WEBVTT 00:00:18.666 --> 00:00:21.291 [ مسافر ابدیت - قسمت ششم ] 00:00:32.458 --> 00:00:34.458 ‫تصمیمش سخته؟ 00:00:34.458 --> 00:00:35.916 ‫تنوع خیلی زیاده. 00:00:36.416 --> 00:00:39.750 ‫دنبال یه لباس غواصی ‫واسه یکی از بچه‌هام می‌گردم. 00:00:39.750 --> 00:00:41.708 ‫جدیداً رفته تو کار ورزش‌های آبی. 00:00:41.708 --> 00:00:42.708 ‫عجب. 00:00:43.208 --> 00:00:45.583 ‫جوون‌ها همینن دیگه. 00:00:45.625 --> 00:00:48.875 ‫همه چی رو امتحان می‌کنن. هر چی ‫خوشحالشون کنه، مگه نه؟ 00:01:01.625 --> 00:01:04.875 ‫من هنوز اینجام، یه جای عمیق توی ذهنم. 00:01:05.500 --> 00:01:07.375 ‫هیچوقت از گشتن دست برندار. 00:01:35.000 --> 00:01:37.916 ‫بابا! 00:01:37.916 --> 00:01:38.916 ‫خوان! 00:01:40.625 --> 00:01:41.708 ‫بازم؟ 00:01:44.291 --> 00:01:48.375 ‫- غش کردی. نگران شدیم. ‫- بده من اونو. بده بیاد. 00:01:48.375 --> 00:01:49.375 ‫خوبی، بابا؟ 00:01:53.416 --> 00:01:55.250 ‫گل‌ها دوباره در اومدن! 00:01:55.750 --> 00:01:57.291 ‫یه لحظه صبر کن. 00:02:06.166 --> 00:02:08.166 ‫آتیش، سربازا! آتیش! 00:02:08.875 --> 00:02:10.625 ‫نشونه بگیرین! آتیش! 00:02:11.375 --> 00:02:13.666 ‫نقطه سفید گردنه! یالا! 00:02:14.625 --> 00:02:17.291 ‫یالا، سربازا! ‫صاف بزنید تو گردن! 00:02:17.291 --> 00:02:18.291 ‫- آتش! ‫- یالا! 00:02:19.625 --> 00:02:21.916 ‫- بجنبید! دارن میان! ‫- آتیش! 00:02:21.916 --> 00:02:25.375 ‫- دارن ازمون سرباز واقعی می‌سازن. ‫- آتیش! 00:02:25.375 --> 00:02:26.916 ‫- کلارا! ‫- یالا! 00:02:27.458 --> 00:02:28.458 ‫یالا! 00:02:29.625 --> 00:02:32.625 ‫گوش کن، خوان. احمق نباش. با آنا حرف بزن. 00:02:32.625 --> 00:02:33.708 ‫آنا نمی‌تونه کمکم کنه. 00:02:34.250 --> 00:02:37.916 ‫پس بیا ببریمت بیمارستان. ‫نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی. 00:02:37.916 --> 00:02:41.375 ‫- فقط باید از اینجا برم بیرون. ‫- یالا! 00:02:41.375 --> 00:02:42.875 ‫آلفردو فاوالی! 00:02:43.458 --> 00:02:45.125 ‫- سریع‌تر! ‫- من شما رو می‌شناسم؟ 00:02:45.125 --> 00:02:47.791 ‫با من بیا، لطفاً. 00:02:47.791 --> 00:02:49.083 ‫سریع‌تر! 00:02:49.125 --> 00:02:50.458 ‫بجنبید، سربازا! 00:02:53.875 --> 00:02:56.875 ‫اینطوری شلیک کن. چون با دستات… 00:02:57.875 --> 00:03:00.916 ‫- تو. بیا اینجا. یالا. ‫- آتش، سربازا! آتش! 00:03:01.416 --> 00:03:02.666 ‫نشونه بگیر. 00:03:02.666 --> 00:03:03.666 ‫آتش! 00:03:20.125 --> 00:03:21.125 ‫تانو. 00:03:22.291 --> 00:03:23.291 ‫آب هست. 00:03:29.041 --> 00:03:30.875 ‫داریم داوطلب جذب می‌کنیم. 00:03:31.958 --> 00:03:35.791 ‫موضوع فقط زنده موندن نیست، ‫باید خونه‌مون رو هم پس بگیریم. 00:03:36.791 --> 00:03:38.208 ‫اینا رو می‌برم برای مامان. 00:03:39.375 --> 00:03:43.458 ‫لطفاً بعد از پیاده شدن از وسیله‌نقلیه ‫به دستورالعمل‌ها توجه کنید. 00:03:44.708 --> 00:03:48.541 ‫توی کیوسک اطلاعات ‫کنار چادر بیمارستان ثبت‌نام کنید 00:03:48.541 --> 00:03:51.041 ‫تا خدمات پزشکی دریافت کنید… 00:03:53.625 --> 00:03:56.500 ‫آروم باشید و منظم حرکت کنید. 00:03:56.500 --> 00:03:57.541 ‫اینجا درد می‌کنه؟ 00:03:58.875 --> 00:04:00.666 ‫- از آخری خوشت اومد؟ ‫- آره. 00:04:00.666 --> 00:04:03.500 ‫از داستان‌های ماجراجویی خوشت میاد، نه؟ ‫بریم یکی دیگه بگیریم؟ 00:04:06.500 --> 00:04:08.916 ‫- الان برمی‌گردم. تو شروع کن بخون، باشه؟ ‫- باشه. 00:04:09.541 --> 00:04:10.541 ‫نگاه کن. 00:04:11.250 --> 00:04:14.750 ‫- فوق‌العاده‌ست. شکوفه دادن. ‫- باورم نمیشه. 00:04:16.625 --> 00:04:17.625 ‫مامان؟ 00:04:18.750 --> 00:04:20.166 ‫یه مورد اورژانسی داره. 00:04:21.500 --> 00:04:23.500 ‫می‌تونیم اینا رو بذاریم تو آب، درسته؟ 00:04:24.125 --> 00:04:27.291 ‫از آبش مطمئن نیستم، ‫ولی یه جایی می‌ذارمشون. 00:04:27.291 --> 00:04:29.708 ‫- باشه. مرسی، خاله آنا. ‫- خواهش می‌کنم. 00:04:29.708 --> 00:04:31.500 ‫…باید خونه‌مون رو هم پس بگیریم. 00:04:34.291 --> 00:04:38.166 ‫لطفا بعد از پیاده شدن ‫از وسیله‌تون به دستورالعمل‌ها توجه کنید. 00:04:39.041 --> 00:04:42.125 ‫آروم باشید و منظم حرکت کنید. 00:04:43.125 --> 00:04:44.791 ‫شما در منطقه امن هستید. 00:04:47.000 --> 00:04:50.875 ‫مرسی. 00:04:50.875 --> 00:04:52.041 ‫پیشرفتی داشتی؟ 00:04:53.875 --> 00:04:54.916 ‫نه. 00:04:54.916 --> 00:04:58.375 ‫گیر کردیم. تجهیزات کار نمی‌کنه. ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد. 00:05:00.375 --> 00:05:01.625 ‫- مامان. ‫- کمک لازم دارم. 00:05:01.625 --> 00:05:03.166 ‫- بله… ‫- برای شما. 00:05:04.708 --> 00:05:05.958 ‫ممنونم، عزیزم. 00:05:06.708 --> 00:05:09.583 ‫- برو بیرون. از این چادر دور بمون. ‫- باشه، چشم. 00:05:09.625 --> 00:05:11.500 ‫- بعداً میارمشون. ‫- مرسی. 00:05:11.500 --> 00:05:12.500 ‫خواهش می‌کنم. 00:05:13.125 --> 00:05:15.375 ‫- لطفا یه پرستار صدا کن. ‫- باشه. 00:05:16.000 --> 00:05:19.500 ‫این علامت‌ها نشون‌دهنده ‫نزدیکی حشره‌هاست… 00:05:19.500 --> 00:05:20.708 ‫از اون طرف، فاوالی. 00:05:21.375 --> 00:05:23.625 ‫وضعیت خیلی پیچیده‌ست. 00:05:35.375 --> 00:05:38.416 ‫کلاغه بهمون گفت ‫شما مهندس الکترونیک هستی. 00:05:50.125 --> 00:05:51.791 ‫می‌تونی این رادیو رو درست کنی؟ 00:05:55.958 --> 00:05:57.125 ‫این عتیقه‌ست. 00:05:57.875 --> 00:05:59.208 ‫از کجا آوردینش؟ 00:06:00.041 --> 00:06:02.625 ‫فاوالی، سربازی رو تموم کردی؟ 00:06:06.916 --> 00:06:08.208 ‫نه، نکردم. 00:06:08.208 --> 00:06:09.416 ‫شماره پایین داشتی؟ 00:06:11.250 --> 00:06:13.000 ‫از نظر جسمی برای خدمت نامناسب بودم. 00:06:13.000 --> 00:06:14.375 ‫پس، معافی. 00:06:15.166 --> 00:06:17.041 ‫اگه بهت بگم 00:06:17.041 --> 00:06:19.666 ‫وقتشه وفاداریت رو ‫به کشورت نشون بدی، چی میگی؟ 00:06:30.458 --> 00:06:35.458 ‫دخترکی با چادرِ شب ‫می‌رفت آروم، بی‌طلب 00:06:35.458 --> 00:06:38.333 ‫دکمه‌هاش از نقره بود ‫ماه تو چشمش زل زده بود 00:06:38.375 --> 00:06:40.791 ‫هر قدم یه قصه داشت ‫خنده‌اش یه حسِ تازه داشت 00:06:40.791 --> 00:06:43.416 ‫می‌دوید با خنده‌ها ‫می‌گفت: «می‌رم پیش ماه» 00:06:53.666 --> 00:06:54.666 ‫سلام، بابا. 00:06:56.125 --> 00:06:57.125 ‫خوبی؟ 00:06:57.541 --> 00:06:58.666 ‫آره. 00:06:58.666 --> 00:07:00.875 ‫هنوز اون حالت اونجوری میشه؟ 00:07:00.875 --> 00:07:02.625 ‫اینجا هم کمکی نمی‌کنه، نه؟ 00:07:05.500 --> 00:07:06.708 ‫نه. راحت نیست. 00:07:10.250 --> 00:07:11.250 ‫بابا. 00:07:13.125 --> 00:07:14.875 ‫چرا نمی‌تونم تیراندازی یاد بگیرم؟ 00:07:16.500 --> 00:07:18.125 ‫هیچوقت نگفتم نمی‌تونی. 00:07:18.125 --> 00:07:20.416 ‫- خب… ‫- چیزی که می‌گم… نگام کن. 00:07:21.500 --> 00:07:23.375 ‫تو تازه از یه بحران در اومدی. 00:07:25.041 --> 00:07:28.375 ‫به اندازه کافی پایدار نیستی. ‫به زمان و استراحت نیاز داری. همین. 00:07:31.041 --> 00:07:32.375 ‫تو به اندازه کافی پایداری؟ 00:07:36.791 --> 00:07:38.125 ‫اینجوری که من می‌بینم، 00:07:38.666 --> 00:07:42.166 ‫تو هنوز اون حمله‌ها بهت دست میده ‫و استراحت هم نمی‌کنی. 00:07:42.166 --> 00:07:43.625 ‫کاملاً فرق می‌کنه. 00:07:43.625 --> 00:07:45.416 ‫- نه، فرق نمی‌کنه، بابا. ‫- چرا می‌کنه. 00:07:45.416 --> 00:07:49.125 ‫نه. من اینجام چون تونستم ‫از خودم دفاع کنم. بچه نیستم. 00:07:50.541 --> 00:07:52.041 ‫می‌دونم، عزیزم. می‌دونم. 00:07:54.375 --> 00:07:55.375 ‫باشه. 00:07:55.875 --> 00:07:58.041 ‫فکر کردی کی هستی، ‫گروهبان کابرال؟ 00:07:58.041 --> 00:07:59.791 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- بهش فکر کن. 00:07:59.791 --> 00:08:01.750 ‫نه، به درک! من این کارو نمی‌کنم. 00:08:01.750 --> 00:08:03.833 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- دیوونه‌ان. 00:08:03.875 --> 00:08:06.083 ‫من تنها کسی نیستم که بلده. 00:08:06.125 --> 00:08:09.208 ‫اینجا، تو تنها کسی هستی که بلدی. ‫نمی‌تونستم خودمو به خریت بزنم. 00:08:09.208 --> 00:08:11.666 ‫- چی شده؟ ‫- از آقای گروهبان بپرس. 00:08:11.666 --> 00:08:12.791 ‫چی شده؟ 00:08:12.791 --> 00:08:15.791 ‫افسرا می‌خوان یه پیام ‫به همه بازمانده‌ها بفرستن. 00:08:15.791 --> 00:08:18.458 ‫به یه مهندس نیاز دارن، ‫منم در مورد تانو بهشون گفتم. 00:08:18.458 --> 00:08:21.333 ‫آره. قضیه اینه که باید ‫بریم مرکز شهر. 00:08:21.375 --> 00:08:24.041 ‫چطوری می‌خوان از دیوار رد شن؟ ‫نمی‌فهمم. 00:08:25.041 --> 00:08:28.000 ‫- با کوبیدن یه قطار بهش. ‫- چی؟ 00:08:28.000 --> 00:08:30.791 ‫یه مأموریت انتحاریه، ‫و می‌خوان من انجامش بدم. 00:08:30.791 --> 00:08:34.750 ‫انتحاری می‌شد، اگه نقشه نداشتیم. ‫این یکی خوبه، فکر کنم جواب بده. 00:08:34.750 --> 00:08:36.000 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:08:36.500 --> 00:08:38.833 ‫پیام رو می‌فرستیم و برمی‌گردیم. 00:08:38.875 --> 00:08:42.541 ‫- تو هم میری؟ ‫- معلومه. نمی‌ذارم این کارو تنها انجام بده. 00:08:43.125 --> 00:08:45.250 ‫اون دیوونه‌ست، خوان. دیوونه. 00:08:45.250 --> 00:08:48.958 ‫- می‌خواد منو به کشتن بده. ‫- گوش کن. می‌تونیم جون خیلی‌ها رو نجات بدیم. 00:08:48.958 --> 00:08:49.958 ‫بهش فکر کن. 00:08:51.375 --> 00:08:54.625 ‫نه. من قبلاً تو جهنم بودم، ‫و دیگه برنمی‌گردم. 00:08:55.666 --> 00:08:59.500 ‫بعد از همه اینا، یاد نگرفتی ‫که مسئله نجات خودت نیست؟ 00:09:02.708 --> 00:09:05.041 ‫من به اندازه تو روشن‌فکر نیستم. ببخشید! 00:09:08.625 --> 00:09:10.208 ‫شنیدی چی بهم گفتن. 00:09:11.125 --> 00:09:13.708 ‫اگه سریع عمل نکنیم، ‫همه‌مون تو خطر می‌افتیم. 00:09:15.000 --> 00:09:16.916 ‫منظورمم فقط حشره‌ها نیست. 00:09:19.375 --> 00:09:20.750 ‫چش شده اون؟ 00:09:22.000 --> 00:09:23.791 ‫- نمی‌دونم! ‫- عجیب رفتار می‌کنه. 00:09:27.625 --> 00:09:28.916 ‫زوج پرانرژی. 00:09:30.416 --> 00:09:32.416 ‫شیفت آشپزخونه داریم. بریم؟ 00:09:32.916 --> 00:09:34.875 ‫- درسته. بعداً می‌بینمتون بچه‌ها. ‫- بریم. 00:09:36.125 --> 00:09:37.916 ‫بریم یه کم یخ بگیریم واسه… 00:09:42.875 --> 00:09:44.250 ‫خب؟ خبری نشد؟ 00:09:44.750 --> 00:09:45.875 ‫در مورد چی؟ 00:09:46.375 --> 00:09:49.041 ‫در مورد نقشه افسرا ‫برای برگشتن به پایتخت. 00:09:49.541 --> 00:09:50.875 ‫می‌خوایم کمک کنیم. 00:09:51.875 --> 00:09:54.875 ‫نمی‌دونم. از لوکاس بپرس. ‫اون از همه چیش خبر داره. 00:10:09.416 --> 00:10:11.250 ‫نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون. 00:10:13.041 --> 00:10:14.208 ‫کی؟ 00:10:14.208 --> 00:10:15.625 ‫اون زن تو مرکز خرید. 00:10:19.875 --> 00:10:21.541 ‫نمی‌فهمم چرا اون کارو کرد. 00:10:22.125 --> 00:10:23.541 ‫سه تا بچه داشت. 00:10:25.750 --> 00:10:28.041 ‫همه جا آدم دیوونه پیدا میشه. 00:10:29.666 --> 00:10:31.791 ‫بهتره به گروه نزدیک بمونیم. 00:10:52.000 --> 00:10:55.958 ‫لطفا بعد از پیاده شدن ‫از وسیله‌تون به دستورالعمل‌ها توجه کنید. 00:10:57.875 --> 00:11:01.791 ‫توی کیوسک اطلاعات ‫کنار چادر بیمارستان ثبت‌نام کنید 00:11:01.791 --> 00:11:04.375 ‫تا خدمات پزشکی ‫و راهنمایی دریافت کنید. 00:11:05.666 --> 00:11:08.625 ‫آروم باشید و منظم حرکت کنید. 00:11:09.125 --> 00:11:10.958 ‫شما در منطقه امن هستید. 00:11:10.958 --> 00:11:12.125 ‫اون روبرتو نیست؟ 00:11:13.666 --> 00:11:14.666 ‫خودشه. 00:11:17.625 --> 00:11:18.708 ‫روبرتو! 00:11:20.416 --> 00:11:21.416 ‫روبرتو! 00:11:22.375 --> 00:11:23.375 ‫روبرتو! 00:11:25.458 --> 00:11:26.458 ‫روبرتو. 00:11:28.250 --> 00:11:30.000 ‫روبرتو. منم، فاوالی. 00:11:31.625 --> 00:11:33.125 ‫خونه‌هامونو عوض کردیم، یادت میاد؟ 00:11:36.875 --> 00:11:38.750 ‫بنیتو کجاست؟ بقیه چی؟ 00:11:40.541 --> 00:11:43.708 ‫همه چیو خراب کردن، ‫هیچ بازمانده‌ای نمونده. 00:11:45.625 --> 00:11:46.708 ‫حتی یه نفر. 00:11:58.875 --> 00:12:00.500 ‫نمی‌تونن مجبورت کنن بری. 00:12:02.416 --> 00:12:04.791 ‫مجبورم نمی‌کنن، ازم کمک می‌خوان. 00:12:04.791 --> 00:12:06.166 ‫پس بگو نه. 00:12:06.666 --> 00:12:08.166 ‫به این راحتیا نیست، آنا. 00:12:08.166 --> 00:12:10.875 ‫- اگه من نرم، چطور اینجا بمونیم؟ ‫- نمی‌مونیم. 00:12:11.500 --> 00:12:12.916 ‫خوشحالم که رسیدن. 00:12:13.416 --> 00:12:15.125 ‫تازه کلی تجهیزات هم آوردن. 00:12:15.125 --> 00:12:16.708 ‫ما موقتی اینجاییم. 00:12:16.708 --> 00:12:18.375 ‫بیاین جمع کنیم بریم. 00:12:19.875 --> 00:12:21.083 ‫اونوقت کجا بریم؟ 00:12:21.125 --> 00:12:24.041 ‫جایی که صحبت کردیم. ‫خونه‌شون تو تیگره. 00:12:24.041 --> 00:12:25.750 ‫کلارا به کمک نیاز داره. 00:12:26.500 --> 00:12:27.500 ‫خوان. 00:12:28.791 --> 00:12:30.333 ‫- به حرفش گوش کن. ‫- باشه. 00:12:30.375 --> 00:12:31.875 ‫اینجا از کلاری مراقبت میشه. 00:12:31.875 --> 00:12:35.375 ‫تنها چیزی که کلارا نیاز داره ‫یه جای آروم برای بهبوده. 00:12:37.458 --> 00:12:38.625 ‫نمی‌دونم، خوان. 00:12:41.416 --> 00:12:43.375 ‫شاید وقتشه با واقعیت روبرو بشیم. 00:12:45.625 --> 00:12:47.625 ‫کدوم واقعیت مثلاً؟ 00:12:48.208 --> 00:12:50.291 ‫که شاید جزیره الان ‫یه سرزمین متروکه باشه. 00:12:51.791 --> 00:12:53.416 ‫و تنها چیزی که داریم همینه. 00:13:59.875 --> 00:14:03.125 ‫چرا خودتو نشون نمی‌دی؟ ‫فکر کردی ندیدمت؟ 00:14:03.750 --> 00:14:06.875 ‫- چرا دنبالم می‌کنی؟ ‫- توهم زدی، جناب. 00:14:06.875 --> 00:14:08.500 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 00:14:08.500 --> 00:14:10.750 ‫ببخشید، رئیس. می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم. 00:14:11.625 --> 00:14:12.625 ‫همه‌مون اینجاییم. 00:14:13.125 --> 00:14:15.250 ‫آروم باشید. ما مسلح نیستیم. 00:14:16.208 --> 00:14:18.375 ‫ما دردسر نمی‌خوایم. به ما اعتماد کنید. 00:14:18.375 --> 00:14:19.541 ‫به شما اعتماد کنم؟ 00:14:20.041 --> 00:14:23.166 ‫شما قبل از قتل عام غیبتون زد. ‫عجب تصادفی. 00:14:23.166 --> 00:14:25.208 ‫- نه، کاملاً اشتباه می‌کنید. ‫- می‌کنم؟ 00:14:25.208 --> 00:14:26.208 ‫آره. 00:14:26.625 --> 00:14:30.875 ‫ما اون موقع اینجا بودیم. ‫اگه باور نمی‌کنید از سروان بپرسید. 00:14:31.458 --> 00:14:34.791 ‫نمی‌تونستیم زودتر بهتون ‫نزدیک بشیم، واسه همین الان اومدیم. 00:14:34.791 --> 00:14:38.208 ‫تا دوستتو، اون سیبیلوئه رو، ‫قانع کنی، 00:14:38.208 --> 00:14:40.375 ‫که تو این مأموریت با ما بیاد. 00:14:41.416 --> 00:14:43.666 ‫موتور قطار تو یه ‫گاراژ تو خوزه لئون سوئارزه. 00:14:44.250 --> 00:14:47.958 ‫یه ایستگاه قطار همین دور و بره. ‫تقریباً دم دره. 00:14:49.875 --> 00:14:52.041 ‫از کجا می‌دونی جواب میده؟ 00:14:53.416 --> 00:14:54.625 ‫من لکوموتیورانم. 00:14:55.416 --> 00:14:57.541 ‫با پدربزرگم با روندن قطار بزرگ شدم. 00:14:58.875 --> 00:15:00.125 ‫واسه همین. 00:15:02.208 --> 00:15:03.541 ‫معجزه هم می‌کنی؟ 00:15:06.708 --> 00:15:08.166 ‫ببخشید اگه ترسوندمتون. 00:15:09.666 --> 00:15:10.666 ‫شب بخیر. 00:15:13.916 --> 00:15:16.416 ‫آقا، از ایمانتون دور نشید. 00:15:17.375 --> 00:15:19.291 ‫اژدها آزاده. 00:15:45.166 --> 00:15:48.416 ‫[جرجیس قدیس] 00:16:23.375 --> 00:16:31.375 ‫♪ چرا امیدمون رو از دست بدیم وقتی ♪ ‫♪ این همه چیز برای دیدن هست؟ ♪ 00:16:33.125 --> 00:16:41.125 ‫♪ چرا امیدمون رو از دست بدیم وقتی ♪ ‫♪ این همه عشق دور و برمون هست؟ ♪ 00:16:42.750 --> 00:16:50.750 ‫♪ این یه وداع نیست، بلکه یه خداحافظی کوتاهه ♪ 00:16:52.041 --> 00:16:56.708 ‫♪ خیلی زود، کنار آتش ♪ 00:16:57.375 --> 00:17:01.625 ‫♪ دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم ♪ 00:17:05.875 --> 00:17:13.875 ‫♪ دست در دست کنار آتش ♪ 00:17:15.625 --> 00:17:23.625 ‫♪ امشب حلقه‌ای از عشق می‌سازیم ♪ 00:17:26.416 --> 00:17:34.416 ‫♪ چرا امیدمون رو برای ملاقات دوباره از دست بدیم؟ ♪ 00:17:36.666 --> 00:17:44.666 ‫♪ چرا امیدمون رو از دست بدیم وقتی ♪ ‫♪ این همه عشق دور و برمون هست؟ ♪ 00:18:24.208 --> 00:18:25.375 ‫برید. 00:18:41.166 --> 00:18:42.791 ‫هی، اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:44.916 --> 00:18:45.916 ‫نگاه کن. 00:18:51.625 --> 00:18:52.625 ‫خودین؟ 00:18:54.000 --> 00:18:56.708 ‫- نمی‌دونم. ‫- این خبر خوبیه. 00:18:57.416 --> 00:19:01.250 ‫یعنی مردم دارن دوباره جمع می‌شن. ‫شاید از کوردوبا باشن. خدا رو چه دیدی. 00:19:03.375 --> 00:19:04.416 ‫نشونه خوبیه. 00:19:05.000 --> 00:19:06.375 ‫ما تنها نیستیم. 00:19:07.500 --> 00:19:09.541 ‫بریم. نمی‌خوام جیکتون در بیاد. 00:19:22.666 --> 00:19:26.125 ‫[شرکت راه‌آهن] ‫[بخش ناوگان ریلی] 00:20:00.375 --> 00:20:01.958 ‫فرانکو، چیکار کنیم؟ 00:20:02.750 --> 00:20:04.875 ‫گروه تشکیل بدید. بهتون خبر می‌دم. 00:20:04.875 --> 00:20:06.625 ‫- مورو. ‫- همه! 00:20:07.291 --> 00:20:09.708 ‫دو تیم! راست، چپ. 00:20:23.000 --> 00:20:24.125 ‫مواظب باشید. 00:20:25.666 --> 00:20:26.666 ‫اونجا. 00:20:27.208 --> 00:20:28.750 ‫باید دقیقاً جا بیفته. 00:20:36.375 --> 00:20:37.416 ‫مواظب دستت باش. 00:20:50.291 --> 00:20:54.000 ‫بجنبید! سریع‌تر! اول باید ‫این یکی رو روشن کنیم. 00:20:55.416 --> 00:20:58.666 ‫این کتک می‌خواد، ‫منم خیلی دست و دلبازم. 00:20:58.666 --> 00:21:00.083 ‫اینجا اون متخصصه. 00:21:00.125 --> 00:21:02.541 ‫یه جایی می‌شناسمش. ‫ازش خوشم نمیاد. 00:21:11.500 --> 00:21:13.041 ‫مثل پنت‌هاوس می‌مونه. 00:21:13.875 --> 00:21:15.875 ‫این قلب موتوره. 00:21:16.416 --> 00:21:19.625 ‫اینجا کلید موتورشه. 00:21:19.625 --> 00:21:21.708 ‫تازه می‌خواستم لکوموتیوران بشم. 00:21:22.208 --> 00:21:23.708 ‫آرزوی همیشگیم بود. 00:21:48.166 --> 00:21:49.250 ‫همه چی امنه. 00:21:49.250 --> 00:21:52.166 ‫هی، بیاین اینجا، ‫رفقا! یالا! سوار شید! 00:21:52.166 --> 00:21:54.250 ‫همه سوار شید! یالا! 00:23:40.500 --> 00:23:42.625 ‫گروه ب! با من بیاید! 00:23:46.416 --> 00:23:48.041 ‫تو با من میای، بچه. 00:23:48.625 --> 00:23:50.416 ‫چی؟ من با اونام. 00:23:50.416 --> 00:23:51.875 ‫ازش اطاعت کن. جر و بحث نکن. 00:23:51.875 --> 00:23:53.708 ‫- برای پیاده شدن آماده بشید. ‫- اینگا. 00:23:54.375 --> 00:23:57.291 ‫جای دیگه بهت نیاز دارن. ‫اونا کارشونو بلدن. 00:23:57.291 --> 00:23:59.375 ‫بجنبید! پیاده شید! یالا! 00:24:00.208 --> 00:24:01.208 ‫برو دیگه. 00:25:06.291 --> 00:25:08.958 ‫دو دقیقه، سروان! ‫دو دقیقه! سفت بشینید! 00:25:11.041 --> 00:25:14.208 ‫آماده برخورد باشید! خدا یارتون! 00:25:14.208 --> 00:25:18.083 ‫سربازا، دو دقیقه تا برخورد! ‫زنده باد وطن! 00:25:18.125 --> 00:25:19.125 ‫هورا! 00:25:53.166 --> 00:25:56.375 ‫♪ سرزمینی که به تو زندگی می‌بخشه ♪ 00:25:57.375 --> 00:26:00.541 ‫♪ به تو زمان تصمیم‌گیری هم میده ♪ 00:26:01.250 --> 00:26:04.208 ‫♪ با انتخاب هوشمندانه ♪ 00:26:04.750 --> 00:26:08.125 ‫♪ همه می‌تونن خوشحال باشن ♪ 00:26:08.666 --> 00:26:11.250 ‫♪ آب گوجه خنک ♪ 00:26:11.875 --> 00:26:14.375 ‫♪ آب گوجه خنک ♪ 00:26:14.958 --> 00:26:19.916 ‫♪ باید تو رگ‌هات تو رگ‌هات ♪ ‫♪ داشته باشی ♪ 00:26:19.916 --> 00:26:22.916 ‫♪ آب گوجه خنک! ♪ 00:26:22.916 --> 00:26:25.541 ‫♪ تو رگ‌هات تو… ♪ 00:26:52.875 --> 00:26:53.916 ‫موفق شدیم! 00:26:55.625 --> 00:26:56.708 ‫موفق شدیم! 00:26:57.875 --> 00:26:59.000 ‫موفق شدیم! 00:27:07.041 --> 00:27:10.625 ‫- موفق شدیم! ‫- آره! ازش رد شدیم! 00:27:12.000 --> 00:27:13.375 ‫رد شدیم، خوان! 00:27:15.000 --> 00:27:16.041 ‫موفق شدیم! 00:27:17.291 --> 00:27:18.500 ‫- ایول! ‫- آره! 00:27:30.916 --> 00:27:32.333 ‫سه تا شلیک! 00:27:32.375 --> 00:27:35.125 ‫این علامته! عجله کنید، یالا! 00:27:43.458 --> 00:27:47.291 ‫چته، سرباز؟ دوستات زنده‌ان. ‫خوشحال نیستی؟ 00:27:48.125 --> 00:27:50.583 ‫باید پیش اونا می‌بودم. ‫نمی‌دونم چرا اینجام. 00:27:50.625 --> 00:27:51.625 ‫صبر کن. 00:27:52.791 --> 00:27:53.791 ‫تقریباً یادم رفته بود. 00:27:54.375 --> 00:27:57.625 ‫اون دختر ونزوئلایی اینو بهم داد بدمش به تو. ‫واسه خوش‌شانسی. 00:27:58.750 --> 00:27:59.916 ‫کلاه برادرش. 00:28:37.875 --> 00:28:40.041 ‫- چرا وایسادیم؟ ‫- دیگه ریل نیست. 00:28:46.625 --> 00:28:47.750 ‫تانک ترکیده. 00:28:48.625 --> 00:28:49.708 ‫۲۰۰ متر اون‌طرف‌تره. 00:29:09.250 --> 00:29:10.375 ‫همونی که قبلاً دیدیم. 00:29:12.166 --> 00:29:13.958 ‫بهت گفتم هرکولسن. 00:29:16.375 --> 00:29:20.250 ‫- کی باید انداخته باشدش؟ ‫- حشره‌ها نبودن، مطمئنم. اونا نمی‌تونن پرواز کنن. 00:30:07.166 --> 00:30:08.166 ‫برو. 00:30:09.541 --> 00:30:10.541 ‫بریم. 00:30:13.291 --> 00:30:15.500 ‫لعنتی، از این سکوت وحشتناک خوشم نمیاد. 00:30:17.416 --> 00:30:20.666 ‫منم همینطور. از وقتی اومدیم تو ‫یه حس عجیبی دارم. 00:30:20.666 --> 00:30:22.416 ‫- عجیب از چه نظر؟ ‫- چی؟ 00:30:23.375 --> 00:30:24.625 ‫حشره‌ها کجان؟ 00:30:25.500 --> 00:30:27.625 ‫این طرف حتی یه ‫دونه‌شونم ندیدیم. 00:30:38.375 --> 00:30:39.375 ‫وایسا. 00:30:40.291 --> 00:30:41.291 ‫هی، تانو. 00:30:42.916 --> 00:30:46.041 ‫تا همین چند وقت پیش آدم اینجا بوده. ‫دور و برو نگاه کن. 00:30:46.041 --> 00:30:50.125 ‫از زمانش نمی‌دونم، ‫ولی مطمئنم سازماندهی‌شده بودن. 00:30:50.708 --> 00:30:54.166 ‫ولی چرا رفتن؟ هیچ اثری ‫از حمله حشره‌ها نیست. 00:30:54.166 --> 00:30:57.500 ‫- شاید رفتن کمپو دِ مایو. ‫- غیرممکنه. 00:30:57.500 --> 00:30:59.625 ‫آدمای زیادی از پایتخت نبودن. 00:30:59.625 --> 00:31:03.875 ‫خب، پس، شاید مردم ‫جاهای دیگه دارن جمع می‌شن. 00:31:03.875 --> 00:31:07.125 ‫خیلی‌های دیگه دارن مقاومت می‌کنن، ‫ما تنها نیستیم. 00:31:07.125 --> 00:31:08.208 ‫توجه! 00:31:08.791 --> 00:31:11.125 ‫باب، رائول، اینگا، با من بیاید. 00:31:11.708 --> 00:31:14.291 ‫- این یه دستوره. یالا. ‫- نه، وایسا. نه. 00:31:14.291 --> 00:31:15.958 ‫اون با من می‌مونه. 00:31:15.958 --> 00:31:18.791 ‫من رئیسم. اگه خوشت نمیاد، ‫برگرد پایگاه. 00:31:18.791 --> 00:31:21.375 ‫عقب بکش! با ما مثل گله رفتار کردی! 00:31:21.375 --> 00:31:23.333 ‫- آروم باش. ‫- من میرم. تو اینجا بمون. 00:31:23.375 --> 00:31:25.041 ‫خودم انتخاب کردم بجنگم و می‌جنگم. 00:31:26.375 --> 00:31:27.875 ‫نمی‌خوام از دستت بدم. 00:31:36.666 --> 00:31:37.916 ‫این یکی رو حمل کنیم؟ 00:32:01.750 --> 00:32:06.250 ‫[نیروهای مسلح پرو] 00:32:38.583 --> 00:32:40.250 ‫یه هدیه کوچولو برامون گذاشتن. 00:32:43.333 --> 00:32:44.333 ‫ستوان! 00:32:53.416 --> 00:32:55.208 ‫هدف استادیوم ریور پلاته بوده. 00:32:55.708 --> 00:32:58.583 ‫چرا این همه راهو از پرو اومدن ‫تا یه استادیوم فوتبال رو بمبارون کنن؟ 00:32:59.166 --> 00:33:00.666 ‫شاید یه چیزی اونجا هست. 00:33:02.000 --> 00:33:04.000 ‫اینو می‌بریم کمپو دِ مایو. 00:33:09.583 --> 00:33:10.583 ‫هی! 00:33:27.916 --> 00:33:28.916 ‫هی! 00:33:51.916 --> 00:33:53.416 ‫توجه. 00:33:53.416 --> 00:33:56.333 ‫این پیامی است ‫از طرف ارتش آرژانتین. 00:33:56.833 --> 00:33:59.416 ‫ملت ما در حال نبرد ‫با دشمنی ناشناخته است. 00:34:00.166 --> 00:34:01.708 ‫حمله‌ای بی‌سابقه 00:34:01.708 --> 00:34:04.708 ‫خیابان‌های ما را در ‫تاریکی و سکوت فرو برده است. 00:34:06.666 --> 00:34:08.666 ‫اما ما شکست نخورده‌ایم. 00:34:08.666 --> 00:34:10.416 ‫مقاومت زنده و پابرجاست. 00:34:11.666 --> 00:34:14.416 ‫از همه بازماندگان می‌خواهیم… 00:34:14.416 --> 00:34:16.916 ‫از همه بازماندگان می‌خواهیم 00:34:17.416 --> 00:34:19.333 ‫به کمپو دِ مایو بروند. 00:34:20.416 --> 00:34:21.541 ‫تکرار می‌کنم. 00:34:21.541 --> 00:34:24.250 ‫کسانی که می‌توانند به کمپو دِ مایو بروند 00:34:24.250 --> 00:34:26.666 ‫آنجا پناهگاه و امنیت خواهند یافت. 00:34:27.458 --> 00:34:30.625 ‫شما تنها نیستید. ‫با هم، قوی هستیم. 00:34:30.666 --> 00:34:33.583 ‫این پیام هر پنج دقیقه ‫یکبار پخش خواهد شد. 00:34:34.291 --> 00:34:36.791 ‫اگر می‌شنوید، ‫پیام را به دیگران برسانید. 00:34:37.291 --> 00:34:40.041 ‫زنده باد مقاومت! ‫زنده باد آرژانتین! 00:35:02.458 --> 00:35:04.916 ‫تا الان نباید خبری شده باشه؟ 00:35:07.583 --> 00:35:08.583 ‫بیا. 00:35:13.416 --> 00:35:14.416 ‫مرسی. 00:35:20.416 --> 00:35:21.875 ‫الان دارن میرن بیرون؟ 00:35:21.916 --> 00:35:24.000 ‫چرا صبر نمی‌کنن تا آفتاب بزنه؟ 00:35:24.916 --> 00:35:27.000 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی نتونستم. 00:35:28.541 --> 00:35:31.041 ‫من اینطور حس می‌کنم ‫یا دارن ماشین اینگا رو می‌برن؟ 00:35:31.041 --> 00:35:33.791 ‫آره. قبل از اینکه بره ‫ازش قرض گرفتن. 00:35:47.916 --> 00:35:49.833 ‫ناراحتی که دارن میرن؟ 00:35:52.166 --> 00:35:53.166 ‫پکاس ازم متنفره. 00:35:53.666 --> 00:35:54.750 ‫نه، کلاری. 00:35:55.666 --> 00:35:57.666 ‫- بخاطر برادرش ناراحته. ‫- نه. 00:35:59.041 --> 00:36:00.666 ‫چرا اینو میگی، عزیزم؟ 00:36:01.333 --> 00:36:02.500 ‫چون متنفره. 00:36:03.000 --> 00:36:04.875 ‫ما شکست نخوردیم. 00:36:04.916 --> 00:36:07.000 ‫مقاومت زنده و پابرجاست. 00:36:07.000 --> 00:36:09.583 ‫از همه بازماندگان می‌خواهیم… 00:36:09.583 --> 00:36:12.833 ‫- آره! می‌دونستم! کار می‌کنه، لعنتی! ‫- کدوم موج؟ 00:36:12.833 --> 00:36:14.625 ‫کار می‌کنه! رو آخرین موج! 00:36:14.666 --> 00:36:16.750 ‫کار می‌کنه! 00:36:16.750 --> 00:36:19.333 ‫…آنجا پناهگاه و امنیت خواهند یافت. 00:36:19.333 --> 00:36:20.916 ‫- آره! ‫- شما تنها نیستید. 00:36:20.916 --> 00:36:22.416 ‫- ایناها! ‫- آره! 00:36:37.250 --> 00:36:38.458 ‫سوروکا! 00:36:38.458 --> 00:36:40.416 ‫نگاه کن! اونجا! 00:36:43.416 --> 00:36:46.083 ‫شما زحمتشو بکشید، آقا. بفرمایید. 00:36:46.083 --> 00:36:47.583 ‫ایول. آره! 00:36:48.208 --> 00:36:49.208 ‫بزن! 00:36:54.875 --> 00:36:56.250 ‫ایول! 00:36:56.750 --> 00:36:57.916 ‫ایول! 00:36:58.500 --> 00:36:59.666 ‫ایول! 00:37:02.083 --> 00:37:03.083 ‫آره! 00:37:15.708 --> 00:37:17.708 ‫- خب؟ ‫- واضحه. 00:37:17.708 --> 00:37:20.208 ‫هرچند میکروفون بعضی وقتا صداش می‌پرید. 00:37:20.208 --> 00:37:24.666 ‫نه، حتماً بخاطر باده. ‫باید تجهیزاتو ببریم داخل! 00:37:24.666 --> 00:37:25.875 ‫اون چیه؟ 00:37:26.583 --> 00:37:27.750 ‫اونجا! 00:37:39.500 --> 00:37:42.625 ‫نمی‌دونم، ولی بیا رو پخش رادیویی ‫تمرکز کنیم! 00:37:42.625 --> 00:37:44.125 ‫تجهیزاتو جابجا کنیم! 00:37:44.625 --> 00:37:45.708 ‫بریم اون طرفی. 00:38:07.625 --> 00:38:09.333 ‫تیم رو برای حرکت آماده می‌کنم. 00:38:11.333 --> 00:38:13.000 ‫توجه. 00:38:13.000 --> 00:38:15.791 ‫این پیامی است ‫از طرف ارتش آرژانتین. 00:38:15.833 --> 00:38:18.208 ‫ملت ما در حال نبرد ‫با دشمنی ناشناخته است. 00:38:20.833 --> 00:38:22.916 ‫همیشه دلم می‌خواست اپراتور رادیو بشم. 00:38:28.166 --> 00:38:29.166 ‫رفیق. 00:38:30.083 --> 00:38:31.708 ‫رفیق! هی. 00:38:32.833 --> 00:38:36.583 ‫نمی‌خوای کسی رو بفرستی اونو بررسی کنه؟ ‫اون نور رو میگم. خودت دیدیش. 00:38:38.333 --> 00:38:42.375 ‫- تو یه مأموریت دیگه. ‫- نه. گوش کن. همین نزدیکیه. 00:38:42.375 --> 00:38:43.625 ‫ممکنه مهم باشه. 00:38:47.750 --> 00:38:49.458 ‫اون یکی تیم برنگشته. 00:38:50.166 --> 00:38:51.916 ‫نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو به خطر بندازم. 00:39:01.500 --> 00:39:03.125 ‫هنوز برنگشتن. 00:39:03.708 --> 00:39:04.708 ‫کی؟ 00:39:05.083 --> 00:39:07.750 ‫- اینگا و اونایی که رفتن سمت هواپیما. ‫- چرا، برگشتن. 00:39:08.583 --> 00:39:09.583 ‫چی؟ 00:39:10.166 --> 00:39:11.583 ‫آباته گفت برنگشتن. 00:39:12.500 --> 00:39:16.875 ‫حتماً اشتباهی بهش رسوندن. ‫یکی اون پایین بهم گفت برگشتن. 00:39:16.875 --> 00:39:19.625 ‫توی موتور قطارن، تا وقت بخرن. 00:39:20.125 --> 00:39:22.083 ‫چرا این احمقا بهمون نگفتن؟ 00:39:22.833 --> 00:39:25.750 ‫- پس من میرم سمت قطار. ‫- دیوونه شدی؟ 00:39:25.750 --> 00:39:29.583 ‫اینجا هزارتوئه. یا از کنار هم رد می‌شید ‫یا گم می‌شی. همینجا بمون. 00:39:29.583 --> 00:39:30.625 ‫دردسر درست نکن. 00:39:34.750 --> 00:39:36.708 ‫بیا زودتر از این جهنم‌دره بریم بیرون. 00:39:39.125 --> 00:39:40.916 ‫- اینجا سرده، نه؟ ‫- آره. 00:39:41.416 --> 00:39:43.625 ‫بیا یه اتاق پیدا کنیم توش بشینیم. 00:39:46.583 --> 00:39:49.333 ‫یه ضرب المثلی هست که میگن ‫هر کسی یه نیمه گمشده داره، درسته؟ 00:39:49.333 --> 00:39:51.458 ‫خب، مال تو دقیقاً همینجا زندگی می‌کنه. 00:39:52.500 --> 00:39:53.500 ‫نگاه کن. 00:39:59.750 --> 00:40:00.750 ‫وای. 00:40:01.333 --> 00:40:02.333 ‫نگاه کن. 00:40:04.666 --> 00:40:06.208 ‫شبیه موزه‌ست. 00:40:12.833 --> 00:40:14.375 ‫خدای من! نگاه کن. 00:40:14.375 --> 00:40:17.833 ‫- این یه عتیقه واقعیه. فوق‌العاده‌ست. ‫- باورنکردنیه. 00:40:17.833 --> 00:40:20.291 ‫چطوری این آپارتمانو پیدا کردی؟ 00:40:20.333 --> 00:40:23.000 ‫اونقدر نگران اینگا بودم، ‫نمی‌تونستم آروم بگیرم. 00:40:24.208 --> 00:40:26.958 ‫یه «کینوشیدنی» می‌چسبه؟ ‫همونطور که روسو می‌گفت. 00:40:26.958 --> 00:40:29.583 ‫- واقعاً لازم دارم. ‫- باورم نمیشه. 00:40:29.583 --> 00:40:31.708 ‫- چیه؟ ‫- صبر نتیجه داد. نگاه کن، خوان. 00:40:31.708 --> 00:40:33.583 ‫همه جا رو گشتیم، یادت میاد؟ 00:40:34.416 --> 00:40:35.875 ‫معلومه، چطور یادم نیاد؟ 00:40:35.875 --> 00:40:38.833 ‫ساعت‌ها منو تو باند استریت ‫کشوندی دنبال خودت. یادت میاد؟ 00:40:39.375 --> 00:40:41.791 ‫- لوکاس. نگاه کن. ‫- یادت میاد یا نه؟ 00:40:41.833 --> 00:40:42.833 ‫باورنکردنیه. 00:40:51.500 --> 00:40:52.583 ‫خوشمزه‌ست. 00:40:58.250 --> 00:41:00.875 ‫همه چی خیلی سریع ‫تغییر کرده. 00:41:08.833 --> 00:41:10.916 ‫بعضی چیزا هیچوقت ‫عوض نمیشن، لوکی. 00:41:14.291 --> 00:41:16.000 ‫یه دست تروکو بزنیم؟ 00:41:17.791 --> 00:41:19.041 ‫به یاد روسو. 00:41:22.166 --> 00:41:23.375 ‫- سروان. ‫- بله؟ 00:41:23.375 --> 00:41:25.916 ‫- ۲۰۰ متر اونورتر تحرکاتی هست. ‫- حشره‌هان؟ 00:41:25.916 --> 00:41:27.041 ‫یه غیرنظامی. 00:41:27.041 --> 00:41:28.041 ‫بدش به من. 00:41:28.541 --> 00:41:29.541 ‫خاموشش کن. 00:41:39.500 --> 00:41:40.500 ‫موروئه. 00:41:47.333 --> 00:41:49.666 ‫مورو، چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫چی شده؟ 00:41:56.666 --> 00:41:57.666 ‫قبول می‌کنم. 00:41:58.125 --> 00:41:59.916 ‫مطمئنم بردم. سی و یک. 00:42:06.000 --> 00:42:08.625 ‫- ورقاتو رو کن. ‫- بفرما، ۳۱. 00:42:08.625 --> 00:42:10.041 ‫- شروع خوبی بود. ‫- درسته؟ 00:42:10.041 --> 00:42:11.708 ‫- تو چند داشتی؟ ‫- ۲۹. 00:42:11.750 --> 00:42:13.500 ‫- خیلی خوب. ‫- ورقاتو نشونم بده. 00:42:13.500 --> 00:42:14.958 ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:42:15.000 --> 00:42:18.250 ‫چرا دارم، ولی تیمی بازی نمی‌کنی. ‫رواعصابه. منو می‌شناسی. 00:42:18.250 --> 00:42:20.041 ‫آروم باشید، بچه‌ها. 00:42:20.541 --> 00:42:24.291 ‫قرار بود بازی کنیم تا… ‫حواسمون پرت شه، خوش بگذره. 00:42:24.291 --> 00:42:25.583 ‫سر این دعوا نکنید. 00:42:25.583 --> 00:42:29.458 ‫- من ۲۹ داشتم، باید تموم می‌کردم. ۷ به علاوه ۲. ‫- به هر حال بازنده‌ان. 00:42:29.500 --> 00:42:32.333 ‫گوش کن. امروز خیلی تو هپروتی. 00:42:32.333 --> 00:42:34.250 ‫بیا تمرکز کنیم تا ببریم. 00:42:34.250 --> 00:42:35.750 ‫داری هر دستی رو می‌بازی. 00:42:35.750 --> 00:42:38.625 ‫من؟ فکر کردم تیمی بازی می‌کنیم. 00:42:40.291 --> 00:42:42.958 ‫بیخیال، تو تیمی بازی نمی‌کنی. 00:42:43.000 --> 00:42:44.708 ‫من ۲۹ داشتم، انقدر رو مخم نرو. 00:42:44.750 --> 00:42:46.250 ‫- اونو برگردون. ‫- آره. 00:42:47.166 --> 00:42:49.666 ‫- اینا همیشه اینطوری دعوا می‌کنن؟ ‫- خفه شو. 00:42:49.666 --> 00:42:52.500 ‫برعکس. نیمه گمشده همدیگه‌ان. 00:42:52.500 --> 00:42:55.000 ‫- نمی‌دونم چشه. ‫- یالا، بازی کن. 00:42:57.416 --> 00:42:58.416 ‫من بالا بازی می‌کنم. 00:42:59.166 --> 00:43:00.250 ‫تموم نمی‌کنم. 00:43:00.875 --> 00:43:02.083 ‫- انویدو. ‫- انویدو. 00:43:02.083 --> 00:43:03.083 ‫فالتا انویدو. ‫(بالاترین شرط) 00:43:04.166 --> 00:43:05.375 ‫مطمئنی؟ 00:43:05.375 --> 00:43:07.791 ‫عصبانیه. این عصبانیت خالصه. 00:43:07.791 --> 00:43:10.250 ‫داره بلوف می‌زنه. نگاش کن. نگاه کن. 00:43:10.250 --> 00:43:12.916 ‫- قبول می‌کنم. ‫- هر طور مایلی. نمی‌دونم. 00:43:12.916 --> 00:43:14.416 ‫باشه. قبول می‌کنم. بیست و هشت. 00:43:15.000 --> 00:43:16.583 ‫بیست و هشت؟ 00:43:20.125 --> 00:43:21.500 ‫تانو، امتیازی داری؟ 00:43:26.541 --> 00:43:27.791 ‫صفر امتیاز. 00:43:27.791 --> 00:43:29.500 ‫- علامت دادی. ‫- علامت؟ 00:43:29.500 --> 00:43:30.916 ‫با دماغت. 00:43:30.916 --> 00:43:33.500 ‫- منظورت چیه؟ ‫- به دماغت دست زدی. 00:43:34.000 --> 00:43:35.750 ‫- نه، نزدم، لعنتی. ‫- چرا زدی. 00:43:35.750 --> 00:43:39.083 ‫- داری مسخره‌ام می‌کنی؟ ‫- اون زد. ندیدیش؟ 00:43:39.083 --> 00:43:42.541 ‫- من ندیدم. ‫- الان دو بار باختی! خل شدی؟ 00:43:44.416 --> 00:43:45.500 ‫حواست کجاست؟ 00:43:46.333 --> 00:43:49.166 ‫یه کم کمکم کن، لوکاس. ‫یه بار منو نجات بده. 00:43:50.166 --> 00:43:51.250 ‫خواهش می‌کنم. 00:43:53.166 --> 00:43:56.791 ‫- عن توش! من دیگه بازی نمی‌کنم! ‫- هی! داریم شوخی می‌کنیم. آروم باش. 00:44:00.625 --> 00:44:01.750 ‫لوکاس. 00:44:07.166 --> 00:44:08.166 ‫لوکاس. 00:44:10.000 --> 00:44:12.666 ‫دیوونه‌ست. چی شد؟ ‫خوبی؟ 00:44:12.666 --> 00:44:15.333 ‫- نه، نیستم. ‫- بذار ببینم. بذار ببینم، لعنتی! 00:44:15.333 --> 00:44:17.541 ‫روش فشار بده. زود باش! 00:44:17.541 --> 00:44:19.375 ‫- باشه، لعنتی. ‫- خیلی درد می‌کنه. 00:44:34.041 --> 00:44:37.875 ‫بذار ببینم. میرم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم. ‫برمی‌گردم، قول میدم. 00:44:37.875 --> 00:44:40.250 ‫باشه، عجله کن. لطفا عجله کن. 00:45:40.875 --> 00:45:44.250 ‫می‌دونم در موردم چی می‌گین ‫چون می‌تونم صداتونو بشنوم. 00:45:45.375 --> 00:45:46.916 ‫مواظب حرف زدنتون باشید. 00:45:48.125 --> 00:45:49.750 ‫تلفن‌ها شنود می‌شن. 00:45:51.750 --> 00:45:53.250 ‫چه خبره، لوکاس؟ 00:45:54.500 --> 00:45:56.875 ‫یکی داره سعی می‌کنه به ‫سازمان آسیب بزنه. 00:45:58.250 --> 00:46:01.083 ‫یکی داره توطئه می‌کنه که… 00:46:03.500 --> 00:46:04.500 ‫همونجا بمون. 00:46:05.541 --> 00:46:06.541 ‫همونجا بمون. 00:46:07.375 --> 00:46:08.375 ‫وایسا! 00:46:11.875 --> 00:46:12.875 ‫لوکی. 00:46:13.791 --> 00:46:14.875 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:46:16.000 --> 00:46:18.000 ‫تکون نخور، تانو. سر جات وایسا. 00:46:19.083 --> 00:46:20.500 ‫چراغ قوه رو خاموش کن. 00:46:22.166 --> 00:46:24.250 ‫اون عالی عمل کردن. 00:46:26.000 --> 00:46:29.541 ‫و اگه کارتو بد انجام بدی، ‫اوضاع خیلی خراب می‌شه. 00:46:35.625 --> 00:46:38.583 ‫برای هیچی پول نده. ‫همه چی پرداخت شده. 00:46:40.291 --> 00:46:43.166 ‫اگه دلار آمریکا خواستن، ‫بگو نه. کلاهبرداریه. 00:46:44.583 --> 00:46:45.583 ‫ما اینجاییم. 00:46:47.375 --> 00:46:48.375 ‫با تو. 00:46:50.833 --> 00:46:52.000 ‫آروم باش، لوکی. 00:46:53.916 --> 00:46:55.625 ‫چرا سعی نمی‌کنی توضیح بدی؟ 00:46:56.541 --> 00:46:58.500 ‫ما دوستاتیم. می‌تونیم کمکت کنیم. 00:47:15.333 --> 00:47:16.791 ‫بارون طلایی تو راهه! 00:47:25.416 --> 00:47:27.333 ‫- نه! ‫- نه! 00:47:27.333 --> 00:47:29.250 ‫- لوکاس! لعنتی! ‫- نه! 00:47:45.500 --> 00:47:46.500 ‫تانو. 00:47:47.500 --> 00:47:48.458 ‫تانو. 00:47:48.500 --> 00:47:50.666 ‫باید همین الان بریم. 00:47:50.666 --> 00:47:51.666 ‫بریم! 00:47:52.250 --> 00:47:53.250 ‫بیا! 00:47:53.833 --> 00:47:55.791 ‫باتری‌ها تموم شد. 00:47:56.416 --> 00:47:59.291 ‫باید بریم. بریم! 00:49:08.500 --> 00:49:11.500 ‫به خاک سیاه، خسته شدم. ‫چقدر مونده؟ 00:49:12.041 --> 00:49:13.666 ‫نمی‌دونم، ولی نزدیک‌تر شدیم. 00:49:34.875 --> 00:49:35.875 ‫خوان. 00:49:37.666 --> 00:49:38.666 ‫تانو. 00:49:39.333 --> 00:49:41.125 ‫در مورد لوکاس چیکار کنیم؟ 00:49:41.916 --> 00:49:42.916 ‫هیچی. 00:49:44.083 --> 00:49:47.000 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد. ‫می‌دونی که، درسته؟ 00:49:47.791 --> 00:49:48.791 ‫اون مرده. 00:49:51.250 --> 00:49:52.500 ‫آره. 00:49:52.500 --> 00:49:53.500 ‫اون بابه؟ 00:49:55.333 --> 00:49:56.333 ‫آره. 00:49:56.791 --> 00:49:58.750 ‫- روحشم خبر نداره. ‫- داره چیکار می‌کنه؟ 00:49:59.500 --> 00:50:01.750 ‫باب! هی، باب! 00:50:04.750 --> 00:50:07.291 ‫اینجان! بیا! خودشونن! 00:50:07.291 --> 00:50:09.583 ‫- عجله کن! ‫- اون با اوناست. 00:50:09.583 --> 00:50:11.666 ‫- بریم! یالا! ‫- اون با اوناست! 00:50:34.833 --> 00:50:35.833 ‫یالا. 00:50:45.750 --> 00:50:46.750 ‫برو کنار. 00:50:49.750 --> 00:50:50.750 ‫یالا. 00:50:52.125 --> 00:50:53.416 ‫طاقت بیار. 00:50:53.416 --> 00:50:54.916 ‫- مواظب باش. ‫- باشه. 00:50:56.333 --> 00:50:57.375 ‫یالا. 00:50:58.041 --> 00:50:59.666 ‫- آروم، عمر. ‫- هی! 00:50:59.666 --> 00:51:00.666 ‫هی! 00:51:01.333 --> 00:51:02.333 ‫ما اینجاییم! 00:51:04.250 --> 00:51:07.125 ‫- رفتن، رفیق! رفتن! ‫- حرومزاده‌ها! 00:51:07.125 --> 00:51:10.916 ‫- حرومزاده‌ها! ما رو تنها گذاشتن و رفتن. ‫- کجا رفتن؟ 00:51:11.791 --> 00:51:13.583 ‫- آروم باش. نفس بکش. ‫- نه. 00:51:13.583 --> 00:51:14.958 ‫طاقت بیار. 00:51:15.000 --> 00:51:18.083 ‫- دارم کلی خون از دست میدم. ‫- نه. چیزیت نیست. 00:51:18.083 --> 00:51:20.666 ‫- خوان. ‫- اونجا! با چراغ‌ها! بریم. 00:51:20.666 --> 00:51:22.875 ‫- عمر. ‫- بازومو بگیر! یه زور دیگه. 00:51:22.875 --> 00:51:23.875 ‫داغون شدم. 00:51:23.875 --> 00:51:26.875 ‫- یالا. ‫- از پسش برمیای. یالا، عمر. 00:51:27.500 --> 00:51:28.541 ‫یالا. 00:51:29.500 --> 00:51:33.125 ‫- به نظرت کسای دیگه‌ای هم هستن؟ ‫- نمی‌دونم. می‌بینیم. یالا. 00:51:33.125 --> 00:51:35.000 ‫اینگا. اینگا اونجاست؟ 00:51:35.000 --> 00:51:38.208 ‫- آروم باش. امیدواریم باشه. ‫- نزدیکیم. نزدیکیم، عمر. 00:51:38.250 --> 00:51:40.166 ‫- لعنتی! ‫- اینگا! 00:51:40.166 --> 00:51:42.125 ‫- خودشونن! ‫- خدا لعنتشون کنه! 00:51:42.125 --> 00:51:43.541 ‫- برو! ‫- حرومزاده‌ها! 00:51:43.541 --> 00:51:45.125 ‫- برو! ‫- اینگا! 00:51:45.125 --> 00:51:46.125 ‫برو! 00:51:53.000 --> 00:51:54.833 ‫یالا، عمر! یالا! 00:51:54.833 --> 00:51:56.666 ‫- بقیه چی؟ ‫- همه‌شون رفتن. 00:51:56.666 --> 00:51:58.833 ‫- بریم! ‫- سوار شو! سوار شو، عمر! 00:52:04.333 --> 00:52:06.291 ‫- سوار شو! ‫- سوار شو، عمر! 00:52:07.083 --> 00:52:08.125 ‫عجله کن! 00:52:08.750 --> 00:52:09.750 ‫عجله کن! 00:52:50.250 --> 00:52:51.791 ‫چه خبره اینجا؟ 00:52:52.875 --> 00:52:53.916 ‫نمی‌دونم. 00:52:53.916 --> 00:52:56.625 ‫یهو از ناکجاآباد پیداشون شد ‫و شروع کردن به تیراندازی به ما. 00:53:01.083 --> 00:53:02.791 ‫مثل مرکز خرید. 00:53:03.916 --> 00:53:05.083 ‫همون قضیه. 00:53:05.083 --> 00:53:07.416 ‫منظورت اینه که همدستن؟ 00:53:07.416 --> 00:53:10.625 ‫نمی‌دونم، ولی به یه دلیلی، ‫گذاشتن پیامو بفرستیم. 00:53:13.125 --> 00:53:14.291 ‫تله بود. 00:53:20.583 --> 00:53:22.791 ‫نمی‌تونم ولش کنم. باید برم دنبالش. 00:53:22.791 --> 00:53:25.125 ‫بشین، عمر. هیچ‌جا نمی‌تونی بری. 00:53:26.125 --> 00:53:29.916 ‫- اون رفیقم چی؟ دیدیش؟ ‫- مگه با تو نبود؟ 00:53:29.916 --> 00:53:32.125 ‫برگشت ببینه چه خبره. 00:53:32.916 --> 00:53:35.750 ‫ما ندیدیمش. باب و ستوانو دیدیم. 00:53:37.750 --> 00:53:39.041 ‫جبهه‌شونو عوض کردن. 00:53:43.916 --> 00:53:45.208 ‫فشنگی مونده؟ 00:53:45.250 --> 00:53:47.041 ‫آره. دو تا. 00:53:47.750 --> 00:53:48.750 ‫بده بیاد. 00:53:49.583 --> 00:53:50.666 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:53:52.750 --> 00:53:54.291 ‫می‌رم استادیوم. 00:53:54.291 --> 00:53:55.666 ‫می‌خوام سر و گوشی آب بدم. 00:53:56.750 --> 00:53:59.125 ‫باید بریم کمپو دِ مایو ‫و بهشون بگیم. 00:53:59.125 --> 00:54:00.916 ‫تو این کارو می‌کنی. 00:54:00.916 --> 00:54:01.916 ‫تانو. 00:54:02.875 --> 00:54:04.916 ‫خیلی به اون نور نزدیکیم. 00:54:06.250 --> 00:54:07.291 ‫به لوکاس فکر کن. 00:54:11.500 --> 00:54:12.500 ‫منم باهات میام. 00:54:15.000 --> 00:54:16.875 ‫باید رفیقمو پیدا کنم. 00:54:17.750 --> 00:54:20.500 ‫اگه تو بری، کی برونه؟ 00:54:24.791 --> 00:54:25.916 ‫مگه آرزوت نبود؟ 00:54:26.916 --> 00:54:29.500 ‫با من بیا. یادت میدم. بجنب! 00:54:41.250 --> 00:54:42.500 ‫مواظب خودت باش. 00:54:42.500 --> 00:54:43.500 ‫برو. 00:54:46.250 --> 00:54:47.250 ‫خوان. 00:54:49.416 --> 00:54:50.541 ‫پیداش کن. 00:54:52.791 --> 00:54:55.500 ‫این اهرم که می‌بینی، ترمز دستیه. 00:54:55.500 --> 00:54:57.125 ‫- مثل ضامن عمل می‌کنه. نگاه کن. ‫- آره. 00:55:00.041 --> 00:55:03.166 ‫اوکی؟ و وامیسته. از این اهرم برای ‫آزاد کردنش استفاده کن. 00:55:15.500 --> 00:55:16.500 ‫موفق باشی. 00:55:26.125 --> 00:55:27.250 ‫چی داری می‌نویسی؟ 00:55:28.416 --> 00:55:29.916 ‫هر چی که اتفاق افتاد. 00:55:30.500 --> 00:55:32.000 ‫نمی‌خوام فراموشش کنم. 00:55:34.041 --> 00:55:35.125 ‫نویسنده‌ای؟ 00:55:36.166 --> 00:55:37.291 ‫نه. روزنامه‌نگار. 00:55:39.000 --> 00:55:40.000 ‫موسکا. 00:55:40.500 --> 00:55:41.666 ‫روپرتو موسکا. 00:55:42.333 --> 00:55:43.333 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم. 00:55:44.500 --> 00:55:45.500 ‫منم همینطور. 00:56:06.291 --> 00:56:07.291 ‫چیکار کنیم؟ 00:56:08.333 --> 00:56:10.416 ‫من بودم خودم رو قاطی یه دعوای دیگه نمی‌کردم. 00:56:11.166 --> 00:56:13.375 ‫هدف ما رسیدن به استادیوم ریور پلاته. 00:56:15.000 --> 00:56:16.416 ‫اگه رفقا باشن چی؟ 00:56:53.750 --> 00:56:56.166 ‫مسافران C35. 00:56:59.041 --> 00:57:04.250 ‫آدرس گروه شما ‫در جیب سمت راست شماست. 00:57:10.750 --> 00:57:12.250 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:57:59.916 --> 00:58:00.916 ‫تفنگو بده من. 00:58:01.375 --> 00:58:02.500 ‫همینه. 00:58:09.875 --> 00:58:11.583 ‫نردبون کدوم گوریه؟ 00:58:12.083 --> 00:58:15.000 ‫اگه موسکا راست بگه، ‫و اونا همدست باشن چی؟ 00:58:15.625 --> 00:58:17.125 ‫آدما و حشره‌ها با هم؟ 00:58:18.000 --> 00:58:19.750 ‫به چه زبونی حرف می‌زنن؟ 00:59:02.625 --> 00:59:03.625 ‫نزدیکیم. 00:59:07.333 --> 00:59:08.541 ‫خوبی؟ 00:59:34.125 --> 00:59:35.125 ‫لعنتی. 01:00:07.750 --> 01:00:09.416 ‫یادم اومد از کجا می‌شناسمت. 01:00:14.083 --> 01:00:16.583 ‫من قبلاً اینجا بودم. 01:00:18.250 --> 01:00:19.916 ‫من این کارو قبلاً کردم. 01:00:32.041 --> 01:00:33.041 ‫خوان. 01:00:37.416 --> 01:00:38.500 ‫تو آلاچیق. 01:00:46.791 --> 01:00:48.416 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:00:49.166 --> 01:00:50.541 ‫دشمن. 01:00:53.041 --> 01:00:54.791 ‫اون دشمن واقعی ماست. 01:01:17.875 --> 01:01:19.291 ‫اون چیزه کنترلشون می‌کنه. 01:01:22.541 --> 01:01:23.916 ‫مثل ربات می‌مونن.