[زیرنویس اختصاصی]
ارباب نائوفومی
رسیدیم
ببینین، ارباب نائوفومی
نشان از سه قهرمان به چهار قهرمان تغییر کرده
این کشور داره متحول میشه
آره. و حالا می‌تونیم همینجا رده‌مون رو ارتقاء بدیم
باید از ملکه ممنون باشیم
علیاحضرت ما رو نگهبان ساعت شنی اژدها کرده
از این طرف بیاین
و حالا مراسم ارتقاء رده رو شروع می‌کنیم
مشکلی پیش اومد؟
بله. به لطف شما تونستیم سطحمون رو ...ارتقاء بدیم، ولی
انجام شد؟
...ارباب
چی شده؟
نتونستم اونی که می‌خوام رو انتخاب کنم
منم همین‌طور
من هم نتونستم
هی، اینجا چه خبره؟
!امکان نداره
...شنیدم یه‌سری موارد خاص
گاهی می‌تونن ارتقاء رده رو تحت تاثیر قرار بدن
احتمالا این کاکُلی که فیتوریا بهش داده مسئله‌ساز شده
فیتوریا؟
منظورتون ملکه فیتوریاست؟
کاش شما هم می‌دیدینش
خیلی باشکوه بود
!ملتی
بیشتر توضیح میدی؟
!البته
فیتوریا توی حالت پرنده‌اش به بزرگی یه هیولا بود
و پَرهاش هم‌رنگ آسمون بود
دیگه چی؟
روی سرش چندتا پَر خاص داشت که یه‌جور تاج بودن
وقتی گذاشت سوارش بشم !حس می‌کردم دارم خواب می‌بینم
!باورم نمیشه
ای کاش من هم می‌تونستم یه‌بار همچین چیزی رو توی عمرم تجربه کنم
...حتما فوق‌العاده‌ترین - مادر رو ببین، دختر رو بگیر، نه؟ -
عذر می‌خوام
خب؟
چرا گفتین بیایم اینجا؟
می‌خوام امشب ضیافتی برپا کنم
با حضور هر چهار قهرمان
یه همچین چیزهایی رو زودتر بهم خبر بدین
اگه می‌گفتم نمیومدین
در واقع، این ضیافت فقط یه بهانه‌اس
می‌خوام در مورد موضوعی با هر چهار قهرمان صحبت کنم
مسئله‌ي خیلی مهمیه
متاسفم نتونستم ارتقاء رده‌ای که می‌خواستین رو براتون فراهم کنم
تقصیر شما نیست
می‌خواستم آزادانه انتخاب کنین
این‌طوری بعد از رفتن من مشکلی براتون پیش نمیومد
از این طرف، جناب قهرمان سپر
بعدا صحبت می‌کنیم
ارباب نائوفومی
واقعا فکر نمی‌کردم به این زودی دوباره همه‌تون رو ببینم
!منم همین‌طور
مل، بیا بعدا بریم قصر رو بگردیم
!باشه
...من گرسنمه
ارباب کجاست؟
یه کار مهم برای ارباب نائوفومی پیش اومد
پس بیاین شروع کنیم
باشه
این‌ها چشونه؟
...اگه ارباب نائوفومی واقعا بره
حضور یه آجین پست باعث میشه همه چیز بهم زهرمار شه
،حتما همراه اون یارو سپری !ولی جایگاه خودت رو بدون
!خوب گوش کن
تا وقتی جناب ایتسوکی هست ما به هیچ قهرمان‌ دیگه‌ای احتیاج نداریم
خصوصا به اون قهرمان سپر بدنام
...به اون ارباب بُزدلت بگو
قبل این که بلایی سرش بیاریم از اینجا بره
حالیت شد؟
دارم فکر می‌کنم، واقعا سر کی قراره بلا بیاد؟
این سر و صداها چیه؟
توی سالن پذیرایی دعوا شده
...اون کیک
...مال کیه
خواهر؟
...می‌خوام سریع‌تر جلسه رو شروع کنم
ولی انگار هیچ کدومتون از اینجا بودن خوشحال نیستین
واقعا سعی کردی باهاشون مصالحه کنی؟
باز شروع شد
سعی کردی خلاف اتهامات رو ثابت کنی؟
...حالا که همه‌مون اینجاییم
چرا یه‌کم رک و راست با هم حرف نزنیم؟
بیاین شروع کنیم
این اواخر، به‌خاطر حرکات کلیسای سه قهرمان
مشکلات زیادی براتون ایجاد شد
و ما بسیار مشتاقیم که براتون جبران کنیم
به نظر مجمع‌الجزایر کال میرا به زودی فعال میشه
واقعا؟
یه میدون پاداش ایجاد میشه؟
فعال میشه؟
درسته
...این اتفاق هر ده سال یه بار میفته
و تجربه‌ای که در اون منطقه به دست میاد رو زیاد می‌کنه
تو این رو نمی‌دونستی؟
ببخشید
بیا داخل
خوب شد که ما توی ضیافت نبودیم
انگاری مال، نه عفریته سعی کرده غذای ضیافت جناب ایواتانی رو مسموم کنه
!دروغه
ماین... یعنی سلیطه، هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه
نه، خواهر... عفریته به لطف نشان بردگیش اعتراف کرده
فراموشش کنین، بیاین ادامه بدیم
رفتارهای احمقانه‌ی دختر من مسلما نقش مهمی رو بازی می‌کنه
دعوای بین شما چهار قهرمان باعث شده نتونین ارتقاء سطح بدین
در نتیجه، برای اطمینان از ارتقاء سطحتون ...در کال میرا
چطوره نظراتتون رو بگین و با هم تبادل اطلاعات کنین؟
نیازی به این کار نیست
تبادل اطلاعات؟ چیزی برای گفتن نیست
وقت تلف کردنه
این‌ها یه‌ذره هم درس عبرت نگرفتن
انگار متوجه نشدین پس بذارین رک و راست بهتون بگم
اگه به این وضعیت ادامه بدین تا رسیدن موج بعدی
تمام قهرمان‌ها به غیر از جناب ایواتانی خواهند مرد
منظورتون چیه؟
دقیقا همون که شنیدین
شما سه نفر توی موج قبلی مغلوب شدین
بعید می‌دونم از موج بعدی سالم بیرون بیاین
هر چهار قهرمان باید همکاری کنن تا بتونن از امواج جون سالم به در ببرن
به این جلسه به عنوان راهی برای همبستگی نگاه کنین
کاملا حق با ملکه‌اس
ولی من واقعا می‌تونم با این‌ها همکاری کنم؟
اول، بذاریم از جناب نائوفومی بپرسیم
اون سپر تقلبی رو از کجا گیر آوردی؟
!جرعت داری یه بار دیگه بگو
!هر چند بار دیگه هم لازم باشه میگم
!سپر احمق
!بازنده
!جوجه قهرمان
اگه خوشت نمیاد !ثابت کن اشتباه می‌کنم
زود باش دیگه، چی شد؟
درک می‌کنم چه حسی داری ولی خواهش می‌کنم آروم باش
باشه من کاملا آرومم
و حالا در کمال آرامش حق این عوضی رو می‌ذارم کف دستش
گوش کنین
این سپر تقلبی نیست
فقط نتیجه‌ی تلاش‌های زیاد منه
باشه. بهتون میگم چی می‌دونم
...در عوض
شما اول باید حرف بزنین
چی کار کنیم؟
چاره‌ي دیگه‌ای نداریم
...خیلی‌خب
اول، موارد اصلی
...وقتی سلاحی مشابه سلاح افسانه‌ایت برداری [نیزه‌ي آهنی کپی شد]
می‌تونی با استفاده از سیستم کپی سلاحت شبیه‌سازیش کنی
[نیزه‌ی آهنی: کمیاب]
اول کار بهمون کمک کرد چون به همین راحتی کلی سلاح گیرمون اومد
آره
یه لحظه
تنها کاری که باید بکنین اینه که برش دارین؟
آره
نائوفومی، خنده‌داره که تو نمی‌دونستی - ادامه بده -
بعد، با استفاده از مهارت ساخت و دستورالعمل لازم
وقتی مشغول تغذیه‌ي سلاحت هستی
به طور خودکار چیزهایی که برای اون مهارت نیاز داری رو می‌سازه
خدایا، خودم با دست می‌ساختمشون - [بطری خالی، ساخت بطری]
جدی، معلومه چته تو؟
و بعد، یه مهارت تلپورت هست
می‌تونی فورا به هر مکانی که قبلا توش حضور داشتی و ثبتش کردی منتقل شی
وایسا، نگو که این رو هم نمی‌دونستی؟
این‌طوری زندگی چقدر آسون‌تر میشد؟
...و یه چیز دیگه که انگار نمی‌دونی
بهت راز قوی‌تر شدن رو میگم
توی این دنیا، کمیاب بودن سلاحت از همه چیز مهم‌تره
برای همین اگه سلاح‌هایی پیدا کنی ...که کمیاب‌ترن
دروغ نگو
قدرت یه سلاح به کاراییش بستگی داره
اشتباه. کاملا غلطه
اصلاح و ارتقا وضعیت سلاح مهم‌ترین فاکتوره
چی داری میگی؟ ...هر چی یه سلاح کمیاب‌تر باشه
نه، داری دروغ میگی همچین چیزی نیست
...باز هم تا سلاحت رو اصلاح نکنی
!دروغ محضه
!واقعیته !صفحه‌ی راهنمات رو ببین
!صفحه‌ی راهنمای من که همچین چیزی نمیگه
ریاکار دروغگو
چی گفتی؟
چی؟
تو فقط یه آدم خودنمایی که ادای آدم‌های خفن رو در میاره
شمشیرت رو بکش
!کدوم شمشیر؟ من قهرمان نیزه‌ام - وقت تلف کردنه -
!بسه
...من هم کمانم
...شماها
!یه نفس بگیر حداقل
!من از اینجا میرم...
متاسفم
نمی‌تونستم بشینم و ببینم بهتون بی‌احترامی می‌کنه
می‌دونم. اوضاع من هم تعریفی نداشت
راستی، فیلو کجاست؟
امشب توی اتاق ملتی می‌خوابه
خیلی با هم صمیمی شدن
نظر تو هم همینه، نه؟
صمیمی، هان؟
خب، سیستم کپی سلاح رو پیدا نمی‌کنم
ولی فکر نکنم دروغ گفته باشن
...اگر اون مهارت‌های سطح بالا که گفتن
...مخصوص سلاح افسانه‌ای خودشون باشه
فکر کنم بتونم یه‌کم بهشون اعتماد کنم
[سیستم کپی مهارت باز شد]
!واقعیه
بقیه‌ی قهرمان‌ها کجان؟
اون‌ها زودتر رفتن
می‌خوام بهشون بگم دیشب چی پیدا کردم
بعدا بهشون میگم
کشتی که قراره سوار شین توی بندرگاهه
باید عجله کنین، جناب ایواتانی
پس، بیاین بریم
باشه باشه
موفق باشین
ممنون
...نائوفومی
بهتره سخت تلاش کنی و سطحت رو ارتقا بدی
دلت می‌خواست باهاشون بری، نه؟
نه
من وظایف خودم رو دارم
سلام، بچه‌جون
محاکمه حال داد، نه؟
وایسا، چی کار داری می‌کنی؟
[سپر فولاد سایه کپی شد]
[سپر فولاد سایه: کمیاب]
جواب داد
!جواب داد! زرشک
با این کارت می‌خوای من رو از !کار و کاسبی بندازی
چطوری این کار رو کردی؟
!ارباب، شما بی‌نظیرین
!نه خیر! این دزدیه
شرمنده، آقا
!وایسا! نکن! اون خیلی گرونه
!اون واقعا کمیابه
...هی، اون سپر
از این هم استفاده کن
یکی دیگه پیدا کردم
!اصلا به درک! هر کاری دوست دارین بکنین
راضی شدین؟
آره. قول میدم این رو براتون جبران کنم
همه‌اش رو می‌زنم به حسابت
برو توی کال میرا گرد و خاک کن
باشه
[سپر روح خوار]
خیلی‌خوب
این باید کفایت کنه
..ارباب نائوفومی
میشه یه کم مسیر رو تغییر بدیم؟
...به خونه خوش اومدی
ریفانا
پس اینجا روستای رافتالیاست
شما دفنش کردین؟
بله
همه‌ي مردم روستا کمک کردن
...رافتالیا
بیا یه کاری کنیم روستا دوباره مثل روزهای قدیمش بشه
باشه
درست مثل اون دوتا
حتما بازمانده‌های زیادی در سراسر کشور پراکنده‌ان
ای کاش می‌تونستم کمکشون کنم
کاری از دستم بر میاد؟
!هی
این اطراف زندگی می‌کنی؟
نه، فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم
که این‌طور
ولی چه منظره‌ی غم‌انگیزیه
تا چشم کار می‌کنه خرابه‌اس
حتما روستای تو هم داغون شده، نه بچه‌جون؟
چی شده، بچه‌جون؟
محض اطلاع من 20 سال سنمه
وای، ببخشید
من به هر کسی ازم کوچیک‌تر به نظر میاد میگم بچه‌
ناراحت نشو
لارک، باید بریم
باشه
باید برنده شیم
باشه
!می‌بینمت
آماده‌ای بریم؟
آره
باید به پدر و مادرم و ریفانا می‌گفتم که حالم خوبه
خوبه
چی شده؟
...ارباب نائوفومی
شما تنهام نمی‌ذارین، نه؟
...من
نمی‌تونم دنیا رو بدون شما تصور کنم
ارباب، دارین جایی می‌رین؟
نگران نباشین
من جایی نمیرم
واقعا؟
آره
نمی‌تونم این دنیا رو بسپرم دست اون سه‌تا دلقک
مگه نه؟
آره
نمی‌تونم تا این دوتا احساس خوشبختی نکنن از اینجا برم
ارباب نائوفومی
چی شده؟
هیچی
ارباب، داشتین به چی فکر می‌کردین؟
بی‌خیال
بیاین بریم
چرا بهمون نمی‌گین؟
فیلو، بسه دیگه
حداقل من مثل تو غرغر نمی‌کنم
...چی
!اصلا من کی غر زدم؟
!از خودت بپرس
فیلو، مسخره‌بازی در نیار
داری ارباب نائوفومی رو اذیت می‌کنی
!نمی‌کنم
!تو هم اذیتش می‌کنی
!تو هم همیشه رو اعصابشی
باید سوار این کشتی شیم؟
هر روز کلی کشتی از اینجا میرن
اون نادون‌ها هم اینجان
بیاین بریم، ارباب نائوفومی
باشه
!واقعا متاسفیم
ما براتون یه کابین شخصی آماده کرده بودیم
ولی بقیه‌ی قهرمان‌ها زودتر رسیدن و همه‌ی کابین‌ها رو گرفتن
چون معطل شدن، انتقام گرفتن، هان؟
این نشونه‌ی خوبی برای آینده نیست
واقعا متاسفم، اما باید با بقیه‌ی مسافرها توی این کابین بمونین
حتما
بفرمایین
اوه! سلام، بچه‌جون
!دوباره همدیگه رو دیدیم
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]