WEBVTT 00:01:11.333 --> 00:01:12.500 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:01:15.000 --> 00:01:16.000 ‫خداحافظ. 00:01:16.666 --> 00:01:17.958 ‫من باید برم. 00:01:20.833 --> 00:01:22.708 ‫آخه من دختر دوک نیستم. 00:01:23.875 --> 00:01:25.333 ‫خب، یه حدسایی می‌زدم. 00:01:25.708 --> 00:01:26.750 ‫ولی مهم نیست. 00:01:26.750 --> 00:01:28.250 ‫لازم نیست اصلاً حرفشو بزنیم. 00:01:28.708 --> 00:01:31.791 ‫باید برم. قضیه جدی‌تر از این حرفاست. .اینجا واسه همه‌تون خطرناکه 00:01:32.375 --> 00:01:34.375 ‫اصلاً چی داری می‌گی؟ چرا خطرناکه؟ 00:01:37.916 --> 00:01:39.625 ‫من آخرین نواده‌ی شیطانم. 00:01:40.958 --> 00:01:42.000 ‫چی؟ 00:01:42.416 --> 00:01:43.875 ‫عمراً تو باشی... 00:01:44.333 --> 00:01:46.583 ‫تو شیطانی نیستی، پرلا. نیستی که. 00:01:46.583 --> 00:01:49.083 ‫چرا این حرفو می‌زنی؟ .چون همه می‌خوان منو بکشن 00:01:49.125 --> 00:01:51.083 ‫اسقف اعظمم اگه بفهمه، .همین کارو می‌کنه 00:01:51.375 --> 00:01:55.083 ‫نه، اسقف اعظم با شیطان می‌جنگه، .ولی آدم باسواد و عاقلیه 00:01:55.083 --> 00:01:56.958 ‫اون کلی زن رو از اعدام نجات داده. 00:01:56.958 --> 00:01:59.750 ‫صدها پرونده‌ی جادوگری رو باطل کرده. 00:02:00.125 --> 00:02:02.041 ‫این قصه‌ای که می‌گی .محاله راست باشه. با من بیا 00:02:02.541 --> 00:02:04.708 ‫می‌ریم پیش اسقف اعظم، روشن می‌شه. 00:02:04.750 --> 00:02:05.750 ‫نه. 00:02:09.583 --> 00:02:12.750 ‫از من بشنو. .هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه 00:02:13.250 --> 00:02:15.250 ‫من اینجا همه‌کاره‌م .و همه اطاعت می‌کنن 00:02:15.250 --> 00:02:16.500 ‫حتی اسقف اعظم. 00:02:17.041 --> 00:02:20.500 ‫بهت قول می‌دم اگه بخواد .اذیتت کنه، می‌ندازمش زندان 00:02:20.500 --> 00:02:21.958 ‫چه بچه‌ی شیطان باشی، چه نباشی. 00:02:31.416 --> 00:02:32.291 ‫بیا. 00:02:34.958 --> 00:02:36.000 ‫دستتو بده. 00:02:55.708 --> 00:02:56.833 ‫خب... 00:02:58.958 --> 00:03:00.416 ‫نه، خانوم جون. 00:03:01.958 --> 00:03:04.291 ‫تو آخرین نواده‌ی شیطان نیستی. 00:03:06.041 --> 00:03:08.958 .هر کی واقعاً دنبالتونه، بدجوری اشتباه گرفته 00:03:10.958 --> 00:03:11.958 ‫دیدی؟ 00:03:12.125 --> 00:03:13.500 ‫دیدی که چی گفتم. 00:03:18.041 --> 00:03:22.333 ‫تو محکوم می‌شی به اینکه .ندیمه‌ی شاهزاده خانم آینده‌مون بمونی 00:03:24.875 --> 00:03:27.958 ‫ممنونم، لرد اعظم. .وظیفه‌م بود، اعلیحضرت 00:03:28.833 --> 00:03:29.958 ‫بیا، پرلا. 00:03:39.416 --> 00:03:43.000 « نِـرو؛ آدمکش » 00:03:45.500 --> 00:03:46.958 ‫زود باشین، زود باشین! 00:03:47.750 --> 00:03:49.875 ‫از این ور. این‌طرف! دنبالم بیاین! 00:04:02.000 --> 00:04:03.083 چی شده؟ 00:04:03.833 --> 00:04:05.833 ‫برادر "پنِنس" با لشکرش داره میاد. 00:04:05.833 --> 00:04:08.541 ‫شاهزاده می‌خواد کلیدای شهر رو .دو دستی تقدیمشون کنه 00:04:08.833 --> 00:04:09.875 ‫باید فرار کنیم. 00:04:09.916 --> 00:04:11.125 ‫بجنب، عجله کن. 00:04:26.041 --> 00:04:28.291 ‫شبیه‌ترین کسی بود که می‌تونستیم پیدا کنیم. 00:04:34.625 --> 00:04:35.666 ‫برید. 00:04:40.833 --> 00:04:42.958 ‫کسی که باید .تسلیم برادر "پنِنس" بشه، منم 00:04:43.666 --> 00:04:45.375 من ‫باید جونمو فدای مردمم کنم 00:04:46.083 --> 00:04:47.125 ‫نه اون. 00:04:47.125 --> 00:04:50.041 ‫اعلیحضرت، هم تو جنگ و هم شطرنج، 00:04:50.083 --> 00:04:51.625 ‫شاه رو فدا نمی‌کنن. 00:04:53.125 --> 00:04:56.041 ‫این نقشه بهمون اجازه می‌ده ،هم از شر برادر "پنِنس" خلاص بشیم 00:04:56.083 --> 00:04:58.416 ‫هم سگور رو با یه قربانی نجات بدیم. 00:04:59.166 --> 00:05:00.916 ‫فکر کنین یه جنگ چقدر برامون آب می‌خوره. 00:05:01.208 --> 00:05:02.166 ‫خیلی! 00:05:02.833 --> 00:05:03.916 ‫خیلی خیلی زیاد. 00:05:05.000 --> 00:05:06.833 ‫اگه جسارت نباشه، اعلیحضرت، 00:05:06.833 --> 00:05:09.666 ‫فکر می‌کنم باید هر چه زودتر، .همین فردا ازدواج کنین 00:05:10.208 --> 00:05:12.208 ‫قبل از اینکه توبه‌کارا سر برسن. 00:05:14.875 --> 00:05:17.083 ‫فکر می‌کردم شما مخالف این وصلت بودید؟ 00:05:17.625 --> 00:05:18.708 ‫درسته. 00:05:19.541 --> 00:05:21.041 ‫ولی نظرم عوض شد. 00:05:22.416 --> 00:05:25.833 ‫امروز، این ازدواج کمک ارتش ،لامارتین رو برامون تضمین می‌کنه 00:05:26.333 --> 00:05:28.125 و به نظرم کار درستیه 00:05:29.416 --> 00:05:32.750 ‫اگه نقشه‌مون دقیقاً .اون‌جوری که می‌خواستیم پیش نره 00:05:33.666 --> 00:05:34.750 ‫اوم. 00:05:38.625 --> 00:05:39.708 ‫باشه. 00:05:42.500 --> 00:05:43.666 ‫اعلیحضرت. 00:05:50.166 --> 00:05:51.500 ‫تبریک نمی‌گی؟ 00:05:53.375 --> 00:05:54.500 ‫یکم زوده. 00:05:57.458 --> 00:05:58.791 ‫اون دختره هنوز اینجاست؟ 00:06:00.291 --> 00:06:01.916 ‫همه‌چی رو به اسقف اعظم گفته. 00:06:02.916 --> 00:06:05.500 ‫همه‌تون اشتباه می‌کردین. .اون بچه‌ی شیطان نیست 00:06:06.750 --> 00:06:07.750 ‫همین. 00:06:17.000 --> 00:06:19.833 ‫بین ما سه نفر، تو تنها کسی هستی .که می‌تونی بری داخل قلعه 00:06:22.125 --> 00:06:23.833 ‫یه جای خلوت اونجا پیدا می‌کنی، 00:06:24.041 --> 00:06:26.458 ‫جایی که تو چشم نباشه، .و اینو بذار زمین، همین‌جوری رو به بالا 00:06:28.666 --> 00:06:29.708 ‫همین؟ 00:06:30.541 --> 00:06:31.708 ‫آره، برای تو همین بسه. 00:06:31.875 --> 00:06:35.333 ‫وقتی درست جاش گذاشتی، حسش .می‌کنم. اون‌وقت کار دست ما دوتاست 00:06:36.333 --> 00:06:38.666 ‫همین‌جوری "توسن" رو فرستادی داخل قصر؟ 00:06:38.708 --> 00:06:39.708 ‫آره دیگه. 00:06:41.000 --> 00:06:42.208 ‫منم مثل اون می‌میرم؟ 00:06:42.666 --> 00:06:44.833 ‫اگه مو به مو .کاری رو که میگم انجام بدی، نه 00:06:48.708 --> 00:06:49.791 ‫گند نزنیا. 00:06:50.125 --> 00:06:52.208 ‫من فقط باید یه سنگ بذارم داخل. 00:06:52.750 --> 00:06:54.000 ‫فکر کنم از پسش برمیام. 00:06:55.000 --> 00:06:57.250 ‫اما تو، باید پرلا رو از اونجا بکشی بیرون. 00:06:59.125 --> 00:07:00.750 ‫اون‌ور ماجرا می‌بینمت. 00:07:33.458 --> 00:07:34.500 ‫پدر... 00:07:39.208 --> 00:07:40.458 ‫هوراس. 00:07:41.041 --> 00:07:43.333 ‫شرمنده که اومدم و باعث زحمت شدم. 00:07:43.375 --> 00:07:45.208 ‫چه زحمتی، هوراس. 00:07:45.875 --> 00:07:47.208 ‫منتظرت بودم. 00:07:49.208 --> 00:07:50.333 ‫دنبالم بیا. 00:07:59.166 --> 00:08:00.375 ‫زخمت خوب نشده؟ 00:08:02.250 --> 00:08:03.291 ‫نه. 00:08:04.750 --> 00:08:06.041 ‫این یکی نه. 00:08:17.833 --> 00:08:19.291 ‫پس داری می‌میری؟ 00:08:20.333 --> 00:08:21.375 ‫اوم... 00:08:22.708 --> 00:08:23.750 ‫آره. 00:08:24.250 --> 00:08:26.125 ‫واسه همین باید زود دست به کار بشیم. 00:08:26.833 --> 00:08:29.250 ‫نِـرو، باید با پرلا حرف بزنم. 00:08:32.416 --> 00:08:35.416 ‫بدون اون، سحر و جادو .واسه همیشه از بین می‌ره 00:08:45.500 --> 00:08:47.666 ‫اسقف اعظم همه‌چی رو به ما گفته. 00:08:47.958 --> 00:08:50.333 ‫می‌دونیم که اون آخرین نواده‌ست. 00:08:50.375 --> 00:08:53.458 ‫کار درستی کردی که .اونو فرستادی پیش ما توی سگور 00:08:53.666 --> 00:08:54.708 ‫بشینید. 00:08:56.916 --> 00:08:59.916 ‫خوشبختانه خدا تو رو سر راهش قرار داد. 00:09:00.875 --> 00:09:03.291 ‫ما به شهادت تو نیاز داریم. 00:09:03.541 --> 00:09:04.625 ‫پدر، 00:09:04.625 --> 00:09:06.500 ‫باید به حرفم گوش کنید. 00:09:06.708 --> 00:09:09.666 ‫اسقف اعظم .شخصاً میاد ازت تشکر می‌کنه 00:09:10.291 --> 00:09:13.125 ‫اگه نبودی، کل دنیا نابود می‌شد. 00:09:15.833 --> 00:09:17.833 ‫نیازی نیست پرلا رو بکشین. 00:09:18.750 --> 00:09:20.041 ‫اون خطرناک نیست. 00:09:20.083 --> 00:09:21.416 ‫اون بی‌گناهه. 00:09:21.625 --> 00:09:22.875 ‫به ما دروغ گفتن. 00:09:24.250 --> 00:09:25.958 ‫سحر و جادو... .سحر و جادو پلید نیست 00:09:26.583 --> 00:09:27.833 ‫حالا دیگه بشین. 00:09:30.083 --> 00:09:32.291 ‫هوراس، ادعای خیلی خطرناکی می‌کنی. 00:09:32.333 --> 00:09:33.958 ‫متوجه این قضیه هستی؟ 00:09:35.583 --> 00:09:36.708 ‫گوش کن پدر، 00:09:37.541 --> 00:09:40.583 ‫با چشمای خودم دیدم .که جادو جون یه آدم رو نجات داد 00:09:41.291 --> 00:09:44.291 ‫و دیدم که آب رو .مستقیم از دل زمین کشید بیرون 00:09:44.833 --> 00:09:48.583 ‫هوراس، شیطان می‌تونه به هزار شکل .ظاهر بشه تا روح ما رو تباه کنه 00:09:48.625 --> 00:09:51.750 ‫و منم دیدم که کلیسا داره .از جادوگری استفاده می‌کنه 00:09:52.000 --> 00:09:54.708 ‫اون مردی که از طرف سریر مقدس فرستاده بودن تا پرلا رو بکشه 00:09:55.250 --> 00:09:56.875 ‫ماهیت اصلیشو دیدم. 00:09:57.708 --> 00:09:59.333 ‫اون یه جادوگر بود! 00:09:59.541 --> 00:10:01.833 ‫هوراس، متأسفم. 00:10:02.833 --> 00:10:04.500 ‫تو نباید هرگز اونو می‌دیدی. 00:10:05.416 --> 00:10:06.583 ‫شما می‌دونستین؟ 00:10:06.583 --> 00:10:07.625 ‫اوم... 00:10:10.625 --> 00:10:11.666 ‫یعنی... 00:10:13.833 --> 00:10:17.291 ‫شما می‌دونستین کلیسا ،قرن‌هاست داره به ما دروغ می‌گه 00:10:17.291 --> 00:10:20.041 ‫با این حال بازم انتخاب کردین این دروغ‌ها رو پخش کنین؟ 00:10:20.041 --> 00:10:21.958 ‫ما اینجاییم تا کلام مسیح رو منتشر کنیم. 00:10:21.958 --> 00:10:23.791 ‫ولی این کلام مسیح نیست! 00:10:23.791 --> 00:10:26.708 ‫شما پیامبر نیستین. خودتون شیطانین. 00:10:34.500 --> 00:10:37.000 ‫خب، پدران روحانی کلیسا باید چیکار می‌کردن؟ 00:10:37.000 --> 00:10:39.541 ‫می‌ذاشتن جادوگرا جای اسقف‌های اعظم رو بگیرن؟ 00:10:39.583 --> 00:10:42.958 ‫آیین‌های کلیسا رو ول کنن پای مراسم‌ مسخره‌ی اونا بشینن؟ 00:10:47.750 --> 00:10:48.916 ‫نگهبانا! 00:10:49.833 --> 00:10:50.875 ‫اوه! 00:11:08.166 --> 00:11:09.333 اون ‫لو رفت. 00:11:09.333 --> 00:11:10.375 ‫چی؟ 00:11:12.000 --> 00:11:13.958 ‫تموم شد. هوراس دیگه سنگ رو نداره. 00:11:19.291 --> 00:11:20.791 ‫گردنبند منو هنوز داری؟ 00:11:30.166 --> 00:11:31.291 ‫روز بخیر، سرورم. 00:11:31.625 --> 00:11:32.875 ‫هنوز که نمردی؟ 00:11:33.625 --> 00:11:34.666 ‫نه. 00:11:38.875 --> 00:11:40.583 ‫خوشحال نیستی منو می‌بینی؟ 00:11:41.000 --> 00:11:43.083 ‫گشتینش؟ .بله لرد کنسول 00:11:44.916 --> 00:11:45.958 ‫یه بار دیگه. 00:11:46.000 --> 00:11:47.083 ‫چشم. 00:11:52.208 --> 00:11:53.708 ‫همه چی مرتبه. .ممنون 00:11:58.166 --> 00:11:59.375 ‫چی می‌خوای؟ 00:11:59.416 --> 00:12:00.458 ‫اومدم احوالپرسی. 00:12:01.500 --> 00:12:03.458 ‫امروز می‌تونستم برم پیش اسقف اعظم 00:12:04.708 --> 00:12:06.458 ‫و چیزی که بهم دادی رو نشونش بدم. 00:12:09.875 --> 00:12:11.000 ‫گوش می‌کنم. 00:12:11.666 --> 00:12:12.750 ‫دخترمو می‌خوام. 00:12:13.208 --> 00:12:14.958 ‫دخترت حالش خوبه. 00:12:15.416 --> 00:12:16.625 ‫چرا نگرانی؟ 00:12:18.083 --> 00:12:21.083 ‫اسقف اعظم بهش گفته .اون بچه‌ی شیطانی که دنبالشن نیست 00:12:22.041 --> 00:12:23.333 ‫فکر می‌کنی این حرف راسته؟ 00:12:23.750 --> 00:12:25.166 ‫چرا باید دروغ بگه؟ 00:12:26.166 --> 00:12:29.666 ‫داره همه جا رو ‫دنبال این نواده‌ی .شیطانش می‌گرده، انگار که جام مقدسه 00:12:31.000 --> 00:12:32.291 ‫می‌دونم که جونش در خطره. 00:12:33.875 --> 00:12:35.333 ‫همین الان بیارش اینجا. 00:12:37.250 --> 00:12:39.083 ‫متأسفانه به این سادگی نیست. 00:12:39.583 --> 00:12:41.375 ‫اینجا نمی‌تونم هر کاری دلم خواست بکنم. 00:12:42.166 --> 00:12:45.083 ‫تازه، دخترت .اصلاً منو آدم حساب نمی‌کنه 00:12:47.375 --> 00:12:48.625 ‫یه راه حل پیدا کن. 00:12:51.000 --> 00:12:54.125 ‫اون به حرف من گوش نمی‌ده، ولی .می‌تونم کاری کنم که باهاش حرف بزنی 00:12:57.625 --> 00:13:00.625 ‫ولی از کجا بدونم بعدش دست از سرم برمی‌داری و می‌ری؟ 00:13:02.125 --> 00:13:03.166 ‫بیا جلو، بهت میگم. 00:13:03.208 --> 00:13:04.208 ‫بیا. 00:13:06.208 --> 00:13:08.750 ‫می‌دونی چرا برات خطری ندارم، سرورم؟ 00:13:10.083 --> 00:13:11.375 ‫چون خیلی دوسِت دارم. 00:13:11.750 --> 00:13:13.166 ‫با اینکه بهم نارو زدی. 00:13:18.583 --> 00:13:19.583 ‫آه! 00:13:22.833 --> 00:13:24.666 ‫نِـرو، این کوفتی رو در بیار، همین الان! 00:13:27.583 --> 00:13:29.000 ‫وقتی پرلا رو بهم بدی. 00:13:31.750 --> 00:13:32.791 ‫نِـرو! 00:13:35.125 --> 00:13:36.375 ‫پرلا دِ وانس. 00:13:41.625 --> 00:13:43.166 ‫دوشس دِ وانس. 00:13:49.583 --> 00:13:53.666 ‫"والاحضرت، والاحضرت، "می‌شه یه قدمی تو باغ بزنیم؟ 00:13:58.166 --> 00:13:59.375 ‫"می‌تونید برید." 00:14:05.416 --> 00:14:06.666 ‫"سرشو از تنش جدا کنید." 00:14:11.416 --> 00:14:12.416 ‫چیه؟ 00:14:14.833 --> 00:14:16.083 ‫پدرت زنده مونده. 00:14:19.125 --> 00:14:20.291 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:14:25.416 --> 00:14:26.500 ‫پرلا! 00:14:39.500 --> 00:14:40.500 ‫چی می‌خوای؟ 00:14:41.000 --> 00:14:42.458 ‫باید از اینجا فرار کنی. 00:14:43.250 --> 00:14:45.666 .باید بیای بیرون پیش من .اینجا در امان نیستی 00:14:46.083 --> 00:14:47.250 ‫من نمی‌تونم بیام داخل. 00:14:47.250 --> 00:14:49.333 ‫ولی اسقف اعظم گفت... .می‌دونم 00:14:49.333 --> 00:14:51.708 ‫که تو نواده شیطان نیستی، .ولی داره دروغ می‌گه 00:14:53.083 --> 00:14:54.625 ‫آره، چون تو دروغ نمی‌گی؟ 00:14:56.333 --> 00:14:57.666 ‫چون من باباتم. 00:15:00.416 --> 00:15:01.666 ‫بابای گندی‌ام. 00:15:03.083 --> 00:15:04.166 ‫بدترین بابای دنیا. 00:15:06.916 --> 00:15:08.791 ‫ولی قسم می‌خورم از این به بعد مراقبتم. 00:15:10.041 --> 00:15:13.083 ‫هورتِنس و شاهزاده چی؟ .می‌دونم، می‌دونم. متأسفم 00:15:13.791 --> 00:15:15.208 ‫باید از اینجا بریم. 00:15:17.833 --> 00:15:19.041 ‫گردنبندت کو؟ 00:15:20.916 --> 00:15:22.375 ‫چه جوری تونستی بازش کنی؟ 00:15:23.875 --> 00:15:25.333 ‫ف... فراموشش کن، باشه؟ 00:15:25.333 --> 00:15:26.666 ‫چطوری این کارو کردی؟ 00:15:26.666 --> 00:15:28.875 ‫من... من کاری نکردم. .خودش افتاد 00:15:29.333 --> 00:15:30.416 ‫دروغ می‌گی. 00:15:31.166 --> 00:15:32.750 ‫کار اون زن یه چشمه، مگه نه؟ 00:15:33.333 --> 00:15:35.166 ‫منو فروختی به اون تا گردنبند رو دربیاری. 00:15:35.208 --> 00:15:36.583 ‫نه. اصلاً این‌طور نیست. 00:15:36.583 --> 00:15:38.375 ‫واسه همینه که روشمور پا درمیونی کرد. 00:15:38.708 --> 00:15:39.833 .همه‌تون همدستین 00:15:39.833 --> 00:15:41.666 ‫نه، راست نمی‌گی. قسم می‌خورم. !چرا راست می‌گم 00:15:41.708 --> 00:15:43.625 ‫پرلا! پرلا! پرلا! پرلا! 00:16:30.291 --> 00:16:32.125 ‫همه‌مون فریب خوردیم. 00:16:33.416 --> 00:16:36.458 ‫این ازدواج، مُهر شیطانی خورده. 00:16:38.833 --> 00:16:40.625 ‫تاج و تخت هم آلوده شده. 00:16:43.791 --> 00:16:45.458 ‫این دختر جوان، 00:16:46.875 --> 00:16:50.625 ‫ندیمه‌ی شاهزاده خانم آینده‌ی ما، 00:16:51.333 --> 00:16:53.291 ‫کسی نیست که ادعا می‌کنه. 00:16:55.500 --> 00:16:56.958 ‫اعتراف کن، ای افعی. 00:16:57.708 --> 00:16:59.791 ‫تو دوشس وانس نیستی. 00:17:00.000 --> 00:17:03.125 ‫سرورم، می‌تونم تضمین کنم که... .بس کن این دروغ‌ها رو، بانو 00:17:03.833 --> 00:17:05.250 ‫چون ما شاهد داریم. 00:17:22.791 --> 00:17:24.625 ‫این دختر جوان رو می‌شناسی؟ 00:17:25.958 --> 00:17:27.500 ‫جواب بده دیگه! 00:17:30.541 --> 00:17:32.541 ‫این دختر "نِـرو" نیست، 00:17:32.833 --> 00:17:35.791 ‫همون آدمکشی که مزدور کنسول لامارتین بود؟ 00:17:37.041 --> 00:17:38.083 ‫خب آره... 00:17:39.708 --> 00:17:42.333 ‫اوه، آره، خودش همه چیزو اعتراف کرد. 00:17:48.458 --> 00:17:49.500 ‫خب... 00:17:50.708 --> 00:17:53.958 ‫به دروغت اعتراف می‌کنی یا ادامه بدم؟ 00:17:58.375 --> 00:17:59.791 ‫اما قضیه به اینجا ختم نمی‌شه! 00:18:00.791 --> 00:18:02.833 ‫چیزی رو که بهم گفتی، تکرار کن، راهب. 00:18:03.083 --> 00:18:06.166 ‫هرچی رو که به من گفتی، دوباره بگو. 00:18:08.000 --> 00:18:11.000 ‫این بچه فقط به ما دروغ نگفته، 00:18:11.000 --> 00:18:12.416 ‫فقط یه مجرم نیست. 00:18:13.625 --> 00:18:15.750 ‫اون آخرین نواده‌ی شیطانه. 00:18:17.708 --> 00:18:20.208 ‫اون باعث اومدن شیطان به زمین می‌شه 00:18:20.541 --> 00:18:22.416 ‫و این یعنی آخرالزمان. 00:18:24.250 --> 00:18:25.958 ‫اما وقتی دیروز اومدیم، 00:18:26.000 --> 00:18:27.916 ‫به من گفتی همه‌ی این‌ها دروغه 00:18:27.958 --> 00:18:30.333 ‫و پرلا نواده‌ی شیطان نیست. 00:18:33.333 --> 00:18:34.916 ‫خدای من، شاهزاده‌ی من. 00:18:36.458 --> 00:18:39.833 ‫ببخشید که اینو میگم، ولی ما .اصلاً همچین حرفی با هم نزدیم 00:18:40.375 --> 00:18:42.500 ‫چی؟ ولی تو یه دروغگویی! 00:18:44.958 --> 00:18:47.333 ‫اعلیحضرت، شما .متوجه نیستید چی می‌گید 00:18:47.375 --> 00:18:49.250 ‫چرا، خوبم می‌دونم چی دارم می‌گم! 00:18:49.791 --> 00:18:51.708 ‫داری بهم دروغ می‌گی! خودت بودی! 00:18:52.791 --> 00:18:55.208 ‫دیگه شاهزاده‌ی ما خودِ سابقش نیست. 00:18:55.250 --> 00:18:57.583 ‫شیطان روح اونو اسیر کرده. 00:18:58.166 --> 00:19:00.166 ‫اگه همین الان دست به کار نشم، 00:19:00.208 --> 00:19:01.916 .تا فردا روح و جسمش رو تسخیر می‌کنه 00:19:01.958 --> 00:19:02.916 ‫نگهبانا! 00:19:02.958 --> 00:19:03.875 ‫بگیریدش. 00:19:03.916 --> 00:19:05.041 ‫شاهزاده رو دستگیر کنید! 00:19:05.041 --> 00:19:05.875 ‫ هی! 00:19:05.916 --> 00:19:09.875 ‫بگیرید این از خدا بی‌خبرایی رو که گذاشتن زاده‌ی شیطان 00:19:09.916 --> 00:19:11.583 ‫وارد شهرمون بشه! 00:19:12.041 --> 00:19:15.333 ‫تو... تو... این بلا رو سر دادا... !داداشم آوردی 00:19:15.333 --> 00:19:16.500 ‫شیطان صفت! 00:19:16.541 --> 00:19:17.875 ‫تو بهم خیانت کردی! 00:19:18.208 --> 00:19:19.583 ‫ت... تقاصشو پس می‌دی! 00:19:30.500 --> 00:19:33.458 ‫حالا دیگه کشیشم می‌ندازیم زندان. دیوونه کننده نیست؟ 00:19:34.583 --> 00:19:36.750 .‫اوضاع مملکت خیلی وقته که قمر در عقربه 00:19:38.041 --> 00:19:39.541 ‫فکر کنم باید برم دنیای جدید. 00:19:42.750 --> 00:19:43.791 ‫این چیه؟ 00:19:44.333 --> 00:19:45.375 ‫نمی‌دونم. 00:19:45.375 --> 00:19:46.708 ‫یه سنگ عجیب و غریبه. 00:19:47.083 --> 00:19:48.791 ‫تو کیف چرمی کشیش بود. 00:19:50.625 --> 00:19:51.791 ...آخه شاهزاده 00:19:52.708 --> 00:19:54.125 انگار شیطان تو جلدش رفته 00:19:54.166 --> 00:19:56.833 ‫و دیوونه‌ها هم از چپ و راست .دارن از زمین و زمان در میان 00:19:57.833 --> 00:19:59.250 ‫اوضاع خیلی خرابه. 00:20:00.000 --> 00:20:03.125 ‫می‌دونی این مسخره‌بازیا از کی شروع شد؟ ها؟ 00:20:03.625 --> 00:20:06.458 ‫از وقتی گاو "دنیس" .یه گوساله دو سر زایید 00:20:10.916 --> 00:20:12.208 ‫لعنتی! آره، راست می‌گی. 00:20:17.000 --> 00:20:18.833 ‫این نگهبانا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:20:19.125 --> 00:20:20.125 ‫لطفاً... 00:20:21.458 --> 00:20:23.375 ‫می‌شه سنگ رو برگردونی؟ 00:20:26.166 --> 00:20:28.250 ‫اه، خفه شو بابا. 00:20:30.166 --> 00:20:32.416 ‫اگه نمی‌خوای نفرین دامنتو بگیره، 00:20:32.416 --> 00:20:34.250 ‫سنگ رو این‌جوری نذار. 00:20:34.750 --> 00:20:36.416 ‫برگردونش، بدبخت. 00:20:39.333 --> 00:20:40.541 ‫خفه‌خون بگیر. 00:20:41.041 --> 00:20:42.083 ‫لطفاً. 00:20:42.958 --> 00:20:44.375 ‫باشه، می‌رم میارمش. 00:20:50.041 --> 00:20:51.791 ‫لطفاً برگردونش. 00:20:56.666 --> 00:20:57.916 ‫پرلا نیومده بیرون. 00:20:57.958 --> 00:21:00.208 ‫هنوز داخل قلعه‌ست. حالت خوبه؟ 00:21:05.333 --> 00:21:06.541 ‫ خواهش می‌کنم. 00:21:12.666 --> 00:21:13.916 ‫هوراس کارشو کرد. 00:21:13.958 --> 00:21:16.666 ‫سنگ رو درست گذاشته. .ولی ممکنه تله باشه 00:21:16.666 --> 00:21:18.000 ‫که چی؟ ما الان داخلشیم. 00:21:19.000 --> 00:21:20.500 یه جا رو بکَن، لباست رو دربیار 00:21:26.666 --> 00:21:29.250 ‫باید از برزخ رد بشی تا برسی به قلعه. 00:21:30.500 --> 00:21:31.625 ‫اونجا جای مرده‌هاست. 00:21:32.500 --> 00:21:33.958 .حواست باشه توقف نکنی 00:21:34.666 --> 00:21:35.791 ‫چرا باید توقف کنم؟ 00:21:36.583 --> 00:21:38.041 ‫بعضیاشون می‌خوان باهات حرف بزنن. 00:21:40.125 --> 00:21:41.416 ‫یا می‌خوان سرعتت رو کم کنن. 00:21:48.208 --> 00:21:49.250 ‫اوم. 00:21:52.541 --> 00:21:53.666 ‫بخور. قورتش بده. 00:22:02.291 --> 00:22:03.291 ‫اَه. 00:22:11.916 --> 00:22:12.916 ‫اه اه. 00:22:21.750 --> 00:22:23.458 ‫من از بچگی اونو می‌شناسم. 00:22:24.958 --> 00:22:26.208 ‫اون منو بزرگ کرده. 00:22:27.708 --> 00:22:29.916 ‫هرگز فکر نمی‌کردم اهل این نامردیا باشه. 00:22:31.541 --> 00:22:33.166 ‫قبول دارم، خیلی حواس‌جمعه. 00:22:36.083 --> 00:22:37.333 ‫چرا این‌قدر آرومی؟ 00:22:38.166 --> 00:22:40.125 ‫فقط باید صبر کنیم، همین. 00:22:40.125 --> 00:22:41.166 ‫منتظر چی؟ 00:22:42.333 --> 00:22:44.041 ‫مرگ اسقف اعظم. 00:22:46.750 --> 00:22:48.166 ‫دیگه نباید طول بکشه. 00:22:53.000 --> 00:22:54.125 ‫توبه‌کارا. 00:22:56.333 --> 00:22:57.791 ‫منتظر اونا بودین؟ 00:23:00.416 --> 00:23:01.416 ‫آخه چرا؟ 00:23:03.500 --> 00:23:04.875 ‫چون به ما خیانت کرده. 00:23:06.875 --> 00:23:08.375 ‫ تله‌مون رو لو داده. 00:23:08.416 --> 00:23:09.541 ‫آه، نه... 00:23:09.583 --> 00:23:11.916 ‫تله‌ی اون بود... برای برادر "پنِنس". 00:23:12.916 --> 00:23:15.166 ‫تا پیروزیش رو قطعی کنه .و دوباره مالک معادنش بشه 00:23:15.458 --> 00:23:17.583 ‫اعلیحضرت، انتظار داشتین کار دیگه‌ای بکنم؟ 00:23:17.916 --> 00:23:20.166 ‫تقصیر خودتونه که راه دیگه‌ای برام نذاشتین. 00:23:21.000 --> 00:23:23.166 ‫شما که دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی اسقف اعظم بودید 00:23:23.166 --> 00:23:25.208 نمی‌تونستیم جفتمون .بند این عروسک رو بکشیم 00:24:24.958 --> 00:24:27.083 ‫جناب، من شاهزاده‌ی سگورم. 00:24:27.333 --> 00:24:31.083 ‫اومدم که خودمو به عنوان گروگان .تسلیم کنم تا جون شما حفظ بشه 00:24:32.875 --> 00:24:34.250 ‫بفرمایید، اینم کلیدای شهر. 00:24:34.291 --> 00:24:39.000 ‫اسقف اعظم و همه‌ی اشراف منتظرن تا به .شما خوش‌آمد بگن و سوگند وفاداری بخورن 00:25:08.041 --> 00:25:09.958 تو ‫خیلی شجاعی. 00:25:10.375 --> 00:25:11.541 ‫تبریک می‌گم. 00:25:13.791 --> 00:25:15.833 ‫خیلی شجاع‌تر از شاهزاده‌ی شما. 00:25:20.500 --> 00:25:21.708 ‫پس بریم. 00:25:34.833 --> 00:25:36.083 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:25:37.750 --> 00:25:39.166 ‫لشکرش کو؟ 00:25:42.250 --> 00:25:44.000 ‫بهش گفتم تله‌ست. 00:25:44.708 --> 00:25:46.541 ‫می‌خواد خودشو به کشتن بده. 00:26:06.291 --> 00:26:08.291 ‫سرورم، کماندارها تو موقعیت قرار گرفتن. 00:26:08.333 --> 00:26:11.333 ‫همین که زانو بزنید، .به سمت برادر "پنِنس" شلیک می‌کنن 00:26:11.958 --> 00:26:12.958 ‫بسیار خوب. 00:26:54.000 --> 00:26:55.625 ‫به من برکت بده، پدر من. 00:26:56.000 --> 00:26:57.250 ‫این احمقه؟ 00:26:59.375 --> 00:27:00.875 ‫یا شایدم تویی که احمقی. 00:27:02.000 --> 00:27:03.875 ‫اسقف اعظم باهات بازی کرده. 00:27:03.916 --> 00:27:05.666 ‫توبه‌کارا بهش قدرت می‌دن. 00:27:50.625 --> 00:27:51.708 ‫نه. 00:27:53.416 --> 00:27:55.750 ‫نگران نباش، ژوزفین عزیزم. 00:27:56.666 --> 00:27:58.666 ‫تو همیشه .خواهر مورد علاقه‌ی من بودی 00:29:07.416 --> 00:29:08.416 ‫ بشین. 00:29:09.541 --> 00:29:10.541 ‫بیا. 00:29:11.291 --> 00:29:12.375 ‫بشین. 00:29:30.250 --> 00:29:31.708 ‫تو قراره بشی... 00:29:33.791 --> 00:29:35.666 ‫چهره‌ی سگور. 00:29:39.500 --> 00:29:42.166 ‫حضور تو همسایه‌هامون رو مطمئن می‌کنه. 00:29:44.166 --> 00:29:46.541 ‫فقط یکم وقت بیشتر نیاز داریم، همین. 00:29:48.416 --> 00:29:50.916 ‫خ...خب... چ... چرا؟ 00:29:51.958 --> 00:29:53.916 ‫تا برای نبرد مقدس آماده بشیم. 00:29:56.125 --> 00:29:58.666 ‫نظم الهی باید بر تمام دنیا حکم‌فرما بشه. 00:30:01.291 --> 00:30:03.166 ‫و همه باید تسلیم بشن. 00:30:04.500 --> 00:30:06.041 ‫باید مجازات رو تحمل کنیم. 00:30:09.833 --> 00:30:11.708 ‫نترس، ژوزفین. 00:30:13.666 --> 00:30:15.750 ‫برادر "پنِنس" مسیحی خوبیه. 00:30:18.166 --> 00:30:21.000 .‫من اونو با عشق و احترام به خدا بزرگ کردم 00:30:21.458 --> 00:30:24.541 .‫ما رو از شر این اشرافِ کافر خلاص کرد 00:30:27.833 --> 00:30:28.875 ‫اوم. 00:31:47.666 --> 00:31:48.750 ‫نِـرو. 00:31:51.708 --> 00:31:52.750 ‫کالیستا؟ 00:31:54.750 --> 00:31:56.958 ‫نمی‌تونم اینجا وایسم. .لطفاً، صبر کن 00:31:57.750 --> 00:31:59.125 ‫در مورد دخترمون بگو. 00:32:01.125 --> 00:32:02.250 ‫اسمش چیه؟ 00:32:04.791 --> 00:32:05.833 ‫پرلا. 00:32:09.416 --> 00:32:10.541 ‫چه اسم قشنگی. 00:32:15.083 --> 00:32:16.458 ‫چرا این اسم رو انتخاب کردی؟ 00:32:18.166 --> 00:32:19.458 ‫من انتخابش نکردم. 00:32:21.875 --> 00:32:22.958 ‫پس کی؟ 00:32:23.541 --> 00:32:24.541 ‫هوراس. 00:32:25.041 --> 00:32:26.083 ‫یه راهب. 00:32:26.583 --> 00:32:27.750 ‫اما چرا یه راهب؟ 00:32:30.875 --> 00:32:32.000 ‫متأسفم، کالیستا. 00:32:35.625 --> 00:32:37.250 ‫بعد از اینکه مردی، من... 00:32:40.750 --> 00:32:41.958 ‫نتونستم ادامه بدم. 00:32:45.000 --> 00:32:46.166 ‫ترکش کردی؟ 00:32:50.041 --> 00:32:52.291 ‫ولی به من گفتی که مراقبش می‌مونی. 00:32:55.458 --> 00:32:56.791 ‫حالا دیگه نقشه‌ی من همینه. 00:32:59.333 --> 00:33:00.208 ‫باید برم. 00:33:00.250 --> 00:33:02.583 ‫نگران نباش. می‌فهمم. 00:33:04.208 --> 00:33:05.375 ‫سرزنشت نمی‌کنم. 00:33:07.250 --> 00:33:09.250 ‫عزیزم، کاری رو کردی .که از دستت برمی‌اومد 00:33:09.916 --> 00:33:11.458 ‫و باید این کارو می‌کردی. 00:33:13.875 --> 00:33:15.958 .‫هرگز نباید همچین درخواستی ازت می‌کردم 00:33:20.541 --> 00:33:22.166 ‫لطفاً یه کم پیشم استراحت کن. 00:33:30.541 --> 00:33:32.125 ‫نقشه‌ت خیانت بود، 00:33:32.125 --> 00:33:34.500 ‫ولی انتظار نداشتی بقیه هم همین کارو بکنن؟ 00:33:35.041 --> 00:33:38.250 ‫بله، همون‌طور که می‌بینی، اعلیحضرت، .سرم کلاه رفت 00:33:40.041 --> 00:33:41.125 ‫خب، حالا چی؟ 00:33:42.333 --> 00:33:43.375 ‫حالا؟ 00:33:44.166 --> 00:33:45.291 ‫همه‌مون می‌میریم. 00:33:45.333 --> 00:33:46.375 ‫هر سه تامون. 00:33:52.083 --> 00:33:53.625 ‫زو... زود باش، کمکم کن! 00:33:58.000 --> 00:33:59.791 ‫س... سمه. 00:34:00.041 --> 00:34:01.541 ‫ب... باید پنهونشون کنیم. 00:34:04.583 --> 00:34:05.708 ‫ممنون. 00:34:06.208 --> 00:34:08.125 ‫این کارو به خاطر تو نمی‌کنم. 00:34:08.125 --> 00:34:09.625 .به خاطر برادرم می‌کنم 00:34:11.125 --> 00:34:12.666 ‫صبر کن. نه! 00:34:21.250 --> 00:34:22.666 ‫خیلی متأسفم. 00:34:33.375 --> 00:34:34.458 ‫مرده؟ 00:34:50.000 --> 00:34:51.416 ‫باید پرلا رو بیارم بیرون. 00:34:51.875 --> 00:34:53.208 ‫تو از اینجا برو. 00:35:02.291 --> 00:35:03.625 ‫ولی واقعاً نمی‌تونم. 00:35:25.833 --> 00:35:27.083 ‫همین‌جا صبر کنین. 00:35:33.416 --> 00:35:34.458 ‫یه دقیقه. 00:35:56.416 --> 00:35:57.541 ‫نِـرو! اینجا! 00:36:06.958 --> 00:36:08.500 ‫ از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:36:16.291 --> 00:36:17.333 ‫حالت خوبه؟ 00:36:21.708 --> 00:36:24.000 ‫دفعه‌ی بعد که بهت گفتم .جونت در خطره، بهم گوش کن 00:36:24.208 --> 00:36:25.250 ‫باشه؟ 00:36:34.958 --> 00:36:36.000 ‫بریم. 00:36:37.000 --> 00:36:38.291 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:36:38.708 --> 00:36:42.166 ‫ببین، دارم جونتونو نجات می‌دم. گفتن یه "متأسفم" کمک می‌کنه؟ 00:36:42.500 --> 00:36:43.833 ‫ترجیح می‌دی همین‌جا بمیری؟ 00:36:44.250 --> 00:36:45.916 ‫این یه جنگه. بهت نیاز داریم. 00:36:46.333 --> 00:36:47.333 ‫بریم. 00:36:51.041 --> 00:36:52.166 ‫زود باش. 00:36:54.250 --> 00:36:55.625 ‫نگران من نباش. 00:36:56.500 --> 00:36:57.583 ‫شما برید. 00:36:57.625 --> 00:36:58.958 ‫ سرعتتونو کم می‌کنم. 00:37:01.000 --> 00:37:02.208 ‫نِـرو، عجله کن! 00:37:04.833 --> 00:37:06.041 ‫لعنتی نِـرو. 00:37:06.083 --> 00:37:07.208 ‫برو! 00:37:07.750 --> 00:37:09.833 ‫یه بار تو زندگیت به حرفم گوش کن. 00:37:10.708 --> 00:37:12.916 ‫کاری که می‌گم رو بکن! .گوش کن، لطفاً 00:37:18.208 --> 00:37:19.208 .بریم 00:37:31.291 --> 00:37:34.500 ‫چه جوری می‌خوای فرار کنی؟ .با کمک، از اون بیرون 00:37:46.416 --> 00:37:47.458 ‫بله؟ 00:38:04.416 --> 00:38:07.750 ‫برای فرار، می‌تونیم از راه مخفی .تو آپارتمانم استفاده کنیم 00:38:08.125 --> 00:38:10.791 ‫اگه برادر "پنِنس" تو آپارتمانت باشه چی؟ 00:38:13.000 --> 00:38:15.083 ‫پس چرا نمی‌ذاری همین‌جا بمیرم؟ 00:38:16.041 --> 00:38:18.083 ‫سؤال خوبیه، علیاحضرت. 00:38:20.833 --> 00:38:22.833 ‫با من هیچ شانسی زنده موندن نداری. 00:38:26.125 --> 00:38:28.458 ‫پرلا متأسفم، به خاطر اسقف اعظم. 00:38:28.833 --> 00:38:30.083 ‫همه‌ش تقصیر منه. 00:38:30.333 --> 00:38:31.500 ‫باید نجاتش بدیم. 00:38:54.416 --> 00:38:55.458 ‫اونجاست! 00:38:57.875 --> 00:38:58.875 !فرار کن 00:38:59.750 --> 00:39:00.750 ‫برو. 00:39:05.625 --> 00:39:07.375 ‫فقط تو می‌تونی نجاتمون بدی. 00:40:21.166 --> 00:40:22.250 ‫ممنون آقا. 00:40:42.708 --> 00:40:44.333 ‫فقط تو می‌تونی نجاتمون بدی. 00:40:51.375 --> 00:40:53.791 « نِـرو، آدمکش »