WEBVTT

00:00:38.418 --> 00:00:39.627
خبر آوردم

00:00:40.003 --> 00:00:43.214
دیده‌بان‌هامون خبر دادن
که روح لاک‌پشت دوباره فعال شده

00:00:44.632 --> 00:00:48.887
،تیم قهرمان سپر و ارتش اژدهاسوار هایکازویا

00:00:48.887 --> 00:00:52.265
به همراه سواره‌نظام ملرومارک
دارن برای حمله آماده میشن

00:00:57.771 --> 00:01:04.569
به یگان تجهیزات لوهیروت و گروه انفجار کشور
لاک‌پشت دستور بدین در موقعیت قرار بگیرن

00:01:04.861 --> 00:01:05.570
!اطاعت

00:01:12.702 --> 00:01:16.289
من فرماندهی انفجار رو بر عهده می‌گیرم

00:01:21.002 --> 00:01:22.545
همگی موفق باشید

00:01:22.545 --> 00:01:25.548
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:38.186 --> 00:01:42.899
[قسمت 3]

00:01:47.570 --> 00:01:49.656
تو یکی از همراهان ملکه هستی، درسته؟

00:01:49.989 --> 00:01:51.116
چی می‌خوای؟

00:01:51.574 --> 00:01:56.579
به من دستور دادن به عنوان پیام‌رسان شما
خدمت کنم

00:01:57.580 --> 00:01:58.540
...تو

00:01:58.957 --> 00:02:01.251
تو یکی از سایه‌های ملتی هستی، درسته؟

00:02:01.251 --> 00:02:03.545
نباید پیش اون باشی؟

00:02:03.878 --> 00:02:07.799
ایشون ازم خواستن به شما کمک کنم

00:02:08.758 --> 00:02:09.843
که این‌طور

00:02:10.135 --> 00:02:11.427
!ایواتانی

00:02:13.304 --> 00:02:14.889
پس طبق نقشه پیش می‌ریم

00:02:14.889 --> 00:02:15.932
آره

00:02:16.224 --> 00:02:18.518
به مهارت‌های استادانه‌ات احتیاج داریم

00:02:18.518 --> 00:02:20.228
جلوی جبهه نرو و زنده بمون

00:02:21.980 --> 00:02:23.898
من باید این رو بگم

00:02:24.232 --> 00:02:26.234
توی میدون جنگ می‌بینمت

00:02:28.987 --> 00:02:31.072
رافتالیا، بیا کمکم

00:02:34.826 --> 00:02:35.618
!باشه

00:02:42.584 --> 00:02:45.420
!عجله کنین

00:02:54.262 --> 00:02:55.513
!گردان

00:02:56.097 --> 00:02:58.600
!گروهان! گروهان

00:03:02.061 --> 00:03:03.354
!شمشیر بکشید

00:03:03.855 --> 00:03:04.981
!شمشیر بکشید

00:03:11.738 --> 00:03:13.156
!آماده

00:03:21.748 --> 00:03:22.790
!به پیش

00:03:29.714 --> 00:03:30.715
!...اون

00:03:32.050 --> 00:03:34.052
!ببینین! اون پرچم

00:03:37.180 --> 00:03:41.267
!قهرمان! قهرمان سپر

00:03:42.060 --> 00:03:43.853
!قهرمان سپر

00:03:46.439 --> 00:03:48.566
!روتون حساب می‌کنیم

00:03:59.911 --> 00:04:01.621
بی‌نظیره

00:04:01.871 --> 00:04:05.416
فقط با همین حرکت روحیه‌ي ارتش رو بالا برد

00:04:06.876 --> 00:04:08.169
!که این‌طور

00:04:08.503 --> 00:04:10.380
به‌خاطر همین پرچم رو آوردیم

00:04:11.297 --> 00:04:12.924
این فقط یه بخشش بود

00:04:12.924 --> 00:04:17.011
بعدا قراره یه نشان هشدار دهنده باشه
"بهش نزدیک نشین"

00:04:17.595 --> 00:04:20.765
به هر حال به زودی احضارش می‌کنم

00:04:27.814 --> 00:04:29.065
!ریشیا

00:04:29.440 --> 00:04:30.984
!باشه

00:04:36.948 --> 00:04:39.158
!خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم

00:06:24.972 --> 00:06:25.807
!فیلو

00:06:26.182 --> 00:06:27.475
!بزن بریم

00:06:31.437 --> 00:06:33.189
!واکنش نفرت

00:06:40.613 --> 00:06:41.572
!جواب داد

00:06:41.572 --> 00:06:43.408
فقط برای فعلا

00:06:43.866 --> 00:06:45.076
!گازش رو بگیر و برو، فیلو

00:06:45.076 --> 00:06:46.702
!نذار بهمون برسن

00:06:46.702 --> 00:06:48.704
!چشم

00:06:49.622 --> 00:06:51.541
روت حساب می‌کنیم، ایواتانی

00:06:52.083 --> 00:06:53.793
!آرایش نظامی رو حفظ کنین

00:06:53.793 --> 00:06:56.671
!می‌ریم روح لاک‌پشت رو بکِشیم بیرون

00:07:05.763 --> 00:07:07.723
!سلاح‌ها رو آماده کنین

00:07:09.392 --> 00:07:10.518
!اینجاست

00:07:23.072 --> 00:07:24.449
!تاکتیک ستونی

00:07:24.991 --> 00:07:27.994
!تاکتیک ستونی

00:07:39.547 --> 00:07:40.715
!آماده‌ی شلیک

00:07:43.468 --> 00:07:44.635
!ارباب نائوفومی

00:07:49.640 --> 00:07:52.477
خب، کِشیدیمش جایی که می‌خواستیم

00:07:52.477 --> 00:07:54.937
!نمی‌تونیم بیشتر از این طولش بدیم

00:07:56.731 --> 00:07:59.066
!لعنتی! فیلو، وایسا

00:08:02.737 --> 00:08:05.239
!حساب هم‌کیش‌ها رو می‌رسیم

00:08:05.239 --> 00:08:06.532
!باشه

00:08:06.532 --> 00:08:08.868
هم-همه‌شون رو؟

00:08:10.578 --> 00:08:14.415
!شاید هم اون‌ها حساب همه‌مون رو برسن

00:08:14.415 --> 00:08:16.792
!ریشیا، شاگرد عزیزم، خودت رو نشون بده

00:08:17.293 --> 00:08:18.669
!ب-باشه

00:08:18.669 --> 00:08:22.507
من، اُست هورای، به آسمان
و زمین فرمان می‌دهم

00:08:22.507 --> 00:08:24.091
قوانین واقعیت را نقض کن

00:08:24.091 --> 00:08:26.594
آن‌ها را با یکدیگر پیونده ده
و محکوم به بیرون ریختن خباثت درونشان کن

00:08:27.970 --> 00:08:32.892
باشد که با قدرت من، نیروی جاذبه بر آنچه
مقابل من است بیشتر شود

00:08:33.184 --> 00:08:36.062
!افزایش جاذبه‌ي فوق‌العاده: غرق معبد

00:08:37.480 --> 00:08:41.150
داره... جاذبه رو کنترل می‌کنه؟

00:08:41.651 --> 00:08:43.778
...تا حالا همچین طلسمی نشنیده بودم

00:08:44.987 --> 00:08:47.865
هیولاهای معدودی می‌تونن ازش استفاده کنن

00:08:51.452 --> 00:08:53.621
!حالا! عجله کن

00:08:55.331 --> 00:08:58.292
!رافتالیا! فیلو! ریشیا! خانم

00:08:58.292 --> 00:08:59.293
!باشه

00:09:02.213 --> 00:09:04.590
!آتش

00:09:30.116 --> 00:09:31.492
!شمشیر یینگ یانگ

00:09:39.542 --> 00:09:42.795
راز هنگن موسو
تکنیک هلال ماه

00:09:49.427 --> 00:09:53.014
!طوفان دریفا

00:09:56.475 --> 00:09:58.561
همه‌شون... بی‌نظیرن

00:09:58.811 --> 00:10:02.189
ولی اگه همین‌طوری هیولا
!اضافه شه هیچ فایده‌ای نداره

00:10:02.189 --> 00:10:03.524
گزارش می‌کنم

00:10:05.276 --> 00:10:07.737
نتونستن جلوی پیشروی روح سنگ رو بگیرن

00:10:07.737 --> 00:10:10.364
حملات یگان تجهیزات موثر نبود

00:10:11.907 --> 00:10:17.038
با این حال گروه تجهیزات و محاصره
عقب‌نشینی نکردن و همچنان در حال مبارزه‌ان

00:10:17.496 --> 00:10:20.374
!حملات رو، روی پای راست جلو متمرکز کنین

00:10:20.374 --> 00:10:23.252
حداقل یه پاش رو باید از کار بندازیم

00:10:25.212 --> 00:10:26.297
!پای راست

00:10:26.797 --> 00:10:29.884
!روی پای راست تمرکز کنین

00:10:30.134 --> 00:10:31.218
!آتش

00:10:47.902 --> 00:10:51.530
به نظر میاد نیمی از یگان تجهیزات
تلف شدن

00:10:51.530 --> 00:10:52.782
از بمب‌های داخل دژ چه خبر؟

00:10:52.782 --> 00:10:54.659
همه چیز آماده شده

00:10:54.659 --> 00:10:56.202
گروه انفجار عقب‌نشینی کردن

00:10:56.202 --> 00:10:59.705
فرمانده‌ي کشور روح لاک‌پشت تنها مونده

00:10:59.705 --> 00:11:00.665
چی؟

00:11:12.093 --> 00:11:14.387
کجا با این عجله، روح لاک‌پشت

00:11:14.387 --> 00:11:17.306
الان می‌فرستمت همون‌جایی که بودی بخوابی

00:11:36.992 --> 00:11:40.371
حالا تنها کاری که مونده قطع سرشه

00:11:44.875 --> 00:11:47.420
این حتی از توانایی من هم خارجه

00:11:47.420 --> 00:11:52.675
اگه دوتا شاگردهام در سبک هینگن موسو
استاد می‌شدن

00:11:52.675 --> 00:11:53.676
...اون وقت شاید

00:12:00.057 --> 00:12:01.392
چی شده؟

00:12:02.184 --> 00:12:08.232
درست قبل از شروع جنگ
ملکه این مدارک رو برام پیدا کرد

00:12:08.232 --> 00:12:09.525
...و طبق این

00:12:10.526 --> 00:12:12.236
!هم-همینه! خودشه

00:12:13.821 --> 00:12:15.072
...این

00:12:16.198 --> 00:12:17.992
اُست! چی شده؟

00:12:18.242 --> 00:12:20.411
...باید نزدیک شیم

00:12:20.411 --> 00:12:21.203
!جناب نائوفومی

00:12:22.246 --> 00:12:25.082
حتی وقتی روح لاک‌پشت از حرکت بایسته
باز هم خطرناکه

00:12:25.082 --> 00:12:25.958
چی؟

00:12:26.417 --> 00:12:31.589
نزدیک شدن بهش ممکنه یه‌سری
اطلاعات رو به ذهنم بیاره

00:12:31.922 --> 00:12:37.052
وقتی روح لاک‌پشت نتونه مستقیما روح جمع کنه

00:12:39.263 --> 00:12:40.514
چی؟

00:12:40.514 --> 00:12:43.350
از دور حمله می‌کنه

00:12:45.644 --> 00:12:46.645
نگاه

00:12:47.813 --> 00:12:48.856
...نگو که

00:12:48.856 --> 00:12:49.857
!خیلی خطرناکه

00:12:49.857 --> 00:12:51.192
!بهشون بگو عقب‌نشینی کنن

00:12:51.192 --> 00:12:52.943
!راه بیفتین! حالا

00:13:07.833 --> 00:13:09.168
!این دیوونگیه

00:13:09.168 --> 00:13:10.711
این‌قدر گرسنه‌اس؟

00:13:10.711 --> 00:13:14.089
داره بیشتر از چیزی که باید روح می‌گیره

00:13:14.256 --> 00:13:17.009
...شاید کسی که داره کنترلش می‌کنه

00:13:18.052 --> 00:13:19.345
!سپر شهاب

00:13:21.013 --> 00:13:22.932
!م-ممنونم

00:13:22.932 --> 00:13:24.892
!همه‌مون رو سلاخی می‌کنه

00:13:29.313 --> 00:13:30.981
فکر کنم چاره‌ي دیگه‌ای ندارم

00:13:31.440 --> 00:13:33.150
!همه برین توی ارابه

00:13:33.150 --> 00:13:34.151
!باشه

00:13:35.402 --> 00:13:37.321
!و... سایه

00:13:37.905 --> 00:13:38.781
در خدمتم

00:13:39.198 --> 00:13:41.867
این پیغام رو به ملکه و بقیه‌ي کسایی که
توی مقر فرماندهی هستن فورا برسون

00:13:43.244 --> 00:13:44.537
حالا چی کار کنیم؟

00:13:47.665 --> 00:13:49.834
...ایواتانی؟ داری چی کار

00:13:55.172 --> 00:13:58.634
حالا ما هم به روح لاک‌پشت حمله می‌کنیم

00:13:58.968 --> 00:14:01.846
!بانو اکلیر، این خودکشیه

00:14:02.263 --> 00:14:03.097
ببینین

00:14:03.681 --> 00:14:07.059
اون تیغه‌ها نزدیک خود لاک‌پشت فرود نیومدن

00:14:07.059 --> 00:14:09.645
احتمالا نمی‌خواد خودش رو
با اون تیغه‌ها زخمی کنه

00:14:09.645 --> 00:14:11.522
ولی این‌طوری سربازها کشته میشن

00:14:11.522 --> 00:14:15.192
کل این منطقه در خطره

00:14:15.568 --> 00:14:20.364
اگه الان که آرایش نظامیمون به هم خورده
عقب‌نشینی کنیم عملا از بین می‌ریم

00:14:20.656 --> 00:14:22.741
!می‌ریم پشت قهرمان سپر

00:14:23.075 --> 00:14:25.202
!آماده... حمله

00:14:25.202 --> 00:14:26.871
!حمله

00:14:27.121 --> 00:14:29.582
...روح لاک‌پشت متوقف شده

00:14:29.582 --> 00:14:33.711
ولی یه‌سری تیغه از لاکش به سمت
سربازها پرتاب می‌کنه

00:14:33.711 --> 00:14:34.962
!تلفات زیادی داشتیم

00:14:35.296 --> 00:14:36.672
!گزارش میدم

00:14:36.672 --> 00:14:41.385
ارتش باقی مونده به فرمان
قهرمان سپر دارن به لاک‌پشت حمله می‌کنن

00:14:41.385 --> 00:14:43.888
این دیوونگیه! چه فکری با خودش کرده؟

00:14:43.888 --> 00:14:47.308
با شناختی که از ایواتانی دارم، مطمئنم
نقشه‌ي خوبی داره

00:14:47.641 --> 00:14:51.645
از طرف قهرمان سپر پیغامی دارم

00:14:52.313 --> 00:14:55.733
"بخش دوم نقشه رو شروع می‌کنم"
این پیغامشون بوده

00:14:56.984 --> 00:14:59.236
فکر کنم چاره‌ي دیگه‌ای نداریم

00:14:59.737 --> 00:15:04.116
جادوگران میدوس باید آماده‌ی اجرای
مراسم جادوی گروهی بشن

00:15:04.617 --> 00:15:07.870
!فورا اجرای طلسم رو شروع کنین

00:15:15.544 --> 00:15:17.379
!تجمع نکنین

00:15:17.379 --> 00:15:19.423
اگه تجمع کنیم، همه‌مون یه‌جا قتل عام می‌شیم

00:15:28.682 --> 00:15:30.601
!نه... توی بغل من نمیر

00:15:58.170 --> 00:15:59.922
مراسم جادوی گروهی؟

00:15:59.922 --> 00:16:00.756
...نگین که

00:16:00.756 --> 00:16:01.548
آره

00:16:01.548 --> 00:16:02.925
این آخرین گزینه‌مونه

00:16:06.470 --> 00:16:10.349
اجرای این طلسم برای جادوگرها سخته برای همین
فقط یه‌بار می‌تونیم این کار رو عملی کنیم

00:16:10.349 --> 00:16:12.893
ولی می‌تونیم از این طلسم مثل یه مین
برای منفجر کردن پاهاش استفاده کنیم

00:16:12.893 --> 00:16:15.479
...حتی اگه این طلسم اون رو نکشه

00:16:15.479 --> 00:16:19.358
یه گودال زیر پاش ایجاد میشه
که می‌تونیم بندازیمش توش که دیگه جایی نره

00:16:19.775 --> 00:16:24.989
درسته! البته با توجه به بزرگیش
شاید کل بدنش توی گودال جا نشه

00:16:24.989 --> 00:16:28.200
اما بعدش سریع باید سرش رو بزنیم

00:16:28.534 --> 00:16:30.452
این بهترین گزینه‌اس

00:16:31.120 --> 00:16:32.329
مطمئنی؟

00:16:32.329 --> 00:16:34.331
...اگه روح لاک‌پشت بمیره، تو هم

00:16:35.749 --> 00:16:37.251
مشکلی نیست

00:16:37.251 --> 00:16:41.088
به‌خاطر همین ازت کمک خواستم

00:16:44.550 --> 00:16:46.510
ارباب نائوفومی، یه چیزی جلومونه

00:16:53.350 --> 00:16:55.185
این دیگه چیه؟

00:16:58.522 --> 00:16:59.565
یه انگله؟

00:16:59.565 --> 00:17:01.525
چندتا هم‌کیش که به هم چسبیدن؟

00:17:01.525 --> 00:17:04.069
!لعنتی! خیلی نزدیک بودیم

00:17:08.032 --> 00:17:10.576
هم‌کیش‌ها اون‌قدری ضعیف هستن
که بتونم جلوشون رو بگیرم

00:17:11.702 --> 00:17:12.745
...تو

00:17:15.414 --> 00:17:16.582
دارین چی کار می‌کنین؟

00:17:16.790 --> 00:17:18.167
!ما به حسابش می‌رسیم

00:17:18.167 --> 00:17:19.501
!شما به لاک‌پشت حمله کنین

00:17:24.256 --> 00:17:25.632
!متاسفم! ممنون

00:17:25.632 --> 00:17:26.425
!خواهش مي‌کنم

00:17:38.479 --> 00:17:39.438
...تو

00:17:43.108 --> 00:17:44.359
!فیلو، زود باش

00:17:44.359 --> 00:17:45.861
!دریافت شد

00:17:47.154 --> 00:17:49.573
...حالا و اینجا ما حقیقت را فاش می‌کنیم

00:17:49.573 --> 00:17:52.326
و رعد عدالت پروردگار را به زمین می‌آوریم

00:17:58.415 --> 00:18:00.125
...ارباب نائوفومی، اون

00:18:00.459 --> 00:18:02.878
آره، عدالته

00:18:03.170 --> 00:18:05.923
همونی که پاپ ازش استفاده کرد؟

00:18:05.923 --> 00:18:08.425
دارین از همچین چیز خطرناک و قدرتمندی
استفاده می‌کنین؟

00:18:24.733 --> 00:18:27.861
قهرمان مقدس، نباید بذاری این فرصت هدر بره

00:18:27.861 --> 00:18:29.363
!آره! می‌دونم

00:18:29.363 --> 00:18:30.781
!رافتالیا! فیلو

00:18:35.327 --> 00:18:38.997
شمشیر هشت تیغه‌ي سرنوشت
!ضربه‌ي مارپیچ

00:18:42.668 --> 00:18:44.461
!رافتالیا موفق شد

00:18:50.509 --> 00:18:53.554
حالا می‌خوای فرار کنی؟

00:18:57.599 --> 00:19:03.897
من، اُست هورای به زمین و آسمان فرمان می‌دهم

00:19:04.565 --> 00:19:10.445
باشد که با قدرت من، سپر مقدس مقابل من
قوی‌تر شود

00:19:21.206 --> 00:19:23.458
!فیلو! رافتالیا! برین

00:19:23.458 --> 00:19:24.209
!باشه

00:19:24.209 --> 00:19:26.879
!من هم کمک می‌کنم

00:20:41.078 --> 00:20:42.579
!موفق شدیم

00:20:42.579 --> 00:20:43.580
...آره

00:20:44.665 --> 00:20:48.835
ولی شکست دادن روح لاک‌پشت
...یعنی اُست

00:20:49.336 --> 00:20:50.462
آره

00:20:50.462 --> 00:20:53.507
اون وظیفه‌اش رو به عنوان
...یه هم‌کیش انجام داد

00:20:56.969 --> 00:21:00.430
اُست، ریشیا داره گریه می‌کنه

00:21:01.974 --> 00:21:04.601
...ممنونم

00:21:10.148 --> 00:21:12.067
اُست... تو

00:21:12.442 --> 00:21:14.528
...اگه تو هنوز اینجایی، یعنی

00:21:15.279 --> 00:21:16.071
هان؟

00:21:16.905 --> 00:21:20.784
اوه، درسته... درسته

00:21:21.368 --> 00:21:25.539
انگار هنوز روح لاک‌پشت رو شکست ندادی

00:21:25.539 --> 00:21:28.542
[مترجم: نرگس واحدی]

00:21:28.542 --> 00:21:31.545
[زیرنویس اختصاصی]

00:22:57.506 --> 00:23:01.218
Ruins in the Fog