما برای ماموریت نجات اومدیم

00:40:39.800 --> 00:40:41.440
اون برای کشتن اومده بود

00:40:42.480 --> 00:40:44.120
جنت رو نجات میدیم

00:40:44.840 --> 00:40:46.440
الان اینجاییم

00:40:46.680 --> 00:40:48.440
جنت رو نجات میدیم

00:40:48.640 --> 00:40:50.120
و بکی

00:40:50.520 --> 00:40:52.240
اونا رو میبریم خونه

00:40:52.680 --> 00:40:55.480
خونه ای که منطقی باشه، نه چرخه باشه

00:40:56.000 --> 00:40:58.520
و نه سفر در زمان، فقط ...

00:41:00.320 --> 00:41:01.600
فقط...

00:41:02.160 --> 00:41:03.440
خونه باشه