WEBVTT

00:00:43.040 --> 00:00:47.960
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:00:50.000 --> 00:00:51.400
ایو

00:00:52.040 --> 00:00:52.960
باهام بمون ایو

00:00:53.040 --> 00:00:56.240
ایی وی 1،سطح دی اکسید کربنت رو چک کن
ایی وی 1

00:00:56.320 --> 00:00:57.560
چشماتو باز کن ایو-
ایی وی 2-

00:00:57.680 --> 00:00:58.680
حالت خوبه؟

00:00:58.760 --> 00:01:00.680
ایو، بمون ایو-
بیدار بمون-

00:01:01.240 --> 00:01:02.560
ایو

00:01:11.120 --> 00:01:12.080
ببینیم

00:01:13.600 --> 00:01:16.200
چی تو وصیت‌نامه‌ت نوشتی

00:01:28.200 --> 00:01:31.320
پدر خونده‌م یه فضانورد آمریکایی بود

00:01:31.400 --> 00:01:33.560
چطوره؟یکی دیگه بگیریم؟

00:01:36.960 --> 00:01:38.680
یکی دیگه بگیریم .بیا

00:01:47.760 --> 00:01:49.200
ببین میتونی مقاله رو پیدا کنی

00:01:50.600 --> 00:01:52.720
دخترم ببینه

00:01:52.800 --> 00:01:53.960
افتخار میکنه

00:01:59.520 --> 00:02:02.800
تو طول یه راهپیمایی فضایی موقع نجات همکارش فوت شد

00:02:09.000 --> 00:02:10.640
درست قبل از راهپیمایی فضایی

00:02:10.720 --> 00:02:12.880
برام یه نامه نوشت

00:02:14.160 --> 00:02:16.440
همون شد وصیتش

00:02:20.000 --> 00:02:21.320
"دختر عزیزم"

00:02:22.200 --> 00:02:25.720
"وقتی به این فضای وسیع بی آغاز و پایان،بیای متوجه میشی"

00:02:27.920 --> 00:02:32.160
"گل آهاری، کاهو، مگس، حتی انسان"

00:02:33.960 --> 00:02:35.440
"اینجا همه چیز بی وزنه"

00:02:38.600 --> 00:02:40.600
"همه موجودات زنده برابرن"

00:02:42.880 --> 00:02:46.160
"...پس بیخیال روی کرم خاکی تو حیاط پا نذار"

00:02:46.240 --> 00:02:47.520
...بیخیال روی

00:02:47.600 --> 00:02:49.800
"...علف های هرز قدم نذار"

00:02:49.880 --> 00:02:51.200
...علف های هرز قدم نذار

00:02:51.680 --> 00:02:56.080
"اونا معجزاتی‌ان که کائنات ساختن"

00:02:56.920 --> 00:02:57.760
...هر

00:02:57.840 --> 00:03:00.320
"هر موجودی خودش یه معجزه‌ست"

00:03:00.400 --> 00:03:01.680
...خودش

00:03:01.760 --> 00:03:02.920
این چیزی بود که گفته بود

00:03:04.200 --> 00:03:06.120
"هر موجود"

00:03:08.560 --> 00:03:09.800
"خودش یه معجزه‌ست"

00:03:14.920 --> 00:03:16.080
ایو

00:03:16.160 --> 00:03:17.800
به هر چی میتونی چنگ بزن ایو.یالا

00:03:28.880 --> 00:03:30.440
گرفتش

00:03:30.520 --> 00:03:31.800
ایو حالت خوبه؟

00:03:36.600 --> 00:03:37.920
ببخشید

00:03:39.480 --> 00:03:41.120
فکر کنم دستکشم خراب شده

00:03:46.680 --> 00:03:49.040
این لیست وظایف‌تون وقتی نیستمه

00:03:49.800 --> 00:03:51.680
وصیت نیست.فقط یه سری درخواسته

00:03:55.000 --> 00:03:55.840
خب شماره یک

00:03:56.880 --> 00:03:59.120
به مدت دو ساعت متوالی روی تردمیل بدویین

00:03:59.240 --> 00:04:01.960
تا تا زمانیکه به زمین برگردین سطح کلسیم‌تون رو بالا نگه دارین

00:04:02.040 --> 00:04:04.280
جاذبه صفر یه هیولائه که از ماهیچه ها تغذیه میکنه

00:04:07.800 --> 00:04:08.920
شماره دو

00:04:09.040 --> 00:04:11.400
به عمومی و بی حیایی غذا بدین

00:04:11.480 --> 00:04:12.840
برای زنده موندن باید غذا بخورن

00:04:13.560 --> 00:04:16.280
مراقب لاروها باشین
بررسی کنین در حال پوست اندازی‌ان یا نه

00:04:16.360 --> 00:04:20.240
دما رو روی 25 درجه نگه دارین
رطوبت 75% بهشون کمک می کنه

00:04:21.200 --> 00:04:24.200
اگه نتونن پوست اندازی کنن و بمیرن
اون دنیا باید جواب پس بدین

00:04:25.520 --> 00:04:26.920
شماره سه

00:04:27.000 --> 00:04:29.840
پانسمان موش نر رو عوض کنین

00:04:30.720 --> 00:04:33.680
داروی ضد التهاب رو تکون بدین و دقیقا 0.2 میلی لیتر تزریق کنین

00:04:34.800 --> 00:04:37.800
یواش فقط.اذیت نشه باشه؟

00:04:38.640 --> 00:04:39.800
خب شماره چهار

00:04:39.880 --> 00:04:43.320
تو ماژول آشپزخونه پشت قفسه نگهداری مواد غذاییم

00:04:43.400 --> 00:04:44.960
سه تیوب گوچوجانگ هست

00:04:46.360 --> 00:04:49.640
یه قوطی تن ماهی هم هست
اگه ادویه کره ای نداشتین

00:04:49.720 --> 00:04:52.880
دو تیوب گوچوجانگ به تن ماهی اضاف کنین

00:04:54.360 --> 00:04:57.120
یادتون نره یکیشو واسه خودم بذارین

00:05:00.800 --> 00:05:01.680
شماره پنج

00:05:01.800 --> 00:05:05.480
...وقتی ادویه روده تون رو به حرکت آورد-
کانگ سو.ایو-

00:05:05.560 --> 00:05:07.920
...باید تا آخر روز مدفوع کنین

00:05:08.000 --> 00:05:10.240
میدونم از سه روز پیش که اومدین

00:05:10.320 --> 00:05:11.440
یه بارم مدفوع نکردین-
چندش-

00:05:11.560 --> 00:05:14.280
تو گرانش صفر،سموم تو بدن پخش میشن

00:05:14.360 --> 00:05:15.840
و باعث ایجاد بو و تورم میشن

00:05:15.920 --> 00:05:18.040
خیلی خطرناکه-
کجاست؟-

00:05:18.120 --> 00:05:21.040
سه روزه نرفتین واسه همین باید خوب زور بزنین

00:05:21.120 --> 00:05:23.640
اما جاذبه صفر رگ های خونی‌تون رو ضعیف میکنه

00:05:23.720 --> 00:05:26.880
هی زور بزنین و مکث کنین...زور بزنین و مکث کنین

00:05:26.960 --> 00:05:30.800
باید راحت بگیرین وگرنه ممکنه رگ خونی‌تون پاره شه

00:05:30.880 --> 00:05:35.560
ای خدا الان حتی داره میگه چطور پی پی کنم

00:05:35.640 --> 00:05:37.080
کجاست؟

00:05:56.360 --> 00:05:57.640
پیداش کردم

00:06:04.440 --> 00:06:06.760
ایی وی 1 ،دمای بدن 37.3 درجه
...ضربان قلب

00:06:06.840 --> 00:06:07.920
پنجاه و هفت؟

00:06:08.000 --> 00:06:10.960
ایو، دستکشتو چک کن. سوراخ بزرگتر شده؟

00:06:11.080 --> 00:06:12.840
نوار قلبش داره کم میشه

00:06:12.920 --> 00:06:15.760
ایی وی 1 ،سطح دی اکسید کربنت رو چک کن

00:06:15.840 --> 00:06:16.840
ایی وی 1

00:06:16.960 --> 00:06:18.440
ایی وی 1

00:06:18.520 --> 00:06:20.520
ایو.باهامون بمون ایو

00:06:21.680 --> 00:06:22.960
ایو

00:06:32.160 --> 00:06:33.080
شماره شیش

00:06:33.880 --> 00:06:35.880
جنابعالی فضانورد نیستی-
تو روحت-

00:06:36.560 --> 00:06:38.160
فقط یه بازدید کننده‌این.پس مثل بچه آدم

00:06:38.240 --> 00:06:40.400
هر چی که شد کاری نکنین

00:06:42.160 --> 00:06:45.400
برج مراقبت،نمیشه
لطفا یه زاویه متفاوت پیدا کنین

00:06:45.960 --> 00:06:48.200
ایی وی 1 رو به یه موقعیت امن منتقل کنین

00:07:00.920 --> 00:07:02.720
حرکت نکنین. تا حد امکان بی حرکت بمونین

00:07:03.320 --> 00:07:05.560
هر ثانیه رو غنیمت بشمارین

00:07:06.480 --> 00:07:07.320
دریافت شد

00:07:07.400 --> 00:07:09.880
ایی وی 2،فشار مجدد کامل شد-
فشار مجدد کامل شد-

00:07:09.960 --> 00:07:11.960
من جای خودمو با دکتر کانگ عوض میکنم

00:07:16.880 --> 00:07:19.080
ایو،تنفست چطوره؟

00:07:19.160 --> 00:07:20.720
پارگی داره بزرگتر میشه؟

00:07:21.480 --> 00:07:22.880
ضربان قلبش داره افت میکنه

00:07:23.520 --> 00:07:25.600
فرمانده-
سطح کربن دی اکسیدتو چک کن-

00:07:25.680 --> 00:07:27.840
میشنوی؟ فرمانده-
ایی وی 1-

00:07:28.440 --> 00:07:31.160
هنوز تو محدوده طبیعیه

00:07:32.160 --> 00:07:32.960
من خوبم

00:07:33.680 --> 00:07:36.480
همه چیو بررسی کردی؟
مانیتور رو میبینی؟

00:07:36.560 --> 00:07:39.080
کپ کام،یه زاویه متفاوت پیدا کردین؟

00:07:39.160 --> 00:07:40.680
نمیتونیم یه زاویه خوب پیدا کنیم

00:07:40.760 --> 00:07:43.600
بند ایمنیش به یه بخش مقعر جی صفر ده وصله

00:07:43.680 --> 00:07:45.120
هیچ راهی نیست که

00:07:45.200 --> 00:07:47.720
بتونیم با پنل خورشیدی توی راه

00:07:47.840 --> 00:07:50.000
به اندازه کافی به قلاب نزدیکش کنیم

00:07:53.000 --> 00:07:55.040
با دست راستش پنل رو نگه داشته

00:07:55.120 --> 00:07:56.800
بازوی ربات به کارمون نمیاد

00:09:02.320 --> 00:09:03.360
شماره هفت

00:09:04.560 --> 00:09:06.360
همونطور که گفتم از دردسر دوری کنین

00:09:07.640 --> 00:09:10.280
سال بعد که به زمین برگشتم
نوشیدنی مهمون‌تون میکنم

00:09:16.160 --> 00:09:17.760
لی،چقدر مونده؟

00:09:17.840 --> 00:09:19.720
پونزده دقیقه تا فشارزدایی مونده

00:09:19.800 --> 00:09:20.800
به محض انجامش

00:09:20.880 --> 00:09:23.080
میری بیرون و قلاب بند ایمنی ایو رو باز میکنی

00:09:23.160 --> 00:09:25.240
ایو،تا اونموقع یه اینچ هم تکون نخور

00:09:25.320 --> 00:09:27.720
اگه پارگی بدتر شه تو دردسر میوفتی

00:09:28.480 --> 00:09:29.800
دریافت شد،ایی وی 1

00:09:38.040 --> 00:09:39.040
حتما سردت شده

00:09:41.840 --> 00:09:45.880
دمای هوا منفی 130 درجه‌ست
پاهات حتما یخ زدن

00:09:47.640 --> 00:09:50.840
چند وقته اینطوری اونجا وایساده؟

00:09:51.960 --> 00:09:53.800
...یعنی چقدر دیگه باید

00:09:55.560 --> 00:09:56.760
اینطوری بمونه...؟

00:10:03.160 --> 00:10:04.040
ایو

00:10:04.640 --> 00:10:07.240
ایو بیدار شو

00:10:07.320 --> 00:10:09.640
بهم نگاه کن، باشه؟ایو

00:10:10.720 --> 00:10:12.840
چشماتو باز کن ایو

00:10:31.720 --> 00:10:33.120
فکر کنم خوبم

00:10:35.840 --> 00:10:37.320
من خوبم

00:10:37.920 --> 00:10:40.840
حتی وقتی انگشتاتو بدون بیهوشی بخیه زدم

00:10:40.920 --> 00:10:42.600
گفتی حالت خوبه

00:10:42.680 --> 00:10:44.880
انقدر چاخان نکن باشه؟

00:10:48.920 --> 00:10:51.040
فشار داخل لباست در حال کاهشه،ایو

00:10:57.560 --> 00:10:58.400
ایو

00:10:59.200 --> 00:11:01.520
به من نگاه کن،ایو

00:11:01.600 --> 00:11:03.520
بیدار بمون. بهم نگاه کن، باشه؟

00:11:04.120 --> 00:11:04.920
ایو

00:11:06.600 --> 00:11:08.080
من خوبم

00:11:09.640 --> 00:11:12.040
ضربان قلب ایی وی 1 به سرعت در حال کاهشه

00:11:17.080 --> 00:11:20.480
گفتی وقتی به زمین برگشتی نوشیدنی مهمونم میکنی

00:11:21.680 --> 00:11:22.720
...ظاهرا ایی وی 1

00:11:23.280 --> 00:11:25.960
ظاهرا اکسیژن ایی وی 1 داره کمتر و کمتر میشه

00:11:28.040 --> 00:11:29.040
ایی وی 1

00:11:29.640 --> 00:11:30.800
ایی وی 1

00:12:06.800 --> 00:12:08.880
ایو،جواب بده
سطح اکسیژنت چقدره؟

00:12:11.480 --> 00:12:12.640
من خوبم

00:12:14.160 --> 00:12:16.040
فکر کنم بتونم مقاومت کنم

00:12:18.560 --> 00:12:19.400
ایششش

00:12:20.400 --> 00:12:21.600
مانیتور رو نمی‌بینی؟

00:12:22.400 --> 00:12:23.360
نمیتونی ببینیش؟

00:12:25.600 --> 00:12:26.880
لعنتی

00:12:27.800 --> 00:12:29.720
لی چقدر دیگه از کاهش فشار باقی مونده؟

00:12:29.800 --> 00:12:30.760
اینجا هوابند یک عه

00:12:30.840 --> 00:12:33.240
من میرم بیرون بازش میکنم وبرش میگردونم

00:12:33.320 --> 00:12:36.320
نه سونگ جون

00:12:36.400 --> 00:12:38.000
اول کاهش فشار رو تموم کن

00:12:39.880 --> 00:12:42.560
باید اول کاهش فشار رو تموم کنی

00:12:43.520 --> 00:12:46.040
فکرمیکنم بتونم تااون موقع تحمل کنم

00:12:47.240 --> 00:12:50.040
کل این مدت داشتی تظاهر میکردی که خوبی؟

00:12:50.120 --> 00:12:51.800
هوابند یک برای خروج اماده میشم

00:12:51.880 --> 00:12:54.000
بس کن میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:12:54.600 --> 00:12:57.040
بدون کاهش فشار مناسب به خطر میافتی

00:12:57.120 --> 00:12:58.560
فقط صبرکن تا تموم بشه

00:12:58.640 --> 00:13:01.440
تقریبا تموم شده باشه؟
از پروتکل پیروی کن

00:13:01.520 --> 00:13:03.680
علائمش داره پایین میاد رئیس

00:13:03.760 --> 00:13:06.520
جلومو نگیر میخوای اینطوری ازدستش بدیم؟

00:13:16.320 --> 00:13:17.240
چی؟

00:13:18.120 --> 00:13:20.320
چه خبر شده؟-
این از کجا داره میاد؟-

00:13:25.960 --> 00:13:27.960
یکی دریچه جی صفر ده رو باز کرده

00:13:28.640 --> 00:13:29.600
چی؟

00:13:44.360 --> 00:13:47.080
خدایا

00:14:03.360 --> 00:14:04.680
حرومزاده عوضی

00:14:04.800 --> 00:14:06.320
عقلش رو ازدست داده

00:14:09.960 --> 00:14:13.280
باید برگردی و به من نگاه کنی

00:14:13.360 --> 00:14:15.320
برگرد و به من نگاه کن

00:14:16.040 --> 00:14:17.240
نمیتونم

00:14:19.480 --> 00:14:21.520
اصلا به مخزن اکسیژن وصلی؟

00:14:21.600 --> 00:14:22.960
هستم

00:14:25.000 --> 00:14:26.880
نمیخواستم کل ایستگاه رو منفجر کنم

00:14:26.960 --> 00:14:28.920
برای همین دریچه اش رو بستم

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
دچار بیماری فشار زدگی میشی
حباب های گاز تو رو میکشه

00:14:32.760 --> 00:14:33.600
اقای گونگ

00:14:34.360 --> 00:14:37.120
پاهاتو از دریچه رد کن

00:14:37.200 --> 00:14:38.280
ببندش وبرو تو

00:14:39.640 --> 00:14:40.760
هرکاری میگم بکن

00:14:42.120 --> 00:14:43.360
نه

00:14:43.440 --> 00:14:46.520
به نظر میرسید که هرلحظه ممکنه بمیری

00:14:48.120 --> 00:14:50.040
چطور میتونستم داخل بمونم

00:14:50.120 --> 00:14:52.000
تو نمیتونی به دستگیره برسی

00:14:52.080 --> 00:14:54.680
...ولی من ازینجا میتونم

00:14:55.520 --> 00:14:56.760
به هرحال فراموشش کن

00:14:58.160 --> 00:15:00.600
این دستگیره کجاست؟

00:15:01.240 --> 00:15:02.240
کجا برم؟

00:15:03.440 --> 00:15:06.200
کاهش فشار رو انجام ندادی ممکنه بمیری

00:15:07.440 --> 00:15:09.800
نارکوز نیتروژن شوخی نیست

00:15:09.880 --> 00:15:12.120
فقط بهم بگو

00:15:13.640 --> 00:15:16.040
تا وقتی ازادت نکردم برنمیگردم

00:15:16.120 --> 00:15:17.440
پس بگو باشه؟

00:15:19.320 --> 00:15:22.080
حس میکنم دارم میمیرم

00:15:23.040 --> 00:15:26.360
این دستگیره کجاست؟

00:15:27.200 --> 00:15:28.640
محض رضای خدا

00:15:28.760 --> 00:15:30.440
نگاه کن اقای توریست

00:15:30.520 --> 00:15:33.920
کی با لباس فضانوردی بدون کاهش فشار
میره تو فضا؟

00:15:34.000 --> 00:15:37.360
...تو لباس حتی دو دقیقه هم دووم نمیاری

00:15:37.440 --> 00:15:38.560
برگرد تو

00:15:38.640 --> 00:15:40.480
بااین سرعت هردوشون میمیرن

00:15:40.560 --> 00:15:42.760
لعنت به پروتکل میرم بیرون

00:15:42.840 --> 00:15:45.120
فقط بهم بگو دستگیره کجاست

00:15:45.200 --> 00:15:48.120
دستگیره رو ول کن برو پایین

00:15:49.160 --> 00:15:51.480
اقای گونگ از ما بهش نزدیک تره

00:15:51.560 --> 00:15:54.320
اگه منتظر دکتر لی بمونن
هیچ کدومشون زنده نمیمونن

00:15:57.240 --> 00:15:58.800
اقای گونگ به دقت گوش کن

00:15:58.880 --> 00:16:01.440
برو پایین و دستگیره رو بگیر
میتونی بهش برسی

00:16:01.520 --> 00:16:03.120
گونگ ریونگ به من گوش کن

00:16:04.920 --> 00:16:07.720
اگه الان برگردی ممکنه زنده بمونی

00:16:08.280 --> 00:16:09.760
الان میرم پایین

00:16:09.840 --> 00:16:11.920
لعنت بهش گوش نمیکنه

00:16:12.000 --> 00:16:14.880
اون تنها کسیه که میتونه ایو رو نجات بده

00:16:14.960 --> 00:16:17.280
ازاونجا به دستگیره دسترسی داره

00:16:17.360 --> 00:16:19.320
از لحاظ تئوری تا چند دقیقه میتونه طاقت بیاره

00:16:19.400 --> 00:16:20.840
محض رضای خدا

00:16:21.360 --> 00:16:22.480
یالا

00:16:29.800 --> 00:16:31.040
نمیبینم

00:16:31.120 --> 00:16:32.640
این یه دستوره

00:16:32.720 --> 00:16:33.880
برگرد تو

00:16:41.080 --> 00:16:44.400
دستگیره کجاست؟

00:16:46.240 --> 00:16:47.240
برگرد تو

00:16:50.600 --> 00:16:52.840
بازم ادامه بده برو پایین

00:16:54.240 --> 00:16:55.760
اونی که اونجاست رو بگیر

00:16:55.840 --> 00:16:56.760
دریافت شد

00:16:59.880 --> 00:17:01.240
میرم پایین

00:17:06.680 --> 00:17:08.200
نمیتونم بهش برسم

00:17:15.160 --> 00:17:16.000
یالا

00:17:19.920 --> 00:17:21.200
کجاست؟

00:17:23.040 --> 00:17:24.160
سمت چپه؟

00:17:24.720 --> 00:17:25.600
یا سمت راست؟

00:17:27.520 --> 00:17:30.640
نمیتونم بهش برسم

00:17:30.720 --> 00:17:32.240
دیگه نمیتونیم چیزی ببینیم

00:17:33.200 --> 00:17:34.160
این دیوانگیه

00:17:34.760 --> 00:17:35.920
چی کار کنم؟

00:17:37.280 --> 00:17:38.840
چی کار کنم؟

00:17:40.240 --> 00:17:41.760
لعنت بهش

00:17:46.960 --> 00:17:47.960
...من

00:17:49.440 --> 00:17:50.680
نمیتونم انجامش بدم

00:18:36.880 --> 00:18:38.200
فقط تو الان میتونی اونو ببینی

00:18:40.640 --> 00:18:44.640
ایو فقط تو میتونی ببینیش

00:18:45.280 --> 00:18:46.280
ایو

00:18:48.920 --> 00:18:50.640
فقط تو میتونی ببینیش

00:18:58.880 --> 00:19:02.520
فقط تو میتونی ببینیش

00:19:09.480 --> 00:19:10.400
ایو

00:19:49.040 --> 00:19:50.760
سمت چپ

00:19:50.840 --> 00:19:52.320
سمت چپ

00:19:53.560 --> 00:19:54.560
سمت چپ؟

00:19:58.640 --> 00:19:59.600
سمت چپ

00:20:04.120 --> 00:20:05.120
سمت چپ

00:20:05.880 --> 00:20:07.360
یکم به سمت چپ

00:20:10.800 --> 00:20:14.040
یکم دیگه برو سمت چپ

00:20:14.600 --> 00:20:15.680
سمت چپ

00:20:21.280 --> 00:20:24.280
یکم دیگه برو سمت چپ

00:20:25.080 --> 00:20:26.240
لعنت بهش

00:21:02.880 --> 00:21:03.720
گرفتمش

00:21:05.400 --> 00:21:06.520
گرفتمش

00:21:08.040 --> 00:21:09.320
اره

00:21:11.560 --> 00:21:12.640
...اون

00:21:14.240 --> 00:21:15.440
انجامش داد

00:21:16.560 --> 00:21:17.520
روانی

00:21:17.600 --> 00:21:20.520
روانی انجامش داد

00:21:24.680 --> 00:21:25.680
تایید شد

00:21:27.040 --> 00:21:28.560
ایوی یک جدا شد

00:21:28.640 --> 00:21:30.160
بیاین ببریمش خونه

00:21:31.640 --> 00:21:33.000
بیاین ببریمش خونه

00:21:51.640 --> 00:21:52.440
ادامه بده

00:21:53.400 --> 00:21:56.280
وقتی برگشتی تو دکمه فشار
رو بزن

00:21:56.360 --> 00:21:59.480
و درجا ماسک اکسیژن رو بزن

00:21:59.560 --> 00:22:02.120
برو

00:22:03.480 --> 00:22:04.640
برو

00:22:25.320 --> 00:22:28.680
هوابند یک کاهش فشار به 4.3 پی اس ای انجام شد

00:22:28.760 --> 00:22:31.040
به ایو کمک میکنم برگرده داخل

00:22:31.120 --> 00:22:33.560
ایو دارم میام بیرون منو میبینی؟

00:22:35.040 --> 00:22:37.760
اره میتونم ببینمت

00:22:50.160 --> 00:22:52.160
جی صفر ده دریچه رو بستی؟

00:22:54.160 --> 00:22:55.320
دریچه رو بستی؟

00:22:55.400 --> 00:22:57.080
حرف نزن اکسیژن خونت پایینه.

00:22:57.160 --> 00:23:00.800
تمرکز کن به دریچه نگاه کن

00:23:00.920 --> 00:23:03.040
گفتم حرف نزن ایو از پسش برمیام

00:23:03.120 --> 00:23:05.360
بذار انجامش بدم-
دریچه فشار رو باز کن-

00:23:07.240 --> 00:23:08.320
هی.

00:23:09.440 --> 00:23:12.160
اقای گونگ اهرم فشار رو پیدا کردی؟

00:23:14.000 --> 00:23:14.960
اقای گونگ

00:23:15.880 --> 00:23:17.760
اقای گونگ؟-
قربان-

00:23:17.840 --> 00:23:19.640
اقای گونگ-
قربان-

00:23:20.480 --> 00:23:21.960
قربان-
قربان-

00:23:22.520 --> 00:23:23.800
قربان

00:23:23.880 --> 00:23:25.040
قربان

00:23:25.960 --> 00:23:27.080
قربان

00:23:28.640 --> 00:23:29.600
قربان

00:23:42.880 --> 00:23:45.080
لعنت بهش چرا جواب نمیده؟

00:23:47.560 --> 00:23:49.520
صبرکن نکنه مرده؟

00:23:49.600 --> 00:23:50.680
...یا

00:23:52.000 --> 00:23:53.520
الان داری میمیری؟

00:23:54.640 --> 00:23:56.000
ریونگ

00:23:58.840 --> 00:24:00.240
یالا جواب بده

00:24:04.080 --> 00:24:06.080
اگه اینطوری باهات صحبت کنم
زودتر نتیجه میگیرم

00:24:20.840 --> 00:24:23.400
تخمک های خانم نا مین جونگ و اسپرم های

00:24:23.480 --> 00:24:26.400
اقای چوی دونگ هو در گرانش صفر به هم تزریق شدن

00:24:26.480 --> 00:24:27.720
الان تو کپسول قرار دارن

00:24:27.840 --> 00:24:30.520
دمای کپسول 37 درجه و اکسیژن روی پنج درصد قرار داره

00:24:30.600 --> 00:24:33.560
و ممکنه همونطور که داریم صحبت میکنیم

00:24:33.680 --> 00:24:35.800
هسته تخمک و اسپرم ها درحال ترکیب باشه

00:24:35.880 --> 00:24:37.120
اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره

00:24:37.200 --> 00:24:40.160
تا فردا صبح میفهمیم لقاح موفقيت‌آميز بوده یا نه

00:24:41.280 --> 00:24:42.560
شانسمون چقدره؟

00:24:42.640 --> 00:24:46.760
خب، از اونجايی که اسپرم آقای چوی دونگ هون
خیلی بدشکل و ناقصه

00:24:46.840 --> 00:24:49.080
احتمالا هم تحرک

00:24:49.160 --> 00:24:52.280
و هم یکپارچگی دی‌ان‌ای مشکل‌داره

00:24:52.360 --> 00:24:54.720
ولی توی محیط جاذبه صفر

00:24:54.800 --> 00:24:57.880
ما امیدواریم که حداقل سه تاشون رو بارور کنیم

00:24:57.960 --> 00:24:59.040
هر هفت تاشون رو

00:24:59.120 --> 00:25:00.560
البته

00:25:00.640 --> 00:25:02.760
حس خوبی بهش دارم-
بله، هر هفت‌‌تا رو-

00:25:18.440 --> 00:25:19.600
دکتر جوُن

00:25:20.440 --> 00:25:22.680
مدیر فکر میکنه من هیچی رو نمیدونم

00:25:22.760 --> 00:25:24.200
و من باید به همین روش ادامه بدم

00:25:24.800 --> 00:25:26.600
با ریونگ حرف زدین؟

00:25:27.400 --> 00:25:30.160
چند ساعته نتونستم باهاش تماس بگیرم
دارم از نگرانی میمیرم

00:25:30.840 --> 00:25:32.320
جواب تلفن‌های منم نمیده

00:25:33.080 --> 00:25:34.320
به نظرتون گیر افتاده؟

00:25:36.880 --> 00:25:38.200
شاید مُرده باشه

00:25:38.280 --> 00:25:39.680
چی؟

00:25:39.760 --> 00:25:44.080
گفت میخواد انقدر روی تردمیل بدوئه
تا موتور منفجر بشه

00:25:44.160 --> 00:25:46.440
شاید وقتی داشته میدویده عضله‌ش پاره شده

00:25:46.520 --> 00:25:49.920
یا قلبش نتونسته فشار جاذبه صفر رو تحمل کنه
و از کار افتاده

00:25:50.000 --> 00:25:51.160
یا هم اینکه رگ‌هاش پاره شده

00:25:51.240 --> 00:25:53.440
قطع به یقین یه چیزی شده

00:25:53.520 --> 00:25:57.240
چطور تونسته بخاطر برگردوندن تخمک‌ها
زندگیشو به خطر بندازه؟ این دیوونگیه

00:25:57.320 --> 00:25:59.360
اگه واقعا یه بلایی سرش اومده باشه

00:25:59.440 --> 00:26:02.600
من راحت ازش نمیگذرم، میخواد مدیر باشه
میخواد رئیس

00:26:03.880 --> 00:26:05.400
مین جونگ چطوره؟

00:26:05.520 --> 00:26:06.840
حالش خوبه؟-
بله قربان-

00:26:06.920 --> 00:26:08.400
از این طرف قربان

00:26:14.120 --> 00:26:15.400
جناب رئیس اومدن

00:26:16.360 --> 00:26:17.600
حالت چطوره؟

00:26:18.480 --> 00:26:22.360
خب، همه‌چی به نظر خوب میاد قربان

00:26:23.520 --> 00:26:24.880
دیگه میتونی بری

00:26:25.000 --> 00:26:26.000
چشم

00:26:31.720 --> 00:26:34.120
دیگه باید برای بارداری آماده بشی

00:26:34.200 --> 00:26:36.280
کانگ سو به زودی انجامش میده

00:26:36.360 --> 00:26:39.240
پس دیگه کار نکن و فقط روی سلامتیت تمرکز کن

00:26:39.760 --> 00:26:43.720
وقتی نوه‌م به دنیا بیاد، میذارمش روی تخم چشمم

00:26:43.800 --> 00:26:45.760
نمیذارم حتی پاهاش به زمین بخوره

00:26:45.840 --> 00:26:47.920
و مطمئن میشم همه درها به روش باز باشن

00:26:48.000 --> 00:26:50.880
اینجوری هیچوقت مجبور نمیشه حتی به دستگیره در دست بزنه

00:26:50.960 --> 00:26:53.480
اون مثل یه شاهزاده بزرگ میشه

00:26:53.560 --> 00:26:56.080
براش بهترین معلم‌ها رو میارم

00:26:56.160 --> 00:26:59.880
تا بتونه مديريت کسب و کار رو یاد بگیره
و گروه ام‌زی رو بعد از گو اون به دست بگیره

00:27:00.440 --> 00:27:01.480
نه

00:27:01.960 --> 00:27:05.120
به محض اینکه بچه به دنیا بیاد، باهاش از اینجا میرم

00:27:05.200 --> 00:27:06.680
چی؟

00:27:06.760 --> 00:27:08.800
اون بچه منه

00:27:08.880 --> 00:27:10.200
اینکه چطوری بزرگش میکنم به خودم مربوطه

00:27:11.280 --> 00:27:12.480
من تصمیم گرفتم

00:27:12.560 --> 00:27:15.680
نذارم شبیه شما بشه

00:27:15.800 --> 00:27:17.160
فکر کردی کی هستی؟

00:27:17.240 --> 00:27:20.160
روحتون هم خبر نداره دونگ هون شی موقع بزرگ شدن
چقدر سختی کشیده و اذیت شده، مگه نه؟

00:27:20.760 --> 00:27:23.040
اون نمیخواست وارد مدیریت بشه

00:27:23.120 --> 00:27:25.440
ولی شما اونو مجبور به کار ساخت و ساز کردین

00:27:26.200 --> 00:27:27.760
و همینم اون رو کُشت

00:27:28.760 --> 00:27:30.680
خوب میدونم که با بچه‌م هم همین کارو میکنین

00:27:30.760 --> 00:27:33.840
ولی من دیگه

00:27:35.120 --> 00:27:37.320
کنترل‌گری‌های شما و محدودیت‌هاتون رو تحمل نمیکنم

00:27:37.400 --> 00:27:38.320
...تو

00:27:40.200 --> 00:27:43.920
تو دلری میگی مرگ دونگ هون تقصیر منه؟

00:27:45.880 --> 00:27:47.760
...هیچوقت ازش پرسیدین که

00:27:49.760 --> 00:27:51.640
واقعا چی میخواد؟

00:27:53.560 --> 00:27:55.920
اون کل زندگیش رو بدبخت و درمونده بود

00:27:56.480 --> 00:27:59.360
و موقع تلاش برای نجات یکی دیگه مُرد

00:27:59.440 --> 00:28:00.800
اون همچین‌ آدمی بود

00:28:00.880 --> 00:28:02.920
اون با شما فرق داشت

00:28:04.240 --> 00:28:05.280
برای همین

00:28:07.120 --> 00:28:09.760
اگه ما بچه‌دار میشدیم، اونم میخواست شما رو ترک‌ کنه

00:28:09.840 --> 00:28:10.680
!دهنتو ببند

00:28:12.280 --> 00:28:15.200
!من کسی‌ام که هفتاد میلیارد خرج کرده تا گونگ ریونگ رو بفرسته فضا

00:28:15.280 --> 00:28:16.720
این درمورد بچه منه

00:28:16.800 --> 00:28:19.520
ولی شما بدون رضایت من دکترم رو عوض کردین

00:28:20.480 --> 00:28:22.760
و درحالی که اونا فقط یه مشت سلول هستن

00:28:22.840 --> 00:28:25.360
و حتی هنوز جنین نشدن، دارین زندگیشون رو کنترل میکنین

00:28:25.440 --> 00:28:27.280
دیگه فکر کنین وقتی به دنیا بیاد چیکار میکنین

00:28:28.240 --> 00:28:30.040
به عنوان مادر بچه، نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بی‌افته

00:28:31.600 --> 00:28:34.720
خودت مگه از بچه پرسیدی میخواد وارث گروه ام‌زی بشه یا نه؟

00:28:35.760 --> 00:28:38.800
کی تو این دنیا هست که پول و قدرت نخواد؟

00:28:39.360 --> 00:28:41.880
این بچه ژن من رو داره

00:28:42.720 --> 00:28:44.120
پس میدونم

00:28:44.200 --> 00:28:47.240
اون قراره یکی مثل من بشه

00:28:47.320 --> 00:28:49.800
!با غرور زندگی کنه و دنیا زیر پاش باشه

00:28:51.240 --> 00:28:53.160
خودتو گول نزن
اون مثل تو نمیشه

00:28:55.080 --> 00:28:57.200
اوضاع طبق برنامه شما پیش نمیره

00:28:57.280 --> 00:28:58.880
بعدا میتونی ازم تشکر کنی

00:28:59.520 --> 00:29:02.440
فقط از کارت توی اینجا استعفا بده
و روی سلامتیت تمرکز کن

00:29:02.520 --> 00:29:04.480
چیه اینکه یه دکتر کوفتی باشی انقدر خوبه؟

00:29:14.920 --> 00:29:16.760
میخوام نا مین جونگ فورا اخراج بشه

00:29:16.880 --> 00:29:18.200
!از همین حالا

00:29:18.280 --> 00:29:20.320
همین الان بند و بساطش رو جمع کنین-
بله، قربان-

00:29:20.400 --> 00:29:24.320
اگه ببینم داره تو این بیمارستان کار میکنه

00:29:24.400 --> 00:29:26.240
تو هم اخراج میشی-
جان؟-

00:29:26.320 --> 00:29:28.520
مدیرعامل چوی گو اون از ام‌زی الکترونیک

00:29:28.640 --> 00:29:30.720
نامزدی خودش رو با دکتر گونگ ریونگ

00:29:30.800 --> 00:29:33.120
یه متخصص زنان و زایمان که قبلا با
مرکز پزشکی ام‌زی کار میکرد، اعلام کرد

00:29:33.200 --> 00:29:37.280
دکتر گونگ در حال حاضر به عنوان توریست
در ایستگاه فضایی هستن

00:29:37.400 --> 00:29:39.400
و تا پنج روز دیگه به زمین بازمیگردن

00:29:39.480 --> 00:29:41.320
باهم فیلمی از کنفرانس مطبوعاتی رو ببینیم

00:29:42.160 --> 00:29:44.520
جناب رئیس به طور رسمی براتون دعای خیر کردن؟

00:29:46.040 --> 00:29:47.320
البته

00:29:48.040 --> 00:29:50.000
جشن نامزدی کی برگزار میشه؟

00:29:50.720 --> 00:29:52.560
به محض اینکه گونگ ریونگ شی برگرده

00:29:52.640 --> 00:29:55.000
اول ملاقاتی رو برای خانواده‌ها ترتیب میدیم

00:29:55.080 --> 00:29:56.800
خانوما-
ما قدر زمانی که باهم هستیم رو میدونیم-

00:29:56.920 --> 00:29:57.760
...غلط نکنم

00:29:57.880 --> 00:29:59.720
...ما ازدواج شادی

00:29:59.840 --> 00:30:02.360
باید بریم لباس بخریم-
از روی عشق و اعتماد خواهیم داشت-

00:30:10.280 --> 00:30:12.760
اون برای خوش‌گذرونی نرفته ایستگاه فضایی...

00:30:12.880 --> 00:30:14.720
به عنوان یه دکتر

00:30:14.840 --> 00:30:18.080
او اولین قدم مهم رو
در صنعت علوم زیستی برداشته

00:30:18.160 --> 00:30:20.120
که گروه ام‌زی در آینده رهبریش رو به عهده میگیره

00:30:20.200 --> 00:30:22.320
میشه چند کلمه‌ای هم به جناب گونگ بگین؟

00:30:29.400 --> 00:30:30.680
دلم برات تنگ شده

00:30:32.240 --> 00:30:33.680
سالم بمون

00:30:34.760 --> 00:30:36.640
و لطفا سالم و سلامت به خونه برگرد

00:30:41.200 --> 00:30:43.760
(چهارمین روز گونگ ریونگ)

00:31:07.200 --> 00:31:08.440
خیلی نگرانم

00:31:09.520 --> 00:31:10.920
بهتر میشه، مگه نه؟

00:31:11.880 --> 00:31:13.480
باید بشه

00:31:43.160 --> 00:31:44.120
به لطف نا می

00:31:44.200 --> 00:31:47.120
تو سی سال گذشته مجبور نبودیم بریم آرایشگاه

00:31:47.960 --> 00:31:49.640
فر کردن مو خیلی گرونه

00:31:49.720 --> 00:31:52.400
وقتی میخواییم خانواده دختره رو ببینیم هم
میتونه موهامون رو درست کنه

00:31:54.480 --> 00:31:57.880
اگه نا می نبود، فکرشو میکردی همچین‌ روزی برسه؟

00:31:58.600 --> 00:32:01.400
فکرشو کن اون موقع ما رو متقاعد نمیکرد
ریونگ رو بزرگ کنیم

00:32:02.760 --> 00:32:05.840
ریونگ باید تاابد از نا می ممنون باشه، حتی بیشتر از ما

00:32:15.760 --> 00:32:18.120
(آرایشگاه نامی)

00:32:50.120 --> 00:32:51.120
ایو

00:32:51.600 --> 00:32:53.720
الان فقط تو میتونی ببینیش

00:32:56.720 --> 00:33:00.320
!فقط تو میتونی ببینیش

00:33:40.920 --> 00:33:42.280
بازم نودل میخوای؟

00:33:42.360 --> 00:33:45.080
نه، وقت ندارم
باید برم بدوم و برای جراحی آماده بشم

00:33:45.160 --> 00:33:47.520
آروم بخور. سوءهاضمه میگیری

00:33:52.160 --> 00:33:53.000
موهاتو فر کردی؟

00:33:54.080 --> 00:33:55.200
خوشگله

00:33:59.280 --> 00:34:01.440
یی مان الان بهم گفت خوشگلم

00:34:02.360 --> 00:34:04.440
آخه کی به مامان دوستش همچین حرفی میزنی؟

00:34:04.520 --> 00:34:05.560
صداتو میشنوم

00:34:05.640 --> 00:34:06.800
(ریونگ قالتاق)

00:34:11.480 --> 00:34:13.080
!عوضی بیشعور

00:34:13.840 --> 00:34:14.880
خدایا

00:34:15.600 --> 00:34:18.720
چیزی نشده که. چرا هوار میکشی؟

00:34:18.800 --> 00:34:20.840
من دیگه با تو دوست نیستم نکبت

00:34:20.920 --> 00:34:23.680
با این اوضاع فقط باعث میشی گلبم از دستت بگیره

00:34:23.760 --> 00:34:26.160
پس دیگه همه‌چی بین ما تمومه، خب؟ همه‌چی رو فراموش کن

00:34:26.240 --> 00:34:27.360
چی تمومه؟

00:34:27.480 --> 00:34:30.040
یعنی دیگه نمیری به مامانم اینا سر بزنی؟

00:34:30.120 --> 00:34:32.160
پس چی، اینم فراموش کن

00:34:32.240 --> 00:34:34.240
میشه بازم کیمچی بیارین لطفا-
حتما-

00:34:34.360 --> 00:34:36.120
هی، مامانت اینا؟

00:34:36.200 --> 00:34:39.880
اونا حالشون بهتر از توئه
سالم و سرحالن

00:34:39.960 --> 00:34:42.560
غلط نکنم، احتمالا بیشتر از تو عمر کنن

00:34:42.640 --> 00:34:46.880
اونا هم مجوز گرفتن و خیلی دوستش دارن

00:34:47.000 --> 00:34:49.400
تو نگران زندگی خودت باش

00:34:49.480 --> 00:34:53.280
ممکنه از بیرون حالشون خوب باشه
ولی از داخل داغونن

00:34:53.360 --> 00:34:55.320
اونا روزانه یه مشت قرص میخورن

00:34:55.400 --> 00:34:57.400
خب؟ تو اون ماراتون رو شرکت کردی؟

00:34:58.000 --> 00:34:59.000
حتما

00:35:00.560 --> 00:35:02.680
هیچ کس نمیدونه من چه کار کردم

00:35:04.240 --> 00:35:06.240
اما تا الان نمیتونستی بدویی

00:35:06.320 --> 00:35:08.960
چرا اینقدر طول کشید تا بهم زنگ بزنی؟

00:35:09.040 --> 00:35:10.280
خب حالت خوبه؟

00:35:10.960 --> 00:35:12.960
خوبم بذار با مامان حرف بزنم

00:35:17.560 --> 00:35:19.880
گوش کن اوضاع اونجا قاراشمیشه

00:35:19.960 --> 00:35:21.800
گو اون نامزدیش رو باهات اعلام کرده

00:35:23.560 --> 00:35:24.360
چی گفتی؟

00:35:24.440 --> 00:35:27.200
اون گفت به محض اینکه برگردی یه جشن میگیره

00:35:28.000 --> 00:35:30.120
ببین فقط انجامش بده

00:35:30.200 --> 00:35:31.600
نامزد کن و با گو اون ازدواج کن

00:35:31.680 --> 00:35:34.360
میتونی پول گرفتن از باباش رو رد کنی

00:35:49.960 --> 00:35:50.880
چی؟

00:35:56.320 --> 00:35:57.960
سلام-
بیدار شدین-

00:35:59.280 --> 00:36:01.760
خبر های خوب نیتروژن بدون هیچ مشکلی خالی شده

00:36:02.320 --> 00:36:04.280
خوب دووم آوردین

00:36:04.360 --> 00:36:05.720
بدجوری خوش شانس بودین

00:36:06.680 --> 00:36:07.680
ممنون

00:36:08.680 --> 00:36:11.400
بعد از اینکه فشار رو درست کردیم میتونین بیاین بیرون

00:36:11.480 --> 00:36:12.280
یکم دیگه تحمل کنین

00:36:13.840 --> 00:36:14.680
صبر کنین

00:36:18.360 --> 00:36:20.120
فرمانده چطوره؟

00:36:24.920 --> 00:36:25.760
رئیس

00:36:26.400 --> 00:36:29.600
وضعیت حیاتی ایو به حالت عادی برگشته

00:36:29.680 --> 00:36:32.960
درمان هایپرباریک آقای گونگ تموم شده
و هیچ آسیب بافتی ای نبوده
(هایپرباریک همون اکسیژن درمانی هست)

00:36:34.520 --> 00:36:36.480
فکر کنم الان میتونیم راحت باشیم

00:36:38.360 --> 00:36:40.120
کارتون خوب بود همگی

00:36:40.200 --> 00:36:42.560
باید برم توی دفترم دراز بکشم

00:36:44.320 --> 00:36:46.360
هی تو غریبه

00:36:46.440 --> 00:36:47.920
واقعا باید بری

00:36:48.000 --> 00:36:49.760
اونا فکر میکنن رئیس اینجا تویی

00:36:51.600 --> 00:36:52.880
بعد از اینکه با ایو حرف زدم

00:36:56.800 --> 00:36:57.840
..تو

00:36:59.760 --> 00:37:00.720
...احیانا تو

00:37:00.800 --> 00:37:03.640
چیه حسودیت میشه؟ تو بیشتر از من به ایو اهمیت میدی

00:37:07.920 --> 00:37:08.920
رئیس

00:37:10.120 --> 00:37:12.160
همین الان با تیم حقوقی آی او یو صحبت کردم

00:37:12.240 --> 00:37:14.680
اونا در مورد دیروز یه جلسه ی اضطراری تشکیل دادن

00:37:14.760 --> 00:37:16.840
و میخوان شما بهش بپیوندین

00:37:18.080 --> 00:37:19.040
سوالت چیه؟

00:37:21.760 --> 00:37:22.840
هیچی

00:37:23.920 --> 00:37:25.920
کی؟-
الان-

00:37:38.680 --> 00:37:40.680
ممنون باید یکم استراحت کنین

00:37:40.760 --> 00:37:42.800
یکم پوره میخواین؟-
نه ممنون-

00:37:42.880 --> 00:37:45.000
کجا میرین؟ من براتون میارم

00:37:46.680 --> 00:37:47.520
چتون شده؟

00:37:48.840 --> 00:37:50.160
ببخشید ولتون کردم

00:37:51.760 --> 00:37:53.240
نگرانش نباشین

00:37:54.680 --> 00:37:56.320
باید برم دستشویی

00:38:01.200 --> 00:38:02.600
درسته دستشویی

00:38:28.960 --> 00:38:30.160
حالتون خوبه؟

00:38:32.320 --> 00:38:33.720
اول خانم ها

00:38:34.840 --> 00:38:36.560
...با فکر اینکه واقعا داشتین میمردین

00:38:52.960 --> 00:38:56.920
میدونم نباید اونکارو میکردم

00:38:57.640 --> 00:39:01.400
من فقط یه توریستم و باید جایگاهم رو بشناسم

00:39:01.480 --> 00:39:05.600
تصادفی که میتونست فقط منو بکشه
داشت دو نفر رو به کشتن میداد

00:39:08.080 --> 00:39:10.240
ولی چون دو نفر بودیم

00:39:10.320 --> 00:39:11.760
دوتامون زنده موندیم

00:39:11.840 --> 00:39:15.720
ما فضانورد ها میدونیم که هر لحظه ممکنه بمیریم
و براش آماده ایم

00:39:15.800 --> 00:39:18.800
ولی تو یه توریستی یه آدم
نمیتونیم بذاریم اینجا بمیری

00:39:18.920 --> 00:39:20.440
مگه فضانورد ها انسان نیستن؟

00:39:21.920 --> 00:39:23.440
مگه زندگی های یکسان نیست؟

00:39:23.520 --> 00:39:25.960
باور دارین که حتی زندگی یه مگس میوه یا یه موش

00:39:26.040 --> 00:39:28.160
ارزش و معنی داره درسته؟
این یه دروغ بود؟

00:39:29.000 --> 00:39:31.680
اگه شما میمردین مثل این بود که منو دوبار بکشن

00:39:33.320 --> 00:39:35.000
هیچ وقت به خاطر اینکار نمیبخشمتون

00:39:38.800 --> 00:39:40.080
ببخشید فرمانده

00:39:41.040 --> 00:39:43.040
نباید اینکارو میکردم و احساس بدی دارم

00:39:43.120 --> 00:39:46.440
دوباره اتفاق نمیوفته
لطفا منو ببخشید

00:39:55.360 --> 00:39:57.840
برای چهار روز آینده تا وقتی برگردین زمین

00:39:57.960 --> 00:39:59.800
طوری رفتار کنین انگار مردین و کاری نکنین

00:39:59.920 --> 00:40:01.280
به هیچی دست نزنین

00:40:01.360 --> 00:40:03.640
و همه ی پروژه هاتون رو متوقف کنین

00:40:04.400 --> 00:40:08.920
فقط تا وقتی برمیگردین از لحظاتتون لذت ببرین

00:40:09.000 --> 00:40:10.320
...و وقتی اینکارو میکنین

00:40:14.080 --> 00:40:16.640
راستش بعدشم از جلوی چشمام دور شین

00:40:17.520 --> 00:40:19.640
دیگه نمیخوام ببینمتون

00:40:19.720 --> 00:40:20.760
روشن بود؟

00:40:21.840 --> 00:40:22.680
ایو

00:40:30.040 --> 00:40:33.800
طوری رفتار کنم انگار مردم و کاری نکنم؟
نمیتونم من زنده ام

00:40:33.880 --> 00:40:36.440
اینجا مثل یه آپارتمان سایز متوسطه

00:40:36.520 --> 00:40:39.720
چطور انتظار دارین توی همچین جای کوچیکی
جلوی چشماتون نیام؟

00:40:39.800 --> 00:40:42.280
اینطوری نیست که میتونیم بریم بیرون
حتی دستشوییمون یکیه

00:40:42.360 --> 00:40:45.200
و درست جلوی من میخوابین
...چطوری میتونم

00:40:45.280 --> 00:40:46.600
یه جای دیگه میخوابم

00:40:46.680 --> 00:40:47.960
چی؟

00:40:50.040 --> 00:40:51.960
فرمانده ی این ماموریت این ور و اون ور میره

00:40:52.040 --> 00:40:54.880
دنبال یه جای خواب میگرده به خاطر یه توریست؟

00:40:56.120 --> 00:40:57.680
مسخره است

00:40:59.280 --> 00:41:01.920
واقعا بابت کاری که کردم معذرت میخوام

00:41:02.000 --> 00:41:03.320
کار بهتری بلد نبودم بکنم

00:41:03.920 --> 00:41:06.800
نمیدونستم چقدر خطرناکه باشه؟

00:41:06.880 --> 00:41:08.520
چی میدونم؟ یه توریستم خب

00:41:08.600 --> 00:41:10.680
خودتون بهتر میدونین

00:41:11.360 --> 00:41:14.760
میدونستین چقدر خطرناکه
ولی بازم پریدین بیرون

00:41:15.600 --> 00:41:17.000
برای همینه که نمیتونم ببخشمتون

00:41:17.120 --> 00:41:19.000
فرمانده لطفا

00:41:19.080 --> 00:41:20.720
من بی ملاحظه بودم

00:41:23.160 --> 00:41:26.000
بعضی وقت ها اینطوری میشم

00:41:26.080 --> 00:41:27.320
لطفا ببخشینم

00:41:30.440 --> 00:41:32.120
فرمانده

00:42:39.840 --> 00:42:43.520
بخش 3، بند 4
توافقنامه گردشگری فضایی

00:42:43.600 --> 00:42:47.440
اگه توریست مشکلی توی سفینه درست کنه

00:42:47.520 --> 00:42:50.160
با انجام اقدامات خطرناک

00:42:50.240 --> 00:42:53.080
آی او یو میتونه اقدامات انضباطی انجام بده

00:42:53.160 --> 00:42:55.440
یادته اینو امضا کردی درسته؟

00:42:55.520 --> 00:42:57.440
میدونم باشه؟ میدونم

00:42:58.040 --> 00:43:00.240
نمیتونی فرمانده رو سرزنش کنی

00:43:00.320 --> 00:43:01.440
من چیزی نگفتم

00:43:02.080 --> 00:43:03.960
فکر کنم الان نمیتونی کاری کنی

00:43:04.040 --> 00:43:05.280
فرمانده ماموریت

00:43:05.360 --> 00:43:09.600
هم بهت گفته پروژه هات رو متوقف کنی
کاری نکنی

00:43:09.680 --> 00:43:12.880
و برای بقیه ی اقامتت کاری نکنی

00:43:13.560 --> 00:43:14.960
خوبه نه؟

00:43:15.040 --> 00:43:16.720
به هر حال کاری برای انجام دادن نداشتی

00:43:23.320 --> 00:43:24.920
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

00:43:25.960 --> 00:43:29.520
از دیروز تخمک ها به من سپرده شدن

00:43:31.880 --> 00:43:33.360
تسلیم نمیشم

00:43:35.840 --> 00:43:37.480
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

00:43:38.680 --> 00:43:42.360
دیروز تونستم یه تخمک از گروه ام زی رو بارور کنم

00:43:44.040 --> 00:43:47.800
شش تا از هفت تا بارور شده

00:44:47.240 --> 00:44:49.560
میتونی چند کلمه ای با آقای گونگ صحبت کنی؟

00:44:51.160 --> 00:44:52.320
دلم برات تنگ شده

00:44:53.760 --> 00:44:55.080
سالم بمون

00:44:56.080 --> 00:44:57.960
و لطفا سالم برگرد خونه

00:44:58.760 --> 00:45:01.120
(اعلام نامزدی مدیر عامل گروه الکترونیک ام زی چوی گو اون)

00:45:12.640 --> 00:45:15.000
هی میتونی مطمئن شی کلی عکس میگیری؟

00:45:15.080 --> 00:45:16.880
این خراش روی دستکش ایو؟

00:45:19.680 --> 00:45:21.640
آره اینو برای ام سی سی میفرستم

00:45:25.880 --> 00:45:27.320
اه سلام علیک

00:45:27.400 --> 00:45:29.480
چرا این همه راه اومدی از این دستشویی استفاده کنی؟

00:45:30.480 --> 00:45:34.080
اونا واقعا عوضی شدن و نمیذارن از اون یکی استفاده کنی؟

00:45:34.160 --> 00:45:36.960
خیلی نامردیه

00:45:37.800 --> 00:45:38.920
خوبی؟

00:45:41.400 --> 00:45:42.600
به نظر ناراحت میای

00:45:45.000 --> 00:45:48.640
میتونم یه گوشه ای این طرفا بخوابم؟

00:45:49.360 --> 00:45:51.480
هرچند شک دارم بتونم بخوابم

00:45:55.920 --> 00:45:58.040
ما بهترین درمان رو داریم

00:46:01.720 --> 00:46:03.320
پله هایی به سمت بهشت

00:46:04.440 --> 00:46:10.040
و اون پله های به سمت بهشت ما رو میخره

00:46:10.800 --> 00:46:11.640
چی؟

00:46:14.280 --> 00:46:15.200
...صبر کن این

00:46:20.160 --> 00:46:23.480
نه زیر سبزیجات قایمش کرده بودم

00:46:23.560 --> 00:46:26.240
لعنت بهت مینا
اون بلیط رو به لباس زیرت بدوز

00:46:26.920 --> 00:46:28.200
منو خیلی نگران میکنی

00:46:28.280 --> 00:46:30.120
لباس زیرم؟ دقیفا کجا؟

00:46:31.160 --> 00:46:32.520
سوتینت

00:46:32.600 --> 00:46:33.960
به سوتینت بدوزش

00:46:34.040 --> 00:46:35.680
قبل از اینکه کسی ببینتش

00:46:35.760 --> 00:46:37.920
هر جایی دستت رسید میگیری میخوابی

00:46:38.000 --> 00:46:43.560
ولی اونی اون توریست همش به این بلیط زل زده بود

00:46:45.040 --> 00:46:47.480
به خودت بیا

00:46:47.560 --> 00:46:51.120
حتی اگه گونگ ریونگ اونو ببینه؛ چطوری می دونسته این بلیط برنده اس؟

00:46:52.160 --> 00:46:53.320
یه ماه فرصت داریم

00:46:53.400 --> 00:46:55.760
تا وقتی که به موقع ادعا کنیم؛ پول مال ماست

00:46:55.840 --> 00:46:59.440
چرا یه جوری حرف میزنی این مال ماست در حالی که اینطور نیس؟

00:47:01.080 --> 00:47:03.680
کسی که اونو از دست داده کل سال باهاش اذیت نشده

00:47:03.800 --> 00:47:05.640
اون بلیط متعلق به کسی نیس

00:47:05.760 --> 00:47:08.960
این بلیط لاتاری متعلق به کسیه که
"کنارم بمون"
رو نوشته

00:47:09.040 --> 00:47:12.040
اگه بعدا از این موضوع مطلع بشن چی؟

00:47:12.120 --> 00:47:15.960
بهت که گفتم
این سرنوشت ماست که کیهان نوشته

00:47:32.520 --> 00:47:34.120
درک نمی کنم که چرا تنبیهت میکنه

00:47:34.200 --> 00:47:36.640
وقتی که فقط باید بهت جایزه میداد؟

00:47:36.720 --> 00:47:38.800
منظورم اینه که تو زندگیش رو نجات دادی
به خاطر خدا

00:47:38.920 --> 00:47:42.520
اگه من جای اون بودم
برای ابد بهت می چسبیدم

00:47:43.360 --> 00:47:45.480
"کتاب قوانین این؛ کتاب قوانین اون"

00:47:45.560 --> 00:47:47.440
از کِی تا حالا دفترچه راهنما از

00:47:47.520 --> 00:47:49.640
نجات جون یه نفر مهم تر شده؟

00:47:49.720 --> 00:47:50.840
هی

00:47:51.720 --> 00:47:53.040
! هی

00:47:53.120 --> 00:47:55.760
میدونی اون بیرون چقدر باحال بود؟

00:47:55.840 --> 00:47:58.240
فوق العاده بود -
اون چیه؟ -

00:47:58.320 --> 00:47:59.160
... تو

00:48:01.520 --> 00:48:02.400
فوق العاده بودی

00:48:03.960 --> 00:48:05.680
آره فوق العاده

00:48:07.440 --> 00:48:11.160
نگاه کن
آوردن نوشیدنی الکلی به اینجا کاملا ممنوع نیس؟

00:48:11.920 --> 00:48:12.760
اون چی بود؟

00:48:12.840 --> 00:48:15.160
اگه ایو بفهمه؛ کارمون تمومه

00:48:15.240 --> 00:48:16.440
اوه این

00:48:17.080 --> 00:48:18.640
هیچ وقت اجازه نخواهد داشت

00:48:18.720 --> 00:48:20.400
ولی میدونی چرا

00:48:20.520 --> 00:48:23.560
من شغلم و در نتیجه جونم رو به خطر انداختم و قاچاقش کردم ؟

00:48:24.680 --> 00:48:28.400
برای اینکه انسان تر بشیم
برای حس کردن

00:48:29.240 --> 00:48:32.920
اینقدر سختگیر نباش
برای اینه که بتونیم گلوهامون رو تر کنیم

00:48:33.000 --> 00:48:35.560
اینجا خیلی دلگیر و خشکه

00:48:36.080 --> 00:48:39.480
نه آبی
نه هوایی
نه الکلی

00:48:39.560 --> 00:48:41.560
پس محبتی نیس

00:48:42.400 --> 00:48:43.640
درسته

00:48:45.120 --> 00:48:48.280
این هدیه ماست به تو

00:48:50.160 --> 00:48:52.360
! به قهرمان مون؛ فانتزیا

00:48:52.440 --> 00:48:56.680
از حالا به بعد؛ اون بسته پشت شماست

00:49:17.680 --> 00:49:19.400
تو احتمالا تنها

00:49:19.480 --> 00:49:21.240
اولین و تنها توریستی هستی که تا به حال

00:49:21.320 --> 00:49:23.360
در اینجا یه شات خورده

00:49:23.440 --> 00:49:24.880
ولی وقتی برمی گردیم پایین

00:49:36.480 --> 00:49:38.160
مطمئن شو که بعدا قایمش کنی

00:49:38.240 --> 00:49:40.640
خب؛ تو می تونی هر روز روی زمین این کارو بکنی

00:49:42.680 --> 00:49:45.480
برای همین بهش میگم بهشت؛ شب بخیر

00:49:45.560 --> 00:49:47.080
شب بخیر -
شب خوش -

00:49:49.560 --> 00:49:50.440
باشه پس

00:49:51.080 --> 00:49:53.160
من میرم موش ها رو بررسی کنم

00:49:53.240 --> 00:49:55.760
تو می تونی توی خوابگاه بخوابی

00:49:56.880 --> 00:49:59.840
یه پنجره توی اون مکان هست

00:50:01.560 --> 00:50:03.200
برخلاف اون طرف

00:50:05.840 --> 00:50:07.640
فقط دراز بکش و زمین رو تماشا کن

00:50:07.720 --> 00:50:11.800
کاملا احساس راحتی میکنی و بعدش می خوابی

00:50:12.720 --> 00:50:13.720
می بینمت

00:50:14.440 --> 00:50:15.360
شب خوش

00:50:15.440 --> 00:50:16.600
شب بخیر

00:51:21.240 --> 00:51:22.560
سانتی

00:51:24.400 --> 00:51:25.440
سانتی

00:51:35.240 --> 00:51:39.080
... از اومدن به اینجا کاملا پشیمونم ولی

00:51:40.400 --> 00:51:41.520
سانتی

00:51:42.600 --> 00:51:45.200
دارم مطمئن میشم که آدمایی مثل تو

00:51:45.280 --> 00:51:47.600
کسایی که برای بچه دار شدن تلاش میکنن؛ می تونن اونا رو داشته باشن

00:51:48.880 --> 00:51:51.040
من دست خالی برنمی گردم

00:51:53.200 --> 00:51:54.240
شب بخیر

00:52:13.000 --> 00:52:14.240
من یه بلیط لاتاری دیدم

00:52:15.120 --> 00:52:16.920
متعلق به کانگ کانگ سوئه

00:52:17.000 --> 00:52:20.280
"کنارم بمون"
دیدمش که روی یکی از عکساش هم نوشته بود

00:52:20.920 --> 00:52:21.920
کانگ کانگ سو؟

00:52:27.000 --> 00:52:30.360
! آره؛ می خواستم برش گردونم

00:52:30.440 --> 00:52:32.160
... چی؛ فکر میکنی

00:52:32.240 --> 00:52:37.240
فکر کردی من از اون آدمام که می خواد ۵۰۰ میلیون وون از کسی بدزده؟

00:52:37.880 --> 00:52:43.000
فقط نگهش داشتم چون نمی دونستم مال کیه

00:52:43.080 --> 00:52:46.880
وقتی فهمیدم ... یعنی همین الان این کارو کردم
بله و الان می دونم

00:52:46.960 --> 00:52:50.080
! می خوام اینو به کانگ سو برگردونم

00:52:52.320 --> 00:52:53.560
چی؟

00:52:53.640 --> 00:52:56.280
صبر کن؛ می خوای اینو بهش برگردونی؟

00:52:56.360 --> 00:52:57.400
! آره

00:53:00.440 --> 00:53:01.480
... خب

00:53:03.360 --> 00:53:06.040
واقعا مجبوری اینو بهش برگردونی؟

00:53:07.280 --> 00:53:08.120
چی؟

00:53:08.200 --> 00:53:09.240
دیوونه شدی؟

00:53:09.840 --> 00:53:11.160
چرا باید برش گردونی؟

00:53:11.240 --> 00:53:13.120
اون پول زیادی داره

00:53:13.200 --> 00:53:16.280
اون تریلیونر هس اوکی؟
نه فقط بیلیونر

00:53:16.360 --> 00:53:18.160
پسر؛ واقعا نمی فهمم

00:53:18.240 --> 00:53:21.560
اون حتی اهمیت نمیده که برنده شده
حتی به خودش زحمت نداد که دنبالش بگرده

00:53:21.640 --> 00:53:23.120
دادن ۵۰۰ بیلیون وون بهش

00:53:23.200 --> 00:53:25.720
مثل ریختن یه بطری آب توی روخونه اس

00:53:30.840 --> 00:53:31.720
باید نگهش داری

00:53:33.080 --> 00:53:35.520
قطعا مال توئه؛ درسته؟

00:53:35.600 --> 00:53:36.440
.. من فقط

00:53:37.640 --> 00:53:38.680
وانمود میکنم که ندیدمش

00:53:39.520 --> 00:53:40.600
ولی عوضش

00:53:40.680 --> 00:53:43.560
بعدا فقط یه بار کمکم کن
سوالی هم نپرس

00:53:43.640 --> 00:53:46.320
پس من جوری رفتار میکنم که ندیدمش باشه؟

00:53:46.400 --> 00:53:49.760
! من هیچی ندیدم

00:53:51.000 --> 00:53:52.160
! من هیچی ندیدم

00:53:52.960 --> 00:53:54.360
من چیزی نمی دونم

00:54:15.960 --> 00:54:17.000
! دکتر لی

00:54:17.080 --> 00:54:18.720
هی؛ چرا نرفتین بخوابین؟

00:54:18.800 --> 00:54:19.800
دکتر لی

00:54:21.000 --> 00:54:22.200
باید برین بخوابین

00:54:24.080 --> 00:54:28.320
شرط میبندم که فکر میکنین متوجه نمیشم کاری که دارین اینجا می کنین چقدر شگفت انگیزه

00:54:28.400 --> 00:54:31.240
ولی من میدونم؛ باشه؟

00:54:33.280 --> 00:54:34.120
درسته

00:54:36.320 --> 00:54:37.440
لطفا

00:54:38.640 --> 00:54:40.480
دارم ازتون خواهش میکنم

00:54:43.640 --> 00:54:46.680
لطفا تموم تلاش خودتون رو برای مطالعه آلزایمر با استفاده از این موش ها بکنین

00:54:46.760 --> 00:54:49.440
و مطمئن بشین که یه واکسن براش توسعه میدین

00:54:50.920 --> 00:54:54.240
جوری که هیچ مادری توی دنیا هیچ وقت محل زندگیش یا

00:54:54.960 --> 00:54:57.040
شناخت بچه هاش رو فراموش نکنه

00:54:57.640 --> 00:55:00.640
می دونین که چطوری بیماران آلزایمر اغلب به پارکینسون مبتلا میشن و عضلات خودشون رو از دست میدن؟

00:55:00.720 --> 00:55:02.360
یه کاری هم برای این بکنین

00:55:02.440 --> 00:55:04.280
یه راهی پیدا کنین که از اتفاق افتادنش جلوگیری کنه

00:55:06.640 --> 00:55:08.680
کمک کنین همه تا ۱۰۰ سالگی زندگی کنن

00:55:08.800 --> 00:55:13.320
از آلزایمر دوری کنن و بتونن ماهیچه های زیبا و شاداب خودشون رو حفظ کنن

00:55:13.400 --> 00:55:14.240
فقط برین بگیرید بخوابید

00:55:24.120 --> 00:55:26.800
! باید کاری کنین این اتفاق بیافته دکتر لی

00:55:28.560 --> 00:55:29.640
! روی شما حساب میکنم

00:56:18.560 --> 00:56:19.560
لعنت بهش

00:56:21.160 --> 00:56:23.120
این بدن دست و پاچلفتی

00:56:29.800 --> 00:56:31.920
من دست خالی برنمی گردم

00:57:25.840 --> 00:57:27.600
چی؟ چیکار داری میکنی؟

00:57:29.520 --> 00:57:30.560
! برو عقب

00:57:46.800 --> 00:57:47.840
نوشیدنی خوردی؟

00:57:48.520 --> 00:57:49.360
آره

00:57:54.240 --> 00:57:57.400
ببین؛ کاری که کردم اینقدر اشتباه بود؟

00:57:57.480 --> 00:57:59.760
راستش فکر نمی کنم کار اشتباهی کرده باشم

00:57:59.840 --> 00:58:02.120
حتی اگه می تونستم برگردم
بازم همین کارو می کنم

00:58:02.200 --> 00:58:05.120
دریچه رو باز میکنم؛ مثل یه احمق می پرم بیرون و تو رو نجات میدم

00:58:06.200 --> 00:58:07.480
بهم جایزه میدادن اگه

00:58:07.560 --> 00:58:10.000
اگه میذاشتم فشار کاملا خارج بشه و بمیری؟

00:58:10.080 --> 00:58:12.160
قبلا داشتم غر میزدم
پسش می گیرم

00:58:12.240 --> 00:58:14.480
کاری که انجام دادم خوب بود
کار درست رو کردم

00:58:14.560 --> 00:58:16.600
سرم رو نوازش کن و بهم بگو کار درستی کردم

00:58:20.680 --> 00:58:22.920
زود باش؛ فقط بگو ممنونم

00:58:27.600 --> 00:58:29.320
واقعا هیچ نظری ندارم

00:58:30.080 --> 00:58:32.560
چطوری قراره از چشمت دور بمونم

00:58:42.120 --> 00:58:44.080
این الکل رو از کجا آوردی؟

00:58:50.480 --> 00:58:51.760
اشکالی نداره اگه دوستت داشته باشم؟

00:58:56.600 --> 00:58:57.920
نه؟

00:59:07.520 --> 00:59:09.960
تو مستی -
من اصلا مست نیستم

00:59:22.840 --> 00:59:24.120
این مشکلی نداره؟

00:59:48.840 --> 00:59:50.440
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

00:59:51.200 --> 00:59:54.200
تو قطعا نمی تونی نسبت بهم احساسی داشته باشی

00:59:54.280 --> 00:59:55.480
این یه دستوره

00:59:55.560 --> 00:59:57.440
من اینقدر غیر جذابم؟

00:59:57.520 --> 01:00:00.240
هر هفت تاشون به مورولا تبدیل شدن

01:00:00.320 --> 01:00:02.760
انجامش نده
دکتر کانگ کانگ سو می تونه مسئولیت به عهده بگیره

01:00:03.840 --> 01:00:08.800
اون داره بهم اجازه میده که ۵۰۰ بیلیون داشته باشم
فقط تصور کن در ازاش چی می خواد

01:00:08.880 --> 01:00:10.880
واقعا متنفرم که داری میری

01:00:11.840 --> 01:00:14.480
ایو زیاد درباره مردا نمی دونه

01:00:14.560 --> 01:00:17.280
مردایی که به زن ها خیانت میکنن قطعا آشغالن

01:00:18.880 --> 01:00:22.120
ریونگ به اندازه ای که دوسش داری؛ دوستت نداره